Школа жизни великого юмориста [Василий Петрович Авенариус] (fb2) читать постранично, страница - 83

1899

Примечания

1

Из «Умирающего Тасса» Ф. Батюшкова.

(обратно)

2

До сороковых годов счет у нас был ассигнационный: на 1 рубль серебром приходилось ассигнациями 3 р. 50 к.

(обратно)

3

Сколько известно, Гоголь действительно до самой смерти не встретился уже с Высоцким.

(обратно)

4

В настоящее время просто Миллионная.

(обратно)

5

Считаем нужным здесь оговориться, что приведенные выше порядки былой юнкерской школы относятся ко временам давно минувшим и отошли, разумеется, уже в область преданий.

(обратно)

6

Бывший министр юстиции Трошинский, «кибинцский царек», скончался в феврале 1829 года.

(обратно)

7

В этом доме Гоголь прожил слишком два года. Фамилия и профессия домохозяина остались ему настолько памятны, что впоследствии в своем «Ревизоре» он заставил своего Хлестакова сожалеть, что «Иохим не дал напрокат кареты; а хорошо бы, черт побери, приехать домой в карете; подкатишь этаким чертом к какому-нибудь соседу-помещику под крыльцо с фонарями» и т. д.

(обратно)

8

Родные тетки М.И. Гоголь.

(обратно)

9

Король умер — да здравствует король! (фр.).

(обратно)

10

В Любек, господин (нем.).

(обратно)

11

По своему усмотрению (лат.).

(обратно)

12

Перевод И. Козлова.

(обратно)

13

Просим читателей не забыть, что действие рассказа происходило в 1829 году. Об отсутствии в Любеке извозчиков упоминает сам Гоголь в своем письме оттуда к матери.

(обратно)

14

В одном любекском талере полагалось 2,5 марки, а в марке 16 шиллингов.

(обратно)

15

Сладостное безделье (ит.).

(обратно)

16

А.А. Трощинский, родившийся в 1774 г., по обычаю того времени, еще ребенком был занесен в список солдат гвардии, в 10 лет от роду был уже сержантом, в 18 — капитаном, а в 31 — генералом. С 1811 г. он состоял в отставке и зиму проводил в Петербурге, а лето в деревне. В 1821 г. он женился на молодой красавице — Ольге Дмитриевне Кудрявцевой, внучке (по матери) польского короля Станислава Понятовского. Ольга Дмитриевна была в приятельских отношениях с М.И. Гоголь, находилась с нею в постоянной переписке и крестила одну из ее дочерей — Лизоньку.

(обратно)

17

В значении: полная воля (фр.).

(обратно)

18

Так вот (фр.).

(обратно)

19

Сам Гоголь в одном письме к матери (от 1 ноября 1833 г.) говорил, что «если б запел соло, то мороз подрал бы по коже слушателей».

(обратно)

20

Из любви к делу, бескорыстно (фр.).

(обратно)

21

В приходно-расходной книжке Гоголя за январь 1830 г. показано в приходе: «Выручил за статью, переведенную с французского „О торговле русских в конце XVI и начале XVII в.в.“ для „Сев. Арх.“ — 20 рублей. Такой статьи, однако, не оказывается в журнале „Сын Отечества и Северный Архив“ ни в 1829, ни в 1830 г. По справедливому замечанию одного из биографов Гоголя (В.И. Шенрока), перевод, по всему вероятию, был не настолько хорош, чтобы можно было напечатать, хотя за него и было уже уплачено.

(обратно)

22

Французский книжный магазин у Полицейского моста, перешедший затем к Дюфуру, от Дюфура к Мелье, а от последнего — к нынешнему владельцу, Цинзерлингу.

(обратно)

23

«Кто не бывал никогда в карауле, тот не знает этого удовольствия!»

(обратно)

24

Заключительный стих элегии Ф. Батюшкова «Умирающий Тасс».

(обратно)

25

Для интересующихся содержанием этой книжки «Отечественных Записок», в которой было помещено начало первого рассказа Гоголя, выписывает здесь все оглавление:

1. Практический механик в Грязовце В.М. Лебедева. — 2. Договорная окончательная грамота, составленная и подписанная в 1634 году полномочными послами русскими и польскими об отречении Владислава, короля польского, от престола московского и от всех царских титулов российского государства. — 3. Отрывок из походного дневника егерского офицера Павла Должикова. — 4. Бисаврюк, или