КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 714678 томов
Объем библиотеки - 1414 Гб.
Всего авторов - 275128
Пользователей - 125174

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

iv4f3dorov про Дорнбург: Змеелов в СССР (Альтернативная история)

Очередное антисоветское гавно размазанное тонким слоем по всем страницам. Афтырь ты мудак.

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
A.Stern про Штерн: Анархопокалипсис (СИ) (Фэнтези: прочее)

Господи)))
Вы когда воруете чужие книги с АТ: https://author.today/work/234524, вы хотя бы жанр указывайте правильный и прологи не удаляйте.
(Заходите к автору оригинала в профиль, раз понравилось!)

Какое же это фентези, или это эпоха возрождения в постапокалиптическом мире? -)
(Спасибо неизвестному за пиар, советую ознакомиться с автором оригинала по ссылке)

Ещё раз спасибо за бесплатный пиар! Жаль вы не всё произведение публикуете х)

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
чтун про серию Вселенная Вечности

Все четыре книги за пару дней "ушли". Но, строго любителям ЛитАниме (кароч, любителям фанфиков В0) ). Не подкачал, Антон Романович, с "чувством, толком, расстановкой" сделал. Осталось только проду ждать, да...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Влад и мир про Лапышев: Наследник (Альтернативная история)

Стиль написания хороший, но бардак у автора в голове на нечитаемо, когда он начинает сочинять за политику. Трояк ставлю, но читать дальше не буду. С чего Ленину, социалистам, эссерам любить монархию и терпеть черносотенцев,убивавших их и устраивающие погромы? Не надо путать с ворьём сейчас с декорациями государства и парламента, где мошенники на доверии изображают партии. Для ликбеза: Партии были придуманы ещё в древнем Риме для

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Романов: Игра по своим правилам (Альтернативная история)

Оценку не ставлю. Обе книги я не смог читать более 20 минут каждую. Автор балдеет от официальной манерной речи царской дворни и видимо в этом смысл данных трудов. Да и там ГГ перерождается сам в себя для спасения своего поражения в Русско-Японскую. Согласитесь такой выбор ГГ для приключенческой фантастики уже скучноватый. Где я и где душонка царского дворового. Мне проще хлев у своей скотины вычистить, чем служить доверенным лицом царя

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Гаури [Мулк Радж Ананд] (fb2) читать постранично, страница - 58


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

всего к англичанам.

(обратно)

3

Лал — форма обращения, буквально: любимый, дорогой.

(обратно)

4

Чаудхри — староста деревни.

(обратно)

5

Субедар — младший офицерский чин в индийской армии, соответствует капитану в европейской армии. Субедар — самый высокий чин, до которого мог дослужиться индиец в англо-индийской армии до получения Индией независимости.

(обратно)

6

Кали (она же Дурга, Парвати, Гаури и т. д.) — индуистское божество, жена бога Шивы, олицетворяющая собой рождение и смерть всего живого.

(обратно)

7

Джи — уважительная частица при обращении, ставится после имени.

(обратно)

8

Хавалдар — воинское звание в индийской армии, соответствует сержанту в европейской армии.

(обратно)

9

Здесь и далее стихи переведены В.А. Смирновым.

(обратно)

10

Пандит — ученый-брахман, знаток вед — священных книг индусов.

(обратно)

11

Ашрафи — индийская золотая монета.

(обратно)

12

Дхолки — индийский маленький барабан.

(обратно)

13

Кхир — рисовая каша на молоке.

(обратно)

14

Пахалван — силач, богатырь (мифич.).

(обратно)

15

«Дважды рожденными» в Индии называют представителей трех высших каст (брахманы, кшатрии и вайшьи), так как в детстве, при достижении ими определенного возраста, над ними совершается обряд, символизирующий их второе, духовное рождение.

(обратно)

16

Бакр-Ид — мусульманский праздник, во время которого в жертву богу приносят какое-либо домашнее животное, обычно козла (отсюда и название: «бакр» — «козел» и «ид» — «праздник»).

(обратно)

17

Корова у индусов считается священным животным, поэтому индуизм строжайше запрещает убивать коров или употреблять в пищу говяжье мясо.

(обратно)

18

Дхоти — индийская национальная одежда, представляет собой длинный, иногда в несколько метров, кусок материи, который обвертывается вокруг бедер (у женщин один конец его перекидывается через плечо).

(обратно)

19

Сетх — богач, ростовщик, финансист.

(обратно)

20

Дхаоладхар — хребет к юго-востоку от реки Чинат, в горной системе Малых Гималаев.

(обратно)

21

Пайса — мелкая денежная единица в Индии.

(обратно)

22

Мирабаи — знаменитая поэтесса средневековой Индии.

(обратно)

23

Пипал — священное фиговое дерево.

(обратно)

24

Бигх — индийская земельная мера, равна примерно 0,25 гектара.

(обратно)

25

На лестнице раздались чьи-то шаги, и Гаури натянула на себя тонкое белое одеяло.

(обратно)

26

Раджпуты — военно-федальная каста в современной Северной Индии.

(обратно)

27

Брахма — в брахманизме один из трех высших богов, творец Вселенной; четырехликое, четырехрукое существо.

(обратно)

28

Джайнизм — одна из древних индийских религий.

(обратно)

29

Когда Рама — легендарный герой и бог, главный персонаж древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна» — освободил свою жену Ситу, похищенную злым демоном Раваном, люди усомнились в ее супружеской верности. Сите было устроено испытание огнем, и она с честью вынесла его.

(обратно)

30

Ишвар, парматма! — обращение к всевышнему.

(обратно)