Песня для зебры [Джон Ле Карре] (fb2) читать постранично, страница - 130

берегу озера Танганьика, всего в 15 км от столицы Бурунди, города Бужумбура. Печально известен фактами массовых изнасилований и убийств местных женщин и девочек во время Второй конголезской войны (1998–2002), притом со стороны солдат правительственной армии ДР Конго, куда входят члены местных вооруженных формирований (их часто создают по этническому признаку).

(обратно)

24

Касситерит — главный минерал для получения олова. Колтан (колумбит-танталит) — ценная руда, используемая для производства миниатюрных конденсаторов. 80 % всемирных запасов колтана находятся в Африке, в основном в провинции Киву.

(обратно)

25

А, как чудесно, вот и вы! (фр.)

(обратно)

26

От beau visage (фр.) — красавчик.

(обратно)

27

Господин (суахили).

(обратно)

28

Бембе и рега сегодня — враги не меньше, чем хуту и тутси: бембе настолько зверствовали в местах, где проживали рега, что вожди последних призвали к актам отчаянного сопротивления, вплоть до людоедства.

(обратно)

29

Жезл перед спикером английской палаты общин — символ не столько его власти, сколько верховной власти правящего монарха.

(обратно)

30

Отверженные из Киву! (фр.)

(обратно)

31

Этом городе потаскух! (фр.)

(обратно)

32

Бульвар Тридцатого июня — главная улица Киншасы, названа в честь Дня независимости страны.

(обратно)

33

В 1974 году в центре Лондона закрыли знаменитый рынок Ковент-гарден и перенесли его в Уондсуорт, район Большого Лондона, который из рабочей окраины превратился в место проживания зажиточных людей.

(обратно)

34

Мы все — заирцы! (фр.)

(обратно)

35

Мы все — конголезцы! (фр.)

(обратно)

36

“Только не Сальво, не метис! Не бритая свинья!” (фр.)

(обратно)

37

Это был противоестественный союз! (фр.)

(обратно)

38

Интерахамве (“соратники”, “товарищи по оружию”) — вооруженные отряды хуту, созданные в 1994 году в Руанде, провели там этническую резню, убивая в основном тутси. Большинство из них перешли в Конго, создав формирования, выступающие против нынешнего правительства Руанды.

(обратно)

39

Рыба семейства корюшковых, основной улов в озере Киву.

(обратно)

40

“Семтекс” — пластиковая взрывчатка, которую производят в Чехии и используют, в частности, для терактов (одно из составляющих — гексоген); так же называется популярный энергетический напиток чешской фирмы “Пинелли”.

(обратно)

41

Английский изобретатель Исаак Питман в 1837 году создал используемую до сих пор и наиболее распространенную систему стенографической записи речи для английского языка, основанную на принципах фонетики.

(обратно)

42

Сердце маи-маи? Да? Верно? (фр.)

(обратно)

43

Согласно легенде, знаменитый кастильский рыцарь Сид Кампеадор, смертельно раненный стрелой, взял с жены обещание, что она посадит его мертвое тело на боевого коня. Противников-мусульман настолько устрашил самый вид мертвого героя, что они предпочли оставить поле сражения.

(обратно)

44

Наша маленькая памятка (фр.).

(обратно)

45

Конечно, хочу, Франко (фр.).

(обратно)

46

Марш этот был написан в 1914 году, его неоднократно использовали в кино, однако всемирную известность он получил после фильма “Мост через реку Квай” (1957), где его насвистывали британские военнопленные.

(обратно)

47

Жаку, моему верному другу” (фр.).

(обратно)

48

“Уилтонс” — дорогой ресторан в фешенебельном лондонском районе Белгравия.

(обратно)

49

Эта мера борьбы с асоциальным поведением была введена в Великобритании с 1998 года. Если человек, однажды получивший предупреждение, нарушит приемлемые правила поведения в обществе, ему автоматически присуждают пять лет тюремного заключения.

(обратно)