Уйди во тьму [Уильям Стайрон] (fb2) читать постранично, страница - 201

блюдца заплясали на столе. Элла крутанулась на песке, подняв черный палец к небу.

— Да, Иисусе! Я видела Его! Да! Да!

Поезд гремел, все дрожало, он приближался. Это был дикий грохот. Стонволл заткнул пальцами уши; остальные повернулись лицом к морю.

— Да, Иисус! Да! Да!

Голос почти потонул в шуме. Поезд проехал с грохотом, сотрясая эстакаду, и его гудок прозвучал во всю мощь вместе с расширяющимся пером пара.

— Да! Да!

Снова гудок, грохот, гигантский шум — казалось, этот звук, взмыв в сумрак над ними, навсегда зависнет там вместе с шумом, подобно вечному хлопанью открывающихся ворот и дверей, но он быстро исчез на севере, в направлении Ричмонда, в грядущей ночи.

Примечания

1

Светоч (ит.).

(обратно)

2

Килт — юбка в складку, предмет мужской национальной одежды в Шотландии. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

3

Администрация по экономическому восстановлению — крупная бюрократическая структура, созданная в соответствии с Законом о возрождении национальной промышленности, принятым в июне 1933 г.

(обратно)

4

Смертельный удар (фр.).

(обратно)

5

Скрудж — один из героев «Рождественских историй» Чарлза Диккенса.

(обратно)

6

Таллула Бэнкхед — известная американская актриса.

(обратно)

7

Вселенская боль (нем.).

(обратно)

8

В одиночестве (лат.).

(обратно)

9

Недомогание (фр.).

(обратно)

10

Телефонная компания.

(обратно)

11

Граф де Рошамбо (1725–1807) — командир французского отряда, присоединившегося к армии Вашингтона в 1781 г., участвовал в осаде г. Йорктаун.

(обратно)

12

Джордж Макклелан (1826–1885) — американский генерал.

(обратно)

13

Джефферсон, Томас (1743–1826) — третий президент США.

(обратно)

14

Свобода действий (фр.).

(обратно)

15

Зд.: промашка (фр.).

(обратно)

16

Бурбон — кукурузное виски.

(обратно)

17

Джон Синглтон Мосби — конфедерат, командовавший в Гражданскую войну группой авантюристов.

(обратно)

18

Нокс Джон (1505–1572) — шотландский религиозный реформатор; основатель пресвитерианства в Шотландии.

(обратно)

19

Дядя Сэм — синоним американской армии.

(обратно)

20

Умение вести себя (фр.).

(обратно)

21

Брин-Мор — известный колледж для девушек недалеко от Филадельфии, славившийся своими развлекательными программами.

(обратно)

22

Домохозяйка (нем.).

(обратно)

23

Будь единственным (нем.).

(обратно)

24

«Слезы на глазах» (нем.).

(обратно)

25

Верный Ахат (лат.). Ахат — верный товарищ героя Троянской войны Энея. Выражение «верный Ахат» стало синонимом бескорыстной преданности.

(обратно)

26

Имеется в виду район Нью-Йорка.

(обратно)

27

Кладбище для бедняков.

(обратно)

28

Героиня народной сказки.

(обратно)

29

Прайд — английский полковник, участвовавший в 1648 г. в парламентском бунте в Англии.

(обратно)

30

Концертная (ит.).

(обратно)

31

Спи, божественный час (нем.).

(обратно)

32

Монсеньор О’Тул… ля-ля… жирный, как монах (фр.).

(обратно)

33

Торговцы марихуаной (исп.).

(обратно)

34

Лонгстрит — генерал во время Гражданской войны.

(обратно)

35

Навуходоносор — царь Вавилонский.

(обратно)