Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Евдокимовна.
Илья запрокинул голову, розовая пена выступила на губах.
– Мама, мамочка, я умираю.., простите меня…
– Илюша, сынок, держись! Держись, сынок! Псы стояли и дрожали, готовые броситься на Илью. Наталья Евдокимовна схватила в руки ружье и выстрелила, разрядив оба ствола. Выстрелы были точными. Да и тяжело было промахнуться с трех шагов. Псы забились в конвульсиях: Граф крутился на боку с размозженной картечью головой, а Барон дергался в луже крови. Наталья Евдокимовна схватила на руки Илью и потащила к дому. Ружье она оставила у люка.
Григорий скорее всего от страха потерял бдительность, а может, нервы сдали, а может, прилив ярости ослепил его. Он уже мчался напролом, навстречу своей смерти. Сергей слышал шаги, он прикинул, когда Григорий поравняется с тем простенком, за которым он спрятался, и в тот момент, когда Григорий занес ногу для следующего шага, рука с пистолетом, вернее, рукоять тяжелого пистолета резко ударила ему в лицо. Григорий от неожиданности уронил свой пистолет.
Дорогин бросился на него сверху, схватил за голову и принялся колотить Григория головой о стену. Он бил до тех пор, пока Григорий не замер.
А затем крикнул в подземелье:
– Абеба, сюда, сюда!
Эфиоп появился через минуту. Он дрожал так сильно, что даже слова не мог произнести. Муму слышал, как стучат зубы эфиопа.
– Все кончено, – сказал он, – но там, наверху, осталась старуха.
Они, связав Григория, поволокли туда, где брезжил слабый свет.
Наталья Евдокимовна перевязывала рану своему сыну, который был уже бледен, его глаза закатывались, и минуты его жизни были сочтены.
Сергей Дорогин вытащил вместе с Абебой Григория Вырезубова в оранжерею. И тут появилась Наталья Евдокимовна с ружьем в руках.
– Абеба, назад! В подвал! – крикнул Дорогин. Эфиоп юркнул в подземелье. А Сергей понял, что старуху уже не сможет остановить ничто, кроме одногоедин-ственного. Наталья Евдокимовна медленно поднимала ружье, Сергей же приставил пистолет к голове Григория, разбитой и окровавленной. Григорий уже пришел в себя, смотрел на мать, моргал глазами. Из глаз текли слезы.
– Мама, мама, я не хотел!
– Брось ружье, – шепотом сказал Дорогин, – или я пристрелю твоего сына. Поверь, я это сделаю, мне терять нечего!
Ружье дрогнуло в руках женщины, она его опустила стволами вниз.
– Брось, я сказал!
– Мама, мама, стреляйте! – шептал Григорий, истекая кровью.
Ружье упало к ногам.
– Абеба! – позвал Дорогин. – Иди сюда! Курчавая голова возникла из проема люка над ящиком с землей. Она напоминала какой-то удивительно курчавый плод, то ли кокосовый орех, то ли еще что-то экзотическое.
– Свяжи ей руки. И не дури, женщина, я его застрелю!
Абеба с опаской, боясь и дрожа, связал Наталье Евдокимовне руки.
* * *
Следователь Сергеев и группа захвата появились, как всегда, после того, как самая грязная и тяжелая работа была сделана. Следователь не мог поверить в то, что услышал, но увиденное говорило само за себя.
– Ну ты, Дорогин, даешь! – бормотал Сергеев, утирая вспотевшее лицо.
– Мне ничего не оставалось, – коротко ответил Сергей.
Обыск принес страшные результаты. В холодильнике были найдены остатки человеческих тел. Также в подушке была найдена поваренная книга, в которую Наталья Евдокимовна Вырезубова записывала рецепты приготовления человечьего мяса и имена всех, кого она со своими сыновьями отправила на тот свет.
Эфиоп Абеба, путая слова, пытался объяснить омоновцам, которые угощали его сигаретами, что с ним произошло и то, что должно было произойти.
* * *
Когда Сергей Дорогин позвонил Варваре Белкиной, до юбилея Пушкина оставался один день.
– Варвара, – сказал Сергей, – Абеба у меня. Так что подъезжай. Он тебе может рассказать много интересного, причем такого, что даже ты, со своей буйной фантазией, вряд ли можешь представить.
– Сейчас буду, – крикнула Варвара, – ведь до юбилея Пушкина еще один день. Если я сегодня напишу материал, то, вполне возможно, его успеют поставить в праздничный номер.
Последние комментарии
2 часов 29 минут назад
3 часов 36 минут назад
4 часов 42 минут назад
5 часов 4 минут назад
5 часов 10 минут назад
5 часов 20 минут назад