Пусть вепрь подождет [Джералд Фрэнк Керш] (fb2) читать постранично
- Пусть вепрь подождет (пер. Леонид Вениаминович Володарский) 29 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Джералд Фрэнк Керш
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Джералд Керш ПУСТЬ ВЕПРЬ ПОДОЖДЕТ
— Черт возьми, — сказал мистер Бозмэн, издатель газеты «Балтимор дженерал пресс», — где название рассказа? Вместо него латинская поговорка: «Старайся как можно чаще прощать других, но никогда не прощай себя». Что вы на это скажете? Редактор газеты, человек застенчивый, пробормотал: — Я уплатил джентльмену, который принес рассказ, пять долларов вперед. — Джентльмену? Какого-то наемного писаку в приличном костюме вы называете джентльменом? С какой стати вы даете ему вперед пять долларов? Как вы смеете, сэр, так обращаться с моими деньгами? Серебро, если вам это известно, добывается из земли, оно на деревьях не растет. — Сэр, рассказ можно назвать «Пусть вепрь подождет». — Вы слишком свободно обращаетесь с моими долларами. Будьте так любезны, прочтите мне рассказ. — С вашего разрешения, сэр, — сказал редактор и начал читать: «Уверенный в себе полковник Хайрэкс ходил по дворцу Герцога мягко, как кошка. Все считали, что в изощренности его методов и нечеловеческой собранности было что-то от хищного зверя. Начальник тайной полиции полковник Хайрэкс не обращал внимания на правила поведения и протокол. За ним шли страх и ужас перед неизвестностью. Шепотом говорилось, что даже сам Герцог боится полковника. Действительно, никто, кроме Хайрэкса, не осмелился бы потревожить монарха, когда тот собирался на охоту. Хотя Герцог и улыбался, предвкушая удовольствие и прислушиваясь к лаю собак во дворе, он отложил пику, жестом предложил полковнику закрыть за собой дверь и спросил: — В чем дело, Хайрэкс? — Я принес вам хорошие новости, Ваша Светлость. — Мои егеря обложили огромного черного вепря — настоящее чудовище. Так вы покороче. — Ваша Светлость, раскрыт заговор. — Уж не собираетесь ли вы сообщить мне, что мой племянник, предатель и негодяй, назвал своих сообщников? — Именно, Ваша Светлость, — тонко улыбнувшись, ответил полковник. — Этого не может быть! — С позволения Вашей Светлости, это правда! — вскричал полковник Хайрэкс. Но он напрасно искал на лице монарха выражение спокойствия или радости. Герцог нахмурился и сказал: — Мне трудно в это поверить. Вы уверены, что мой племянник Станислас назвал своих друзей? — Ваша Светлость, вот список их имен. Все они содержатся под стражей. — Проклятье! Мы со Станисласом одной плоти и крови. Я полагал, что у него мой характер. Даже раскаленными щипцами никому не вытянуть из меня имена друзей. Щенок! — Он готовил покушение на жизнь Вашей Светлости. — Знаю, знаю. Но это наша семейная черта. Он попался в ловушку и признался — я уличил его. Естественно, он отказался назвать имена заговорщиков. Будь я на его месте, я бы поступил так же. Кстати, Хайрэкс, если мы уже заговорили о раскаленных щипцах… Вы не посмели… — Я знаю свой долг, Ваша Светлость. Особы вашей крови неприкосновенны, и, если прольется хоть одна капля, виновный будет казнен. Никто не может безнаказанно даже угрожать членам вашей семьи. Люди, в чьих жилах течет ваша кровь, неприкосновенны — их нельзя заковывать в цепи. Поверьте мне, с вашим племянником обращались мягко — я сам следил за этим. Его превосходительство ваш племянник был приговорен к пожизненному одиночному заключению по приказу Вашей Светлости, и я сделал все возможное, чтобы он не мог наложить на себя руки. — Но он все равно предал своих друзей. Нет, в его жилах течет не моя кровь! — Герцог отпустил несколько грязных ругательств в адрес жены своего покойного брата. Успокоившись, он сказал: — Дальше, Хайрэкс, дальше. Во дворе громко протрубили рога. Герцог открыл окно и закричал: — Пусть вепрь подождет! — Вы, Ваша Светлость, приговорили своего племянника к пожизненному одиночному заключению, чтобы он „остыл“ — я цитирую ваши слова. — Вы морили его голодом, Хайрэкс? Вы не смеете так обращаться с мальчишкой. — Я не морил его голодом, Ваша Светлость. Его превосходительство ни в чем не нуждался — у него все было самое лучшее. Время сделало за нас нашу работу. — Какое время, Хайрэкс? Этот молокосос сидит в тюрьме всего два месяца. — Ваша Светлость позволит мне объяснить то, что произошло? — спросил полковник Хайрэкс. Монарх кивнул, и начальник тайной полиции продолжал: — Я подготовил для вашего племянника удобную комнату. Ее потолок, пол и стены обиты овчинными одеялами и затянуты серым бархатом. Через двойное окно Его превосходительство мог смотреть на местность вокруг Крепости. — Он этого не заслуживает. — Его кормили изысканнейшими яствами, но не давали резать их. Он ел ложкой, вырезанной из рога. Понимаете, сначала он буйствовал, и я боялся, что ваш племянник может причинить себе вред. — Да-да. Он всегда был нервным и избалованным щенком. Продолжайте. — Затем мы попросили у Его превосходительства разрешение обрить ему голову. Он согласился. — Какого дьявола вам это понадобилось? — Ваша- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Последние комментарии