Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
машины), ходили пешком, чтобы убедиться, что за ними нет никакой слежки. Никогда сразу не встречались на том месте, где было условлено, а сначала топтались вдали от него, иногда за несколько сот метров, и только тогда, когда были уверены, что нет никакой опасности, осуществляли встречу. Судя по тому, что в течение почти четверти века никто из наших разведчиков не был обнаружен, система действовала эффективно.
(обратно)
81
Профессор Анна Крокшенк в те же ноябрьские дни 1979 года заявила, что Блант часто посещал Дублин и, по некоторым сведениям, встречался там с «русскими агентами».
(обратно)
82
Аналогичные вопросы задал Бланту и корреспондент Би-Би-Си:
— Существуют ли, по вашим данным, другие шпионы в вашей сети?
— Я думаю, должны быть.
— Как много?
— Я не знаю.
(обратно)
83
Профессор М.Р.Д. Фут, автор ряда солидных работ по разведке, назвал сообщение прессы о выдаче Блантом голландских разведчиков «уткой», добавив, что Блант не работал в той службе, которая ведала голландскими разведчиками. Там действовал другой человек по фамилии Блант, его однофамилец.
(обратно)
84
Отдельные английские авторы этот рубеж даже отодвигают к середине 50-х годов. В качестве доказательства они приводят один факт: он не был на приеме в честь Н.С. Хрущева и Н.А. Булганина во время пребывания их в Англии в 1956 году. Но делать на основании одного факта отсутствия на приеме такой серьезный вывод по меньшей мере несолидно: мы не знаем, получал ли он приглашение на прием, был ли в то время в Лондоне, был ли здоров, наконец, не решил ли он сознательно не присутствовать на приеме, чтобы не встретиться там со знакомыми «советскими товарищами» и не «засветиться».
(обратно)
85
Стрейт был убежден, что после Кембриджа тот играл роль «агента
влияния» Кремля.
(обратно)
Последние комментарии
17 часов 31 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 39 минут назад
2 дней 1 час назад