Хрипун [Рафаэль Алоизиус Лафферти] (fb2) читать постранично, страница - 10
- Хрипун (пер. Мария Литвинова) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-2005) 102 Кб, 28с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рафаэль Алоизиус Лафферти
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
лагерь, в котором много оружия, уже близок.
— Но если он не говорит с нами, как тогда объяснить, что мы слышим одно и то же?
— Не знаю и принимаю это как данность. Не люблю бессодержательных объяснений.
И вот наконец наступил вечер, когда вдалеке замаячил лагерь. Если бежать всю ночь, к рассвету они будут на месте. — Усталость берет верх над наркотиками, — сказал Брайан. — Они нам так надоели, а сейчас я считаю их благом. — Что-то случилось? — Похоже, наркотический сезон позади. Карнавал окончен. — А знаешь что, Брайан? Мы могли бы и не совершать кругосветное путешествие. Надо было всего лишь разделиться и пойти в разные стороны. Хрипун погнался бы за кем-то одним, а другой побежал бы в лагерь за оружием. Но нам трудно было бы расстаться. — Чисто женское объяснение. — Найди более подходящее. Ты бы хотел со мной расстаться? — Нет. Ночь была короткая и трудная — их последняя ночь. Они бежали, гонимые проснувшимся страхом. — Я наркоман, Джорджина, а у растений больше нет наркотических свойств. Силы у меня на исходе. — Я опять понесу тебя, если сама не рухну. — Черт! Ты не сможешь. Ты ведь всего лишь женщина! — Нет, я не «всего лишь женщина». Ни про кого нельзя говорить, что «он всего лишь». Возможно, от этого все наши беды. Ты подумал о Хрипуне, что он «всего лишь животное». Он прочитал твои мысли и оскорбился. — Он не мог прочитать мои мысли. Он животное. Я изрешечу его мохнатую шкуру, как только доберусь до оружия. Надо спешить, Джорджина. Нельзя допустить, чтобы он поймал нас или обогнал в темноте. — А скажи, почему постулат Фелана справедлив только для этой планеты, и больше ни для какой другой? — Я всегда подозревал, что Фелан — злобный шутник. Постулат — проявление его сарказма. — Выходит, он сочинил его ради смеха? А ты продолжаешь считать, что Беллота создана «ради смеха»? — Смех вырос до размеров гротеска. Боюсь, мне придется положить конец той его части, которая воплощает смех. Темнеет, лагерь совсем рядом, и нам ничто не мешает. Я убью его. Обещаю до этого не упасть замертво. В оружейном складе есть базука, с которой можно охотиться на слонов. Я использую ее против этого «псевдо» в шкуре медведя. На завтрак у нас жареная медвежатина. Он добрался до лагеря. Шатаясь, пересек черту и ринулся к складу с оружием. Как вдруг громоподобный рев потряс не только его слух, но и внутренности. Брайан рванулся прочь, упал, покатился, пополз, извиваясь, как змея, спасающаяся от опасности. Шок был настолько силен, что он почти потерял рассудок. Хрипун сидел в центре лагеря, возле оружейного склада, и курил трубку Билли Кросса. И когда в голове у Брайана вновь загремели слова, разве мог он поверить, что это — галлюцинация? «Ты решил, я забыл, что Беллота круглая? Если б ты знал, сколько труда ушло на то, чтобы вылепить правильный шар, ты бы понял, что этого я никогда не забуду». Подбежала Джорджина и, увидев, что Хрипун опередил их, упала в отчаянии на колени. — Я больше не могу убегать, Брайан. Знаю, и ты не можешь. Мой дух сломлен. Мне больше не подняться. Когда они вернутся сюда? — Спасатели? — Да, корабль. — Они не успеют. Когда-то мне хотелось, чтобы они хоть раз опоздали. И вот мое желание исполнилось. Но это не так весело, как я думал. Хрипун выбил трубку, как это делают люди, и аккуратно положил ее на скалу. А потом убил обоих — Джорджину, дружелюбную ледышку, и Брайана, который терпеть не мог банальных концов. Хрипун все еще правит Беллотой.
В отчете капитана корабля сказано следующее: «То, что они не пытались применить оружие, не поддается объяснению, тем более если учесть тот факт, что двое участников экспедиции погибли через неделю после гибели остальных. Всех растерзал огромный псевдомедведь. По-видимому, он впал в исступление, наевшись местных плодов, обладающих сезонным наркотическим действием. К сожалению, из-за жесткого полетного расписания выделить время на поимку зверя не представляется возможным. Разгадка гравитационной аномалии станет возможна после изучения собранных данных».
Создавая следующий мир, Хрипун кое-что улучшил. Теперь гравитация в норме, хотя гротеска по-прежнему в избытке. Воистину, путь к совершенству долог и многотруден.
Перевод с английского Марии Литвиновой
И вот наконец наступил вечер, когда вдалеке замаячил лагерь. Если бежать всю ночь, к рассвету они будут на месте. — Усталость берет верх над наркотиками, — сказал Брайан. — Они нам так надоели, а сейчас я считаю их благом. — Что-то случилось? — Похоже, наркотический сезон позади. Карнавал окончен. — А знаешь что, Брайан? Мы могли бы и не совершать кругосветное путешествие. Надо было всего лишь разделиться и пойти в разные стороны. Хрипун погнался бы за кем-то одним, а другой побежал бы в лагерь за оружием. Но нам трудно было бы расстаться. — Чисто женское объяснение. — Найди более подходящее. Ты бы хотел со мной расстаться? — Нет. Ночь была короткая и трудная — их последняя ночь. Они бежали, гонимые проснувшимся страхом. — Я наркоман, Джорджина, а у растений больше нет наркотических свойств. Силы у меня на исходе. — Я опять понесу тебя, если сама не рухну. — Черт! Ты не сможешь. Ты ведь всего лишь женщина! — Нет, я не «всего лишь женщина». Ни про кого нельзя говорить, что «он всего лишь». Возможно, от этого все наши беды. Ты подумал о Хрипуне, что он «всего лишь животное». Он прочитал твои мысли и оскорбился. — Он не мог прочитать мои мысли. Он животное. Я изрешечу его мохнатую шкуру, как только доберусь до оружия. Надо спешить, Джорджина. Нельзя допустить, чтобы он поймал нас или обогнал в темноте. — А скажи, почему постулат Фелана справедлив только для этой планеты, и больше ни для какой другой? — Я всегда подозревал, что Фелан — злобный шутник. Постулат — проявление его сарказма. — Выходит, он сочинил его ради смеха? А ты продолжаешь считать, что Беллота создана «ради смеха»? — Смех вырос до размеров гротеска. Боюсь, мне придется положить конец той его части, которая воплощает смех. Темнеет, лагерь совсем рядом, и нам ничто не мешает. Я убью его. Обещаю до этого не упасть замертво. В оружейном складе есть базука, с которой можно охотиться на слонов. Я использую ее против этого «псевдо» в шкуре медведя. На завтрак у нас жареная медвежатина. Он добрался до лагеря. Шатаясь, пересек черту и ринулся к складу с оружием. Как вдруг громоподобный рев потряс не только его слух, но и внутренности. Брайан рванулся прочь, упал, покатился, пополз, извиваясь, как змея, спасающаяся от опасности. Шок был настолько силен, что он почти потерял рассудок. Хрипун сидел в центре лагеря, возле оружейного склада, и курил трубку Билли Кросса. И когда в голове у Брайана вновь загремели слова, разве мог он поверить, что это — галлюцинация? «Ты решил, я забыл, что Беллота круглая? Если б ты знал, сколько труда ушло на то, чтобы вылепить правильный шар, ты бы понял, что этого я никогда не забуду». Подбежала Джорджина и, увидев, что Хрипун опередил их, упала в отчаянии на колени. — Я больше не могу убегать, Брайан. Знаю, и ты не можешь. Мой дух сломлен. Мне больше не подняться. Когда они вернутся сюда? — Спасатели? — Да, корабль. — Они не успеют. Когда-то мне хотелось, чтобы они хоть раз опоздали. И вот мое желание исполнилось. Но это не так весело, как я думал. Хрипун выбил трубку, как это делают люди, и аккуратно положил ее на скалу. А потом убил обоих — Джорджину, дружелюбную ледышку, и Брайана, который терпеть не мог банальных концов. Хрипун все еще правит Беллотой.
В отчете капитана корабля сказано следующее: «То, что они не пытались применить оружие, не поддается объяснению, тем более если учесть тот факт, что двое участников экспедиции погибли через неделю после гибели остальных. Всех растерзал огромный псевдомедведь. По-видимому, он впал в исступление, наевшись местных плодов, обладающих сезонным наркотическим действием. К сожалению, из-за жесткого полетного расписания выделить время на поимку зверя не представляется возможным. Разгадка гравитационной аномалии станет возможна после изучения собранных данных».
Создавая следующий мир, Хрипун кое-что улучшил. Теперь гравитация в норме, хотя гротеска по-прежнему в избытке. Воистину, путь к совершенству долог и многотруден.
Перевод с английского Марии Литвиновой
Последние комментарии
11 часов 44 минут назад
16 часов 48 минут назад
1 день 37 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 3 часов назад
2 дней 14 часов назад