Тайный агент. Сборник фантастических повестей и рассказов [Мак Рейнольдс] (fb2) читать постранично, страница - 171

городах США.

(обратно)

29

Улица в Нью–Йорке — центр рекламной индустрии.

(обратно)

30

Джон Диллинджер — печально известный в начале века грабитель банков; дважды бежал из тюрьмы, убит агентами ФБР в 1934 г.

(обратно)

31

Партия сторонников запрета на продажу спиртного.

(обратно)

32

Юлжнн Виктор Дебэ (1885–1926) — американский лидер социалистического и рабочего движения.

(обратно)

33

Святая святых (лат.).

(обратно)

34

Джеймс Дж. Фрэзер (1854–1941) — знаменитый английский ученый, исследователь истории религии.

(обратно)

35

Сам по себе (лат.).

(обратно)

36

Манхэттенский проект — американский проект по созданию атомной бомбы. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

37

Если прочесть слово наоборот, получится «алкоголик».

(обратно)

38

Города на границе между Мексикой и США на разных берегах устья реки Рио–Гранде.

(обратно)

39

На Флит–стрит в Лондоне расположены редакции крупнейших средств массовой информации стран Британского содружества.

(обратно)

40

Имеется в виду отдел технического обеспечения.

(обратно)

41

Альфред Лант (1893–1977) — знаменитый американский актер, исполнявший характерные роли.

(обратно)

42

В Форт–Ноксе хранится национальный золотой запас США.

(обратно)

43

© Н.Михайлов, перевод, 1993

(обратно)

44

Чарли Форт (1874–1932) — американский журналист, специализировавшийся на сенсационных материалах о тех или иных «невероятных событиях» (поимка снежного человека, визита НЛО и т.н.); автор нескольких книг.

(обратно)

45

© Г.Палагута, перевод, 1994

(обратно)

46

© Е.Дрозд, перевод, 1994

(обратно)

47

© А.Новиков, перевод, 1993

(обратно)

48

© А.Новиков, перевод, 1996

(обратно)

49

© Ю.Пресняков, перевод, 1994

(обратно)