Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Дудак, или дрофа, — птица из семейства журавлиных, обитающая в степной полосе Советского Союза.
(обратно)
10
Диатомовые, или кремнистые, водоросли — особый тип водорослей, характеризующийся тем, что оболочка их клеток пропитана кремнеземом. Они распространены как в пресных водах, так и в морях Некоторые виды встречаются во мху, на сырой земле и т. п. Всего насчитывается более пяти тысяч видов диатомовых водорослей.
(обратно)
11
Фитолитарии — ископаемые остатки растений.
(обратно)
12
Эти любопытные «выводы» сообщает «Магазин натуральной истории, физики и химии или новое собрание материй, принадлежащих к сим трем наукам, заключающее в себе важные и любопытные предметы оных, равно как и употребление премногих из них во врачебной науке, в экономии, земледелии, искусствах и художествах», М., 1788, ч. III, стр. 38, 40.
(обратно)
13
Материнская порода — верхняя часть рыхлого грунта (рухляка), из которой благодаря жизнедеятельности животных и растений образуется почва.
(обратно)
В. И. Ленин, Соч… т. 2, стр. 480, изд. 4.
(обратно)
18
Педология — одно из непривившихся наименований почвоведения (от греческих слов педос — камень, почва, и логос — наука).
(обратно)
19
Геджра — система мусульманского летосчисления, начинающегося с 622 года нашей эры — даты бегства (геджра — по-арабски бегство) пророка Магомета из Мекки в Медину.
(обратно)
20
Почти все приводимые нами письма самого Докучаева, а также письма к нему нигде не публиковались и цитируются по подлинникам, хранящимся в архиве Академии наук СССР.
(обратно)
21
Безучастное, пассивное отношение к окружающей жизни.
(обратно)
22
Борей — в греческой мифологии бог северного ветра и название самого ветра.
(обратно)
Последние комментарии
1 день 1 час назад
1 день 12 часов назад
2 дней 46 минут назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад