Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
заметил…
— А с чего бы им взяться?!
— Да так… больно любишь отвечать вопросом на вопрос…
— Маладэц! Подъебнул начальство и радуешься! Радуйся, радуйся… ты мне напомни об этом, когда будут выписывать премию за четвертый квартал…
— А кто будет выписывать?
— Я!
— Понятно… — загрустил Денис — перспективы получения премии, становились сильно призрачными, — и все-таки зачем тебе местные часы?
— А чтобы встречаться у старого дуба не после заката, а в двадцать восемь восемьдесят.
… блин! мог бы и сам догадаться — элементарно Ватсон!..
— Понятно… теперь.
— Не помню, я говорил, что ты гораздо умнее, чем кажешься?
— Вроде говорил…
— Я ошибался.
Посторонний наблюдатель, обнаружившийся, паче чаянья, вблизи беседки, был бы немало удивлен тем фактом, что двое молодых людей, нагруженных как верблюды, войдя в беседку, тут же исчезли, будто их и не было! Но, к счастью, для этого гипотетического наблюдателя, его здесь не стояло, иначе бы он сильно заинтересовал сосок на предмет, как здесь очутился. И думается, уклончивые объяснения, типа: «А пошли вы…» — здесь бы не прокатили.
Последние комментарии
1 час 17 минут назад
2 часов 24 минут назад
3 часов 30 минут назад
3 часов 52 минут назад
3 часов 57 минут назад
4 часов 8 минут назад