Система доктора Смоля и профессора Перро [Эдгар Аллан По] (fb2) читать постранично, страница - 9

всех остальных.

«Система поблажек», с необходимыми поправками, вновь заняла свое место в chateau. Все же я не могу не согласиться с м-сье Майяром, что его «метод лечения» был в своем роде чрезвычайно удачен. Как он справедливо заметил, это была система простая, ясная, никакого беспокойства не доставляла, никакого — даже самого ничтожного!

Должен только добавить, что все мои поиски сочинений доктора Смоля и профессора Перро, — а в погоне за ними я обшарил все библиотеки Европы — окончились ничем, и я по сей день не достал ни одного из их трудов.

Примечания

1

замок (франц.)

(обратно)

2

безумия (греч.)

(обратно)

3

недоразумений (франц.)

(обратно)

4

щадят (франц.)

(обратно)

5

доказательство посредством приведения к нелепости (лат.)

(обратно)

6

здесь: под бархатным соусом (франц.)

(обратно)

7

столовую (франц.)

(обратно)

8

старого двора (франц.)

(обратно)

9

…сынов Енаковых — согласно библейской легенде, племя исполинов в Палестине (Библия. Числа, XIII, 34).

(обратно)

10

причудливого, странного (франц.)

(обратно)

11

ничему не удивляться (лат.)

(обратно)

12

Тысяча извинений, мамзель! (франц.)

(обратно)

13

страшное, нечто огромное, жуткое, детище мрака (лат.) — Вергилий. «Энеида», III, 658.

(обратно)

14

кусочек (франц.)

(обратно)

15

под кошку (франц.)

(обратно)

16

проказник (франц.)

(обратно)

17

Брум — Сравивая знаменитых античных ораторов с современными (в феврале 1837 г. По опубликовал в «Сатерн литерери мессенджер» рецензию на «Избранные речи Цицерона», изданные Чарлзом Энтоном), По писал в «Демократик ревью» в декабре 1844 г.: «Эффект, производимый речами Демосфена, был сильнее, чем тот, который достигает современное ораторское искусство. Это, однако, не противоречит тому, что современное красноречие выше греческого… Лучшие филиппики греков были бы освистаны в палате лордов, в то время как экспромты Шеридана и Брума покорили бы все сердца и умы Афин».

(обратно)

18

безделица (франц.)

(обратно)

19

концерт (итал.)

(обратно)

20

здесь: в зародыше (итал.)

(обратно)

21

«Янки Дудл» — популярная народная американская песенка эпохи войны за независимость (1775—1783).

(обратно)

22

беспорядочно, в одну кучу (франц.)

(обратно)

23

Бабуин — крупная обезьяна рода павианов. 

(обратно)