Джеки Браун [Квентин Тарантино] (fb2) читать постранично, страница - 36

другом месте и мы сможем съездить за ними. (поднимает "беретту") Сначала я пущу тебе пулю в башку. Затем я выстрелю ей в колено и узнаю, где мои деньги. Если я войду и там будет этот ниггер Уинстон или кто-то еще, ты получишь пулю первым, ты понял, что я сказал?

МАХ. Да.

ОРДЕЛЛ. Может быть, ты хочешь что-нибудь еще мне сказать, прежде чем мы выйдем из машины?

МАХ. Нет.

ОРДЕЛЛ. Ты уверен?

МАХ. Да.

ОРДЕЛЛ. Как бы тебе потом не пожалеть, засранец.

СН. ОФИС МАКСА - НОЧЬ

Они выходят из "кадиллака". Орделл сует пистолет за пояс.

ОРДЕЛЛ. Иди вперед и открой дверь.

Макс выходит вперед, вставляет ключ в замок и открывает дверь.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Заходи внутрь, медленно.

Макс повинуется.

Макс видит Джеки, сидящую за столом в темноте.

Орделл тоже видит это и идет за Максом.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Эй, девочка моя, какого черта ты сидишь в темноте?

Макс видит, что Орделл идет за ним... затем он видит: дверь в туалет слева от стола открывается, свет, идущий оттуда, освещает комнату, Джеки и фигуру, появившуюся из туалета... Это Марк Даргус.

Макс видит: Орделл смотрит на Даргуса, затем на Джеки. Джеки говорит:

ДЖЕКИ. Марк... (повышая голос) ...у него пистолет!

Макс видит: Орделл вздрагивает, тянется к "беретте", торчащей у него из-за пояса...Даргус поднимает пистолет и трижды СТРЕЛЯЕТ Орделлу в грудь...Орделл падает на пол, как мешок с картошкой, прямо под ноги Максу.

Макс смотрит вниз и видит голову Орделла возле своих ботинок: на его лице застыла растерянность и испуг, он мертв.

Макс видит, как Даргус подходит к нему и опускается на колено рядом с телом Орделла.

Макс поднимает взгляд на Джеки, все еще сидящую за столом. Их взгляды на момент встречаются. Затем она встает и идет к трупу.

Потом Макс видит ПОЛИЦЕЙСКОГО, вышедшего из темноты с винтовкой в руках... еще одного... затем из туалета выходит Уинстон.

ДАРГУС. Он мертв.

Даргус смотрит на Макса.

ДАРГУС (продолжает). При нем есть помеченные купюры?

Макс видимо потрясен.

МАХ. Во внутреннем кармане куртки.

Даргус достает из куртки Орделла конверт, в котором помеченные сорок тысяч.

Макс смотрит на Джеки.

Она опускает взгляд на мертвого Орделла, ее лицо непроницаемо. Она закуривает новую сигарету.

Даргус смотрит на Макса.

ДАРГУС. Почему вы были с ним?

МАХ. Я поехал, чтобы отдать ему деньги, которые он внес в обеспечение залога. Чтобы ему не пришлось приезжать сюда.

ДАРГУС. Как вы узнали, где он?

МАХ. Я его нашел.

ДАРГУС. И не сообщили в полицию?

МАХ. Я сообщил Джеки, а Джеки сказала, что он нужен вам.

Даргус смотрит на человека, которого он только что убил.

ДЖЕКИ. Помнишь, Рэй сказал, чтобы я надеялась, что вы доберетесь до него раньше, чем он доберется до меня?

Даргус смотрит на нее, кивает головой.

ДЖЕКИ (продолжает). Вы добрались раньше. Спасибо.

Она затягивается сигаретой.

ЭКРАН ГАСНЕТ.

ВН. ОФИС МАКСА - ДЕНЬ

В противоположность предыдущей сцене, сейчас не ночь, а раннее утро. Макс сидит за столом и заполняет отчет.

ПОЯВЛЯЕТСЯ НАДПИСЬ:

"ПРОШЛО ДЕСЯТЬ ДНЕЙ".

Макс слышит, что кто-то вошел.

ДЖЕКИ (ЗК). Тук-тук.

Макс поднимает глаза и видит Джеки Браун, стоящую в дверях. Она улыбается.

ДЖЕКИ (продолжает). Привет.

ВРЕЗКОЙ. Макс вспоминает: Джеки сидит за столом.

ДЖЕКИ (продолжает). Марк...у него пистолет!

Даргус стреляет, Орделл падает.

СНОВА ОФИС. Макс улыбается.

МАХ. Привет.

Джеки идет к нему.

ДЖЕКИ. Я получила твою посылочку. Приятно получить полмиллиона долларов по почте.

МАХ. Минус десять процентов.

ДЖЕКИ. Да, твой гонорар. Мне пришлось догадаться самой, ведь никакой записки не было.

Она садится в кресло перед столом.

ДЖЕКИ (продолжает). Только ведь это не залог, Макс.

МАХ. Я сомневался, стоит ли брать так много.

ДЖЕКИ. Ты их заработал - если ты уверен, что это все, чего ты хочешь.

МАХ. Уверен.

Пауза.

ДЖЕКИ. Я уезжаю, мои вещи в машине. Может, выйдем на улицу? Я хочу тебе кое-что показать.

Макс колеблется.

ДЖЕКИ (продолжает). Ну пошли, Макс. Я тебя не укушу.

Он улыбается и встает из-за стола.

Джеки говорит:

ДЖЕКИ (продолжает). Вчера я встречалась с Рэем. Он злится, что пропустил самое интересное.

МАХ. Как у него дела?

ДЖЕКИ. Расследует новое дело. Он занимается человеком, владельцем оружейного магазина, который, как он говорит, "нагло и безответственно" продает огнестрельное оружие малолетним. Он говорит, что если придется, он пустит ему пулю в лоб.

МАХ. Ты сказала ему, что уезжаешь?

ДЖЕКИ. Я сказала, что думаю об этом.

СН. ОФИС МАКСА - ДЕНЬ

Они выходят наружу, и Макс видит черный "мерседес"-кабриолет Орделла.

МАХ. Это же машина Орделла.

ДЖЕКИ. Все его имущество конфисковали, а про машину вроде как забыли. Документы лежали в бардачке, ключи - под сиденьем... Что тут особенного? Ты никогда не одалживал чужую машину?

МАХ. У покойников - нет.

Она обходит машину и смотрит на него через стекло.

ДЖЕКИ. Я не собиралась использовать тебя, Макс.

МАХ. Я и не говорю, что ты меня использовала.

ДЖЕКИ. Я