Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
взглянул и чуть не расплакался от обиды и унижения. И вот этому вот сутулому типу с бледным безвольным лицом, заросшим трехдневной щетиной, с угрюмым взглядом тусклых глаз самая прекрасная на свете девушка говорила такие замечательные слова?! Мама миа! Где же у неё были глаза?! Да, но слова-то все же были сказаны! Черт возьми, это не могло быть розыгрышем! Такими вещами не шутят. Да и Светлана не такая девушка. И он с удивлением наблюдал, как с тем, в зеркале, происходит метаморфоза. Расправились плечи, вгляд стал осмысленным и даже где-то насмешливым. А темные круги под глазами и трехдневная щетина придавали лицу особый шарм. Недурственно. Весьма недурственно. А почему в такого вот не может влюбиться красивая девушка? Очень даже может влюбиться.
В это время зазвонил телефон. Сергей взял трубку. Это был Володя Рокотов. Он кратко рассказал о последних событиях,
— Значит, этот любитель черного юмора и мрачных мистификаций сам себя приговорил? — сказал Иванов, после некоторой паузы.
— Выходит, что так.
— Жаль. Очень жаль. Все же гораздо приятнее видеть итоги своей работы на скамье подсудимых, чем в гробу.
— Какая разница, — возразил Владимир. — Важен сам результат.
— Тоже верно, — согласился Сергей. — Это как в шахматной задаче — черные начинают и...
— Там всегда начитают белые.
— А в нашем деле всегда начинают черные. Только не всегда проигрывают.
— Я послал ребят за Янсоном. Будешь допрашивать?
— Нет. Завтра.
— Что так?
— А так. Имею я право на выходной?
— Имеешь, имеешь. Но, насколько я знаю, для тебя на первом месте была работа.
— Работа не волк... Может быть у меня сегодня решается личная жизнь.
— Светлана? — спросил Рокотов.
— А ты откуда знаешь?! — удивился Иванов.
— Об этом уже давно все все знают. Один ты ничего не замечал. Но, как говориться, лучше поздно, чем никогда. Поздравляю! Удачи тебе, Сережа!
— Пошел к черту.
Сергей вновь вернулся к зеркалу и придирчиво себя осмотрел. После разговора с другом у него ещё прибавилось оптимизма. Только вот щетину придется сбрить. Это какой-нибудь знаменитости она прибавляет шарма. Следователя же прокуратуры с ней могут неправильно понять. Точно. Итак, сегодня он делает третью попытку организовать личную жизнь. Хотелось верить, что оно ещё возможно. Счастье.
1999 год г. Новосибирск
Последние комментарии
4 часов 2 минут назад
11 часов 11 минут назад
12 часов 18 минут назад
13 часов 24 минут назад
13 часов 46 минут назад
13 часов 52 минут назад