Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Август Октавиан (63–14 до н. э.) — римский император.
(обратно)
27
Творец «Энеиды» — древнеримский поэт Публий Вергилий Марон (70–19 до п. э.), автор поэмы «Энеида» (30–19 до н. э.).
(обратно)
28
Манипула — подразделение римского легиона.
(обратно)
29
«Буколики» (42–39 до н. э.), «Георгики» (39–30 до и, э.) — произведения Вергилия.
(обратно)
30
Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.) — древнеримский поэт.
(обратно)
31
Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт.
(обратно)
32
Гай Цильний Меценат (между 74 и 64-8 до я. э.) — приближенный императора Августа, локрооитель искусства. Его покровительство многим поэтам — Вергилию, Горацию, Проперцию — сделало имя Мецената нарицательным.
(обратно)
33
согласно преданию, легендарных основателей Рима Ромула и Рема вскормила волчица.
(обратно)
34
Посилип — по преданию, место погребения Вергилия, неподалеку от Неаполя (название означает по-гречески «утешение в печали»),
(обратно)
35
цитата из I эклоги «Буколик» Вергилия (ст. 77. Пер. С. Шервинского).
(обратно)
Последние комментарии
10 часов 55 минут назад
21 часов 14 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад