Полька [Мануэла Гретковская] (fb2) читать постранично, страница - 95

href=#r23>обратно)

24

Вот, пожалуйста! (фр.)

(обратно)

25

«Аэропорт Первеза» (англ.).

(обратно)

26

Ежи Гедройц (1906–2000) — польский публицист, политик, создатель и главный редактор парижской «Культуры» — знаменитого эмигрантского журнала на польском языке (1947–2000), публиковавшего работы, посвященные современной истории, польской культуре и литературе, а также произведения запрещенных в ПНР авторов. «Принц» — по ассоциации с рассказом польского писателя-эмигранта, коллеги Гедройца по «Культуре» Г. Херлинга-Грудзиньского «Стойкий принц» (аллюзия с драмой Кальдерона «Стойкий принц»), образец порядочности, верности своим взглядам, мужественности и пр.

(обратно)

27

Юзеф Чапский (1896–1993) — художник, эссеист, публицист, деятель польской эмиграции. Вместе с Е. Гедройцем основал и издавал парижскую «Культуру».

(обратно)

28

Заниматься любовью (англ.).

(обратно)

29

Трахаться (англ.).

(обратно)

30

Чеслав Милош (р. 1911) — польский поэт, прозаик, лауреат Нобелевской премии (1980).

(обратно)

31

Ян Твардовский (р. 1915) — известный польский поэт, ксендз.

(обратно)

32

Жулавы — район в северной Польше (внутренняя дельта Вислы), значительная часть которого была искусственно осушена.

(обратно)

33

Амиши — последователи консервативной религиозной секты, отрешившейся от плодов цивилизации. Отделились от менонитов в 1693 г. и прибыли в Америку в 1720–1730 гг. из Германии и Швейцарии.

(обратно)

34

Скансен — музей под открытым небом.

(обратно)

35

Польский религиозный гимн XVIII в.

(обратно)

36

Восходящее созвездие в гороскопе рождения.

(обратно)

37

Кшиштоф Занусси (р. 1939) — польский кинорежиссер и сценарист. Российскому зрителю известны его фильмы «Защитные цвета», «Иллюминация», «Структура кристалла», «Квартальный отчет», «Год спокойного солнца», «Брат нашего Бога», «Жизнь как смертельная болезнь, передающаяся половым путем».

(обратно)

38

«Посторонним вход воспрещен» (англ.).

(обратно)

39

Роман М. Гретковской.

(обратно)

40

Скандинавские авиалинии.

(обратно)

41

Дагни — норвежка, жена Станислава Пшибышевского (1868–1927), польского прозаика, драматурга, эссеиста, легендарного представителя польского модернизма.

(обратно)

42

Супруга Станислава Фишера, генерала, во время восстания 1794 г. адъютанта Костюшко, затем участника наполеоновских войн.

(обратно)

43

Ян Хенрик Домбровский (1755–1818) — польский генерал, участник восстания Костюшко 1794 г., создатель Польских легионов в Италии, в 1813 г. был назначен Наполеоном главнокомандующим Польской армии. Воспет в «Мазурке Домбровского» (первоначальное название — «Песнь польских легионов в Италии»), ставшей национальным гимном Польши. У Гретковской — парафраз припева (в тексте гимна: «Марш, марш, Домбровский, с земли итальянской на польскую»).

(обратно)

44

Вечеринка в стиле рейв (англ.).

(обратно)

45

Конфеты (швед.).

(обратно)

46

Скандал (швед.).

(обратно)

47

Мария Амалия Мнишек (1736–1772) — дочь Генриха Брюля, премьер-министра при Августе II и Августе III, фактического правителя Польши. Жена Ежи Мнишека, высокопоставленного придворного чиновника, семье которого издавна принадлежал польский городок Дукля. Одна из самых образованных и влиятельных женщин своего времени.

(обратно)

48

Больница Св. Каролины (швед.).

(обратно)

49

Девочка (швед.).

(обратно)

50

Мальчик (швед.).

(обратно)

51

Да (англ.).

(обратно)

52

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

53

Девочка (англ.).

(обратно)