Мечты и кошмар [Зинаида Николаевна Гиппиус] (fb2) читать постранично, страница - 196

XXVI) (с. 499)

Впервые: Последние Новости. Париж, 1925. 24 декабря. № 1740. С. 2–3 под псевдонимом Ант. Крайний.

Вишняк Марк Вениаминович (1882–1975) — политический деятель, публицист. Эмигрировал в 1919 г. Соредактор и секретарь редакции (1920–1936) журнала «Современные Записки». Автор книг «Современные Записки»: Воспоминания редактора» (1957) и «Годы эмиграции 1919–1969: Париж-Нью-Йорк» (1970).

…драма из архива Андреева… — «Самсон в оковах (Трагедия)» в № 24 «Современных Записок».

…статья Н. Кульмана по поводу этих «Цикад»… — напечатана в газете «Возрождение» 17 декабря 1925 г.

Что выводит из народа… — Н. А. Некрасов. Школьник (1856).

..мартовской революции… — имеется в виду Февральская революция, начавшаяся 27–28 февраля (по новому стилю 12–13 марта) 1917 г.

…в рецензиях Святополка-Мирского. — В 24-й книжке «Современных Записок» рецензия Д. П. Святополка-Мирского (1890–1939) на «Города и годы» К. Федина, в 25-й — на «Рассказы» Б. Пастернака и «Шум времени» О. Мандельштама, в 26-й — на «Рассказы» И. Бабеля.

…коротенькая статья Мережковского. — Статья «1925–1825», в которой цитируется стихотворение Ф.И.Тютчева «14-е декабря 1825».

Примечания

1

Маковский С. Портреты современников. На Парнасе «Серебряного века». Художественная критика. Стихи. М.: Аграф, 2000. С. 342.

(обратно)

2

Злобин В. А. Неистовая душа // Возрождение. 1955. № 47.

(обратно)

3

Новый журнал. Нью-Йорк, 1975. № 121. С. 130–131 (Публ. Т- А. Пахмусс).

(обратно)

4

Pachmuss Т. Zinaida Hippius: An Intellectual profile. Carbondale; Edwardsville: Southern university press, 1971. P. 177–178.

(обратно)

5

Не хотите танцевать? (фр.).

(обратно)

6

Если не танцуете, пойдемте (фр.).

(обратно)

7

Понимаете… здесь… (фр.).

(обратно)

8

Я вас люблю (фр.).

(обратно)

9

Вот еще! Без глупостей! Спойте лучше вашу «могила» (фр.).

(обратно)

10

«могила» (фр.).

(обратно)

11

пригород (фр.).

(обратно)

12

квартал (фр.).

(обратно)

13

Какая она скотина! Какая она скотина! (фр.).

(обратно)

14

Мне холодно (фр.).

(обратно)

15

Я хочу… жениться (фр.).

(обратно)

16

Флот, солдат, матрос, Франция, эскадра… Я… вам… (фр.).

(обратно)

17

Это очень хорошо… быть моряком (фр.).

(обратно)

18

Свет небес! Святая роза! (лат.).

(обратно)

19

Это последний бой… Завтра с Интернационалом воспрянет весь род людской (фр.).

(обратно)

20

ничтожная величина (фр.).

(обратно)

21

образ жизни (лат.).

(обратно)

22

Интернационал (фр.).

(обратно)

23

Для всего этого есть определенный «политический» язык, известные формулы, — но я здесь нарочно их не употребляю, говорю детски — просто, понятно для всех.

(обратно)

24

На днях, в разумной и ясной передовой статье «Тан» приводился ответ русского солдата относительно только внутренних восстаний: «Что ж поделаешь с голыми руками?».

(обратно)

25

Не имея здесь под рукой русского текста «Дневника» — цитирую по переводу, приблизительно.

(обратно)

26

(обратно)

27

«да свершится правосудие, хотя бы погиб мир» (лат.).

(обратно)

28

это сильнее нас (фр.).

(обратно)

29

«Ответ» (англ.).

(обратно)

30

лоханка для купанья (англ.).

(обратно)

31

до крайних пределов (лат.).

(обратно)

32

припев (англ.).

(обратно)

33

«Россия во мгле»