Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Demangeon. Le declin de I'Europe, стр. 31–32. Сличая эту таблицу с ранее приводившейся таблицей задолженности Европы Соединенным Штатам, мы видим, что главная сумма расходов была покрыта во всех государствах внутренними займами, т. е. там, где произошло государственное банкротство, частные лица потеряли все, что они вложили в военные займы.
(обратно)
201
Bitch. La hausse des salaires. These pour le doctorat. Paris, 1920, стр. 14–15.
(обратно)
202
Приверженцы указанного тут мировоззрения имели в виду вовсе не гибель, буржуазного строя в далеком или недалеком будущем, не социальный переворот, о степени близости которого много спорили тогда же социалисты с коммунистами. Идеалисты и фантазеры-мистики по всем навыкам своей мысли, эти литераторы почти сплошь относились резко враждебно ко всему, что прямо или косвенно соприкасалось с социализмом. Расцвет этого салонного пессимизма в Германии падает на первые три-четыре года после Версальского мира.
(обратно)
203
Слова Лефевра в газете Humanite, № 5910 от 28 июня 1920 г. (статья La doctrine et la tactique revolutionnaires): Les faits sont revolutionaries, mais les hommes ne le sont pas.
(обратно)
Последние комментарии
11 часов 38 минут назад
21 часов 58 минут назад
1 день 10 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад