Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
вдоль дороги царственно стояли цветущие магнолии. Таксист комментировал местность, сквозь которую они проезжали. Шофер помог отнести вещи в номер. Электра осталась одна. Из окна виднелось море, меньше всего оно было того цвета, каким бывает в кино и на картинах. Между отелем и морем находилась пешеходная зона, расположенная между пышной, южной растительностью. С балкона гостинцы до нее существенно ближе, чем с поверхности моря.
Где найти друга для отдыха? По ее наблюдениям получалось, что на юге отдыхают семьями: он, она и дети (от одного до трех). Ей нужен был одинокий молодой человек, но их не было! Она уже жалела, что отказалась от сопровождения Никиты. Она сидела вечером у входа в отель, тянула через соломинку местный шедевр в виде взбитого, холодного кофе с пеной и наблюдала за людьми. Все приличные молодые люди были под крепким наблюдением семейного тыла. Повезло на третий день в обед.
За столиком в кафе отеля сидел крепкий молодой мужчина. Администратор шепнула Электре, что он приехал на мотоцикле, стоимостью в хорошую машину. Девушке это очень понравилось. Это то, что надо! Опасно, а что делать? Она вышла на стоянку, оценить его мотоцикл, но он был прикрыт чехлом. В этот момент к ней подошел хозяин двухколесной махины.
— Девушка, что вы здесь ищите? Приключения на свою голову? — спросил интересный молодой мужчина.
— Мне вы понравились, когда сидели верхом на этом монстре, я видела вас из окна, когда вы подъехали к отелю, — немного извиняясь, сказала Электра.
— А вам до этого есть дело? — насмешливо спросил красавец Антип.
— Есть. Мне нужен человек, для развлечений в стиле местных экскурсий, — окрепшим голосом выразила свое желание принцесса Электра.
— В этом что-то есть, — задумчиво сказал мужчина, разглядывая Электру, — я хотел здесь покататься на мотоцикле и поехать дальше. Предлагаю другой вариант, вы со мной проедите по местным экскурсиям, а монстр постоит некоторое время под чехлом, а потом мы и на нем проедем, когда будем лучше разбираться в прелестях данной местности. Я живу там, где люди прятались под землей целый год, я из-за них небольшой подвиг совершил, мне мотоцикл подарили.
— Я и говорю, что вы мне подходите, да не волнуйтесь, я за вас заплачу, — сказала, повеселев Электра.
— Тогда я всегда — пожалуйста — отдохнуть за ваш счет. Меня зовут Антип.
— Отлично. Меня зовут — Электра, — засмеялась Электра их общей шутке со знакомством, — через час мы идем к вокзалу по пешеходной тропе, там нас будет ждать автобус, куртку прихватите. Прогулка с ветерком.
Ветерок не ветерок, но дорогу на автобусе от отеля до места причала теплохода, за счет сбора туристов, они проделали в пять раз медленнее, чем на машине. Антип от такой медленной скорости по местным пробкам весь издергался. На теплоходе музыка еще не играла, он качался на волнах. Пассажиры медленно стекались к причалу собранные со всего побережья. Антип и Электра сели внизу, выпили по холодному напитку и поднялись на палубу. Волны цвета морской волны исправно отлетали от теплохода небольшими бурунами. Все побережье медленно проплывало перед ними, или они проплывали мимо берега. Приятно. Стоило теплоходу вернуться к берегу, как потемнело, и появилась Луна на небе. Обратный путь автобус проделал значительно быстрее. Антип смотрел за окно, впитывая в себя дорожные знаки. Электра смотрела на природу и насыщалась ею, пока было можно.
Компания кипарисов высотой в десятиэтажные дома легко скрывала любые постройки. Магнолии, растущие между кипарисами, очень напоминали девушек в платьях с цветами. Пальмы шептали о том, что Электра находилась на юге. Пышная растительность привлекала новизной, и была непривычна для глаз после Восточного острова. Воздух царил теплый, вязкий и давал возможность уменьшить одежду до дозволенного минимума.
Электра вспомнила, как мать ей рассказывала о подъеме на Красную гору. Теперь она поднималась на гору на подъемниках. Она увидела несколько палаток на горе! Чтобы это значило? Палатки стояли именно на том месте, с которого видно дворец властелина Красной горы! Палатки были черными, весьма странными…
— Электра, очнись! Ты о чем думаешь? — тормошил девушку Антип.
— О черных палатках, — машинально ответила Электра. — Почему черная палатка стоит на горе?
— В них бомжи живут, — ответил брезгливо Антип.
— А, что делают палатки на высоте 1900 метров над уровнем моря?
— Живут, хлеб жуют, а его туристы оставляют.
— А убрать палатки нельзя?
— Все палатки не уберешь, — мудро заметил Антип.
Властелин Красной горы слушал диалог между молодыми людьми. Он чувствовал полное удовлетворение от страха, который пережила Электра, поднимаясь в гору на подъемнике. Борис Годунов встретил Электру со вторым артефактом у водопада…
2005*2011
Последние комментарии
46 минут 40 секунд назад
1 час 53 минут назад
2 часов 59 минут назад
3 часов 21 минут назад
3 часов 26 минут назад
3 часов 37 минут назад