Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
мертвы… инквизитор, одного насадил, как клопа на крюк… знаешь тут много крюков, второму я оторвал ноги, а потом голову… третий… захлебнулся.
o Нет!!! Умри, еретик, - серый уродливый пистолет в его руке задрожал, выплевывая сгустки непонятной энергии. Пространство вокруг освящается серым светом.
o Я еретик?.. Я?.. Ты, гнида, предал нас, бросил, оставил сходить с ума моих боевых братьев.
o Это Самаэль, команда-1, ответьте, … ответьте… - в эфире лишь тишина…
o Они все мертвы… идиот, ты привел своих глупцов сюда на верную гибель.
o Еретик… мерзкий мутант… Покажись…
Вокруг лишь темнота. С разбитым, теперь бесполезным шлемом он как слепой кутенок…Страх… ужас вокруг…
Шестым чувством он почувствовал нечто и нанес удар массивным энерготопором.
С шипением мощное оружие врезалось в нечто, вызвав мириады искр, осветив огромную фигуру в силовом доспехе.
· Это ты! Ты! Я знал, что ты вернешься.
o Умри, еретик! - Взревел он. - Мутант! Создание тьмы!
Выпад. Выпад. Потом пустота. Опять темнота вокруг...
-Как ты и они выбрались оттуда?
-Марк подсказал про ксенооружие, хвала Императору оно работало, разбило эту чертову дверь. Что ты сделал с нами, инквизитор? Что такое ты сделал… мои братья сошли с ума!
· Мразь. Вы были лишь материалом… - кричал он
o Тварь… отродье ада, жалкий мозгляк… - слышалось в ответ, неизвестный словно играл с ним в одну ему понятную игру с предсказуемым финалом.
- Где ты, жалкий еретик, - кричал он, - покажи свое искаженное, уродливое лицо и сразись с инквизитором.
· Я здесь, - раздался голос за спиной.
Он обернулся и, опираясь на слух, обрушил страшный удар. Пустота.
Лишь искры, миллионы искр…
· Мерзкое отродье, я убью тебя, как убил всех мутантов-караульных, где ты?
o За это я оторву тебе твои руки.
o Где ты покажись, мутант!
Страшный удар отбросил его на стену, секунда, и левую руку он уже не чувствовал. Боль ворвалась в его сознание жестокой волной.
-ААААА!!!
-Подожди, еще не до конца, вот сейчас…- деловито посоветовал неизвестный.
Он почувствовал, как хрустнула кость, и затрещали жилы…
-АААААА!!! - Он взвыл и взмахнул энерготопором. Видимо топор пришелся в цель, на секунду, может быть больше, огромная фигура в силовом доспехе с уродливой винтовкой за спиной осветилась мягким голубоватым цветом и, медленно покачнувшись, рухнула.
Он ударил еще раз.
Мимо.
Темнота.
-Нет, я не умру так… нет.
Он побежал от темноты… побежал, сжимая окровавленную культю.
Тогда он выбрался оттуда… он не убил последнего еретика… он лишь слышал его, слышал его дыхание, его ужасные слова.
· Я найду и убью тебя… инквизитор… рано или поздно.
Последние комментарии
7 часов 48 минут назад
20 часов 19 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад