Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
взяти насінинку - ніяк, воно таке крихітне! І диви - у цьому крихітному, беззахисному, легшому за подих вітру дивовижно живуть закодовані мільйони років еволюції його сімейства! Предки, могили, таїни основного Бога - Сонця, початок, середина дороги, кола сансари, Інь-Янь, Янь-Інь…
Дасть Бог, перезимує і весною потягнеться до світла пагінець.
За літо виросте потужне стебло, здивує світ чарівна квітка, довершена розумна голівка.
У якій народяться сотні родичів.
Крихітних макових насінинок.
Що берегтимуть велику таїну людства.
І смакуватимуть п’янке молоко з коржами на свято православного бога Маковея.
У них зірчаті пряники жертовні,
Вони без маку не спечуть коржа.
Тут і діжа в них, наче місяць вповні.
У них і місяць сходить, як діжа*.
Утім, яка зима, весна, літо, осінь - Космос не знає такого відліку часу і часу узагалі. Космос, Океан, Абсолют, Бог, Мати-Земля - лише змінюються.
Та й “наркоманти” зелену голівоньку можуть зрізати…
Київ-Шрі-Ланка-Індія-Ізраїльрадгосп “Комсомол”- Київ.
_______________________
* Ліна Костенко. “Скіфська Одіссея”, - авт.
Зміст
Майже інсайт… 5
Midlle of the road…. 126
Колами сансари… 240
Последние комментарии
18 часов 12 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 13 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад