Райские псы [Абель Поссе] (fb2) читать постранично, страница - 89

Изабеллой Кастильской. Заметим, что фюрер — австрияк и человек откровенно вульгарных вкусов — носил на груди ладанку желтого бархата, где хранил колос пшеницы из Ла Манчи и портрет Изабеллы. (Прим. автора.).

(обратно)

23

Кафе самообслуживания «Небраска» (англ.).

(обратно)

24

Боабдиль (Абу-Абдулла) — последний мавританский правитель Гранады, царствовал с 1482 по 1492 г.

(обратно)

25

В зародыше (лат.)

(обратно)

26

Саркофаги любви (франц.

(обратно)

27

Лингам (др. — инд.) — в древнеиндийской мифологии символ божественной производящей силы, обозначение мужского детородного органа

(обратно)

28

О бренности земного (лат.).

(обратно)

29

Заставить кусать подушку (франц.).

(обратно)

30

В мусульманской ангелологии есть прямые упоминания об этой категории ангелов. Их насылают на землю божества, разгневанные неразумной страстью человеков к познанию.

Главное в ангелах — вестничество (см. Генри Корвина). По мнению Прокла («Платоническая теология», кн. 1), в своем менее софистичном и более «человечном» облике они обретают характер «даймонов», или героев. В схеме святого Фомы и схоластов Фердинанд и Изабелла заняли бы место в третьей иерархии (по природе своей самой близкой к человеку). Ангелологи почти единодушно подчеркивают: эти существа обладают большой силой и дерзостью, ибо пребывают за гранью христианского свода законов: им чужда идея спасения. Им не нужны ни вера, ни надежда, ни милосердие. Вполне возможно, человеколюбие им даже отвратительно. Они выполняют свою миссию. И этого довольно. Они отрицают понятие первородного греха, не знают покаяния — отсюда их высокомерие и отчужденность. Не лишним будет здесь вспомнить, что Райнер Мария Рильке 8 января 1912 года, находясь в замке Дуино, подвергся нападению ангельского воинства — существ великолепных в дерзких. Изысканного поэта как следует напугала их мощь, и он поспешил укрыться в первой из «Дуинезских элегий», где и описал сие рискованное происшествие. Вопреки мнению Сальвадора де Мадариаги, Христофор Колумб представлял собой иной случай. Он был сверхчеловеком, страстным созидателем нового, так же как, скажем, Гонсало де Кордова, или граф де Кадис, или Боттичелли, или Микеланджело. (Прим. авт.)

(обратно)

31

Засахаренные каштаны (франц.).

(обратно)

32

Пьер д'Айи (1350–1420) — французский теолог.

(обратно)

33

Венерин холм (нем.).

(обратно)

34

Имеется в виду работа Микеланджело «Оплакивание Христа».

(обратно)

35

У подножия горы Кармель в Палестине жили монахи-христиане — основатели ордена кармелитов. В XllI в. кармелиты переселились в Западную Европу.

(обратно)

36

далось установить место, где происходила вышеописанная сцена. Оно расположено в нескольких милях от Алкалы (где обитала тогда Изабелла), между Лечесом, сегодня — Лоэчес, и Торрехоном де Ардор, слегка на север от Торрехона дель Рей. На холме в настоящее время действует мастерская по починке изделий из резины и вулканизации шин. (Прим. авт.)

(обратно)

37

Фердинанд, лукавя, упоминает здесь Альфонса Арагонского, своего незаконного сына от виконтессы Эболи. Альфонсо сделал блестящую карьеру: в шесть лет стал архиепископом, в восемь — кардиналом. И при этом никогда не отличался чрезмерной религиозностью. (Прим. авт.)

(обратно)

38

Баас (араб. букв. — возрождение) — употребляемое в литературе название Партии арабского социалистического возрождения.

(обратно)

39

Обаяние (итал.).

(обратно)

40

Не видел (итал.).

(обратно)

41

Бог умер! Бог умер! (Нем.)

(обратно)

42

Теодор Моммзен (1817–1903) — немецкий историк, автор труда «Римская история».

(обратно)

43

Одно из названий Большого канала в Венеции (итал.)

(обратно)

44

Лоренцо Медичи. Вакханическая песня. Перев. Евг. Солоновича.

(обратно)

45

Здесь: встречном вихре (англ.).