Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
землячества, избирался депутатом бундестага ФРГ.
(обратно)
4
Первый идеолог НСДАП, погиб во время «пивного путча».
(обратно)
5
Эдуард Штадтлер. Диктатура социальной революции; Макс Бём. Объединение и коллектив.
(обратно)
6
Под катастрофой Мёллер ван ден Брук, как к многие публицисты, подразумевал события 1918 года, которые привели к военному поражению Германии в Первой мировой войне.
(обратно)
«Так хочет Бог!» (ст.~франц.) — знаменитые слова папы Урбана II, произнесенные в 1095 году в Клермоне. Ими заканчивалась речь, в которой он призывал всех христиан Запада освободить Гроб Господень. Именно их можно считать отправной точкой крестовых походов.
(обратно)
В немецком языке слова «постоянный» и «сословный» имеют схожее написание: ständig (постоянный) и ständisch (сословный). (Примеч. пер.)
(обратно)
11
В немецком слово «общий» имело еще значение «пошлый».
(обратно)
12
«Красное знамя», «Роте Фане» — печатный орган Коммунистической партии Германии.
(обратно)
13
Подразумевается исполнение мирных обязательств, в том числе выплат грабительских репараций.
(обратно)
14
Мёллер ван ден Брук подразумевает новую экономическую политику (НЭП)
(обратно)
15
Ирредентизм (от итальянского irredento — неосвобожденный), политическое и общественное движение в Италии в конце XIX — начале XX веков за присоединение к Италии пограничных земель Австро-Венгрии с итальянским населением — Триеста, Трентино и др. Вначале ирредентизм был представлен демократической оппозицией, в XX веке стал использоваться для оправдания широких территориальных притязаний на Балканах и в Адриатике.
(обратно)
16
Марий, Гай (157—86 до н. э.) — вождь партии популяров, победитель Югурты и кимвров, семикратный консул.
(обратно)
17
Сулла, Луций Корнелий (138—78 до н. э.) — вождь оптиматов, соперник Мария, диктатор (82–79 до н. э.).
(обратно)
18
Даже во времена Веймарской республики практиковалась приставка «рейхе* — «имперский». Канцлер республики именовался рейхсканцлером. Президент Германии назывался рейхспрезидентом. Денежная единица Германии, как и прежде, звалась рейхсмаркой.
(обратно)
19
Марка — в немецкой традиции приграничный район, в котором соблюдаются особые меры предосторожности, так как он потенциально является объектом нападения неприятеля.
(обратно)
Последние комментарии
1 день 9 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 15 часов назад
2 дней 16 часов назад
2 дней 17 часов назад