Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
мисс Скрибина? — укоризненно сказал Эванс, продолжая мысль своего товарища. — Вы не можете представить себе, как мы обрадовались, что вы и инженер Скрибин живы. Как это случилось? Кто этот человек? Почему вы что-то скрываете от нас?
Анна и Асур были поражены словами американцев, они не знали, что ответить.
— Кто вы? Откуда вы прилетели?
Анна повернулась и бросилась в палатку. Спустя некоторое время из палатки вышел Скрибин. Он пристально смотрел на американцев. Взгляд его был суровый.
— Вы — сообщники Веги, да? — гневно спросил он. — Отлично сыграли свою роль!
Бил и Эванс недоуменно переглянулись.
— Какого Веги? — спросил Бил в свою очередь.
— Того, что похитил нас!
— Похитил? — удивился Эванс.
— Да. Я предполагаю, что вам все известно.
— Мы не имели никакого представления об этом. Разве вы не летели на Луну по приглашению наших ученых?
— Нет. господа. Вашим ученым едва ли известно что-нибудь о тех обстоятельствах, при которых мы оказались на «Космосе»! Нас заставили… мы были похищены!
— А этот человек? — Бил указал на Асура. — Мы случайно узнали, что он с другой планеты. Правда ли это?
Скрибин улыбнулся.
— Да, это правда!
— Странно. Он ничем не отличается от людей.
Забавно было смотреть на недоумевающих американцев.
Безусловно, они — честные люди и не имеют ничего общего с Вегой и его шайкой.
— Идемте в палатку, друзья, — пригласил их Скрибин. — Мы все расскажем вам.
Бил и Эванс внимательно выслушали рассказ инженера о похищении и о том, что последовало вслед за ним. Теперь они нисколько не сожалели о гибели своих соотечественников. Сама судьба наказала их. Но особенно поразил их рассказ о встрече с мионянами. Бил и Эванс не имели никакого основания не верить тому, что говорил Скрибин, и тем не менее они время от времени недоуменно поглядывали друг на друга. Анна заметила это. Она порылась в каком-то ящике и положила на стол несколько фотографий.
— Вот мионяне, — сказала она. — А эти трое — мы. Снимок сделан в парке звездолета. Но я могу привести и другие доказательства. Давайте начнем с фильма о Мионе. Асур, прошу тебя, приготовь аппарат!
На белом экране появились необыкновенно крупные люди с оранжево-красными глазами. Одеты они были в плотно облегающие тело костюмы. На головах у них были маленькие шапочки. Затем появились странные города с круглыми, полусферическими или цилиндрическими зданиями, утопающими в зелени. Животные с большими головами напоминали земных, и все же на Земле не было таких животных. Летательные аппараты, парящие в воздухе мионяне…
Фильм кончился.
— А теперь я покажу вам пленку, снятую лично мной мионской кинокамерой.
На экране появился огромный космический корабль.
Его серебристый веретенообразный корпус, занимающий весь горизонт медленно поднимался в оранжевом марсианском небе.
— Это их звездолет — «Вестник», — пояснила Анна.
«Вестник» становился все меньше и меньше, под ним вспыхнули языки яркого пламени, и он быстро расстаял в желто-синем небе.
— Сегодня четное число. Хотите вызовем «Вестник»? — предложила Анна.
Она подошла к столику, на котором стояла небольшая по размеру, но очень мощная радиостанция, нажала какието кнопки и заговорила по-английски, чтобы ее понимали американцы:
— Говорит Марс! Марс вызывает «Вестника»!
Спустя несколько минут, которые американцам показались долгими часами, раздался немного хриплый, но приятный голос, который тоже говорил по-английски:
— «Вестник» слушает! Анна, это вы?
— Да, Таомей; привет…
— Привет, Анна. Мы с Брауном как раз собирались вызывать вас. У вас все в порядке?
— Да, Таомей!
Раздался и другой голос. Он говорил по-русски:
— Привет вам и от меня… это я — Браун. Мы летим, но не ощущаем этого. Впечатление такое, что стоим на одном месте! А скорость чудовищная. Таомей, где мы сейчас?
— Все еще близ Солнечной системы. Мы пролетели около ста миллиардов километров. Видим Солнце, как маленькую звездочку…
— Как поживает Элий? — спросила Анна.
— Грустит, — ответил Таомей. — Может быть, несмотря на все, нам нужно было побывать на Земле?
— Да, Таомей, нужно было..
Они говорили о самых обыденных вещах. Пораженные Бил и Эванс молчали, словно онемев. Когда сеанс связи окончился, Анна спросила:
— Еще не убедились? Асур, дай, пожалуйста, запоминающий аппарат мионян?
Асур поставил аппарат на стол и настроил его. Большой стеклянный глаз аппарата был нацелен на Била.
— Теперь я прочту вслух какой-нибудь текст из газеты, которую вы дали папе. — сказала Анна. — А затем вы повторите слово в слово то, что услышите.
— О, мисс! Вряд ли я обладаю такой феноменальной памятью!
— Мало кто обладает такой памятью, но этот аппарат поможет вам все запомнить. Вы сами убедитесь в этом.
Она взяла газету и прочла вслух довольно большую заметку. Через несколько минут Анна выключила аппарат.
— А
Последние комментарии
20 часов 41 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад