Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
горячие оладьи, окуная их в мед и запивая холодным молоком. А мать начала рассказывать, как она ходила на вокзал и покупала билеты. Три плацкартных. До Грязей.
«Три плацкартных. До Грязей», — мысленно повторил с тоской Лешка. Бот блин! Неужели ему всю жизнь придется таскаться в эти чертовы Грязи?
На душе стало так горько, что Толстиков, зачерпнув полную ложку меда, отправил ее в рот, чтобы хоть как-то подсластить эту горечь.
Вскоре пришел с работы отец.
— Мямлик, Мямлик, — закричала Надежда Васильевна, услышав, как в прихожей хлопнула дверь, — быстренько мой руки и беги к столу! Оладушки стынут.
— Бегу, Наденька, бегу, — весело откликнулся Виталий Евгеньевич.
Вымыв руки, отец сел за стол.
— Мне никто не звонил? — спросил он, наливая в кружку молока.
— С утра — никто, — ответила Надежда Васильевна. — А потом я за билетами пошла. Купила на среду.
— Мне должны были из турфирмы позвонить, — не слушая жену, сказал Виталий Евгеньевич.
У Лешки так кусок оладьины в горле и застрял.
— С чего это тебе вдруг станут звонить из турфирмы? — с удивлением посмотрела на мужа Надежда Васильевна.
Виталий Евгеньевич хитро улыбнулся.
— Я вам сейчас такое расскажу! Вы просто упадете.
— Давненько мы не падали, — скептически хмыкнула Надежда Васильевна, но все же села на стул и приготовилась слушать.
Толстиков-старший начал рассказывать:
— Вызывает меня директор и говорит: «Поедешь, Виталий, в дальнюю командировку…»
— В какую еще командировку?! — взвилась Лешкина мать. — У тебя же отпуск!..
— Да он пошутил, Наденька, — пояснил Виталий Евгеньевич. — Не перебивай. Так вот, он и говорит: «Поедешь, Виталий, в дальнюю командировку… На Ямайку!»
— На какую еще Ямайку? — снова перебила Надежда Васильевна. — Ты, наверное, не понял, Мямлик. Он опять хочет тебя на Ямал послать.
В прошлом месяце у Толстикова-старшего была командировка в Сибирь. На полуостров Ямал.
— Наденька, ну дослушай же до конца! — взмолился Виталий Евгеньевич. — Ни на какой Ямал он меня посылать не собирается. Он предложил мне путевку на Карибское море. Бесплатную. На всю семью.
Надежда Васильевна потрогала у мужа лоб.
— Мямлик, ты случайно не заболел?
— Нет, Наденька. Я здоров как бык. Просто начальство решило меня поощрить за хорошую работу. Я уже сходил в турфирму. И все там оформил.
— Ничего не понимаю, — пожала плечами Надежда Васильевна. — С каких пор в вашей нищей конторе дают бесплатные путевки? Да еще за границу.
— А мы теперь не нищая контора. К нам поступил многомиллионный заказ. Поэтому бесплатно — не только путевка, но и оформление загранпаспортов и билеты на самолет.
— Фантастика! — воскликнула Надежда Васильевна, но тут же подозрительно взглянула на мужа: — Мямлик, а ты пас не разыгрываешь?
Толстиков-старший жестом фокусника извлек из кармана красочный рекламный проспект.
— Прошу! Читайте!.. — сказал он и сам же начал с выражением читать: — «Хотите, чтобы любое ваше желание вмиг исполнилось?! Хотите не думать о деньгах и ни в чем себе не отказывать?! Тогда приобретайте месячный тур на Ямайку! Турфирма «Селена» готова предоставить его вам по смехотворно низкой цене, всего за пять тысяч долларов…»
— За сколько?! — ахнула Надежда Васильевна.
— «Это суперотдых по формуле «все включено», — продолжал читать Виталий Евгеньевич. — Один раз платите — и для вас все бесплатно: рестораны, бары, виндсерфинг, яхты, прогулки под водой с аквалангом… На острове также имеются спортивные корты, поля для гольфа, клубы дельтапланеристов, фристайл клайминга, парапетинга, скейтинга…»
— Господи, это еще что такое? — изумилась Надежда Васильевна.
— Понятия не имею. Слушай дальше. «Жизнь на острове не затихает и ночью. Здесь работают бесчисленные ночные клубы, казино, дискотеки, постоянно устраиваются праздники и карнавалы… Уникальный мягкий климат, изумительная красота и разнообразие ландшафтов делают Ямайку поистине земным раем. Забудьте на время про деньги, поживите в раю! Один из самых престижных и респектабельных курортов мира ждет вас!»
Виталий Евгеньевич бросил проспект на стол и победно посмотрел на жену и сына.
— Вы слышите, он ждет нас! Ну, что скажете?
Лешка ничего не сказал. Он боялся поверить в такое нежданное чудо. Неужели он, Лешка Толстиков, увидит Карибское море?.. Ямайку?.. Это был полный улет!
Надежда Васильевна встала, комкая в руках кухонное полотенце.
— Мямлик, а как же Грязи? — растерянно спросила она, — Я ведь уже билеты купила.
— Никаких Грязей, Наденька! — торжественно объявил Толстиков-старший. — Мы летим на Ямайку!
Глава II КРУТАЯ ДЕВЧОНКА
И они полетели на Ямайку. Все оказалось проще простого. Надо было только сесть в самолет и перелететь через Атлантический океан.
Отель, в котором поселили Толстиковых, находился не на самой Ямайке, а на небольшом живописном островке неподалеку. Номер был
Последние комментарии
7 часов 12 минут назад
17 часов 31 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 15 часов назад