2000 английских выражений Техника запоминания [Павел Петрович Литвинов] (doc) читать постранично
Книга в формате doc! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (20) »
Павел Литвинов
2000 английских выражений Техника запоминания
Москва
АЙРИС ПРЕСС
2010
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ-9
Л 64
Серийное оформление А. М. Драгового
Литвинов. П. П.
Л64 2000 английских выражений. Техника запоминания: Темати
ческий словарь-минимум / Павел Литвинов. — М.: Айрис-пресс, 2010. — 320 с. — (Английский. Ступени к успеху).
ISBN 978-5-8112-4038-8
Пособие представляет собой словарь-минимум, включающий около 2000 устойчивых выражений современного английского языка. Словарь содержит оригинальную методику ускоренного запоминания английских выражений, в основе которой лежит принцип тематического деления их на группы и подгруппы, об ъединенные общим понятием, что позволяет быстро отыскать в памяти нужную фразу. Несомненным достоинством издания является параллельное изложение материала на английском и русском языках.
Словарь рассчитан на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно и стремящихся углубить и систематизировать знание лексики английского языка.
ББК«1.2Англ-9
УДК 811.111(075)
ISBN 978-5-8112-4838-8
© ООО «Издательство «АЙРИС-прссс», 2005
Назначение словаря.
Методика работы с ним
Данный словарь входит в серию учебных англо-русских словарей, которые в комплексе помогают освоить словарный запас продвинутого уровня. Каждый из словарей посвящен одной из основных категорий языкознания: многозначности, синонимичности, сочетаемости, родственности слов.
Уже при изучении своего родного языка вы узнаете, что слова бывают многозначными, что у них бывают синонимы и родственные слова, что многие слова образуют устойчивые выражения.
В любом языке имеются следующие слои слов:
1. Многозначные слова.
2. Синонимы, т. е. слова с одинаковым или очень близким значением.
3. Созвучные слова, которые отличаются друг от друга всего одним звуком.
4. Однокоренные или родственные слова, имеющие общий корень.
5. Интернациональные слова, которые имеются и в других языках.
6. Устойчивые выражения.
Каждому из этих слоев автор посвящает отдельный учебный словарь.
В свою очередь учебный материал каждого словаря разбивается на блоки слов и выражений, которые и являются объектом заучивания с помощью мнемотехники. Создание специализированных словарей по отдельным слоям словарного запаса, внутреннее структурирование информации каждого словаря и использование мнемотехники служат основой программированного изучения слов и выражений английского языка, при котором изучающий может воспроизвести наизусть большой объем языковой информации.
Английский язык имеет более чем тысячелетнюю историю. За это время в языке аккумулировалось большое количество выражений, которые люди сочли удачными, меткими и красивыми. Эти выражения закрепились в языке. Так возник особый слой словарного запаса — совокупность устойчивых выражений, которая именуется лингвистами фразеологией.
Устойчивые выражения имеются во всех языках. Если по-русски мы говорим «он вышел из воды сухим», то речь идет не о воде, а о трудности, неприятности. И вышел он не сухим, а без наказания, не пострадав. Если же человек бежит «высунув язык», то главным здесь является не высунутый язык, а то, что человек спешит, бежит
изо всех сил, запыхавшись. В некоторых устойчивых выражениях слова, входящие в него, могут сохранять свое основное значение, а в некоторых они его теряют и образуют вместе с другими словами этого выражения новое понятие.
С помощью таких выражений усиливается эстетическое воздействие языка, поскольку сухая информация дополняется эмоциональным описанием явлений нашей жизни.
Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность, поскольку многие из устойчивых выражений не переводятся буквально. Отдельные слова этих выражений могут быть понятными, а общий смысл — неясен. Зато после усвоения устойчивых выражений вы начнете говорить как англичане (при условии выполнения других требований: фонетических, грамматических). Вы сможете кратко и очень точно выразить свою мысль, будучи уверенным в правильности ее выражения.
Данный словарь содержит 2000 устойчивых выражений современного английского языка. Эти выражения взяты автором из авторитетных источников: "‘Dictionary of idioms” издательства Collins Cobuild (Англия), «Нового большого англо-русского словаря» под редакцией Ю.Д. Апресяна и «Англо-русского фразеологического словаря» А. В. Кунина.
Данный словарь имеет тематическую классификацию содержащихся в нем устойчивых выражений:
Группа 1. Интеллект, мышление.
Группа 2. Эмоции, чувства.
Группа 3. Восприятие мира. Оценка действительности.
Группа 4. Работа.
Группа 5. Время.
Группа 6. Количество.
Группа 7. Качество.
Группа 8. Счастье, благополучие, удача.
Группа 9. Мораль.
Группа 10. Поведение.
Группа 11. Отношения между людьми.
Группа 12. Информация.
Группа 13. Борьба.
В названных 13 группах с помощью отобранных устойчивых выражений отражены важные аспекты нашей жизни.
Если
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (20) »
Последние комментарии
1 день 7 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 21 часов назад