Танка: із збірки «Розплетена коса» [Акіко Йосано] (fb2) читать постранично
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
ЙОСАНО Акіко
ТАНКИ
Із збірки "Розплетена коса" (1901 р.) З японської переклав Мирон ФЕДОРИШИН*** Камелія І слива Цвітуть невинно біло А серцю барва персика миліша Бо не пита мене про гріх *** Під яблуню у цвіті веснянім Я викинула геть Свої рум'яна Дощ не стиха Аж тьмариться в очах *** До храму Кійомідзу Через парк Гіон іду Місяць на небі й сакури цвітуть Люди радість і щастя У серці несуть назустріч *** О ніч яка рожева В розплетених косах Напевно згубляться Ті пахощі від лілій В покою втіхи
*** О юначе Пригнав корів до водопою А мені ти пісню заспівай Під осінній Сум ставка *** Весняна ніч Чарівна і розкішна Безсила повернуть його мені На струни кото впала Моя розплетена коса *** З дощу весняного весь мокрий Мій коханий Як хвіртку відхилив То яблуня прокинулась з дрімоти У сутінках вечірніх аж засяяла *** Ген вигоном До сонця плин ріки В зеленім полі Ти ще постій Без тебе мертвий краєвид
*** Впала краплина На лотос білий Якого малює мій милий Ми на човні Парасолю над коханим відкрила *** Тебе згадаю І очі линуть У милу серцю Зелень діброви О Буддо ясний! *** Як біла лілея В гарячім джерелі Моє двадцяте літо Красується Мені *** Під весняним дощем З храму в сутінках Іду Як заблудла вівця Не знаходжу тебе *** О п'янкий вітре З пітьми Весняної ночі Дівчині Коси не розвівай
*** З відстані часу Бачу тепер Кохала Мов сліпий Що байдужий до мороку ночі *** На добраніч І вийшла з кімнати Весною овіяна З його кімоно На плечах *** Як спалах На мураву Тінь моя лягла Весняний вітер Коси чеше зрання *** На білій скелі Пісню вкарбувати Нестримна мрія Кличе в далечінь Іду простоволоса безоглядно *** Лиш одну гілку Сливи польової Лиши мені І дні розлуки Проминуть як мить
*** Рожеві хмари Мого ідеалу На клапті Ген у небі Розсипаються *** Як богові Тобі Широким пломенистим рукавом І друге Плече накрила б *** Лячно Й спитати Чи в селі Вже зацвіли гліцинії В сусідів *** Серце почуло Він там він чекає І в поле квітуче У місячну ніч Побігла-м щодуху *** Стою Думки обсіли Аніруш Осінній вітер Шастає по айстрах
*** По купелі В гарячім джерелі Єдвабна сукня Муляє Як поговір *** Думки про кохання А ранок ясний І поле широке Неназвана річка І вже тане літо *** О мить кохання Що була вчора І хоч не знала Що все урветься Ятрив сум душу *** А сон не йде Хотіла серед квітів Розвіяти нудьгу А там метелик Ночує на півонії *** Сльозами Його серця не прихилю Їх тихо виплачу В ставок забутий Де місяць плаває щербатий
*** Кохання чи журбу Півонія віщує Думки мої весняні оніміли У тиші ночі Не склала ні рядка *** Три місяця весняні Стоїть кото німує Аж уночі зненацька Ударила по струнах Розплетена коса *** З туги за тобою Сто двадцять миль Промчу стрілою Якби сказав мені Якби сказав *** Така вже моя доля Останній звук життя Послухаю Як сокирою Кото розчахну *** Поплив на човні чернець І довго не вертає Чого знайшов там більше Рожевих лотосів Чи може білих
*** Літньою квіткою На тонкій стеблині Червоним цвітом Серед білого дня Розцвіте моє кохання *** З плеча дівочого На сутру впало Пасмо волосся Весняна хмара Серце повила *** Скупалася І сукню одягла А вчора перед дзеркалом великим Ще усміхалася Невинно *** Стежкою польовою Де цвітуть червоно Квіти невідомі Ти парасолько Не поспішай *** А човен втікає все далі і далі На стіні храму Де вчора вночі Написала я танку Нема вже нічого
*** Віршами-прокльонами Зошит списаний Ухопила Й чорного метелика Притовкла *** Над небіжчиком Сутру читала Краєм ока Дивилася мати На дитячу ніжку *** Моя танка Тобі на очі Сльози навернула Як ти пішов Минуло вже десять днів *** Єдина пам'ятка То милий серцю Вітер Від віяла Що вже ледь-ледь ціле *** Ріка весняна А хлопець на поромі Співає пісню Про вчорашній вечір Мені на заздрість
*** Ще так недавно Я заздрила подрузі Яке волосся А нині
Последние комментарии
20 часов 25 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 9 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 11 часов назад
2 дней 23 часов назад