КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 713561 томов
Объем библиотеки - 1406 Гб.
Всего авторов - 274793
Пользователей - 125110

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Влад и мир про Семенов: Нежданно-негаданно... (Альтернативная история)

Автор несёт полную чушь. От его рассуждений уши вянут, логики ноль. Ленин был отличным экономистом и умел признавать свои ошибки. Его экономическим творчеством стал НЭП. Китайцы привязали НЭП к новым условиям - уничтожения свободного рынка на основе золота и серебра и существование спекулятивного на основе фантиков МВФ. И поимели все технологии мира в придачу к ввозу промышленности. Сталин частично разрушил Ленинский НЭП, добил его

  подробнее ...

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Влад и мир про Шенгальц: Черные ножи (Альтернативная история)

Читать не интересно. Стиль написания - тягомотина и небывальщина. Как вы представляете 16 летнего пацана за 180, худого, болезненного, с больным сердцем, недоедающего, работающего по 12 часов в цеху по сборке танков, при этом имеющий силы вставать пораньше и заниматься спортом и тренировкой. Тут и здоровый человек сдохнет. Как всегда автор пишет о чём не имеет представление. Я лично общался с рабочим на заводе Свердлова, производившего

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

«Джема» [Джон О'Хара] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Джон О'Хара «Джема»

Перевел Геннадий Башков

В гавани, чуть севернее фарватера стоял на якоре мотобот. Он пробыл там всё утро в понедельник, а сейчас — уже далеко за полдень. Это было судно сорока восьми футов в длину, явно построенное еще до событий в Пирл–Харборе. Глядя в бинокль, Блэйр прочитал на корме «Джема» и «Форт–Лодердейл, Флорида». Никогда раньше он не видал этого судна и не обратил бы на него особого внимания сейчас, если бы не то обстоятельство, что с самого утра на палубе никого не было. Впервые Блэйр заметил судно около семи утра, когда возвращался домой после купания в океане, затем видел его еще два раза около десяти утра по пути в деревню и назад. Корабли, которые останавливались в гавани на ночь, к полудню обычно уже отправлялись в путь, особенно в понедельник, а «Джема» в три часа дня всё ещё стояла на якоре, и Блэйр не заметил на ней никаких признаков жизни.

— Что ты там рассматриваешь? — спросила Джесси Блэйр.

— Вот эту посудину, — отозвался муж.

— Думаешь её купить? — поинтересовалась Джесси.

В их семье уже давно бытовала шутка о том, что, если Дейв Блэйр дважды взглянет на какое‑либо судно, то наверняка попытается прицениться к нему.

— А что? Может она достанется мне недорого, — ответил он.

— С чего бы это?

— Не знаю. Её, может быть, просто бросили. На борту вроде бы нет ни души. На вот, посмотри.

Он подал ей бинокль. Она надела ремешок на шею и подстроила окуляры по глазам.

— Джема, — проговорила она. — Форт–Лодердейл, Флорида. Да, я никого не вижу. Но они, может быть, сошли на берег.

— Как? Пешком, или вплавь? Их ялик на месте.

— Их мог отвезти Джордж Миллер, — сказала она.

— Мог, конечно, но сомневаюсь. Может они ночевали на берегу и ещё не вернулись назад, да только вряд ли. Или же они могли ночевать на другом судне, но единственный корабль, стоявший здесь сегодня утром, отчалил около десяти утра.

— А, тайна разгадана! — воскликнула Джесси.

Они одновременно увидели, как на палубу вышел какой‑то мужчина.

— Дай‑ка мне эту штуку, — сказал Дейв Блэйр.

— Умерь свой пыл, я тоже хочу посмотреть на него, — отмахнулась Джесси.

— Ну дай же, пожалуйста, мне этот чертов бинокль, — повторил Дейв.

— Не похоже, чтобы он что‑то из себя представлял, — проговорила Джесси. — Он только что встал. Почесывается, гладит бороду. Ну, ладно, на.

Она подала ему бинокль.

— И не забудь надеть ремешок на шею.

— Я не из тех, что забывают, — буркнул Дейв.

Он поправил окуляры и увидел мужчину в шортах цвета хаки, синей рабочей рубашке, не заправленной в шорты, на ногах — голубые тапочки.

— У него такой вид, как у многих в понедельник поутру.

— Только сейчас уж дело клонится к вечеру, — заметила Джесси.

— Мне кажется, что для него сейчас ранее утро в понедельник. Он пьет что‑то из чашки, думаю, что это кофе. Если бы это был не кофе, он пил бы из бутылки. Он ещё не причесан. А–а сюжет усложняется.

— Это что, женщина?

— Как пить дать, женщина.

— Хорошенькая?

— Это ей незачем, — бросил Дейв. — Она из тех, что берут с собой в далекое, долгое плаванье.

— И которые очень быстро надоедают. Если у них не находят каких‑либо иных достоинств.

— Полагаю, она умеет готовить. Судя по одежде, нельзя сказать, что она шикарная девушка. На ней шорты и тельняшка.

— Почему ты думаешь, что она может стряпать?

— Вон она наливает ему ещё чашку кофе из кофейника. Значит, это растворимый кофе. Конечно же, он мог сварить его сам, но пусть моё сомнение будет в её пользу. Интересно, она ДЖЕ или МА?

— Как? — переспросила Джесси.

— Джема. Она может быть Джейн, а он Макс. Или он может быть Джемсом, а она Марией. Дже–ма. Но знаешь, что мне пришло в голову? Думаю, что никто из них не Дже и не Ма. Думаю, что мотобот не принадлежит им. Этой посудине уже все двадцать пять лет, и я думаю, что не он её владелец. Они просто не похожи на тех людей, что захотели бы высыпать тридцать или сорок тысяч долларов за такого рода посудину.

— С чего это ты взял?

— Трудно сказать, но очень похоже, что это так, — ответил Дейв. — Даже с такого расстояния видно, что это не их собственность. Это судно было построено для тех, кого, возможно, уже давно нет в живых, а теперь оно принадлежит кому‑то другому. Но не тем, на кого мы сейчас смотрим.

— Ты просто говоришь наугад, — возразила Джесси.

— Естественно. Но они на этом судне как бы не в своей тарелке. Просто не похоже, чтобы это был их дом. О нем это ещё можно сказать, но о ней — никак.

— Да сейчас уже никто и не живет на кораблях, — заметила Джесси.

— Пожалуй, ты права, — согласился муж.

— А вот теперь кое‑что проясняется, — воскликнула Джесси. — Она увидела, что ещё один мужчина вышел из рубки. — Ну, а он‑то как выглядит?

— Вот это… пожалуй… и есть владелец, — сообщил Дейв. — Она наливает ему кофе. Он усаживается в шезлонг. Да, это и есть владелец. Он ведет себя по–хозяйски. Теперь начинаю понимать. Он — хозяин, второй парень — наемный матрос. А