Дьявольское святилище [Беар Гриллс] (fb2) читать онлайн
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Annotation
Бывший военный Уилл Йегер считал, что его злейший враг Хэнк Каммлер — сын генерала СС — погиб вместе со своими кошмарными мечтами о возрождении рейха. Но оказывается, что Каммлер выжил и собирается завершить начатое. Он планирует устроить серию терактов по всему миру, изготовив взрывные устройства с содержанием урана, который в конце Второй мировой нацисты спрятали глубоко в пещерах. Жизни миллионов мирных граждан оказываются под угрозой. Чтобы остановить Каммлера и уничтожить его лабораторию, в игру вступают Уилл Йегер и его напарница Ирина Нарова. Германия, Дубай, джунгли на бразильско-колумбийской границе, тибетское высокогорье и Англия — герои пускаются в отчаянную погоню.
Беар Гриллс
Слова благодарности
От автора
«Мейл онлайн», Алан Холл, 10 июня 2014
«Мейл онлайн», Алан Холл, 10 июня 2014
«Дейли телеграф», Джастин Хагглер, 22 января 2015 года
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Беар Гриллс
Дьявольское святилище
РОМАН
Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
2018
© Bear Grylls Ventures, 2018
© Depositphotos.com / luSh_, Mirage3, byheaven, ventdusud, stokkete, olly18, ajn, volkovslava, обложка, 2018
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2018
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2018
ISBN 978-617-12-5685-9 (fb2)
Никакая часть данного издания не может быть
скопирована или воспроизведена в любой форме
без письменного разрешения издательства
Электронная версия создана по изданию:
Колишній військовий Вілл Йеґер вважав, що його найлютіший ворог Генк Каммлер — син генерала СС — загинув разом зі своїми жахливими мріями про відродження рейху. Але виявляється, що Каммлер вижив та збирається завершити розпочате. Він планує влаштувати серію терактів по всьому світі, виготовивши вибухові пристрої з умістом урану, який наприкінці Другої світової нацисти сховали глибоко в печерах. Життя мільйонів мирних громадян під загрозою. Щоб зупинити Каммлера і знищити його лабораторію, до гри вступають Вілл Йеґер та його напарниця Ірина Нарова. Німеччина, Дубай, джунглі на бразильсько-колумбійському кордоні, тибетське високогір’я і Англія — герої вирушають у відчайдушну гонитву.
Гриллс Б.
Г82 Дьявольское святилище : роман / Беар Гриллс ; пер. с англ. А. Оржицкого. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2018. — 384 с.
ISBN 978-617-12-5592-0
ISBN 978-1-4091-5689-5 (англ.)
Бывший военный Уилл Йегер считал, что его злейший враг Хэнк Каммлер — сын генерала СС — погиб вместе со своими кошмарными мечтами о возрождении рейха. Но оказывается, что Каммлер выжил и собирается завершить начатое. Он планирует устроить серию терактов по всему миру, изготовив взрывные устройства с содержанием урана, который в конце Второй мировой нацисты спрятали глубоко в пещерах. Жизни миллионов мирных граждан оказываются под угрозой. Чтобы остановить Каммлера и уничтожить его лабораторию, в игру вступают Уилл Йегер и его напарница Ирина Нарова. Германия, Дубай, джунгли на бразильско-колумбийской границе, тибетское высокогорье и Англия — герои пускаются в отчаянную погоню.
УДК 821.111
Печатается при содействии “The Peters Fraser and Dunlop Group Ltd” и “The Van Lear Agency LLC”
Переведено по изданию:
Grylls B. The Hunt : A Novel / Bear Grylls. — London : Orion Books, 2018. — 368 p.
Перевод с английского Александра Оржицкого
Осторожно, ненормативная лексика!
Дизайнер обложки Петр Вихорь
Слова благодарности
Хочу выразить особую признательность литературным агентам из ПФД Кэролайн Мишель, Аннабель Мерулло и Лоре Уильямс за их упорный труд и поддержку на протяжении всего того времени, что я работал над книгой; Джону Вуду, Брендану Даркину, Бетан Джонс и всем сотрудникам «Ориона» за их смелость и веру, позволившие этой истории выйти в свет, а также Малькольму Эдвардсу и Лианн Оливер.
Также хочу поблагодарить следующих: Хэмиша де Бреттон-Гордона, Олли Мортона и Иэна Томпсона из «Эйвон Протекшн» за их знания, советы и опыт в вопросах, касающихся оружия массового поражения, которые оказались поистине бесценными, равно как и за их вклад в описание принципов действия химического, биологического и ядерного оружия на страницах этой книги, включая особенности применения мер защиты от данного оружия.
Крису Дэниелсу и всем сотрудникам «Хайбрид Эйр Виэклз» за их ни с чем не сравнимые знания и опыт во всем, что касается «Эйрлендера», а также за то, что они открыли мне глаза на все возможности подобных дирижаблей; Полу и Энн Шерратам за их глубочайшие знания истории международных отношений времен начала холодной войны; Питеру Фоберту из «Синдо Вадокай» за его опыт в вопросах самообороны и рукопашного боя; Бобу Лаундсу из Уэссекского общества помощи больным аутизмом за его подсказки относительно различных аспектов человеческой психологии.
Наконец, хочу особо поблагодарить Дэмьена Льюиса, верного друга и автора множества книг о бойцах британского спецназа. Спасибо, что помог создать эту историю на основе того, что мы вместе нашли в военном сундуке моего деда с маркировкой «совершенно секретно». Вернуть все эти документы, реликвии и просто безделушки времен Второй мировой войны к жизни в столь современном контексте было воистину незабываемым приключением.
От автора
На написание этой книги меня вдохновили реальные события — подвиги моего деда, бригадного генерала Уильяма Эдварда Харви Гриллса, кавалера Ордена Британской Империи, служившего в 15-м/19-м Королевском гусарском полку и командовавшего Целевой группой, секретным подразделением, созданным в конце Второй мировой войны по приказу Уинстона Черчилля. Существование этого подразделения было одной из самых больших тайн Военного министерства, и в его задачу входили поиск и защита секретных технологий, вооружений, ученых и высокопоставленных нацистских чиновников, которые могли пригодиться в противостоянии Запада с новой мировой супердержавой — Советским Союзом.
Никто в нашей семье и понятия не имел о его роли в качестве командира Группы «Ц» (буква «Ц» означала слово «целевая») до тех пор, пока через много лет после его смерти не была опубликована информация, семьдесят лет хранившаяся под грифом «совершенно секретно» в рамках Акта о государственной тайне. Именно ее публикация и подтолкнула меня к тому, чтобы начать работу над этой книгой.
Мой дед был не слишком разговорчивым, однако все мои детские воспоминания о нем наполнены большой теплотой. Таинственный, обладавший сухим чувством юмора и вечно куривший свою трубку, он вселял беззаветную преданность в тех, кого вел в бой.
Однако для меня он всегда был просто дедушкой Тедом.
«Дейли экспресс», 21 мая 1945 года
ТАЙНАЯ АРМИЯ БОРОЛАСЬ С СОЗДАНИЕМ НЕМЕЦКОЙ АТОМНОЙ БОМБЫ
Четыре человека три месяца скрывались в белом аду
Сегодня уже можно свободно говорить о том, что на протяжении пяти лет Второй мировой войны британские и немецкие ученые вели еще одну войну, собственную. Они стремились усовершенствовать атомную бомбу, которая, являясь самым разрушительным оружием в мире, сделала бы победу страны, заполучившей ее первой, неминуемой.
Но эта война не была лишь войной теоретиков. Британские и норвежские парашютисты тоже принимали в ней участие, сражаясь с бойцами вермахта и их приспешниками в белом аду охваченного штормами плато Хардангервидда в Норвегии.
В бой немцы вступили летом 1940-го. Через несколько недель после вторжения в Норвегию они захватили огромную гидроэлектростанцию в Рьюкане. Электростанция, использующая в качестве источника энергии знаменитый водопад, называемый «Дымящимся водопадом»[1], производит электричество в огромных объемах. А огромные объемы электричества были ключевым элементом плана относительно производства оружия, которое немцы собирались развернуть в Рьюкане.
«Мейл онлайн», Алан Холл, 10 июня 2014
План заключался в том, чтобы расщепить атом.
В Рьюкане норвежцы произвели большое количество вещества, известного как тяжелая вода.
В тяжелой воде атомы водорода замещены изотопами водорода, чья относительная атомная масса вдвое превышает массу водорода в обычной воде, из которой она может быть получена путем электролиза…
Экспериментировавшие с тяжелой водой ученые всего мира пришли к выводу, что, если металл, известный как уран, подвергнуть ее воздействию большой интенсивности, атом урана может быть расщеплен.
Это высвободит ужасающее количество энергии и произведет взрыв катастрофического масштаба.
Подобные эксперименты сопряжены с большим количеством технических сложностей, однако вполне возможно, что немцы вплотную приблизились к их преодолению.
«Мейл онлайн», Алан Холл, 10 июня 2014
Действительно ли Соединенные Штаты сфабриковали самоубийство одного из нацистских главарей времен Второй мировой и вывезли его, чтобы прибрать к рукам гитлеровскую программу создания секретных вооружений?
Генерал СС Ганс Каммлер, чьи руки обагрены кровью тысяч невинных людей, покончил с собой в 1945 году, в последние дни существования гитлеровской Германии.
Так, по крайней мере, утверждалось в его официальной биографии. Человек, от одного имени которого веяло ужасом лагерей смерти, встретил свой заслуженный конец.
Сегодня, однако, говорится, что Каммлер пережил войну и был вывезен американскими властями в США, где получил новую личность.
Все дело в том, что генерал был не просто экспертом в организации рабского труда и убийства людей в промышленных масштабах. Он также был глубоко вовлечен в нацистскую программу создания секретных вооружений. Согласно документальному телефильму, снятому немецким телеканалом ZDF, американцы решили заполучить его ноу-хау и не дать ему попасть к русским.
После войны и США, и Советский Союз пытались завербовать гитлеровских ученых для помощи в реализации собственных космических и военных программ. Но преступления Каммлера были столь ужасны, что его смерть пришлось сфабриковать, предоставив ему новую личность.
— Вся история с самоубийством — постановка, — утверждает берлинский историк Райнер Карлш. — Существует несколько документов, четко демонстрирующих, что Каммлер был захвачен американцами.
Еще один эксперт, Матиас Уль из Германского исторического института в Москве, говорит:
— Данные из Америки являются более убедительными, чем заверения пособников Каммлера о его предполагаемом самоубийстве.
Каммлер родился в 1901 году. К концу Второй мировой войны он был почти так же могущественен, как командовавший СС Генрих Гиммлер или рейхсминистр вооружений Альберт Шпеер. Он имел доступ к самым продвинутым технологиям нацистов, включая «оружие возмездия» — ракеты «Фау-1» и «Фау-2», посеявшие смерть и разрушения в Британии, однако ставшие в строй слишком поздно, чтобы переломить ход войны.
Он также принимал участие в строительстве лагерей смерти, включая проектирование крематория в Аушвице на территории оккупированной Польши, где было сожжено большинство тел убитых, число которых насчитывает 1,2 миллиона.
В исторических трудах говорится, что через день после капитуляции Третьего Рейха Каммлер либо застрелился, либо принял яд в немецком городе Штеттин, ныне Щецин (Польша). Его тело так и не нашли.
— Вся эта история с самоубийством — постановка, организованная двумя его ближайшими помощниками, которые были абсолютно ему преданы, — сказал Карлш в интервью ZDF.
В конце войны США, принимая участие в наказании многих нацистских главарей в рамках Нюрнбергского процесса, организовали операцию «Скрепка» — тайный вывоз наиболее выдающихся нацистских ученых.
В документальном фильме ZDF говорится: «По данным некоторых источников, Каммлер был захвачен американцами и подвергнут допросам со стороны Корпуса контрразведки США. Ответственным за работу с ним назначили Дональда Ричардсона, который был доверенным лицом главнокомандующего силами союзников генерала Дуайта Д. Эйзенхауэра».
Сыновья Ричардсона сказали авторам фильма, что их отец курировал немецкого оружейного эксперта после 1945 года.
Один из них, Джон Ричардсон, заявил:
— Этот инженер привез в Соединенные Штаты одно из особенных сокровищ Третьего Рейха. Он предложил нам современное оружие. В задачу моего отца входило привезти «полезного» немца в Соединенные Штаты, чтобы не позволить ему попасть в руки русской разведки.
Данные о том, под каким именем Каммлер жил или когда он умер, отсутствуют, однако в некоторых архивных материалах упоминается о неком «особом госте», которого взял под свое крыло Ричардсон.
«Дейли телеграф», Джастин Хагглер, 22 января 2015 года
НАЦИСТЫ «ПОСТРОИЛИ ПОДЗЕМНЫЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ, ИСПОЛЬЗУЯ РАБСКИЙ ТРУД»
Австрийский документалист считает, что нашел запечатанный комплекс подземных тоннелей в городке, где был расположен печально известный концентрационный лагерь Гузен II, оказавшийся более масштабным, чем предполагалось ранее.
Появились новые доказательства возможного существования подземного комплекса для разработки ядерного оружия, построенного нацистами и остававшегося неизвестным со времен Второй мировой войны.
Австрийский режиссер-документалист Андреас Зульцер предоставил документальные доказательства, позволившие ему заявить об обнаружении запечатанного комплекса подземных тоннелей, построенного нацистами на территории Австрии с использованием рабского труда, а также о том, что площадь этого комплекса может оказаться гораздо больше, чем предполагалось ранее, и что он может включать пусковые шахты для ракет.
Ранее г-н Зульцер уже заявлял о том, что превышающий норму уровень радиации в том районе может свидетельствовать о наличии комплекса, использовавшегося для разработки ядерного оружия, хотя местные власти поставили под сомнение результаты измерения радиационного фона.
Могли ли нацисты приблизиться к созданию атомной бомбы в конце Второй мировой войны, остается одной из загадок истории. Ходят упорные слухи о секретной программе по созданию ядерного оружия, попытки реализовать которую предпринимались нацистами в последние годы войны, однако доказательств до сих пор нет.
Андреас Зульцер полагает, что обнаружил такое доказательство в комплексе подземных тоннелей в районе австрийского городка Санкт-Георген-ан-дер-Гузен, который оставался практически нетронутым с 1950-х годов.
В городке ранее располагался печально известный концентрационный лагерь Гузен II, входивший в систему Маутхаузен-Гузен, в котором заключенных заставляли работать до смерти. Число погибших в этой системе лагерей оценивается в 320 тысяч.
Силами заключенных Гузена II был построен гигантский подземный комплекс «Бергкристалл», где разрабатывались ракета «Фау-2» и первый в мире реактивный истребитель «Мессершмитт Me.262».
Г-н Зульцер полагает, что обнаруженная им сеть тоннелей, несмотря на близость к «Бергкристаллу», может являться отдельным комплексом в рамках этого проекта.
Однако, в то время как основной комплекс «Бергкристалла» в конце войны был тщательно обследован союзниками, нацисты, по всей видимости, приложили гораздо больше усилий для того, чтобы скрыть второй комплекс, запечатав его вход огромными гранитными плитами, благодаря чему он остался практически нетронутым.
1
Австрия, 24 апреля 1945 года
Они пьянствовали уже несколько часов.
И пускай орудия союзников утюжили немецкие позиции менее чем в двадцати милях[2] к западу, эти парни в своей новенькой униформе гитлерюгенда пили так, словно завтра никогда не должно было наступить.
Звуки патриотических песен эхом отражались от влажных высеченных в скале стен. Чаще всего этой ночью звучала «Песня дьявола» — «СС идет по вражеской земле». Вновь и вновь раздавались ее слова:
СС идет по вражеской земле
И поет песню дьявола…
Мы бьемся за Германию,
Мы бьемся за Гитлера…
Пивные кружки уже давно опустели, однако шнапс продолжал литься рекой. Стаканы то и дело со стуком опускались на деревянные столешницы, и эхо этого стука отражалось от грубых стен.
Генерал СС Ганс Каммлер — человек с ястребиным лицом, глубоко посаженными глазами и зачесанными назад светлыми волосами — тоже пытался изобразить хорошее настроение, однако практически не притронулся к выпивке.
Он обвел своим сверлящим взглядом огромное пространство, освещенное дюжиной фонарей. Чудовищное оружие, скрытое в недрах этой горы, питалось электричеством, однако сорок восемь часов назад подача энергии была прервана, и машина то и дело отключалась — отсюда и мерцающее освещение, отбрасывающее причудливые тени на стены сводчатого зала.
Собравшиеся здесь парни выкрикивали тост за тостом и опустошали стакан за стаканом. Распаленных идеями нацизма и обилием шнапса, их едва ли могло остановить то, что ждало впереди. Не будет ни возражений в последний час, ни нервных срывов в последнюю минуту. Впрочем, Каммлер и не мог бы такого позволить, ведь в самых дальних и темных тоннелях комплекса скрыта величайшая тайна Рейха.
Это было детище величайших ученых нацистской Германии, известных как «Урановый клуб». Объединив свои усилия, они создали «вундерваффе» — чудо-оружие, равных которому нет.
Великий план Каммлера, являвшийся, возможно, самой хитроумной из всех операций командования СС, заключался в том, чтобы спрятать достижения «Уранового клуба» от наступавших союзников. Потому жертва, которая будет принесена в ближайшее время, была, по мнению генерала, совершенно необходимой.
Каммлер поднял глаза. Почти под прямым углом вверх уходила вентиляционная шахта, открывавшая звездное небо. Когда сквозь нее начнет литься дневной свет, эти шестьдесят парней проснутся с таким похмельем, какого у них, наверное, не было никогда в жизни. Однако похмелье будет наименьшей из проблем, подумал он мрачно.
Высокий и подтянутый, генерал СС встал. Он достал из ножен свой церемониальный меч с тяжелой рукоятью, украшенной черепом с костями — легко узнаваемой эмблемой «Мертвой головы»[3], — и ударил им по столу. Постепенно шум стих, и на смену ему пришли выкрики:
— Вервольф! Вервольф! Вервольф!
Клич повторялся, становясь все громче и яростнее.
Фанатичные юные нацисты считали, что их готовят к упорному вооруженному сопротивлению силам союзников, занявшим Германию. Отряды ополчения получили название «Вервольф», а их лидером должен был стать сам генерал СС Каммлер, организовавший это ночное собрание.
— Kameraden![4] — крикнул Каммлер, пытаясь добиться тишины. — Kameraden!
Постепенно возгласы стихли.
— Kameraden, сегодня вы славно выпили! Ваши тосты были достойны героев Рейха! Но теперь время празднования подошло к концу. Настал момент начать Великое Сопротивление. Сегодня, в этот самый час, вы нанесете могучий удар, важность которого трудно переоценить. То, что вы защищаете здесь, станет залогом нашей безоговорочной победы. Благодаря вашим героическим усилиям мы восстанем в тылу у врага! Благодаря вашим усилиям мы завладеем оружием, которое сделает нас непобедимыми! Благодаря вашим усилиям враги Рейха будут повержены!
Наполненные дикой радостью приветственные крики вновь начали отражаться от стен.
Генерал поднял рюмку для последнего тоста.
— За то, чтобы вырвать победу из когтей поражения! За Тысячелетний Рейх! За Фюрера… Хайль Гитлер!
— Гитлер! Гитлер!
Каммлер со стуком поставил рюмку на стол. Он позволил себе единственную рюмку шнапса для смелости, ведь его совсем не радовала та роль, которую ему предстояло сыграть в этот предрассветный час.
Впрочем, у него еще оставалось время.
— По местам! — скомандовал он. — Занять позиции! Уже пять часов утра, и скоро мы взорвем заряды. — Каммлер окинул взглядом собравшуюся толпу. — Я вернусь. Мы вернемся. И когда мы придем, чтобы вызволить вас отсюда, нас уже ничто не сможет остановить. — На мгновение он замолчал. — Самый темный час — тот, что предшествует рассвету, и этот рассвет ознаменует собой новый приход нацистов к власти!
Приветственные крики раздались снова.
Ударив кулаком по столу, Каммлер пламенно воскликнул:
— К делу! К победе!
Последние стаканы были опустошены, и темные силуэты начали сновать по всему залу. Работа закипела. Именно это и требовалось Каммлеру. Он не мог позволить ни одному солдату начать сомневаться или попытаться улизнуть.
В последний раз проверив, что расположенные в глубине пещеры массивные стальные противоударные двери надежно заперты, Каммлер направился к окутанному тенями входу, где его люди, занятые последними приготовлениями, склонились над катушками со шнурами и взрывателями.
Подбодрив парней в последний раз, генерал вышел за пределы огромного сооружения, известного как Тоннель 88. По правде говоря, Каммлер не знал, сколько всего тоннелей имелось в этом гигантском комплексе. Уверен он был лишь в том, что сотни тысяч заключенных концлагеря встретили свою смерть, копая сеть тоннелей, испещривших недра горы.
Впрочем, ему было все равно. Он сам стоял за большинством массовых убийств, спланированных его гением. Те, кто здесь погиб — евреи, славяне, цыгане, поляки, все эти унтерменши, недочеловеки, — получили по заслугам. Ничего другого они и не были достойны, считал он.
Нет, тоннель носил номер 88 совсем по иной причине. Восьмая буква немецкого алфавита — «H», и цифра 88 являлась кодовым обозначением СС для «HH» — «Heil Hitler»[5]. Это была личная просьба «высшего фюрера СС» — их главнокомандующего, которым являлся сам Гитлер. Именно здесь должно быть сохранено величайшее достижение нацистской Германии, то, что могло вновь вдохнуть жизнь в Тысячелетний Рейх.
На мгновение Каммлер остановился, чтобы поправить фуражку. По-видимому, она немного сбилась набок за время празднования. Пальцы генерала коснулись черепа, украшавшего ее околыш. Пустые, ничего не выражавшие глазницы этого черепа глядели вдаль, а его безгубый рот оскалился в маниакальной улыбке.
Воистину подходящий символ для того, что скоро должно произойти.
2
Поправив фуражку, Каммлер заговорил со стоявшим рядом с ним человеком, одетым в форму старшего сержанта СС. Этот человек тоже почти не притронулся к алкоголю.
— Конрад, мою машину, будь добр. Мы выедем, как только заряды взорвутся.
Шарфюрер Конрад Вебер, привычно щелкнув каблуками, поспешил прочь. Слишком старый для своего звания — ненамного младше самого Каммлера — Вебер так никогда и не женился и не обзавелся детьми. Рейх, и в особенности СС, были для него всем. Они заменили Веберу семью.
Каммлер повернулся лицом к высокому горному склону. Предрассветное небо уже начало синеть, напомнив ему о том, что надлежало сделать. В этот колдовской час мало кто смог бы заметить взрывы, не говоря уже о том, что вокруг не должно быть ни души. Еще несколько дней назад Каммлер приказал своим бойцам прочесать местность и очистить ее от гражданских, которым не посчастливилось забрести сюда.
Сзади послышалось шуршание шин автомобиля, ехавшего по единственной грунтовой дороге, ведущей в эту глушь. Фары со светомаскировкой, призванной защитить машину и ее пассажиров от ночного налета авиации союзников, пронзили тьму.
Каммлер улыбнулся. Великолепно. Верный Конрад за рулем его штабного автомобиля.
Фары осветили раскинувшееся перед ним пространство, окутанное тенистым сумраком. Благодаря растущему вдоль склонов густому сосновому лесу, зияющий вход в Тоннель 88 и другие такие же входы казались полностью невидимыми. Из каждого выходили переплетенные шнуры, вьющиеся вдоль скалы.
Каммлер дождался, пока водитель остановит машину, заметив, что двигатель остался включенным, как и приказывалось. Шарфюрер Вебер был хорошим человеком и вдобавок показал себя безукоризненно преданным слугой. Они понимали и чувствовали друг друга без слов.
Памятуя о том, что должно случиться, генерал ощутил укол сожаления.
Из темноты возникла рука шарфюрера Вебера с полевым телефоном.
— Господин.
Каммлер взял трубку.
— Благодарю. Ждите в машине. Как только закончу, мы отправляемся — тем же путем, которым приехали.
— Да, герр генерал.
Дверь машины захлопнулась.
Каммлер заговорил в телефон:
— Герр оберштурмфюрер, вы готовы?
— Да, герр генерал.
— Очень хорошо. Продолжайте, когда увидите, что моя машина остановилась на краю поляны. Однако дайте мне время выйти из нее, чтобы я лично смог полюбоваться этим славным зрелищем.
— Да, герр генерал. Понял. Хайль Гитлер.
— Хайль Гитлер.
Каммлер открыл пассажирскую дверь машины и скользнул на блестящее черное сиденье, дав шарфюреру Веберу знак ехать. Тихий восьмицилиндровый двигатель «Хорьха» хрипло заурчал, и машина двинулась. Через минуту, когда они достигли места, где змеившаяся песчаная дорога скользнула под сень густых еловых ветвей, Каммлер дал знак остановиться.
— Вот здесь.
Он опустил ноги в начищенных кожаных сапогах на землю и встал во весь рост, повернувшись лицом к откосу. В первых лучах рассветного солнца, встававшего из-за гор на востоке, скала переливалась золотом и бронзой.
Каммлер оперся спиной о пассажирскую дверь, готовясь к тому, что должно произойти. Его толстое кожаное пальто распахнулось, открыв пристегнутую к поясу кобуру с компактным пистолетом «Вальтер ППК».
Он провел по ней рукой, как ранее сделал это с украшенной черепом фуражкой, чтобы убедиться, что пистолет легко будет выхватить.
Уже совсем скоро.
Каммлер по-рыбьи широко раскрыл рот, подав знак водителю, чтобы тот сделал так же, и двое эсэсовцев повернулись лицом к горе. Предосторожность не помешает даже на таком расстоянии, ведь от взрыва подобной силы у человека могут лопнуть барабанные перепонки.
Раздавшийся взрыв полностью оправдал надежды Каммлера.
Серия вспышек вырвалась из Тоннеля 88, в котором были размещены детонаторы. Детонирующие шнуры вспыхнули с такой скоростью, что стали казаться единым целым. В одно мгновение весь четырехсотъярдовый[6] горный склон превратился в груду взлетевших в воздух каменных обломков.
В следующее мгновение от него остались лишь гранитная пыль и валуны. Взрыв изверг сотни тонн горной породы, лавиной устремившейся вниз.
Еще через секунду взрывная волна достигла двух наблюдателей, опасно качнув автомобиль на рессорах, задев фуражку и толстое кожаное пальто Каммлера, а затем ударила по раскинувшемуся у них за спиной лесу. За ней почти сразу же последовала звуковая волна, невыносимые рев и грохот, обрушившиеся на них и, казалось, сверлившие им головы.
Когда шум стих, Каммлер выпрямился. От силы взрыва он присел, хотя ни для него, ни для шарфюрера Вебера он не представлял никакой серьезной опасности. Каммлер отряхнул пальто от тонкого слоя белой пыли, принесенной взрывной волной.
Он не мог оторвать взгляд от горного склона. Когда пыль наконец рассеялась, генерал поразился увиденной картине. Как он и планировал, все выглядело так, словно сильный обвал похоронил под собой целую гору.
По всему склону виднелись темно-красные жилы минералов — вероятно, железа, — вырванные из глубин скалы. Выдернутые с корнем деревья лежали как спички, раздавленные каменными обломками. Но что самое важное — не осталось ни следа, ни малейшего намека на комплекс тоннелей, который покоился теперь внизу, скрытый под сотнями тонн горной породы вместе с похороненными в нем заживо шестьюдесятью юными солдатами.
Каммлер удовлетворенно кивнул.
— Хорошо. Едем, — сказал он просто.
Шарфюрер Вебер скользнул на водительское сиденье и потянул дроссель. Каммлер уселся рядом с ним и, бросив последний взгляд на покрытый пылью склон, дал старшему сержанту знак трогаться.
Темный лес поглотил их. Несколько минут они ехали в тишине. Впрочем, тишина была относительной. Даже в этот час издалека доносился грохот тяжелой артиллерии. Проклятые американцы. Как же им нравится демонстрировать свое военное превосходство над вермахтом.
Первым тишину нарушил Вебер:
— Куда дальше, герр генерал, когда доберемся до шоссе?
— А ведь правда, Конрад, куда? Куда нам ехать? — задумчиво произнес Каммлер. — Куда податься эсэсовцам вроде нас, когда с одной стороны наступают американцы и британцы, а с другой — русские?
Довольно долго Вебер не мог решить, что ответить. Он даже не знал, какого ответа от него ждет Каммлер. Наконец Веберу показалось, что он догадался.
— К «Вервольфам», герр генерал? Поищем их ставку?
— И правда, Конрад, хорошая мысль, — ответил Каммлер, глядя в окно на темные деревья. — Разумное предложение. Если, конечно, она у них есть. Ставка. Я полагаю, что таковая отсутствует.
Шарфюрер Вебер выглядел озадаченным.
— Но, герр генерал, у такого движения, как «Вервольфы»… Да нет, я уверен…
Каммлер взглянул на водителя. Тот был и моложе, и крепче, так что следовало соблюдать осторожность.
— Уверены в чем, Конрад?
Руки Вебера сильнее сжали руль.
— Ну, герр генерал, как долго смогут наши Kameraden продержаться в недрах горы? Их нужно оттуда вызволить. Откопать. Как мы и пообещали.
— Нет, Конрад. Поправка. Как я пообещал. Вы ничего не обещали.
Вебер кивнул, не отрывая взгляда от дороги:
— Разумеется, герр генерал.
Дорога устремилась вниз, пересекая усеянное камнями русло реки. Шарфюреру Веберу нужно быть особенно острожным, чтобы не пробить колесо или не повредить ось.
Каммлер уставился вперед. Его взгляд пронзал мрак предрассветного леса.
— Вы не могли бы остановиться, Конрад? — Каммлер изобразил улыбку. — Даже генералу СС иногда нужно пописать. — Он указал рукой на речную переправу. — Остановитесь, когда будем на той стороне.
— Конечно, герр генерал.
Машина ползла по неровной почве, скрипя и трясясь при каждом обороте колес. Оказавшись на другой стороне реки, Вебер остановил машину. Каммлер вышел из нее и сделал несколько шагов в сторону леса, как будто желал облегчиться подальше от посторонних глаз.
Оказавшись вне поля зрения Вебера, Каммлер достал «Вальтер ППК» из кобуры и взвел курок. Он был готов.
3
Каммлер скользнул обратно на свое сиденье.
— Можно продолжать путь, герр генерал? — осведомился шарфюрер Вебер.
Каммлер проигнорировал вопрос.
— К сожалению, Конрад, никому из этих молодых людей не суждено выжить. Как и многие другие, они отдали свою жизнь во славу Рейха.
— Но, герр генерал, мы сказали им…
— Вы вновь ошиблись, Конрад, — оборвал его Каммлер. — Я сказал им. Если они и были введены в заблуждение, вашей вины здесь нет.
— Разумеется, герр генерал. Но…
— Вы хотите знать почему? Очень хорошо. Я объясню. — Каммлер указал рукой вперед. — Езжайте, прошу вас.
Вебер включил передачу. Солнце пробивалось сквозь густые еловые ветви, ввергая салон «Хорьха» в причудливую игру света и тени.
— К сожалению, ни один из тех, кто знает, где скрыта Uransmaschine[7], не должен остаться в живых, — продолжил Каммлер. — Причина проста: враг заставит говорить тех, кого ему удастся взять в плен, — мы поступили бы так же. А этого допустить нельзя.
Дорога выровнялась, и Вебер переключил передачу, увеличив скорость.
— Командование СС тихо и организованно исчезнет, — продолжал Каммлер. — Мы планировали это довольно давно, с того самого момента, когда стало ясно, что победа на данном этапе войны останется за врагом. Мы растворимся, чтобы восстановить силы и вновь вступить в бой. Это займет немало времени, возможно, даже десятилетия. Мы готовились много месяцев: денежные средства, оружие, люди — ключевые ученые и высший командный состав — были тайно вывезены в тщательно подобранные безопасные места. Именно это мы назвали операцией «Вервольф» — долгосрочной стратегией, которая позволит нам создать Рейх заново. Именно мы — настоящие «Вервольфы».
Каммлер сделал паузу. Держа руку под пальто, он проверил наличие патрона в патроннике; его указательный палец коснулся холодного металла взведенного курка.
— Что касается какого бы то ни было сопротивления — боюсь, что оно бесполезно, — продолжил он. — Просто больше некому сражаться. Мы бросили на защиту отечества все свои силы: старых и молодых, раненых и хромых, даже женщин и девушек. Но все оказалось зря. Операция «Вервольф» — наш единственный реальный шанс одержать победу в будущем.
Старший сержант покосился на него.
— Но эти молодые люди? Те, кому вы пообещали…
— Обречены, — оборвал его Каммлер холодным сухим тоном. — Они не задохнутся и не умрут от голода. У них просто закончится вода. — Он пожал плечами. — Всего несколько дюжин жизней — и все во имя Рейха. Не такая уж большая жертва, не правда ли, Конрад? Мы все должны быть готовы к тому, чтобы пожертвовать собой.
Шарфюрер Вебер кивнул. На него медленно снисходило понимание.
— Да, герр генерал, разумеется, если это — во благо рейха… — Он взглянул на командира. — Скажите, как я могу стать частью операции «Вервольф»? Как могу послужить нашему делу?
Каммлер вздохнул.
— Хороший вопрос. Понятно, что любому пойманному врагом эсэсовцу вряд ли стоит ждать хорошего обращения. Мы все слышали страшные рассказы, особенно о проклятых красных. Мы избраны фюрером, и за это русские нас ненавидят. Британцы и американцы вряд ли относятся к нам намного лучше… Именно поэтому вполне вероятно, что я оказываю вам услугу, Конрад.
С этими словами генерал выхватил оружие и выстрелил водителю в голову. Он молниеносно оттолкнул тело в сторону и схватился за руль. Нога мертвого водителя соскользнула с педали акселератора, и вскоре машина остановилась.
Каммлер взглянул на окровавленное тело.
— Боюсь, «ни один» означает «ни один». Ни один из тех, кто может заговорить. Вы, мой дорогой Конрад, пожертвовали всем. Однако вы все еще можете выполнить свой последний долг.
Он скользнул с пассажирского сиденья, открыл водительскую дверь и вытащил тело наружу. Снял с мертвого Вебера окровавленную форму старшего сержанта и переоделся в нее.
Когда с этим было покончено, генерал одел покойного водителя в свою собственную форму, засунув в карманы брюк бумажник и документы. Высшее командование СС учло все: в документы на имя Каммлера была вклеена фотография его шофера.
Таким образом, генерал СС Каммлер оказался в окровавленной форме человека шестнадцатью званиями ниже. Если он попадется врагу — а попадаться Каммлер не собирался, — то у него будут неплохие шансы избежать возмездия.
Он подтащил тело к пассажирской двери и затолкал его внутрь, после чего сел на залитое кровью водительское сиденье и тронулся с места.
Через тридцать минут «Хорьх» выехал с грунтовки на второстепенную асфальтированную дорогу. Каммлер продолжал мчаться вперед, пока не заметил поворот, который показался ему подходящим. Остановившись на обочине, он нашел увесистый камень. Перетащив тело Вебера на водительское сиденье, он встал перед автомобилем и выпустил в лобовое стекло все восемь пуль, остававшихся в «Вальтере».
Обыватель — или даже средней руки военный следователь — сочтет, что автомобиль попал в засаду и его изрешетили пулями, убив водителя.
После этого генерал заклинил камнем дроссель и включил передачу. Машина покатилась вперед.
Сначала медленно, но затем начала ускоряться.
Проехав под уклон сотню ярдов, «Хорьх» на большой скорости резко повернул вправо, вылетел с дороги и помчался вниз. Он несся по неровной земле, пока наконец не врезался в какие-то валуны. Перевернувшись в воздухе, автомобиль приземлился на бок.
Каммлер смотрел на него с удовлетворением. Теперь генерал СС Ганс Каммлер официально числится погибшим, убитым в засаде, которую устроили неизвестные.
Он зашагал прочь, придумывая для себя историю. Если он наткнется на немцев, то будет относительно пожилым человеком, которого силой забрали в армию для защиты Рейха в его последний час. Он храбро сражался — кровь тому доказательство, — но отстал от своих во всеобщей неразберихе.
Если наткнется на врага — история будет примерно та же. Чуть меньше отваги. Чуть больше шока и замешательства. Предположение, что форма СС была единственным, что нашлось для него в испытывающем крайнюю нужду вермахте. Сам он, боже упаси, не был членом этой ужасной организации.
Да, так с ним точно все будет в порядке.
Но, если повезет, ни одна из придуманных историй не понадобится. Он планировал продвигаться по пересеченной местности к хижине, скрытой высоко в горах. Хижина была доверху набита припасами. Оттуда он сможет связаться с другими братьями-эсэсовцами, так же, как и он, планирующими побег.
Переговоры велись по всему миру. Были заключены сделки. Огромные объемы нацистских денежных средств переместили на тайные счета в иностранных банках, чтобы обеспечить надежноефункционирование «крысиных троп»[8] — путей побега — для избранных. У Каммлера практически не оставалось сомнений. Экзотические берега и новое будущее манили его.
Придет время, и месть за унижение Германии свершится.
Придет время, и братья-эсэсовцы отстроят славный Рейх.
4
Наши дни
Подцепить Эриха Иссельхорста оказалось детской игрой.
Он жил в Гейдельберге, причудливом немецком городке, от которого так и веяло историей. На холме возвышался Гейдельбергский замок. Узкие петляющие переулки и уличные кафе старого города давали Ирине Наровой множество возможностей оставаться незамеченной, наблюдать за своей жертвой и следовать за ней.
Она планировала это так же, как планировала бы любую военную операцию. Следила за своей целью уже много дней, отмечая ее передвижения, режим дня и мелкие грешки. Она знала, что принадлежит именно к тому типу женщин, которые ему по вкусу, — светловолосая, голубоглазая, стройная и спортивная. Нужно будет просто намекнуть, что она в некоторой мере разделяет его неонацистские взгляды.
Разменяв пятый десяток, Иссельхорст все еще не женился и не обзавелся детьми. Возможно, он никак не мог найти идеальную арийскую фрау, которая разделяла бы его экстремистскую идеологию; ту, которая сможет закрыть глаза на его темные делишки. И глядя на то, как он вел себя сейчас, Нарова сделала вывод, что он вполне мог принять ее за такую.
Она постаралась не отшатнуться, когда он притянул ее к себе в такси. К счастью, это была всего лишь короткая поездка через густой лес, росший по берегам реки Неккар — основной водной артерии Гейдельберга — к дому Иссельхорста. Здание, стоявшее у самой воды, представляло собой обложенное плиткой модернистское строение из стекла и бетона.
Иссельхорст жил в самом дорогом районе Гейдельберга, и дом, должно быть, обошелся ему в небольшое состояние. Но он, вне всяких сомнений, мог себе позволить такую покупку, и его возможности — точнее, источник его богатства — были главной причиной, по которой Нарова решила сыграть этим вечером роль соблазнительницы.
Пока он прижимал ее к себе, она чувствовала, как поднимается и опускается его грудь. Он, несомненно, держал себя в хорошей форме. Рост шесть футов два дюйма[9], густые светлые волосы, слегка нагловатые манеры. Он не будет простой целью, в этом она была уверена.
Из своего лесного укрытия она следила за тем, как он таскал железо в тренажерном зале, тратя на это целый час каждое утро. Начинал он ровно в одиннадцать, после чего совершал сорокапятиминутную пробежку вдоль берега. Он твердо стоял на ногах, а его движения казались быстрыми и сильными.
Она была на десять лет моложе, однако он весил как минимум на треть больше. Ей придется держать дистанцию и бить сильно, не давая ему даже минимального шанса приблизиться на расстояние ответного удара.
Нарова остро осознавала, что в этот раз она сама по себе, у нее нет ни малейшей возможности рассчитывать на чью-то помощь. И все же она имела одно большое преимущество над противником: Иссельхорст прилично выпил, в то время как она лишь притворялась пьяной.
Ее опьянение было не более чем игрой.
Разумеется, она могла поделиться своими подозрениями с другими членами «Тайных охотников» — Питером Майлзом, дядей Джо, Уиллом Йегером — участниками неформальной организации охотников на нацистов, зародившейся еще в годы войны. Но она сомневалась, что хоть кто-нибудь ей поверит.
То, что Хэнк Каммлер мог остаться в живых и планировать свою месть, на первый взгляд казалось невозможным. Доказательства свидетельствовали об обратном. Однако сын генерала СС Ганса Каммлера — возможно, самой могущественной фигуры Третьего Рейха после Гитлера — просто так не умер бы, в этом Нарова была уверена.
Что ж, сегодняшняя ночь покажет.
Иссельхорст наклонился ближе. От него исходил отчетливый запах алкоголя.
— Уже не так далеко… Вот увидишь, у меня особенный вкус в вопросах декора… Ностальгия своего рода. По военным годам. По тем временам, когда Германия была по-настоящему великой. Одна нация. Один народ. Надеюсь, это тебя не смущает.
Нарова сдержалась.
— Напротив. — Она заглянула ему в глаза. — Люди до сих пор боятся даже произносить его имя. А я нахожу изначальные устремления Гитлера странно притягательными. — Нарова сделала паузу. — Мы все знаем, каким человеком он был. Его наследие. Его заветы потомкам. Даже сейчас они могут многому нас научить.
— Именно. Я думаю точно так же, — подхватил Иссельхорст с энтузиазмом. Он говорил по-английски, что придавало его интонациям некоторую неестественность. Наровой еще только предстояло продемонстрировать, что она свободно владеет немецким. — Я так рад, что мы встретились, — прошептал он ей на ухо. — Судьба, боги — должно быть, они нам улыбаются.
— Ты просто безнадежный романтик, — поддразнила его Нарова.
— Может быть. И если у нас обоих будет подходящее настроение… У меня есть несколько образцов формы, от которой так и веет ностальгией… Они просто восхитительны…
Он замолчал, оставив намек висеть в воздухе.
— Небольшое переодевание? — улыбнулась Нарова. — Эрих, ты просто бесстыдник. Но почему бы и нет? Скажи, у тебя, случайно, нет летной куртки Ханны Райч[10]? Вот это было бы что надо.
С людьми, к которым она не чувствовала привязанности, Нарова могла быть воистину непревзойденной актрисой, настоящим хамелеоном. Однако с теми, кто был ей близок, она просто не умела притворяться, что доставляло ей немало сложностей в личных отношениях. Но только не в данном случае. Здесь все просто. Этот тип был ей крайне омерзителен, потому разыграть небольшой фарс оказалось очень легко.
— Моя дорогая, ты не перестаешь меня изумлять, — промурлыкал Иссельхорст, теребя ее волосы. — Ты знаешь Ханну Райч? Боже, что за женщина! Что за пилот! Настоящая героиня Рейха!
— Похоже, ты на ней просто помешан. Или на памяти о ней, — рассмеялась Нарова. — Однако есть одна проблема, Эрих. Сейчас ей было бы сто четыре года. Для такого мужчины, как ты, любовь к Ханне Райч — бессмысленная трата… потенциала.
Иссельхорст хохотнул, однако прежде, чем он успел что-то ответить, такси въехало в безлюдный лесок, окружавший его дом. У Иссельхорста была домработница, фрау Хеллигер — древняя старуха с вытянутым лицом, выглядевшим так, словно оно треснет, едва она попытается улыбнуться. Однако Нарова знала, что в этот час дом будет пуст.
Она наблюдала за передвижениями фрау Хеллигер, изучила ее режим дня, и знала, что до десяти утра, пока старуха не придет убирать, ее никто не потревожит.
Иссельхорст расплатился с водителем, и они зашагали к дому.
Интерьер был выполнен из полированного хрома, гранита и дерева и отличался аккуратными минималистскими линиями. Однако внимание любого гостя наверняка привлек бы не интерьер, а висевшие на стенах произведения искусства и антиквариат времен нацистской Германии. Дом скорее напоминал галерею либо музей — или же святилище, — но никак не нормальное жилище.
Нарова притворилась удивленной. С того места, где она стояла, можно было рассмотреть несколько бесценных картин. Портрет Адольфа Гитлера в полный рост, висевший в прихожей, оттуда, впрочем, виден не был. На картине, вставленной в тяжелую позолоченную раму, был изображен фюрер в безупречной униформе, стоящий на поле боя. Поза — непреклонная и героическая, взгляд устремлен за горизонт.
Чуть ниже портрета виднелась черная свастика, окруженная золотым кольцом с острием с одной стороны и креплением — с другой; Нарова предположила, что это навершие какого-то церемониального нацистского жезла. Она обернулась в притворном ошеломлении, заметив на лице Иссельхорста явное удовлетворение.
В застекленном шкафчике напротив лежал взятый в серебряный переплет экземпляр «Майн кампфа», собрания полных ненависти довоенных проповедей Гитлера. Чуть выше стоял искусно вырезанный деревянный орел; его крылья были расправлены, а когти вытянуты так, словно птица хотела схватить величайший труд фюрера и победно воспарить с ним ввысь.
Нарова ощутила внезапную тошноту, однако сумела себя сдержать. Она — на месте. И теперь ей предстоит вытащить из Иссельхорста его самые темные секреты.
Он сделал приглашающий жест в сторону стальных ступенек, которые вели в располагавшуюся на верхнем этаже гостиную:
— После вас.
Поднимаясь по ступенькам, Нарова чувствовала, как Иссельхорст ласкает ее взглядом.
«Пусть ласкает», — спокойно сказала она себе. Теперь уже скоро.
5
Иссельхорст подвел ее к защищенному толстым стеклом окну, полностью занимавшему одну из стен гостиной. Он нажал на кнопку, и темные занавески заскользили в стороны, открывая великолепный вид на город: переливавшийся в солнечном свете Неккар был прекрасен, а пересекавшие реку древние мосты придавали сверканию волн ярко-оранжевый оттенок.
В любое другое время у Наровой захватило бы дух от такого зрелища. Но не этим вечером.
Иссельхорст отошел в сторону, через мгновение вернувшись с двумя стопками. Судя по запаху, это был персиковый шнапс.
Окинув взглядом панораму города, он поднял свою рюмку:
— За красоту. За все прекрасное в этом мире. За нас.
— За нас, — отозвалась она, залпом проглатывая обжигающую жидкость.
Иссельхорст одобряюще улыбнулся.
— Ты пьешь прямо как Ханна Райч!
Он потянулся за бутылкой и, вновь наполнив рюмки, наклонился ближе.
— Ну что ж, настало время раскрыть тебе один маленький секрет: я сплю в кровати Гитлера. Той самой, что была у него в Бергхофе[11]. Я приобрел ее недавно на довольно необычном аукционе. Она обошлась мне в… кругленькую сумму? Так, кажется, у вас принято говорить? Возможно, ты бы хотела взглянуть на нее?
— С удовольствием, — ответила Нарова. — Но сперва мне хотелось бы поздороваться с Оскаром. Люблю животных — ты, наверное, тоже, поскольку твой дом расположен в лесу.
— Тебе хочется взглянуть на моего пса? Само собой. Идем. — Иссельхорст жестом указал на дверь. — Но скажи, откуда ты узнала об Оскаре? Я тебе о нем рассказывал?
На какое-то мгновение Наровой показалось, что она облажалась, однако в следующую секунду Ирина пришла в себя. Она кивнула в сторону коридора:
— У тебя в прихожей поводок и ошейник с выгравированным именем.
Иссельхорст улыбнулся.
— Умна и красива. Идем. Я познакомлю тебя с Оскаром. Он очень большой, но весьма милый, и скоро ты сама в этом убедишься.
Нарова видела, как Иссельхорст брал с собой на пробежки пса — большую и сильную немецкую овчарку. Она и правда любила животных, однако показать собаку попросила не поэтому. Нужно было, чтобы Оскар увидел ее в компании хозяина и начал воспринимать как друга.
Они прошли мимо большой, написанной маслом картины, которая, как предположила Нарова, скорее всего, принадлежала кисти Матисса. Вне всяких сомнений, она была похищена в годы войны у законных владельцев-евреев и висела теперь на стене у немецкого толстосума-адвоката. Сколько награбленного нацистами добра так и не удалось вернуть, причем в значительной мере из-за людей вроде Иссельхорста.
Она задержалась перед картиной. На ней была изображена обнаженная женщина, развалившаяся на желто-зеленом полосатом диванчике, кокетливо закинув ноги. На коленях у женщины лежала легкая, подобная шифону ткань, скрывавшая интимные части тела.
— Красиво. Завораживает, — заметила Нарова. — И почему стиль художника кажется мне таким знакомым?
Иссельхорст колебался всего мгновение.
— На самом деле это Матисс, — похвалился он с наглой ухмылкой. — «Женщина в кресле», 1923 год.
Нарова изобразила изумление:
— Оригинал Матисса? Ух ты! Да что же ты за адвокат-то такой?
Иссельхорст широко улыбнулся, продемонстрировав идеально ровные зубы.
— Очень талантливый. И некоторые мои клиенты платят мне соответственно.
Они прошли на кухню, где Нарова познакомилась с откровенно заспанным Оскаром. Она умела располагать к себе животных — всегда умела, — так что с немецкой овчаркой они быстро подружились. Однако вскоре Иссельхорст уже вел ее в спальню, где стояла та самая кровать Гитлера; ему не терпелось заняться тем, ради чего, как он считал, они сюда и приехали.
Когда они приблизились к двери, Нарова вдруг остановилась, кивнув головой в сторону гостиной:
— Шнапс. Ну же! Всего по одной рюмочке.
Было заметно, что Иссельхорст — человек, не привыкший, чтобы ему отказывали, — начал терять терпение. Однако в то же время его возбуждал вольный нрав гостьи.
Он улыбнулся.
— А, собственно, почему бы и нет? На дорожку, так ведь у вас говорят?..
Иссельхорст считал Нарову американкой. Она сама ему так сказала, и в тот период она действительно проводила большую часть времени в Америке. Она недавно приняла американское гражданство, хотя родилась в Британии, а большую часть юности провела в России, откуда была родом ее семья.
Впрочем, об этом она ему не сообщила. Русские с нацистами не слишком-то ладили.
Иссельхорст снова наполнил рюмки. Когда он передавал одну из них Наровой, Ирина притворилась, что сделалась неуклюжей из-за воздействия алкоголя, и выронила рюмку. Та со звоном ударилась об пол, разбившись на мелкие осколки и забрызгав шнапсом мраморное покрытие.
Нарова заметила, что на какое-то мгновение лицо Иссельхорста исказил гнев, граничащий с яростью. Через секунду он уже подавил эмоции, однако она успела увидеть Иссельхорста таким, каким он был на самом деле: начисто лишенным понятия о морали, животным, раздувшимся от денег и власти. Но прежде всего он был человеком, помешанным на контроле.
Впрочем, он умело скрывал свое истинное «я».
— Не о чем волноваться, — пожал он плечами. — У меня есть домработница. Фрау Хеллигер. Утром она все уберет.
Иссельхорст повернулся, чтобы взять бутылку и новую рюмку. Его руки оказались заняты, и он слегка потерял равновесие.
Прежде чем он успел вновь повернуться к ней, Нарова, спружинив подобно змее, нанесла ему мягкий, но сокрушительный удар правой рукой снизу вверх, попав основанием ладони прямо в нижнюю челюсть Иссельхорста.
За время службы в российском спецназе она практиковала это движение тысячу раз. Она вложила в удар всю свою силу и всю ту ненависть, которую сдерживала до этого момента. Нарова почувствовала, как нижняя челюсть Иссельхорста с силой врезалась в верхнюю.
Он отшатнулся, выплевывая кровь. Через несколько мгновений бутылка шнапса и новая рюмка присоединились к осколкам на полу гостиной. Такой удар свалил бы обычного человека, однако Иссельхорст как-то сумел устоять на ногах.
Нарова не колебалась. Она нанесла ему мощный удар открытой ладонью правой руки по шее, попав как раз в точку, расположенную на три дюйма ниже левого уха, — в сонную артерию.
Казалось, время замерло. Однако в следующее мгновение глаза Иссельхорста закатились, колени подогнулись, и он рухнул на пол.
Нарова смотрела на него, затаив дыхание. Иссельхорст лежал неподвижно. Из уголка рта вытекала струйка крови, смешиваясь с разлитым шнапсом.
Потратив несколько секунд на то, чтобы успокоиться, Нарова приступила к следующему этапу своего плана.
6
Уилл Йегер не мог отрицать, что остался доволен собой.
Когда его девяностопятилетний дядя впервые заговорил об этой поездке, Йегер сомневался. Однако ему пришлось признать, что он нуждался в отдыхе. А что могло быть лучше, чем отправиться туда, где все началось?
Отель «Цум тюркен» в Берхтесгадене, вероятно, располагался ближе остальных к Бергхофу — горному логову, из которого Гитлер управлял нацистской Германией. И там можно было остановиться в эти дни. Из-за близости к Бергхофу во время войны его реквизировало нацистское руководство. Они даже были соединены сетью тоннелей, прорытых в недрах горы; и если Бергхоф уничтожила во время налетов авиация союзников, то отель большей частью уцелел.
В эти дни в округе царили сильные антинацистские настроения. Андреа Мюнш, владелица отеля, была их воплощением. Когда Йегер позвонил ей, чтобы поинтересоваться, можно ли им с дядей снять номер, она предупредила, что жилье, вероятно, придется им не по вкусу. На какое-то мгновение он забеспокоился, не превратился ли «Цум тюркен» в некое святилище уродливой нацистской идеологии, однако Андреа быстро развеяла его опасения.
В 1933 году Мартин Борман, известный как «банкир Гитлера», отобрал отель у хозяев — родителей Андреа. Его обутые в солдатские сапоги бандиты вышвырнули их на улицу. Вернувшись в конце войны, супруги обнаружили, что отель полностью разграблен. Они решили восстановить его функции, однако сохранить в том состоянии, в каком нашли его после бегства нацистов — в качестве памятника всем, кто погиб от рук приспешников Гитлера. С тех пор время в отеле замерло — интернета здесь не было, а роль единственной звуковой системы исполнял старый граммофон. Отсюда и предупреждение Андреа.
В то утро она проводила Йегера и дядю Джо в тоннели через подвал «Цум тюркена». Спускаясь по бетонным ступеням и прикрепленным к стенам железным лестницам, они уходили все дальше в недра горы. На полу то тут, то там виднелись лужи желтоватой, застоявшейся в душной сырости воды.
Сеть подземных тоннелей была настолько обширной, что баварское правительство до сих пор ее раскапывало, планируя создать постоянную экспозицию мрачных излишеств нацистского режима.
В какое-то мгновение Андреа остановилась, чтобы дать дяде Джо перевести дух, и использовала паузу, чтобы рассказать историю. Она говорила на безупречном английском и явно горела страстным желанием сохранить воспоминания о войне.
Она обвела рукой тоннель:
— Когда Борман захватил отель, ничего этого еще не существовало. Со временем комплекс стал штаб-квартирой СС, начав играть ключевую роль в удержании контроля. Здесь происходили неслыханные вещи. Быть может, вы и сами почувствовали? Многие посетители говорят, что ощущают в этом месте присутствие зла.
На мгновение Йегер задумался. Он действительно почувствовал себя не в своей тарелке в тот самый момент, как только они вошли в тоннель. И чем сильнее углублялись, тем отчетливее становилось ощущение.
— Мои родители стали свидетелями одного из самых первых ужасов той эпохи, — продолжала Андреа. — Борман занял дом одного из местных жителей. Придя в отчаяние, хозяин дождался кортежа Гитлера, двигавшегося из Бергхофа, и встал перед машиной фюрера на изгибе дороги, где весь проезжавший транспорт был вынужден тормозить. Он умолял, чтобы его семье вернули дом. Гитлер изобразил сочувствие и сказал этому человеку, что вопрос будет решен на следующий же день. Мужчина вернулся к своей семье с доброй вестью: за них вступился сам фюрер. На следующий день к ним пришли из гестапо. Мужчину арестовали. Его привели сюда, в тоннели, подвергли пыткам и отправили в концлагерь. И это — всего один пример. — Андреа сделала паузу. — Один из тысяч.
Экскурсия по тоннелям, напоминавшим лабиринт, заняла все утро — двигаться быстрее дядя Джо все равно не мог. Во второй половине дня Йегер решил совершить пробежку по одной из живописных тропок, пересекавших гору вдоль и поперек; дядя Джо остался вздремнуть в отеле.
Уилл приехал сюда в ожидании столкновения с мрачной гнетущей атмосферой, однако реальность оказалась совершенно противоположной. Захватывающая дух красота белоснежных горных шпилей и долин привела его в приподнятое расположение духа.
Как раз то, в чем он нуждался.
Прошедшие несколько месяцев были какими угодно, но только не легкими.
Четыре года назад его жену Рут и их восьмилетнего сына Люка похитили. Йегер объездил весь мир в поисках киднеппера. След привел его к сыну бывшего нацистского генерала, который после войны стал одной из ключевых фигур в американской разведке. Его завербовали, чтобы он помогал противостоять возвышению советской России, поскольку немцы — единственные, кто имел опыт войны с красными.
Нацистский генерал был давно уже мертв, однако у его сына, Хэнка Каммлера, имелось немало причин ненавидеть Йегера. Эти причины уходили корнями глубоко в их общую семейную историю. Каммлер похитил жену и сына Йегера ради мести. Организовав их исчезновение, он нашел способ устраивать пытки для Уилла на расстоянии, присылая по электронной почте видео с плененными Рут и Люком: связанные, они стояли на коленях и умоляли о помощи. Каждое из этих издевательских сообщений сопровождалось леденящими душу словами: Wir sind die Zukunt («Мы — будущее»).
В результате развернутой по всему миру охоты Йегеру удалось спасти свою семью, однако Каммлер успел заразить их супер-вирусом, с помощью которого собирался уничтожить большую часть человечества, создав дивный новый мир: Четвертый Рейх. Немногие избранные получили прививку, которая позволила бы им избежать воздействия того, что Каммлер называл «Gottvirus»[12].
В последний момент Йегеру и его команде удалось сорвать планы Каммлера, после чего за него всерьез взялись военные и силовые ведомства во всем мире. Обгоревшее тело, принадлежавшее, как показала последующая экспертиза ДНК, Каммлеру, было извлечено из его подземного командного бункера. Похоже на то, что он «сыграл в Гитлера», совершив самоубийство, по всей видимости, путем самосожжения.
Однако для Йегера это было слабым утешением. Люк быстро шел на поправку, Люк — но не Рут. Заточение во мраке поглотило ее разум. Она безнадежно потерялась в собственных кошмарах.
В конце концов Йегер определил ее в лондонскую клинику, специализировавшуюся на лечении последствий психологических травм. Однако прогресс после нескольких месяцев лечения все еще был очень невелик. У Рут случались резкие перепады настроения, она становилась непредсказуемой, а ее приступы агрессивности участились.
Вне всяких сомнений, Йегер нуждался в хорошем отдыхе.
7
Душевная травма жены Йегера была ужасна. Три года она находилась в руках Каммлера, перенося немыслимые психологические и физические страдания, и вернулась тенью самой себя.
Она продолжала проходить все новые тесты, однако никто уже не сомневался, что у нее посттравматическое стрессовое расстройство, изнурительное психическое заболевание, вызванное неспособностью справиться с перенесенными ужасами. И пусть она полностью восстановилась физически, душевные раны оказались гораздо глубже.
Йегер пытался быть терпеливым, сочувствующим и оптимистичным; он мирился с ее вспышками ярости и беспричинного насилия.
Однако его силы были на исходе.
Потому Йегер радовался, что Люк и их недавно усыновленный приемный сын Саймон находились в государственном интернате, расположенном в сельской местности, где им не могли угрожать приступы агрессии со стороны их матери.
Саймон Чакс Белло, сирота из восточноафриканских трущоб, сыграл ключевую роль в победе над Каммлером и нейтрализации его «Вируса Бога». Вдобавок Люк всегда хотел братика, так что, раз уж у Саймона не было родителей, семья Йегеров решила его усыновить.
Но в данный момент Рут нужно было место, где она могла бы исцелиться, а Уилл отчаянно нуждался в передышке. Отсюда и незапланированная поездка в Бергхоф.
Сидя во внутреннем дворе отеля, он полностью отдался безмятежности и захватывавшей дух красоте. Такого он уж точно не ожидал — найти утешение в том месте, где Гитлер спланировал столько злодейств.
Пока любовался живописными вершинами лесистых холмов, его посетила еще одна мысль. Как мог человек, глядя на всю эту красоту — на Унтерсбергские горы, — замышлять массовые убийства подобных масштабов?
Просто немыслимо.
И все же это произошло.
Кто-то вежливо кашлянул, и Йегер вернулся в настоящее. Оглянувшись, он увидел Андреа, державшую в руках обеденное меню.
— Ваш дядя все так же не появлялся? — поинтересовалась она. — Он присоединится к вам за обедом? Если нет, ему могут подать еду прямо в номер. Должно быть, он устал в тоннелях. Необыкновенный человек. Могу ли я спросить, сколько ему?
— Девяносто пять… Но чувствует он себя на двадцать один, — пошутил Йегер. — Не волнуйтесь, он пообедает. Я заказал нам пива с рюмочкой шнапса. Дядя Джо ни за что на свете такое не пропустит.
Андреа улыбнулась.
— Вы слышали о новом открытии? Об этом говорят во всех новостях. Австрийский режиссер обнаружил доселе неизвестную систему нацистских тоннелей неподалеку отсюда.
— Правда? Как по мне, так они везде рыли тоннели.
— Похоже на то. Однако в СМИ известие попало из-за предположений, что может быть скрыто в этих тоннелях. Очевидно, там был сверхсекретный нацистский оружейный завод, где хранилось самое передовое оружие.
Андреа потянулась за газетой и передала ее Йегеру. Тот пробежал глазами страницу.
— Новые тайны нацистов, — произнес он задумчиво. — Лакомый кусочек для журналистов.
Андреа вновь улыбнулась.
— Верно.
В этот момент внимание Йегера привлекло знакомое имя: оберстгруппенфюрер СС Ганс Каммлер.
— Меня это и правда заинтересовало, — заметил он. — Что там говорится о генерале Каммлере?
Андреа начала читать вслух, переводя с листа:
— Новая находка: секретный завод Гитлера. Обширный подземный комплекс, в котором нацисты разрабатывали сверхсекретные системы вооружений… Весь комплекс площадью в семьдесят пять акров был детищем генерала СС Ганса Каммлера, привлекшего ученых для работы над секретным оружием, которое обеспечило бы победу в войне… Австрийский режиссер Андреас Зульцер утверждает, что комплекс является, «вероятно, крупнейшим секретным оружейным заводом Третьего Рейха». Спроектировавший крематории и газовые камеры Аушвица Каммлер также был ответственным за гитлеровскую программу «Фау». Эксперты считают, что нацисты могли разрабатывать «Фау-2» — первую в мире баллистическую ракету дальнего действия.
Йегер покачал головой:
— Безумие какое-то. Знать бы, сколько здесь правды.
— Ну, это в Санкт-Георген-ан-дер-Гузене, не так далеко отсюда. В двух часах езды, полагаю. Почему бы вам не съездить и не взглянуть самому?
Йегер задумчиво кивнул. Он не мог отрицать, что ему любопытно. Вероятность того, что генерал Каммлер в отчаянной попытке переломить ход войны изобрел нацистское супероружие и что тайна хранилась вплоть до сегодняшнего дня, интриговала.
— Я поговорю об этом с дядей Джо, — сказал Йегер и, заметив фигуру за спиной Андреа, добавил: — А вот и он, легок на помине!
Хитро щуря глаза-бусинки из-под копны седых волос, дядя Джо шагал через внутренний двор. Тонкая трость была единственным послаблением, которое он позволял себе из-за возраста. Если у Йегера в девяносто пять лет будет хотя бы половина жизнерадостности и бодрости духа, которыми мог похвастать дядя Джо, он будет счастлив.
Вдвоем они обсудили открытие в Санкт-Георгене. Они должны были вылететь в Британию уже завтра утром, однако Йегер счел возможным задержаться на пару дней. Они смогут посвятить весь следующий день исследованию тайных пещер, а затем уже отправиться домой.
Нелегкая затея, но выполнимая. Быть может, дяде Джо и не хватит сил оставаться на ногах весь день, но он всегда сможет приземлиться в каком-нибудь местном баре или ресторанчике.
Новость взбудоражила Йегера — от наследия генерала Каммлера всегда веяло каким-то темным очарованием. Однако эти чувства сменились тревогой, ведь он пообещал Рут, что заберет ее из клиники сразу по возвращении на Туманный Альбион. Кто знает, как она отреагирует на двухдневную задержку?
Непредсказуемость Рут Йегер в те дни была поистине взрывоопасной.
8
Нарова наблюдала, как пленник приходит в себя.
Забрав свой рюкзак из лесного укрытия, она вернулась в дом, задернула занавески и без лишних церемоний затащила тушу Иссельхорста в одно из его дизайнерских кресел со стальной рамой, накрепко примотав зеленой тканевой изолентой.
За что она любила изоленту, так это за абсолютную надежность и функциональность. Быстро, просто и безотказно.
В случае с Иссельхорстом она действовала необыкновенно тщательно. Его предплечья и запястья были полностью примотаны к подлокотникам, а лодыжки и икры — к ножкам кресла. Остаток рулона она использовала для того, чтобы примотать грудь, плечи и шею мужчины к практически вертикальной спинке кресла.
В качестве завершающего штриха она заткнула Иссельхорсту рот тряпками и обмотала голову остатками ленты — на случай, если он вдруг попытается позвать на помощь. Впрочем, Нарова была уверена, что никто его все равно не услышит.
В итоге Иссельхорст оказался неспособен даже пошевелиться — результат, которого не достичь, если использовать только веревки.
Изолента делала пленника абсолютно беспомощным.
Она протянула руку, схватилась пальцами за край изоленты, скрывавшей челюсти Иссельхорста, и рывком содрала ее. Не будь рот Иссельхорста набит тряпками, он заорал бы от боли. Нарова с некоторой брезгливостью вытащила окровавленную тряпку из его рта и бросила на пол.
Иссельхорст потряс головой, пытаясь прийти в себя и сплевывая сгустки крови вместе с осколком одного из зубов. Когда его взгляд сфокусировался, он сообразил, где находится, каким способом его связали и кто перед ним.
— Что, именем Господа…
— Тихо. Говорить буду я.
Голос Наровой изменился до неузнаваемости. Он был холодным. Безжалостным. И она без видимых трудностей говорила на немецком. Иссельхорст же, наоборот, шепелявил и бормотал, пытаясь извлекать звуки изо рта, полного сломанных зубов.
Нарова продемонстрировала ему свой пистолет. Это была компактная «Беретта 92ФС», которую она всегда брала с собой на операции, — гражданская версия «Беретты М9», до недавнего времени являвшейся излюбленным личным оружием американских морпехов.
Похоже, что невозможность пошевелиться, вид оружия Наровой и тот холодный тон, которым она говорила по-немецки, произвели желаемый эффект: пленник не издал ни звука; он лишь таращился на нее, не в силах поверить в произошедшее.
— Я слушала твой самовлюбленный бред всю ночь. Так что теперь моя очередь, — произнесла она раздраженно. — Твой дед, юрист, как и ты, командовал айнзацгруппой[13] на Восточном фронте. Он убил десятки тысяч русских, евреев, поляков и других так называемых врагов Рейха. В конце войны его судили союзники, после чего он был расстрелян французскими солдатами.
Она встретилась взглядом с Иссельхорстом. Ее льдисто-голубые глаза, казалось, были начисто лишены эмоций.
— Впрочем, это неправда. Приговор твоего деда не был приведен в исполнение. Вместо этого его завербовало ЦРУ. Он воевал против русских, и американцы посчитали, что бывшие нацисты с подобным опытом могут пригодиться в холодной войне. Короче говоря, герр Иссельхорст, вы на самом деле не должны существовать.
Нарова отвернулась от пленника.
— Ты — мерзость. Твой род должен был угаснуть с казнью твоего деда. — Развернувшись на каблуках, она заглянула в его полные страха глаза. — Поэтому, что бы ни произошло сегодня ночью, это произойдет с человеком, который никогда не должен был родиться.
Иссельхорст смотрел на нее, разинув рот. Как заметила с мрачным удовлетворением Нарова, от слащавой улыбки не осталось и следа.
— Кто ты, во имя Господа, такая? — прошепелявил он.
— Я — твой худший кошмар. — Ответ был прямым и начисто лишенным эмоций, отчего звучал еще страшнее. — Я знаю о тебе все. Знаю твою проклятую родословную. Знаю, чем ты зарабатывал на жизнь в последние годы. Нацисты и массовые убийцы, преследуемые за военные преступления, обращались к тебе за помощью. И если ты не мог защитить их законными средствами, то помогал им избежать правосудия другими методами.
Она сделала знак в сторону картины Матисса.
— Отчаявшиеся люди готовы пойти на отчаянные меры в стремлении выжить. Подобные произведения бесценны, однако их сложно продать на открытом рынке, поскольку в мире все еще живут потомки законных владельцев. Несмотря на все усилия твоего деда, некоторые из тех, кого должны были отправить в лагеря смерти, сумели их избежать.
Иссельхорст нахмурился:
— Не сумели бы, если бы…
Нарова наотмашь ударила его по лицу тяжелым угловатым стволом «Беретты». Хрупкие кости вокруг правой глазницы Иссельхорста хрустнули. Он завыл от боли, изо всех сил пытаясь разорвать свои путы.
— Я что, позволяла тебе говорить? — произнесла она ледяным голосом. — Позволяла визжать? Когда мне понадобится твой ответ, я сообщу.
Опыт научил ее избегать ударов руками. Кость ломает кость. Сломанная кость ранит плоть. Удар был нанесен таким образом, чтобы не причинить ей самой никаких повреждений. В подобных играх нельзя быть слишком осторожной. Именно доходившая до педантизма внимательность к деталям и тщательная подготовка раз за разом спасали ей жизнь. Ну и тренировки, разумеется.
— Что ж, спрошу у тебя кое о чем. Всего один вопрос. — Она бесстрастно взглянула на Иссельхорста. — Ответ на этот вопрос определит, будешь ты жить или же умрешь.
Он уставился на нее полным ненависти взглядом.
— Недавно ты взялся за новое дело, — продолжила она. — Необычное даже для тебя. Противоречивое. Именно твое участие в нем и привлекло мое внимание. Отто Маркс против фонда «Justiz Stiftung» и прочих. — Сказав это, она сделала паузу. — Маркс утверждает, что является наследником Адольфа Гитлера. Соответственно, он требует авторских отчислений от продаж книги, экземпляр которой выставлен у тебя в прихожей. Авторские отчисления, причитающиеся Гитлеру за «Майн кампф» за семьдесят с лишним лет. Только в этом году «Майн кампф» занял первую строчку в списке бестселлеров здесь, в Германии. — Заговорила она после очередной паузы. — В Индии, Турции и целом ряде арабских государств — где, как я полагаю, призыв к истреблению евреев находит живой отклик — книга и вовсе вне конкуренции уже много лет. Как тебе известно, «Justiz Stiftung» отправлял эти отчисления на специальный банковский счет на протяжении семидесяти лет — срока действия авторских прав Гитлера — на случай, если объявится наследник. Однако недавно этот срок истек, и «Justiz Stiftung» объявил о своем намерении направить средства в благотворительные фонды, борющиеся с нацизмом. Именно тогда на сцену и вышел твой клиент, Отто Маркс. Сумма, права на которую отстаивает герр Маркс, исчисляется в миллионах долларов. — На секунду в воздухе опять повисла напряженная пауза. — Много, знаю. Однако вернемся к моему вопросу. Каково настоящее имя человека, скрывающегося под именем Отто Маркс, чьи интересы ты якобы представляешь в суде? Предположу, что он, как и ты, — потомок высокопоставленного члена СС. Член «Братства мертвой головы».
При упоминании братства Иссельхорст заметно напрягся. Нарова не обратила внимания на его реакцию. Она и правда много знала. Это было делом всей ее жизни по целому ряду причин. Впрочем, она не станет говорить о причинах до окончания допроса герра Иссельхорста.
— Ну так что, как его имя? Настоящее имя, — потребовала ответа она. — Не то, которое указано в судебных документах.
Иссельхорст попытался качнуть головой, но тщетно — она была накрепко примотана к спинке кресла.
— Я не знаю его имени. Он ревностно хранит его в тайне. Я знаю только псевдоним: Отто Маркс. И я не лгу. Ты сказала, что от этого зависит моя жизнь? Как считаешь, стал бы я лгать? Стал бы?
Довольно долго Нарова не произносила ни слова. Затем полезла в рюкзак.
— Сейчас проверим. — Она достала два шприца и подняла их так, чтобы он видел. — В одном из них — хлорид суксаметония, паралитик. В другом — гидрохлорид налоксона, антиопиоид.
Она сделала паузу. Иссельхорст уставился на иглы со страхом, перемежающимся с замешательством.
— Похоже, сложные названия для тебя — пустой звук. Говоря простым языком, это… — она приподняла первый шприц. — … респираторный депрессант. Он лишит тебя способности дышать. Будешь оставаться в полном сознании, но дышать не сможешь. А это… — она показала второй шприц… — убирает негативный эффект.
И, помолчав немного, добавила:
— А я буду решать, когда ввести тебе противоядие.
Она перевела на него холодный взгляд, сохраняя на лице все то же бесстрастное выражение.
— Если действие первого укола будет продолжаться слишком долго, ты можешь никогда не восстановиться. Возможно, выживешь, но мозг умрет. Станешь овощем. А может быть, никогда больше не вдохнешь. Однако в любом случае ты будешь оставаться в сознании и узнаешь, каково это — умирать. Как следует прочувствуешь.
— Говорю тебе, я не знаю, кто он! — выпалил Иссельхорст. — Не знаю! Но есть подсказки. Другие способы узнать. Мой телефон. Я сделал фотографию, когда мы в последний раз встречались за обедом. Это может помочь. Плюс наша следующая встреча. Она запланирована через три дня. Проследи за мной, и ты лично его увидишь.
Нарова взглянула на его телефон. Она отложила его в сторону, когда обыскивала карманы Иссельхорста, намереваясь проверить содержимое позже. Она взяла телефон и встала у пленника за спиной, удерживая экран перед его здоровым глазом. Стала прокручивать изображения.
— Вот! Вот он! Отто Маркс, или как там зовут этого ублюдка.
Нарова изучала фотографию добрых несколько секунд, используя большой и указательный пальцы свободной руки, чтобы приблизить на изображении лицо человека, которого она искала.
Может ли это быть правдой? Черты лица казались знакомыми, пусть и не совсем. Однако больше всего внимание привлекли глаза.
Они принадлежали ему, в этом она была уверена.
9
Нарова снова села лицом к Иссельхорсту и опять взяла в руки шприцы.
— Начало неплохое. Но мне нужно больше. Адреса. Номера телефонов. Имейлы. Мне нужно все.
— Я знаю не так много. Это он связывается со мной, не наоборот. И если звонит, его номер отследить невозможно. Я никогда не сталкивался с такой секретностью, даже работая с самыми параноидальными из моих клиентов.
Нарова вытащила жгут и начала обматывать его вокруг предплечья Иссельхорста. Она видела его отчаянные попытки бороться; Иссельхорст пытался разорвать путы, помешать ей затянуть жгут. Но все было без толку: он не мог даже шевельнуться.
— Не дергайся, — пробормотала она, словно разговаривая сама с собой. — Ой, хорошо! Какая чудесная, отчетливая вена.
Она сделала движение иглой к предплечью Иссельхорста.
— Говорю же, я не знаю! — заорал Иссельхорст. Его ужас был виден невооруженным глазом: он обмочился от страха, штаны в районе промежности потемнели. — Встреча. Через три дня. В Дубае. Прошу. Прошу. Таким образом ты сможешь на него выйти.
Нарова выпытала у него все детали предстоящей встречи — место, цель, дату, время — и поняла, что нужно поторопиться. Она старалась не приближаться к цели без предварительной разведки местности.
Допрос был окончен, и она уселась поудобнее для последнего разговора с герром Иссельхорстом.
— Ты должен знать о своем деде еще кое-что. В 1944 году его перевели с Восточного фронта в штаб-квартиру СС в Страсбурге. Оттуда он стал руководить концентрационным лагерем под названием Нацвейлер. Интересно узнать, слышал ли ты о таком?
— Нет. Честно. Никогда.
Она взглянула прямо ему в глаза.
— Мало кто о нем слышал. Он был построен на месте некогда прекрасного французского горнолыжного курорта. В начале войны моя бабушка присоединилась к французскому сопротивлению. Ее поймали и бросили в Нацвейлер по личному приказу твоего деда.
Нарова сделала паузу, глядя на Иссельхорста со странной, пугающей бесстрастностью.
— Видишь ли, в чем-то мы похожи, ты и я. Меня тоже не должно существовать. Во мне соединилось то, что никогда не должно было соединиться.
Она наклонилась к самому его уху, как он сделал это в такси:
— Моя бабушка, Соня Ольчаневская, была очень красивой русской еврейкой. В Нацвейлере ее изнасиловал офицер СС. Многократно. Тот офицер стал впоследствии моим дедом, я — внучка насильника.
С этими словами она взяла свой рюкзак, вновь вставила в рот Иссельхорсту кляп, сунула его телефон себе в карман и вышла из комнаты. Уходя, она слышала, как он измученно всхлипывает.
Она направилась на кухню и, остановившись у плиты, открыла все газовые конфорки на полную. Затем взяла поводок Оскара,пристегнула его к ошейнику пса и выманила того из корзины, где он спал. Прежде чем выйти из дома, она чиркнула спичкой и зажгла три толстые восковые свечи, стоявшие в изысканно украшенном серебряном подсвечнике.
Свечи вспыхнули. Нарова поставила подсвечник на полку и закрыла дверь, ведя на поводке послушно следовавшего за ней Оскара. Должно быть, пес размышлял, чем заслужил такую редкую награду: полночную прогулку.
Он остановился всего раз, на усыпанной гравием подъездной дорожке, заметив, как Нарова что-то уронила. Пес дернул поводок и заскулил, однако она скомандовала следовать за ней. На гравии остался лежать потрепанный, изъеденный молью бумажник с документами на имя Леона Киля.
Киль был известным в Гейдельберге мелким преступником. Нарова часто наблюдала за тем, как он обчищал карманы прохожих на узких петляющих городских улочках. Ей не слишком нравилась идея подставлять его подобным образом, однако ставки были слишком высоки. Она не могла позволить, чтобы полиция хоть как-то связала ее с событием, которое вот-вот должно произойти.
Уронив бумажник, Нарова надела рюкзак на плечи и, не теряя ни секунды, помчалась в лес. Оскар бежал рядом. Примерно через десять минут ночное небо за ними разорвал чудовищной силы взрыв. Факел голубовато-желтого пламени взмыл в темноту, осыпая все вокруг осколками стекла и стали.
Облако газа вышло за пределы кухни, распространившись по коридорам и комнатам. В конце концов оно достигло горящих свечей.
В тот же момент дома Эриха Иссельхорста не стало, как не стало и его самого.
10
Йегер откинулся на спинку кресла, положив ноги на кровать. Отель «Цум тюркен» был обставлен отличной мебелью начала прошлого века. На противоположном конце комнаты стоял полированный, похожий на гроб сундук — как раз в том месте, где какая-нибудь семья поставила бы гроб у себя дома перед похоронами.
Набирая телефонный номер жены, Йегер надеялся, что форма сундука не является предзнаменованием того, как пройдет их разговор.
Он осознавал, что Рут ни в чем не виновата. Понимал, что причиной всему — перенесенные ею издевательства. Но Йегер не был святым. Он так и не смог научиться подставлять другую щеку. Придет время, когда он просто не сможет с ней жить.
Или им удастся оставить прошлое в прошлом, или их отношениям настанет конец. Он страстно желал, чтобы к нему вернулась жена — та женщина, на которой он женился. Однако, возможно, этого уже никогда не случится.
Он помнит, что его впервые в ней привлекло. Со своими волосами цвета воронова крыла и изумрудно-зелеными глазами она была просто ослепительна. Она обладала пламенным темпераментом, унаследованным от ирландских предков, не говоря уже о типичном для ирландцев вульгарном чувстве юмора.
Короче говоря, она была красивой, сексуальной, умной и неизменно становилась душой любой компании. Он и сам встретил ее на вечеринке у друзей, на которой она была в центре всеобщего внимания. Впрочем, ему не всегда нравились те, с кем она общалась.
Пылкая защитница природы, она вечно окружала себя истеричными гринписовцами, ужиться с которыми Йегеру и его друзьям было порой непросто. Солдат элитных подразделений и любителей деревьев сложно назвать единомышленниками.
Хотя Йегер в какой-то мере был исключением. Его всегда привлекали природа и глухие места. Он даже разделял некоторые из страстных увлечений Рут. Йегер полагал, что именно из-за этого они и сблизились.
Сначала Рут его возненавидела. Ее возмущали его манеры мачо. Во всяком случае, она предположила, что мужчина, служивший в САС[14], должен быть мачо. Однако судьба свела их вместе. Рут отправилась в одну из сельских школ Девоншира[15] с беседой о «зеленом образе жизни». Йегер вызвался поехать с ней под выдуманным предлогом. Сказал, что собирается встретиться с сослуживцами из Центра специальной подготовки в Лимпстоне[16], хотя на самом деле ему просто хотелось подольше побыть в ее компании и попытаться подобрать ключ к девушке, которая скрывается под внешней неприступностью этой красавицы.
В те затянувшиеся выходные он потрудился на славу, пустив, как обычно, в ход свое дерзкое, провокационное чувство юмора, чтобы пробить брешь в ее защите. И это наконец сработало. На обратном пути в Лондон они остановились в загородном доме ее родителей, вместе заняв свободную спальню.
По официальной версии Йегер спал на раскладном диване ее родителей.
В реальности та ночь была преисполнена дикой страсти.
Куда же все это делось теперь? Куда ушла любовь? Когда завяли и умерли восхитительные страсть и наслаждение?
Йегер не знал ответа на эти вопросы. Он понимал, что достиг предела. Она была матерью его сына, и он боялся, что в этом заключается единственная причина, по которой они до сих пор вместе. И одной причины становится явно недостаточно.
Собравшись с духом, он взял свой сотовый и набрал номер. Было уже довольно поздно, и вызов в такое время обычно перенаправлялся на голосовую почту. Рут очень много спала. Возможно, из-за лекарств, которые ей прописали в клинике для борьбы с последствиями психологической травмы.
— Рут, это я. Мы с дядей Джо решили задержаться. Хотим кое на что взглянуть. Я вернусь на пару дней позже запланированного — в четверг вместо вторника. Если будут какие-то проблемы — позвони Дженни и скажи, чтобы она тебя забрала. Как бы там ни было, дай мне знать, — проговорил он и после неловкого молчания добавил: — Пока.
Последнее слово довольно емко описывало их ситуацию. Он даже не смог заставить себя добавить привычное «люблю тебя», из-за чего ощущал ужасную вину. И главной причиной этого ощущения было то, что в глубине души Йегер понимал: он начинает влюбляться в другую женщину.
И Рут подозревала об этом. Как она догадалась — одному богу известно. Возможно, все дело в каком-то женском инстинкте или шестом чувстве.
Йегер положил телефон на прикроватную тумбочку и пошел в душ. Они должны были выехать рано утром, и ему предстояло всю дорогу провести за рулем. Так что Йегеру нужно было как следует выспаться.
Уже в ванной он услышал звонок телефона. Он вернулся в комнату, чтобы посмотреть, кто звонит. Это была Рут. Что ж, уже хорошо. Она, по крайней мере, не проигнорировала пропущенный вызов. Большая редкость.
— Рути, как ты? — спросил он, взяв трубку.
— Жива, — сказала она.
Даже не поздоровалась. Ее голос был все таким же далеким и чужим.
— Я говорил с дядей Джо, — начал объяснять Йегер, — и мы решили посетить недавно раскопанные тоннели. Что-то наподобие секретного нацистского комплекса для производства супероружия.
Повисла долгая напряженная тишина.
— Ты нужен мне здесь. — В голосе Рут звучала такая боль, словно она находилась в каком-то по-настоящему ужасном месте. — Ты должен быть здесь, со мной, а не отправляться на какие-то безумные поиски…
Йегер виновато вздохнул.
— Это всего два дня.
— Я теряюсь, Уилл. Правда теряюсь. — На мгновение она замолчала. — Повторяю: ты нужен мне здесь.
Йегер боролся с соблазном поддаться на ее уговоры. Она часто бывала такой — нежной, далекой, манящей, — а в следующее мгновение, впав в состояние неконтролируемой агрессии, бросалась на него. Нет, ему нужна еще пара дней отдыха. Да и соблазн попасть в тоннели и увидеть, что скрывал в них Каммлер, был слишком сильным.
— Это всего два дня, — повторил он. — Их обнаружили совсем недавно, причем расположены они практически рядом с нами. Такого шанса может больше не представиться.
— Вперед, на поиски пыльных нацистских безделушек, — с болью и отчаянием вздохнула она. — Полагаю, ты уже расставил приоритеты. — Сделав паузу, Рут продолжила: — Скажи мне, Уилл, неужели между нами все… настолько плохо?
Ее голос был таким надтреснутым, что у него просто разрывалось сердце. Он провел ладонью по лбу.
— Ты же знаешь, что я влюбился в тебя с первого взгляда. И никогда не переставал тебя любить. Но… — Он помолчал. — Больше я в этом не уверен.
— И тебя это удивляет? После всего, что я пережила? После того, как я годами ждала помощи, которая так и не пришла? Ждала тебя? — Пауза. — Ты хоть раз пытался по-настоящему понять? Узнать меня такой, какой я стала? Увидеть то, что мною движет? То, что меня терзает?..
Не сумев закончить фразу, она разрыдалась. Йегер привык к подобным приступам рвущих душу всхлипываний. И если бы он был рядом, она очень скоро начала бы колотить его кулаками в грудь, и это продолжалось бы до тех пор, пока он не унял бы ее силой.
— Люди меняются, — говорила она сквозь слезы. — Я изменилась. Думаешь, мне нравится быть такой, какой я стала? Я не просила об этом. — Пауза, затем новый всплеск эмоций. — Но ты, ты остался все тем же. Таким же, как и раньше.
Это правда. Йегер был постоянным и считал постоянство хорошей чертой. Преимуществом. Но она, похоже, думала по-другому. По мнению Рут, он должен был непонятно каким образом измениться, чтобы соответствовать ее новой роли.
И как, спрашивается, это отразилось бы на мальчиках? Да их жизнь пошла бы наперекосяк, как корабль без руля и ветрил. Она превратилась бы в хаос.
Нет. Йегер не сомневался, он должен оставаться постоянным ради Люка и Саймона. Должен. И если это означает потерять Рут… По правде говоря, были опасения, что он уже ее потерял.
— Слушай, давай поговорим, когда я вернусь, — сказал он жене. — Попытайся отдохнуть. Это всего два дня.
— Ты хотел сказать: «Выпей свои таблетки», — всхлипнула она. — Отдохнуть. Как будто что-то изменится. Мне больше не нужны таблетки.
— Послушай, я вернусь в четверг, — сказал он снова. — Раньше приехать просто не получится.
— Что ж, возможно, меня тогда уже здесь не будет. Возможно, уеду. Я чувствую, тебе просто хочется, чтобы я исчезла.
Йегер уже привык к ее угрозам. Обычно они были пустыми. Как правило, под ними скрывался крик о помощи, хотя он и не понимал, как еще может ей помочь. Ей нужна помощь профессионалов — во всяком случае, так он считал.
— Увидимся в четверг, — повторил он еще раз. — Это лишь пара дней, вот и все.
Он положил трубку.
Он привык к ее непредсказуемости, к перепадам ее настроения. Но ощущение, что она от него ускользает, все еще причиняло ему боль. Он больше не понимал, как достучаться до нее. Казалось, женщина, которую он когда-то любил, была для него полностью потеряна, и осознание данного факта давалось ему тяжело.
И он знал, что именно это было самой страшной местью Каммлера.
11
— Эй! Есть тут кто?
Голос Йегера эхом прокатился по скалистому склону. Ответа не последовало. С уверенностью можно было сказать лишь то, что рельеф здесь был еще более неровный, чем в окрестностях Бергхофа. Йегер заметил, что мобильной связи здесь нет. И слева, и справа в небо вздымались могучие пики.
Он добрался до огороженной зоны. Ветер трепал пластиковую предупреждающую ленту. Повсюду были обычные в таких случаях знаки на немецком: «АХТУНГ! Ведутся раскопки. Не входить». Йегер поднырнул под ленту и двинулся к высившемуся впереди каменному склону.
Густой лес скрывал место, которое, надо понимать, было входом в пещеры. Тропинка оказалась хорошо протоптанной: ей не давали зарасти тяжелые сапоги сновавших в обе стороны киношников и землекопов.
Если он на кого-нибудь наткнется, то притворится глупым англичанином, не сумевшим прочитать предупреждающие знаки. Он сомневался, что ему поверят, однако по своему опыту знал, что австрийцы — бесконечно вежливые и корректные люди.
Отсюда найти дорогу было довольно просто: песчаная тропинка змеилась через лес. Ему пришлось оставить свой серебристый «Рендж-Ровер Эвок» за несколько километров: въезд в лес преграждали ворота с висячим замком. Впрочем, прогулка под тенистыми кронами взбодрила и придала душевных сил. Именно в таких местах Йегер чувствовал себя наиболее счастливым — в местах, где есть только он и окружающая его живописная глушь. Прогулка напомнила ему о тех временах, когда он проходил в валлийских горах отбор в САС.
Хорошие были деньки…
Он оставил дядю Джо в Санкт-Георгене, в традиционном трактире «Тиншерт гастхоф» в самом центре города. Заведение оказалось настолько приятным, что они сняли комнаты на ночь. Они собирались вернуться в «Цум тюркен» на следующий день и, переночевав там, утром отправиться домой.
Йегер заказал в ресторане «Тиншерта» столик на двоих. Он пообещал дяде Джо рассказать обо всем за ужином, а также сделать кучу фотографий смартфоном.
Продравшись через заросли, он оказался прямо перед разверзшимся входом. Поправка: их было два. Один уходил влево, другой — вправо, и Йегер мог сказать, что обоими входами пользовались.
Йегер остановился в нерешительности и простоял так несколько секунд. Он почувствовал, как пульс ускорился. Какой же выбрать?
Сразу за порогом правого выхода лежали сваленные в кучу различные инструменты и материалы: лопаты, кирки, тачки, доски. Левый проход был пуст, если не считать уходивших во мрак рельсов. Йегер предположил, что рельсы использовались для того, чтобы вывозить вагонетками накопившуюся при раскопках породу.
Похоже, идти следует именно туда.
Он достал из своего рюкзака кое-какие вещи. Откусил несколько кусков австрийской колбасы, заев хлебом и запив водой из бутылки. Все никак не мог себя заставить нырнуть во тьму тоннеля.
Наконец, спустившись по осыпающейся каменистой насыпи, Йегер вошел в темноту. Он включил налобный фонарь, и из двух ксеноновых ламп фирмы «Петцль»[17] полился яркий голубоватый свет, прорезав мрак.
От увиденного у него захватило дух. Самым поразительным было то, что он мог разглядеть столб солнечного света вдалеке. Он находился в добрых двух сотнях ярдов, рождая непередаваемое ощущение перспективы.
Свод тоннеля был полукруглым. Йегер прикинул, что его высота составляла примерно пятнадцать метров; ширина — примерно такая же. Оценив длину тоннеля, он предположил, что генерал Каммлер смог бы загнать туда целую панцер-дивизию[18], и в тоннеле все равно осталось бы свободное место.
Да что вообще могло быть настолько важным, чтобы построить для него такое укрытие?
Андреа упоминала, что неподалеку располагался концлагерь — Маутхаузен-Гузен. Строительство одного лишь темного лабиринта стоило жизни 320 тысячам узников, согнанных нацистами.
Цифра казалась немыслимой, и теперь Йегер понял почему. Мысль о взрывных и земляных работах, сопряженных с возведением одного лишь этого тоннеля, об укреплении его стен, об отделке полов и сводов вызывала ужас. Теперь ясно, почему строительство целой сети тоннелей в недрах горы привело к страданиям людей и такому количеству смертей.
Йегер продолжал продвигаться во тьму, вздымая лежащую на полу пыль. Его шаги отдавались в тишине жутковатым эхом. Атмосфера этого места была гнетущей. Йегеру казалось, что ему не хватает воздуха. И он явственно ощущал присутствие страшного зла.
Шестое чувство Йегера просто кричало об опасности, однако он решил, что причиной подобных ощущений являются мысли о том, что происходило здесь раньше, о темном наследии этого места. Он уже сталкивался с подобными вещами, и сталкивался не раз. Зло будто висело в воздухе, окутывая человека подобно могильному савану.
Оно смешалось с пылью у него под ногами.
Оно кричало из толщи сырых бетонных стен по обе стороны от него.
Это нельзя объяснить с точки зрения разума и логики, но оно присутствовало здесь.
Такое ощущение нельзя спутать ни с чем. Однако зло осталось в прошлом, сказал он себе. Теперь никакой опасности нет.
На мгновение он остановился, чтобы прислушаться. Он углубился в тоннель примерно на пятьдесят ярдов. Царившая вокруг тишина была просто оглушающей. Ни порыва ветра, ни отдаленного пения птиц. Ничего.
Если бы не едва слышный звук капавшей где-то позади воды, тишину можно было бы назвать поистине мертвой.
Йегер продолжил путь. Пол тоннеля был практически полностью расчищен. Землекопы поработали на совесть. Однако взгляд Йегера привлекла какая-то небольшая кучка. Едва заметная в тени, она лежала как раз в том месте, где свод соединялся с полом.
Он наклонился, чтобы рассмотреть получше. Кучка тряпок размером не больше детской туфельки. Йегер отбросил в сторону камешки и смахнул пыль. Среди пахнувшей плесенью серости что-то блеснуло белым, и он сразу понял, что это такое. Кость. Человеческая. Одна из пястных костей, формирующих кулак. Именно эти кости отвечают за удары в рукопашном бою.
Перед Йегером лежали кости человеческой руки.
Он сказал себе, что удивляться не следует. Придя туда, где погибли 320 тысяч человек, нельзя не наткнуться на человеческие останки. Однако рядом с костями лежало что-то еще: сдвоенные ксеноновые лучи его фонаря выхватили из темноты какой-то блестящий предмет.
Йегер взял предмет в руки и сумел как следует его рассмотреть. Спутать его нельзя ни с чем: это была сделанная из толстой ткани петлица с легко узнаваемыми серебристыми рунами СС.
Какую-то секунду Йегер изучал ее. Что делает эсэсовская петлица здесь, среди останков погибших? Возможно, рука принадлежала человеку, который в качестве последнего акта неповиновения сорвал петлицу с эсэсовца, убившего его. Или ее.
Этого Йегер никогда не узнает. Очередная загадка истории. Он поднялся на ноги, засунув петлицу поглубже в карман.
Казалось, он идет так уже целую вечность. Внезапно тоннель без видимой причины оборвался. Йегер оказался перед бетонной стеной, напоминавшей по форме выпуклые ступени. Он мог бы взобраться по ней, однако это не имело особого смысла.
Куда бы тоннель ни вел, он заканчивался здесь.
12
Наровой оставалось лишь полагаться на собственные навыки.
В таком мегаполисе, как Дубай — перенаселенном, состоящем из сплошных небоскребов и не спящем двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю, — спрятаться просто негде.
Но в спецназе говорят: «Что угодно, когда угодно, где угодно: любой ценой». Она напомнила себе об этом девизе, готовясь к тому, что должно произойти, и решила спрятаться у всех на виду, там, где любой мог бы ее заметить.
Еще она напомнила себе одну из максим Уилла Йегера, одно из немногих умных высказываний, которые она слышала от него за время совместной работы, когда он не пытался ее подначивать и не прикидывался дураком: «Провалил подготовку — подготовься к провалу».
Подготовилась она очень тщательно — насколько было возможно в столь сжатые сроки. Заполучить флуоресцентные рабочие куртку и брюки для такой изобретательной женщины, как она, оказалось не слишком сложно. Немного кутежа, капля соблазнения, доза рогипнола — мощного седативного препарата — и кража рабочей одежды превратилась в детскую игру.
Рутина.
В качестве бонуса на светоотражающей одежде красовалось название фирмы, обслуживавшей нужное Наровой здание — «Браун, Смит и Хадсон».
Снаряжение для скалолазания она купила в местном магазине. Решила нести его на себе, так что теперь ее светоотражающий комбинезон был увешан ремнями, мотками веревок и еще кое-какой экипировкой, которая ей весьма пригодится.
Стороннему наблюдателю ее снаряжение показалось бы обычным ремонтным инвентарем. С волосами, заправленными под оранжевую флуоресцентную каску, и фигурой, скрытой бесформенным комбинезоном, ничто не будет выдавать в ней женщину — по крайней мере, с большого расстояния.
А позволить кому-то подойти близко не входило в планы Наровой.
У «Браун, Смит и Хадсон» был контракт на обслуживание внешней части башни «Аль-Мохаджир». Далеко не самое высокое здание в Дубае, но тем не менее семьдесят семь этажей сверхсовременной монолитной конструкции из усиленного стекла и стали. Компания отвечала также за безопасность внутренней части здания, однако Нарова не планировала пробираться на встречу подобным образом.
Такой план слишком очевиден. Ей пришлось бы проходить мимо большого числа охранников.
Потому-то она и вышла до рассвета, поднявшись на внешнем лифте, предназначенном для доставки рабочих на крышу здания. Достать код доступа к лифту у одного из них оказалось просто, особенно с учетом того, что он был пьян и уверен в том, что Нарова собирается заняться с ним самым грязным и разнузданным сексом на семидесятом этаже.
Дальше семидесятого лифт не ехал.
Этажи с семьдесят первого по семьдесят седьмой представляли собой выносную конструкцию на консольных балках, благодаря чему вершина башни «Аль-Мохаджир» выглядела подобно распустившемуся цветку. Это было сделано для того, чтобы верхние этажи заслоняли нижние от палящего солнца. Во внутренней части цветка раскинулся обширный сад, дополненный зарослями древовидных папоротников.
Попасть на верхние этажи, нависавшие над городом, можно было, только вскарабкавшись. Поначалу Нарова думала о том, чтобы просто притвориться промышленным альпинистом, моющим или осматривающим на предмет повреждений окно зала, в котором должна пройти встреча.
Однако возникла одна проблема: для полной уверенности ей нужна была запись голоса человека, на которого она охотилась.
Чем больше она изучала фотографии Иссельхорста — Нарова загрузила некоторые снимки с его телефона на свой ноутбук, чтобы иметь возможность рассмотреть их в максимальном разрешении, — тем больше убеждалась в том, что на них запечатлен человек, которого она искала. И все же он изменился. Несильно, но достаточно для того, чтобы не быть легко узнанным.
У Наровой имелось предположение относительно того, как ему удалось так хитро изменить внешность, однако это делало его изобличение более сложной задачей. Его глаза — глаза убийцы — казалось, остались прежними, однако она не могла быть полностью в этом уверена. Ключом ко всему должен стать голос: пластические хирурги могли изменить что угодно, но не голосовые связки.
А это означало, что ей нужна запись.
Сделать ее через несколько дюймов закаленного звукоизолирующего тройного стекла не представлялось возможным. Нужно пробраться внутрь конференц-зала или хотя бы протолкнуть туда микрофон.
Как и в большинстве небоскребов, система безопасности в башне «Аль-Мохаджир» работала по принципу «чем выше этаж — тем слабее контроль». На первом этаже это был настоящий Форт-Нокс[19]: металлодетекторы, тщательная проверка документов, обыски на входе, камеры видеонаблюдения на каждом шагу. Попасть в лифт было не проще.
Но стоило добраться до семьдесят седьмого этажа — и от всего не оставалось и следа. Охрана, по-видимому, считала, что если уж ты забрался так высоко, то у тебя есть полное право там находиться.
На том и основывался ее план.
Нарова высунулась из лифтовой клети, потянулась и закрепила первые две присоски прямо на стекле, держась за соединявшую их крепкую алюминиевую рукоятку. Убедившись, что присоски держатся прочно, она защелкнула фиксаторы.
Созданные для строительных работ приспособления в виде присосок позволяли относительно безопасно переносить большие оконные стекла — незаменимая вещь при строительстве небоскребов со сложной конструкцией. Однако отличающаяся широким кругозором мировая военная элита сообразила, что подобные устройства также дают возможность взбираться на самые неприступные здания.
Нарова потянулась выше, закрепив еще одну двойную присоску и проверив, выдержит ли та ее вес. Каждое из устройств было рассчитано на сто килограммов. Нарова при росте пять футов девять дюймов[20] весила меньше шестидесяти.
Третью присоску она закрепила на уровне бедер, чтобы использовать ее в качестве опоры для ног. Затем она стала карабкаться вверх, пока не соприкоснулась со стеклом в трех точках — ноги стояли на нижней присоске, а вес поддерживался тонкими тросами для скалолазания, пропущенными через две средние. Она взяла последнюю присоску, изо всех сил потянулась вверх и закрепила ее.
Сделав это, Нарова осторожно повисла над пропастью.
Принцип был прост: две средние присоски удерживали ее вес, а на нижнюю она опиралась ногами. Затем она, изо всех сил потянувшись вверх и вперед, перемещала верхнюю присоску, после чего, перенеся вес на нее, начинала двигать нижние приспособления.
Затем все повторялось снова.
Работа была очень кропотливой. Она требовала спокойных рассчитанных движений, позволявших ногам и присоскам делать свое дело.
Действуя таким образом, Нарова продвинулась вверх по стеклу на несколько футов, следя за тем, чтобы случайно не зацепиться ни за что туго набитой сумкой со снаряжением, которую она для удобства надела спереди. За спиной у нее висел еще и рюкзак, но, если все пойдет по плану, он ей не понадобится. Оконные стекла были установлены под наклоном тридцать градусов. Карабкаться под таким углом семь этажей, общая высота которых составляет примерно сто футов, — очень непростая задача.
Непростая, но выполнимая, если она сохранит темп и будет проходить одно большое окно за раз, прилипая к нему подобно гигантскому пауку.
13
Проползая по окну семьдесят второго этажа, Нарова заметила, что горизонт начал окрашиваться синим: примерно через час должно начать светать. У нее оставалась еще куча времени, чтобы забраться на крышу. В этом городе никогда не становилось по-настоящему темно: сияние ярко освещенных небоскребов давало ей достаточно света для того, чтобы карабкаться.
Она предпочла взбираться на здание ночью в основном из-за жары. С рассветом температура и влажность повысятся, а палящее дубайское солнце, отражаясь от оконных стекол, сделает ее задачу практически невыполнимой.
Ночью хотя бы относительно прохладно.
Удаляясь от безопасной лифтовой клети, она чувствовала, как ее сердце начинает биться сильнее. Она следила за тем, чтобы ее в каждый момент передвижения удерживали хотя бы три присоски, и все же висеть на стеклянной стене было страшно.
Этой технике лазанья она научилась в Англии благодаря Уиллу Йегеру. После того как им удалось остановить Каммлера, Йегера пригласили на парад по случаю выпуска королевских морских пехотинцев, обучавшихся в Центре специальной подготовки в Лимпстоне, известном также как ЦСПКМ.
Восемнадцать парней только что закончили изнурительный тридцатидвухнедельный курс отбора и были готовы получить вожделенные зеленые береты.
Йегер, сам в прошлом офицер спецназа, попросил Нарову присоединиться к нему на церемонии. Он хотел взять с собой жену, однако в последнюю минуту понял, что ее поведение в эти дни слишком непредсказуемо.
После освобождения Рут Йегер начала все сильнее замыкаться в себе, оттолкнув большую часть родных и друзей. Йегер сам сказал об этом Наровой в одно из редких спокойных мгновений. Он не признался, что Рут становится все более агрессивной и склонной к резким перепадам настроения, однако Нарова знала от других, и ей было больно осознавать, что Йегеру приходится быть громоотводом — и морально, и физически.
Мускулистая фигура, слегка длинноватые темные волосы, серые глаза и волчьи манеры придавали Уиллу Йегеру какую-то мрачную привлекательность. И со временем Нарова попалась на его удочку. Они с Йегером чрезвычайно сблизились.
Она тосковала по нему. Мечтала о нем. Верила в него.
А затем его жена вернулась из мертвых.
Что ж, в жизни разное бывает. Нарова не держала на Йегера зла и приняла его приглашение в Лимпстон просто на всякий случай. Для людей вроде нее, которым сложно сблизиться с кем-либо, надежда жива всегда. А в случае с Уиллом Йегером, как она считала, такая надежда имеет под собой реальные основания.
В ЦСПКМ она узнала: королевские морпехи гордятся тем, что набирают в свои ряды людей, которых они называют умными солдатами. Их девиз — «Королевские морпехи: состояние сознания». Они подчеркивали, что для спецназовца умственные способности не менее важны, чем физические.
— Соображайте быстро, — увещевал командир новобранцев. — Адаптируйтесь и реагируйте первыми.
Закончил он свою речь фразой о том, что «в каждой трудности заключается возможность».
Поначалу Нарова отнеслась к его словам скептически. Она в свое время успела наслушаться от командиров ровно такой же вдохновляющей ерунды. Однако затем ее пригласили взглянуть на тренировку солдат горных подразделений, в числе которых были одни из лучших военных скалолазов мира.
Именно там она и увидела, как можно вскарабкаться на стеклянную стену небоскреба, не используя ничего, кроме экипировки, которая выглядит как обыкновенные строительные инструменты. И, разумеется, когда ей предложили попробовать, Нарова не смогла устоять. После этого она влюбилась в скалолазание на всю жизнь.
Однако больше всего ее впечатлил характер морпехов. Они знали свою задачу, выполняли ее хорошо — и все же в их манерах и поведении присутствовала скромность, которой она раньше не встречала среди военных. Даже неизбежно подшучивая друг над другом, они делали это с уважением.
Воистину Лимпстон был тем местом, где Уилл Йегер сформировался и как солдат, и как человек.
Карабкаясь по стенам верхних этажей башни «Аль-Мохаджир», она вспомнила слова главного инструктора: «Доверься экипировке. Она работает».
Находясь на головокружительной высоте, она видела проезжавшие внизу машины, слышала сердце города, бившееся под аккомпанемент автомобильных гудков. Она взглянула в сторону востока. Скоро рассвет. Большая часть побережья была окутана тонкой белой завесой из смеси смога и морского тумана.
Нарова не придавала особого значения мантре скалолазов «Никогда не смотри вниз». Ей нравилось смотреть вниз. Нравилось видеть, как высоко она забралась. Она и так знала, что падать будет высоко. Это факт. Так почему, спрашивается, пейзаж внизу должен выбить ее из колеи?
Она не понимала страха смерти и всегда шла на риск с полным осознанием возможных последствий. Она просто-напросто так привыкла.
Нарова вернулась к своей задаче. Изо всех сил напрягая плечевые мышцы, она отцепила присоску, потянулась вверх и снова прижала ее к стеклу. Еще несколько окон — и готово.
Ее выход.
14
Достигнув тупика, Йегер развернулся и решил исследовать второй тоннель. Однако его не покидало тревожное ощущение. Отсутствие нормального, присутствие аномального. Он все никак не мог выбросить эту фразу из головы.
Но почему? Почему сейчас? Что вызвало странное ощущение?
Он остановился. От старых привычек трудно избавиться, так что, идя по тоннелю, он не переставал считать свои шаги. Двести пятьдесят шагов примерно по восемьдесят сантиметров каждый; он углубился приблизительно на две сотни ярдов.
Чего же «нормального» здесь не хватало?
И что «аномальное» присутствовало? Чего в этом месте не должно быть?
Он посветил фонарем по сторонам. Ничего. Ничего такого, что бросалось бы в глаза.
И вдруг он понял. Дело было в тишине.
Если в тоннеле ведутся раскопки, то почему он ничего не слышит? Где съемочная группа с ее вечными шумом и суетой? Он изо всех сил напряг слух. Ничего. Можно услышать, как падает пресловутая булавка[21].
В этом тоннеле даже тише, чем в первом. И в нем было что-то еще, от чего у Йегера забегали мурашки по спине; его шестое чувство просто кричало об опасности. И причиной его состояния точно не могли быть отголоски событий, произошедших здесь семьдесят лет назад.
Опасность присутствовала сейчас, в нынешнем времени. Настоящая, непосредственная, смертельная.
Йегер оценил свои возможности. У него не было никакого оружия, кроме собственных рук. В непроглядной тьме ему приходилось идти с включенным налобным фонарем, и это означало, что любой, кто мог скрываться здесь, обязательно должен его заметить. Йегер мог повернуть назад, но что-то заставляло его продолжать свой путь.
Йегер принял решение: он пройдет еще сотню ярдов; сделает еще сто десять шагов. Если этот тоннель устроен так же, как и первый, он должен снова наткнуться на тупик.
Сто ярдов, не больше.
Нужно отсюда выбираться, нужно увидеть небо и вдохнуть чистого свежего воздуха. А еще нужно вернуться к дяде Джо, который начнет гадать, что же его задержало.
Йегер сделал еще восемьдесят шагов. Наклонившись, он медленно продвигался вперед, ступая на носках и стараясь держаться поближе к стенам. Именно тогда он и заметил ее — бесформенную кучу на полу, которая находилась почти на краю участка, освещенного его налобным фонарем.
Он сразу понял, что это. Йегер видел такие вещи много раз. К тому же он уловил в воздухе слабый, но характерный запах — запах железа.
Слишком знакомо.
Кровь.
На полу тоннеля лежало тело, и это был не иссушенный заплесневелый скелет, оставшийся со времен Второй мировой. Даже с такого расстояния Йегер смог различить, что тело принадлежало человеку, умершему всего несколько часов назад.
С предельной осторожностью он приблизился к телу, и его взгляду открылась ужасающая картина: вокруг было разбросано еще полдюжины тел, лежавших на полу вперемешку с разбитой аппаратурой, которую погибшие использовали при жизни, — видеокамерами, треногами, оборудованием для звукозаписи.
Йегер резко остановился. Первое тело лежало почти у его ног. Он обвел лучом фонаря раскинувшееся впереди пространство тоннеля. Меньше чем в тридцати ярдах тоннель заканчивался завалом из земли и каменных обломков. Похоже, дальше землекопы не продвинулись.
Ни намека на то, кто мог устроить эту бойню.
Ни движения.
Ни звука.
Йегер выключил фонарь. Он ждал. Абсолютная тьма. Абсолютная тишина. Запах смерти, щекочущий его ноздри. Ни единого проблеска, не считая света, проникавшего через вентиляционную шахту в сотне ярдов позади.
Если убийцы и находились здесь, они мастерски скрывались.
Йегер вновь включил фонарь и осмотрел первое тело. Молодая женщина. Вероятно, ей не было еще и тридцати. Убита выстрелом в упор. Во время выстрела ствол оружия находился настолько близко, что Йегер смог разглядеть ожог, оставшийся вокруг входного отверстия раны.
Отверстие было совсем небольшим. Кому-то может показаться, что такая маленькая пуля просто не способна убить человека, однако это впечатление обманчиво. Кто бы ни совершил злодеяние, он был настоящим профессионалом. И, вероятно, он был не один. Убийцы использовали пистолеты 22-го калибра — гораздо более компактные, чем оружие, стреляющее привычными типами патронов.
22-й калибр практически бесполезен даже на минимальной дистанции, однако при выстреле в упор он поистине смертоносен. Более тяжелый патрон пробил бы человеческий череп насквозь, оставив выходное отверстие. В данном же случае Йегеру не нужно даже проверять. Патрон 22-го калибра на такое просто не способен. Ему не хватило бы массы.
Вместо этого маленькая частица металла кувыркалась внутри черепа жертвы, разрывая мозг на куски.
Двадцать второй калибр предоставлял профессиональным убийцам и другие преимущества. Такое оружие компактно и легковесно. К тому же оно имеет спортивно-охотничий статус, что позволяет приобрести его легально.
Просто достать — просто избавиться.
Йегер проверил остальные тела. Все были убиты точно таким же способом. Перед его мысленным взором предстала картина: жертвы, стоящие на коленях на полу тоннеля, и палач, убивающий их одну за другой.
Ужасный конец.
Тот, кто это сделал, явно получал удовольствие. Йегер не знал, произошло это до или после расстрела, однако убийцы расколотили на мелкие кусочки все съемочное оборудование.
Но зачем? Для чего? С какой целью?
Просто бессмыслица какая-то.
Йегеру оставалось лишь предположить, что они хотели уничтожить сделанную телевизионщиками запись — не важно, что на ней запечатлено. Впрочем, группа явно не могла обнаружить ничего по-настоящему важного. Лишь длинные и очень темные тоннели.
Он вновь посветил в сторону завала в дальнем конце тоннеля. И тогда Йегер увидел. По ближнему краю завала бежали следы. Причем не одной пары ботинок. Следов были десятки.
Но что они там делали, если это тупик?
Йегер подошел ближе и стал подниматься по грязевой насыпи. Он добрался почти до самого верха, как вдруг почувствовал, что земля под ногами начинает смещаться. В одно мгновение высившаяся перед ним стена из камней и грязи обрушилась.
В замкнутом пространстве грохот этого обвала показался оглушительным.
Йегер выключил фонарь и замер.
15
Грохот обвала эхом отдавался по всей длине разверзшегося перед ним коридора.
В отличие от первого тоннеля, этот несомненно куда-то вел. Но, как только съемочная группа и ее землекопы сделали открытие, кто-то — группа вооруженных убийц — разбил их аппаратуру и расстрелял их самих.
Йегер полагал, что у него есть ответ на вопрос, зачем их убили: они стали свидетелями попытки скрыть то, что им удалось обнаружить. Однако кто-то ведь обязательно приедет расследовать их исчезновение. И обнаружится то, что нашел Йегер. После чего станут копать глубже и найдут то, на что наткнулась съемочная группа.
Если только кто-то не…
Он сделал несколько шагов назад и вновь включил фонарь, водя лучом света по тропинке, протоптанной через камни и грязь. Здесь прошло немало людей, причем ходили в обоих направлениях.
Возник вопрос: возможно ли, что находку съемочной группы уже отсюда вывезли?
Вероятно, она была скрыта здесь более семидесяти лет. И вполне очевидно, что те, кто прятал эту вещь, хотели, чтобы ее существование по-прежнему оставалось тайной. Может ли быть, что группу вооруженных убийц направили сюда, чтобы забрать неизвестное нечто и заставить замолчать всех, кто о нем узнал?
Только в таком случае произошедшее обретало хоть какой-то смысл.
Однако что может быть настолько ценным, чтобы семьдесят лет держать его в строжайшем секрете и совершить ради сохранения этого секрета жестокое групповое убийство? Припрятанное золото нацистов? Бесценные произведения искусства? Что это была за вещь, стоившая жизни обычным людям?
Внезапно Йегеру пришла в голову еще одна мысль: что, если убийцы все еще здесь? Возможно, они углубились в тоннели и сейчас заняты вывозом того, что искали?
Он осмотрел тела. Восемь убитых. Он предположил, что нападавших, скорее всего, было несколько: минимум трое, но гораздо вероятнее, что больше. И, как ни омерзительно это признавать, они хорошо сделали свое дело. Хладнокровные эффективные убийцы.
А он один и без оружия.
Одним из базовых навыков, которым обучали солдат элитных подразделений, было умение понять, когда нужно сражаться, а когда — бежать. Во время Второй мировой САС прославилась своей тактикой «стреляй и смывайся» — бойцы неожиданно нападали на противника и исчезали с поля боя прежде, чем тот успевал ответить.
Ударил и удрал.
На стороне Йегера мог быть элемент неожиданности, но противник значительно превосходил его числом и безнадежно — оружием. Так что он, как это уже случалось раньше, решил, что без осторожности нет и доблести. Он выключил фонарь и, собравшись уходить, задержался на несколько секунд, чтобы дать глазам привыкнуть к темноте. Теперь он будет идти сквозь тьму, а она укроет и защитит его.
Йегер зашагал в обратном направлении, обходя трупы, однако что-то заставило его остановиться. Воспоминание, вызванное к жизни выбросом адреналина. На какое-то мгновение он вновь оказался в джунглях бразильской Амазонки, куда отправился на поиски пропавшего военного самолета — гигантского «Юнкерса Ю 390», крупнейшего летательного аппарата, поднимавшегося в небо во время Второй мировой.
Экспедиция стала началом большого путешествия, которое позволило ему выйти на Хэнка Каммлера и победить его. Йегера в то время тоже сопровождала съемочная группа, и оператор имел привычку тайно снимать остальных, даже когда ему запрещали это делать.
У него был любимый трюк — включить автоматическую запись и швырнуть камеру так, словно она не работает, направив объектив в интересующем направлении. Он просто заклеивал липкой лентой красную лампочку, сигнализирующую, что прибор включен, и никто ни о чем не догадывался.
Йегер наклонился, чтобы рассмотреть то, что осталось от ближайшей к нему камеры. Взгляд упал на лежащий рядом труп. Черты его лица по какой-то причине показались знакомыми. Йегер решил рискнуть и на мгновение включил фонарь. Тело принадлежало австрийскому режиссеру; Йегервидел его фотографии в газете.
Камере мертвеца досталось сильно, однако Йегеру удалось разглядеть, что красный индикатор записи заклеен куском тканевой изоленты.
Мгновение он колебался, но решил все-таки вытащить из камеры карту памяти. Тут же он споткнулся еще об одну камеру — у большей части группы их было с собой две. И в тот самый момент, когда Йегер наклонился, чтобы извлечь карту памяти и из нее, мрак прорезал луч света.
Он исходил из дальнего конца тоннеля, и оттуда доносился стук тяжелой обуви, причем те, кому принадлежала обувь, явно бежали. Кем бы ни были убийцы, они приближались.
Йегер предположил, что они заметили отблеск его фонаря, когда он решил взглянуть на лицо мертвого оператора. Пульс стучал со скоростью пулемета. Он схватил вторую карту памяти, развернулся и побежал.
Несясь по тоннелю, он краем глаза заметил фигуру. Массивный мускулистый тип вскарабкался с другой стороны на каменную насыпь. Его фонарь слепил Йегеру глаза.
Мужчина размахивал пистолетом 22-го калибра.
16
Нарова шла по пышному саду, разбитому на крыше башни «Аль-Мохаджир», с таким видом, словно имела полное право там находиться.
Она точно знала, что ищет. Сад раскинулся во внутреннем дворике, который образовывали стены самого небоскреба. По сути, она забралась по одной из этих стеклянных стен только для того, чтобы спуститься по ней же с другой стороны.
Как и планировалось.
Встреча Каммлера должна была пройти на «платиновом» уровне, предназначенном для руководителей компаний, — этаже, располагавшемся прямо под садом. Все пространство освещалось естественным светом, проникавшим через световые люки и рассеиваемым листвой.
И она нашла именно тот, который был нужен.
Чтобы определить, что за ней не следят, ушло не больше секунды. Рабочий, идущий по своим делам в 6 : 30 утра. Кого вообще может заинтересовать такой человек? Нарова опустилась на колени и стала выгружать инструменты из нагрудной сумки.
Она достала простой стеклорез и стала очерчивать им по периметру одно из стекол светового люка. Покончив с этим, она рывком вытащила стекло, держась за предварительно закрепленные на нем рукояти на присосках. То же самое она сделала и со вторым стеклом — световые люки были двойными, — и перед ней открылась внутренняя часть здания.
Люки были оснащены сигнализацией, однако она срабатывала только при их открытии, а на вырезание стекла никак не реагировала. Нарова решила проникнуть на семьдесят седьмой этаж через туалет, так что теперь она смотрела на ряд умывальников, а прямо под ней располагались кабинки. В помещении присутствовала камера наблюдения, однако кабинки по понятным причинам не попадали в поле видимости.
Прежде чем спрыгнуть, Нарова достала из рюкзака небольшую видеокамеру. Три минуты она держала ее совершенно неподвижно, прижав к краю светового люка и снимая пустой туалет. Затем засунула поглубже в карман, бросила рюкзак вниз и спустилась сама, по-кошачьи приземлившись на твердый пол одной из кабинок.
Часы показывали 6 : 45, поэтому она не ожидала встретить слишком много народу. Однако все равно нужно было спешить.
Упершись ногами в стены кабинки, она продвигалась вверх, пока не достала до потолка. Вытащила маленький лазер — такие есть в свободной продаже, — высунула его из кабинки и направила луч прямо на объектив камеры наблюдения.
На короткое мгновение лазер «ослепил» камеру. Со скоростью молнии Нарова закрепила на кабеле маленький зажим с металлическими зубцами и проводами; через этот кабель передавалось изображение в комнату охраны.
Провода соединяли зажим с ее собственной камерой. Она запрограммировала прибор на циклическое воспроизведение изображения, снятого с крыши, и защелкнула зажим. Металлические зубцы врезались в кабель камеры наблюдения, перехватив контроль над трансляцией.
Теперь по кабелю передавалось изображение пустого туалета, и так должно было продолжаться, пока Нарова сама не выключит свое устройство. Если кто-то и заметил, что картинка на мониторах охраны пропадала на несколько секунд, то теперь все вернулось в норму.
Покончив с этим, Нарова прикрепила свою камеру вместе с проводами к прибору видеонаблюдения с помощью пластикового ремешка. Выглядело не слишком красиво, но камера скромно притаилась в одном из углов под самым потолком, так что заметить ее было практически невозможно.
Нарова снова спрыгнула вниз, достала из сумки стеклорез и подошла к внешнему окну туалета. Быстро вырезала два стекла и вытащила их. Третье тоже очертила по краям стеклорезом, однако оставила на месте.
Она отнесла стекла в самую дальнюю кабинку и прислонила их к стене, после чего приклеила на то место, где только что вырезала стекла, красно-белую ленту, использующуюся при ремонтных работах, чтобы все выглядело так, будто окно сейчас чинят.
Сделав это, Нарова вошла в кабинку, в которой оставила стекла, и заперла за собой дверь. Достала из рюкзака маленькую механическую дрель и выбрала точку в правом углу стены.
Встав ногами на сиденье унитаза, она начала сверлить.
Работа была не из легких, Ирина даже вспотела. Из-под сверла летела пыль от штукатурки. Примерно раз в минуту Нарова убирала дрель и дула в проделанное отверстие, чтобы определить, сколько еще осталось сверлить. Она постепенно замедляла скорость вращения, чтобы уловить момент, когда сверло пройдет стену.
Нарова вся превратилась в слух, опасаясь услышать с той стороны звук упавшей со стены картины или разбившегося стекла. Это положило бы конец ее планам. Впрочем, она надеялась, что, поскольку выбранная ею точка располагается достаточно высоко, подобных неприятностей удастся избежать.
В какой-то момент она почувствовала, что сверло прошло. Начав вращать рукоятку дрели в обратном направлении, она быстро его вытащила. Затем Нарова достала из кармана маленькую щеточку и извлекла столько оставшейся после сверления пыли, сколько смогла. Она осторожно заглянула в проделанное отверстие, однако увидела только пробивавшийся с той стороны свет.
Впрочем, объектив типа «рыбий глаз» не нужно проталкивать на всю длину отверстия. Поле зрения такого устройства достигает 280 градусов, что позволяет ему видеть все, что происходит в комнате, оставаясь внутри стены. Если с той стороны не насыпалось слишком много штукатурки, заметить его практически невозможно.
7 : 35 утра. Скрытая камера уже на месте. Встреча назначена ровно на 9 : 00.
Нарова достала наушники и приготовилась ждать. Она замедлила дыхание и стала успокаивать себя мыслями о том, что если вдруг захочется пописать — то, по крайней мере, далеко ходить не придется.
В настоящее ее вернул звук с силой распахнувшейся двери и полившийся из наушников наглый гортанный голос. Голос показался чрезвычайно знакомым, и у Наровой кровь застыла в жилах.
— Ну и где этот адвокат, Иссельхорст, будь он проклят? Он должен сейчас быть здесь.
Нарова сразу поняла, что была права.
Серый Волк жив.
17
Нарова не отрывала взгляда от мини-экрана. Голос принадлежал мужчине средних лет с ястребиным лицом, носом, напоминавшим клюв, и взглядом, полным пламенного фанатизма и бесконечной жестокости. Он выглядел чрезвычайно нагло — как человек, помешанный на власти.
Все дело во власти, напомнила себе Нарова. Перед ней была ее цель — Серый Волк, человек, который не остановится ни перед чем…
Его собеседник выглядел моложе. Смуглая кожа, крепкое телосложение. То, как он держался, выдавало в нем солдата, хотя сейчас он был одет в дорогой деловой костюм. И явно чувствовал себя неуютно.
— Я звонил Иссельхорсту на мобильный, — ответил он, пожав плечами. — Рано утром. Ответила какая-то женщина.
Пожилой мужчина свирепо уставился на него:
— Женщина? Что он делает с женщиной здесь, в Дубае? Он не женат. У него нет секретарши. Он сам по себе. Гибкий. Осторожный. Потому мы и пользуемся его услугами. И, что более важно, ему были даны четкие указания.
Молодой мужчина вздохнул:
— Сэр, я знаю. Я предположил, что это просто какая-то женщина, которую он подцепил в Дубае. Вы же знаете, как бывает.
— И что же проклятая женщина сказала? — потребовал ответа пожилой, проигнорировав замечание.
— Что они попали в пробку. Предположила, что они могут минут на двадцать опоздать.
Старик зарычал от злости.
— И где же, интересно, хваленая адвокатская пунктуальность? — Он с видимым усилием взял себя в руки. — Ладно. Когда приедет команда юристов другой стороны?
— Пятнадцать минут. Где-то так.
— А Иссельхорст нам вообще нужен? Я думал, что все уже решено. Если он опоздает, начнем без него.
— Юристы посоветовали фонду подписать соглашение. Угроза судом сделала свое дело. Плюс репутационные потери. К тому же благотворительные фонды всегда поступают так, как им велят их адвокаты.
— Ха! Репутационные потери. Семьдесят лет доходов от продаж литературного шедевра фюрера — и они еще хотят отдать их благотворительным фондам, которые продвигают то, что он ненавидел: расовую гармонию, права беженцев, взаимопонимание между культурами! Что за бредятина? Они заслуживают любых репутационных потерь. — Мужчина сверкнул глазами. — Вернемся к моему вопросу: Иссельхорст нам нужен? А эта женщина?
— Сэр, сомневаюсь, что он приведет ее на встречу.
Глаза старика сузились.
— Лучше бы ему и правда этого не делать, — проговорил он и на мгновение замолчал. — Мне не нравится новый поворот. Вмешивать в дела женщину! Неужели Иссельхорст действительно настолько туп? Узнай, кто она. И надо усилить меры безопасности. К этой комнате не должна приблизиться ни одна живая душа. Тебе ясно?
— Слушаюсь, сэр.
Молодой мужчина отдал несколько отрывистых приказов в беспроводной микрофон, скрытый за лацканом его пиджака. По прозвучавшим ответам было ясно, что он отдал службе безопасности приказ оповестить всю башню «Аль-Мохаджир».
— Готово, — сказал он, подняв глаза.
— Хорошо. У нас еще десять минут. Расскажи мне о другом деле. Все идет по плану?
— О каком другом деле, сэр? У нас сейчас… довольно напряженный график.
— О Молдове! О чем же еще?
— Все схвачено. Они ждут итогового платежа.
Лицо пожилого мужчины просветлело.
— Великолепно. А канал поставок? С ним тоже «все схвачено»?
— Схвачено. Колумбийцы готовы принять груз в любую минуту. Авиалинии Бута ждут сигнала.
— Хорошая работа, Владимир. Я впечатлен.
Глаза сидящей в кабинке Наровой сузились. Владимир Установ. Должно быть, это он.
Установ командовал силами, которые гнались за Йегером и его командой через пол-Амазонии во время их первой охоты на Каммлера. Это бесстрашный и безжалостный профессиональный солдат с садистскими наклонностями. Нарова и Йегер атаковали базу его наемников с помощью смертельного газа, но Установу удалось каким-то образом выжить.
— Скажи мне, — продолжал пожилой, — почему ты до сих пор называешь их авиалиниями Бута? Американцы бросили его за решетку несколько лет назад.
— Все просто: в России его считали героем. И до сих пор считают. Мы продолжаем называть их авиалиниями Бута в его честь.
Старик засмеялся лающим смехом.
— Бут! Его погубила его же собственная известность. Он начал плыть против течения. Поверил в миф о своей непобедимости. Торговцы оружием должны оставаться в тени. Именно так мы и делаем.
Молодой пожал плечами:
— Чего еще ждать от американцев? Сегодня они — твои лучшие друзья, а на следующий день швыряют тебя за решетку. Ни чести. Ни преданности. Только деньги и власть.
— А тот здоровяк? Английский олух? Есть от него какие-то новости?
— В Австрии все более или менее схвачено. Нужно просто подчистить несколько хвостов — и руда будет в пути.
— Хорошо. Мне он не нравится, и ты это знаешь. Достаточно того, что он — англичанин. Но он может быть… полезным.
— Может.
Пожилой мужчина поднял глаза, осматривая помещение.
— Эта комната — ее проверяли? Ты ее просканировал?
— Да, сэр.
— Когда?
— Вчера вечером.
— Но не сегодня утром?
— Нет. Не сегодня утром.
— Значит, сделай это сейчас. Появление непонятной «женщины» мне не нравится. Мои подозрения удвоились.
Молодой мужчина поднялся, вытащил из-под стола сумку и достал из нее маленькое ручное устройство — сканер для выявления жучков и прочих подозрительных электрических сигналов. Включив прибор, он начал двигаться вдоль ближайшей стены.
Сидевшая за стеной Нарова напряглась. Ее миниатюрная камера потребляла ничтожное количество энергии — вряд ли сканер сможет ее засечь. Гораздо больше ее волновали просверленное отверстие и насыпавшаяся пыль.
Она следила за движениями сканера, за тем, как он скользит по стене мимо того участка, где она установила камеру. Установ уже собрался двигаться дальше, но внезапно остановился. Что-то привлекло его внимание.
Он взглянул на столик, стоявший у стены. Он был весь уставлен бутылками минеральной воды, стаканами и термосами с кофе. Казалось, все в порядке, однако что-то его обеспокоило.
Он протянул руку и провел по полированной столешнице. На руке осталось что-то белое. Штукатурка. Причем, судя по всему, насыпавшаяся совсем недавно. Он взял стакан и осмотрел его. Чистый. Штукатурка попала на стол до того, как принесли подносы с напитками.
Он поднял взгляд на стену и начал внимательно ее осматривать.
Нарова, засевшая с другой стороны, боялась вздохнуть. Она следила за каждым его движением. В какой-то момент его взгляд остановился на объективе камеры. Казалось, он смотрел прямо на Нарову. Его выражение изменилось, и он протянул к ней руку.
В одно мгновение Нарова выдернула оптоволоконный кабель и затолкала устройство глубоко в карман. Распахнув дверь кабинки, она ринулась наружу. Сзади раздался встревоженный гортанный крик, за которым последовали оглушительные выстрелы, пробившие стену в том месте, где она только что сидела.
Она бросилась бежать через туалет. Из коридора доносился стук ботинок. Достигнув последней кабинки, она повернула влево и ринулась к окну. В этот же момент кто-то пинком распахнул дверь у нее за спиной, и коренастая фигура открыла шквальный огонь в ее сторону.
Нарова бросилась вперед. Очерченное стеклорезом стекло легко вылетело наружу, а за ним в ослепительную синеву нырнула и она сама.
Ей предстояло пролететь вниз 1100 футов[22], и скорость падения быстро увеличивалась. Усилием воли она успокоила нервы и стала считать секунды. Она уже однажды прыгала с парашютом вместе с Йегером с 250 футов, но они были лишь жалким подобием той высоты, с которой она летела сейчас. Однако у нее нет права на ошибку.
Достигнув высоты 800 футов, она раскрыла висевший за спиной парашют. В небо взвился прочный шелковый купол, и падение замедлилось. Нарова решила использовать компактный спортивный парашют, предназначенный для быстрого, но маневренного снижения. Он просто идеален для лавирования между дубайскими высотками.
Ее первоочередной задачей было достигнуть точки, в которой что-то — желательно твердый и прочный небоскреб — отделило бы ее от стрелков, сгрудившихся у окна верхнего этажа башни «Аль-Мохаджир».
Вторая задача — улететь из страны.
Нужно оказаться на достаточном расстоянии от отрядов охраны, которые, скорее всего, уже выбежали из башни и бросились за ней в погоню. Нарова предусмотрела и это. Она знала, где сможет приземлиться в относительной безопасности, заранее выбрав место — открытое и в то же время сравнительно безлюдное.
Как любил говаривать Йегер, «провалил подготовку — подготовься к провалу».
Она мчалась наперегонки со стрелками Серого Волка.
Нарова повернула влево, совершив несколько очень быстрых оборотов с небольшим радиусом, и, использовав набранную скорость, скользнула за стену ближайшей высотки. Оказавшись в ее тени, она поняла, что ушла с прямой линии огня своих преследователей.
Ощутив пощипывание в правой икроножной мышце, Нарова взглянула вниз. С удивлением она отметила, что флуоресцентные штаны разорваны, а с ноги капает кровь. Она ранена — либо сама порезалась об осколок стекла, когда выпрыгивала из окна, либо ее зацепил выстрелом Владимир.
Адреналин зашкаливал, так что она этого не почувствовала. И даже сейчас боли почти не было. Ее болевой порог вряд ли можно считать нормальным. Хотя, честно говоря, в ней вообще мало нормального. Казалось, боль ее просто не волновала. Нарова никогда не могла понять, почему это причиняет такие страдания другим людям.
Она взяла себе на заметку, что с ногой надо будет что-то сделать — кровотечение нужно остановить.
Но сначала она должна пролететь подобно ветру и безопасно приземлиться.
18
Наверное, Йегеру следовало оставить карты памяти австрийской полиции. Наверное. Плюс он ощущал некую вину за то, что не остался помочь с расследованием. В конце концов, он был первым человеком, оказавшимся на месте преступления.
Однако что-то подсказывало ему, что так будет лучше.
Как бы там ни было, ему едва удалось выбраться из тоннелей, да и то лишь благодаря своей внимательности и подготовке. «Ожидай неожиданностей»: это было правило, в духе которого бойцов САС муштровали с самого начала обучения. Другое правило гласило: «Никогда не нужно недооценивать врага».
Йегер обратил внимание на внушительные габариты своего противника. Он также увидел и услышал остальных убийц за несколько жизненно важных секунд до того, как они заметили его. А к тому моменту он вышел уже далеко за пределы зоны поражения их пистолетов 22-го калибра.
Они пустили ему вслед несколько пуль, однако Йегер оказался куда как лучшим бегуном, чем они. И он полагал, что знает почему. У каждого из таинственных убийц за спиной был массивный рюкзак. И в этих рюкзаках, как подозревал Йегер, находилось то, что они уносили из тоннеля.
Вернувшись в Санкт-Георген, он дал дяде Джо понять, что им нужно убираться из города ко всем чертям. Они заплатили за комнаты, сказали владельцу, что спешка вызвана необходимостью срочно вернуться в Англию по семейным обстоятельствам, и уехали.
Возвращаться в «Цум тюркен» было опасно. Йегер позвонил в отель и рассказал ту же историю, что и в Санкт-Георгене. Они остановятся в каком-нибудь отеле, принадлежащем одной из сетей, не предоставляющих сведений о своих клиентах — возможно, в «Холидей инн» — и попытаются осмыслить то, что он узнал.
Он позвонил австрийским копам из телефонной будки на трассе А1. К тому времени «Рендж-Ровер» уже увез их на много миль от Санкт-Георгена. Йегер коротко сообщил о групповом убийстве, однако отказался назвать свое имя. В качестве базовой меры предосторожности он изменил голос, предположив, что подобные звонки записываются.
Йегера не покидало интуитивное ощущение, что его затягивает обратно в темное прошлое, которое он стремился оставить позади. Это было его солдатское шестое чувство, и, как напомнил ему дядя Джо, никогда нельзя это чувство игнорировать.
Они пересекли германскую границу. Все выглядело так, словно они возвращались домой. Однако им не составит труда повернуть немного на северо-восток и заехать в фалькенхагенский бункер, использовавшийся «Тайными охотниками» в качестве временной штаб-квартиры. Впрочем, они поступят таким образом лишь в том случае, если содержимое карт памяти из тоннеля будет стоить того, чтобы сделать крюк.
По удачному стечению обстоятельств первая возможность остановиться представилась им в «Мюних парк хилтоне» — отеле, расположенном на окраине Мюнхена. Когда они заселились в номер, Йегер первым делом позаботился о том, чтобы дяде Джо было комфортно, — усадил его в кресло и обложил подушками.
— Ты в порядке? Это займет некоторое время. На каждой из карт может быть несколько часов отснятого материала.
Дядя Джо выдавил из себя улыбку. Он устал, однако умел невероятно быстро восстанавливать силы.
— Уилл, мой мальчик, со мной все хорошо. Давай посмотрим, что там у тебя.
Йегер вытащил свой «Макбук эйр»[23] и положил его на стол. Охваченный дурным предчувствием, он вставил первую карту памяти в порт ноутбука. Он вынимал и вставлял ее несколько раз, однако все без толку. Карта не открывалась. Видимо, повреждения оказались слишком сильными.
Вторая карта выглядела более многообещающе. Йегер засунул ее в ноутбук. После третьей попытки на экране появилась пиктограмма с подписью «SONY XDCAM». Он дважды щелкнул по пиктограмме. «Макбук» автоматически запустил видеоплеер. Йегер навел курсор на кнопку воспроизведения.
На мониторе возникло призрачное изображение. Человек сидел у входа в тоннель. Он давал интервью. Йегер понятия не имел, кто это, однако узнал в нем одного из тех убитых, на чьи окровавленные тела наткнулся в тоннеле.
Выглядело так, словно человек воскрес из мертвых.
Его одежда и манеры свидетельствовали о том, что он был экспертом. Историк, специалист по Второй мировой, однозначно. Он говорил на немецком, однако даже жестов хватило, чтобы понять, насколько он взволнован.
Используя цифровое меню, Йегер переключился между сценами. И вот они уже в недрах горы. Тоннель освещен мощными киносъемочными прожекторами, установленными на треногах с обеих сторон. На насыпи виднеются фигуры рабочих, расширяющих проход кирками и лопатами.
Йегер указал на кучу камней:
— Видишь? На момент съемки они уже пробили стену.
Дядя Джо кивнул:
— Человек, дававший интервью, говорил об их открытии?
— Скорее всего.
Йегер прокручивал запись с двадцатикратным ускорением. Ничего особенного на ней не было. Внезапно экран стал очень темным. Йегер нажал на паузу, отмотал запись назад и включил ее с нормальной скоростью. Все казалось обычным до тех пор, пока не раздались грубые крики, эхом отдававшиеся в тоннеле.
Слова звучали на немецком, и их сложно было разобрать, однако в них явственно слышались агрессия и угроза. Через несколько мгновений прожекторы погасли, будто по приказу. Еще через несколько секунд камеру сняли с треноги, и изображение закачалось, словно ее опускали на пол.
Йегер мог слышать, как чьи-то руки нажимают на переключатели. А затем внезапно экран залило странное, похожее на дымку, зеленое флуоресцентное свечение. И это свечение было знакомо Уиллу.
Опуская камеру, оператор переключил ее в режим ночной съемки. Йегер понял это сразу: он часто видел такое же зеленоватое зернистое изображение во время операций элитных подразделений с использованием ОНВ — очков ночного видения.
Важнее всего то, что, ставя камеру на землю, оператору удалось оставить ее включенной. Йегер был поражен его храбростью и самообладанием, учитывая, какой шок испытал бедняга от атаки вооруженных убийц.
На экране появились фигуры: призрачные, угрожающие, зловещие. Они были одеты в черное, и их лица скрывали балаклавы. Йегер насчитал шестерых. Двое стояли, нацелив пистолеты на согнанных к стене членов съемочной группы и землекопов, еще один разбивал оборудование.
Йегер понимал, что буквально через несколько секунд изображение исчезнет, а на записи все так же нет ничего, что могло бы пролить свет на личности убийц. Вот камера дико содрогнулась от удара штыком лопаты, и экран стал черным.
Йегер прокрутил этот отрезок записи несколько раз, пытаясь выудить хоть что-то полезное из последних минут. Какая-то догадка скользнула по краю его сознания. Он что-то упустил из виду, и этот неизвестный элемент был ключом ко всему остальному. Йегер все понимал, но не мог вычленить нужную деталь.
Наконец он вытащил карту памяти и с безутешным видом уставился в пустой монитор.
— Хоть что-нибудь, дядя Джо. Хоть что-нибудь кажется тебе необычным?
Ответа не последовало.
Он обернулся и увидел, что дядя Джо не в состоянии услышать внучатого племянника. Старик мирно спал в своем кресле.
Йегер усмехнулся. Вопрос может подождать и до утра.
Внезапно он почувствовал себя совершенно разбитым. Он перенес дядю на кровать, дивясь тому, какими легкими были его старые кости, после чего лег на пол и укрылся одеялом.
«Прямо как в старые добрые времена», — подумал он. Он вновь возьмется за разгадку тайны утром, на свежую голову.
19
Йегер проснулся чуть позже обычного. Стресс и шок прошедшего дня измотали его. Он рывком сел на полу. Приснившийся кошмар все еще стоял у него перед глазами.
Он находился под водой. В море. И сражался против ненавистного врага. Он уже ударил его кинжалом Ирины Наровой, но противник все никак не хотел умирать. Это был человек, похитивший жену и ребенка Йегера. Йегер ненавидел его так сильно, что раньше не смог бы и представить, что такое возможно.
Его противник был огромным и очень сильным. Он явно не входил в число людей, которые так просто сдаются. Йегер знал это еще с тех времен, когда они вместе проходили отбор в САС. Йегер прошел, а крупный парень с позором провалился, и все из-за того, что попытался схитрить, приняв запрещенные стимуляторы.
Именно Йегер поймал его за этим занятием, после чего здоровяка немедленно выперли.
В тот момент между ними вспыхнула вражда на всю жизнь, хотя тогда Йегер еще не осознавал масштабов противостояния. Вот почему здоровяк с такой готовностью согласился похитить его жену и ребенка. Месть. Сладкая месть. Но она перестала быть такой сладкой, когда Йегер наконец нашел его и всадил нож глубоко в шею.
Стив Джонс. Йегер оставил его в окружении обезумевших от запаха крови акул на верную смерть. Во всяком случае, он так считал. Так почему же мрачные воспоминания до сих пор продолжают его преследовать?
Его захлестнула новая волна непрошеных мыслей. Он вспомнил, как, уже подплывая к поверхности, уронил нож Наровой. Знаменитый спецназовский боевой нож с острым, как бритва, клинообразным лезвием выскользнул из его руки и исчез в морской пучине.
Однако теперь он видел дальнейшую судьбу ножа, словно в кино. Клинок медленно идет ко дну… и оказывается в руках у Стива Джонса… Здоровяк использует его, чтобы вспороть брюхо ближайшей акуле… Раненое животное штопором уходит прочь, оставляя за собой кровавый след… За ним следуют другие акулы.
Кровь есть кровь, и акулам все равно, чья она.
И финальный кадр: Стив Джонс, зажимая одной рукой раненую шею, а в другой держа нож, ногами отталкивается от дна и выплывает на поверхность.
Йегер включил свет. Несколько секунд он сидел в абсолютной тишине. Джонс жив? Разве такое возможно? Да и с чего вдруг странная мысль посетила его именно сейчас?
Ответ на этот вопрос ошеломил его. Он встал, подошел к столу и включил ноутбук. Внимательно вглядываясь в экран, он в очередной раз прокрутил последние минуты записи, на которых команда убийц готовилась выполнить свою жестокую работу.
Вот. Он врубил паузу, и изображение замерло. Йегер таращился в монитор в молчаливом неверии. К бедру самого мощного из таинственных убийц был пристегнут боевой кинжал Ферберна-Сайкса[24], если использовать его официальное название. Тот самый нож, который носила Ирина Нарова и который выскользнул в воде из рук Йегера.
Он всегда повторял мантру «ожидай неожиданностей». Именно она спасала ему жизнь на протяжении стольких лет. Но такое… Это казалось просто невозможным.
Он нажал на воспроизведение и стал, не отрывая глаз, следить за движениями массивной фигуры. Сомнений практически не оставалось. Вздутые плечи и предплечья, силища, с которой он разбивал оборудование голыми руками.
Сама его стойка излучала ярость и ненависть, ненависть и ярость.
Последние сомнения улетучились: это был Джонс.
Йегер выключил воспроизведение, откинулся на спинку стула и попытался успокоить дыхание. Одно лишь осознание того, что Джонс жив, заставило сердце биться с бешеной скоростью. Ясно одно: если Стив Джонс выжил, Йегеру предстоит убить его. Снова.
Ему тут же захотелось завести «Эвок» и немедленно помчаться обратно в Санкт-Георген. Если Джонс все еще там — нужно покончить со всем этим. Однако постепенно он взял шок и ярость под контроль. Джонса уже и след простыл, сказал он себе. А даже если и нет — их все равно больше, да и сам Джонс показал себя страшным противником.
Но, что важнее всего, Йегер должен позаботиться о дяде Джо.
Однако было и еще кое-что. То, что уходило корнями гораздо глубже. Возвращение Джонса само по себе стало шоком, но его появление там, в Санкт-Георгене, в сверхсекретном тоннеле, построенном нацистами под руководством генерала СС Ганса Каммлера…
Всю глубину значения этого факта несложно осознать даже Йегеру.
Если Джонс назначен командовать группой убийц, чья задача заключается в том, чтобы вывезти то, что скрыто в тоннеле, и ликвидировать всех, кто приблизится к тайне, то что это за страшная тайна? Кто послал их? И зачем?
Каковы бы ни были ответы, Йегер понимал, что они ему в любом случае не понравятся. Во-первых, в деле замешан Джонс. Во-вторых, оно тесно связано с темным нацистским прошлым и с самим генералом СС Каммлером.
В одиночку Йегеру с таким грузом не справиться, и он нутром чуял, что ему надлежит сделать: необходимо отправиться в Фалькенхаген и выяснить, хватит ли на это общих ресурсов «Тайных охотников».
Он взял смартфон и набрал номер. Было четыре часа утра, но Питер Майлз — глава группы — уверял, что всегда на посту, и разрешил звонить в любое время дня и ночи.
Послышался заспанный голос:
— Уильям? Который там сейчас час?
Несмотря ни на что, Йегер улыбнулся. Голос Майлза всегда производил такой эффект. Что бы ни происходило, этот тип неизменно оставался невозмутимым; казалось, ничто не может поколебать его спокойствие. Идеальное качество для руководителя организации. Если кто и сможет понять, что означает открытие Йегера, то это Майлз.
— Кое-что выскочило. Нужно встретиться. Я с дядей Джо, так что собери всех, кого сможешь.
Майлз хохотнул:
— Забавно! Я сам собирался тебе позвонить, однако решил сделать это в более подходящее время. У нас тут тоже кое-что выскочило. Так что да, нам и правда очень нужно встретиться.
— Отлично. Мы к вам приедем. Там же, где и всегда?
— Как обычно.
— Будем там к полудню.
Йегер положил трубку и подключился к интернету. Еще во время разговора с Питером он решил, что должен сообщить новость Рут — хотя бы в общих чертах.
Он пока не понимал, что именно могло означать его открытие в Санкт-Георгене, однако точно не мог позволить, чтобы Рут из прессы узнала о том, что их заклятый враг все еще жив.
Страшно представить, в какую панику может ввергнуть ее это известие.
Он написал короткое электронное письмо. Памятуя об их последней телефонной ссоре, он решил, что лучше писать коротко и по сути:
Привет, Рут!
Послушай, я не хочу тебя тревожить, но я здесь кое на что наткнулся. Есть вероятность, что Каммлер все еще жив. Я пытаюсь в этом разобраться — не привлекая внимания, так что не волнуйся, — но задержусь еще примерно на день.
Не хотел, чтобы ты увидела в новостях нечто, что могло бы тебя испугать.
У
Отправив письмо, он стал искать в «Гугле» кратчайший путь из Мюнхена в Фалькенхаген.
20
Фалькенхагенский бункер. Давненько Йегер здесь не был. Это место навевало воспоминания — как хорошие, так и плохие. Именно здесь они спланировали ликвидацию Каммлера и остальных заговорщиков. Во всяком случае, тогда Йегер думал, что им удалось их ликвидировать. Однако последние тридцать шесть часов посеяли в его душе серьезные сомнения.
Бункер «Тайным охотникам» предоставило германское правительство. Как напомнил Йегеру Майлз, уж кто-кто, а немцы точно никогда не забудут о крайностях нацистского режима. Йегер видел своеобразную иронию в том, что их встреча должна пройти именно здесь, в огромном подземном комплексе, где Гитлер разрабатывал свое самое грозное химическое оружие.
После войны бункер оказался в руках у русских, которые уже во время холодной войны превратили его в армейскую ставку, выстроив командный центр, способный выдержать массированный ядерный удар, — огромное куполообразное строение, добраться до которого можно, лишь спустившись на шесть этажей под землю.
Питер Майлз превратил его в командный центр «Тайных охотников».
В голом бетонном зале, под сводами которого, отражаясь от стен, гуляло эхо, было мало удобств, и именно это Майлзу так нравилось: сама атмосфера делала встречи короткими, не позволяя участникам отвлекаться. Не считая голого деревянного стола, на котором лежал ноутбук Майлза, да стоявших вокруг него полукругом пластиковых стульев, в помещении не было практически ничего.
Помимо Йегера, дяди Джо и Майлза, здесь находился еще один человек: Такавеси Рафарра по прозвищу Повеса. Его длинные волосы были заплетены в традиционные косички маори[25]. Маори по происхождению, морской пехотинец по образованию, Повеса тоже был ветераном САС. Этот силач проходил обучение и отбор в САС вместе с Йегером, и с тех пор они стали неразлучны.
Выносливый и изобретательный, Повеса был прирожденным воином, человеком, которому Йегер всегда готов доверить свою жизнь, сражаясь спина к спине. Он не знал лучшего солдата или более верного друга. Помимо этого, Рафарра мог перепить любого, слыл безнадежным ловеласом и не умел выполнять приказы людей, которых не уважал, что и положило конец его военной карьере.
Йегер и Рафарра ушли из САС примерно в одно и то же время, основав туристическую компанию, организовывавшую приключенческие туры, — впрочем, после вступления в ряды «Тайных охотников» эта деятельность несколько отошла на второй план. Они как раз пытались возродить туристический бизнес, как вдруг случились нынешние непредвиденные события.
Учитывая перипетии последних нескольких дней, Йегер был вдвойне рад присутствию Повесы. Хорошо иметь рядом человека вроде него, когда на сцену снова вышел Стив Джонс.
Странно, что с ними не было пятого члена организации, Ирины Наровой. Йегер спросил о ней Майлза, но тот сам толком ничего не знал. Несколько недель назад Нарова исчезла: ни имейла, ни звонка — ничего. Впрочем, Майлз не слишком беспокоился. Нарова имела привычку поступать подобным образом. Она вернется, когда сама того захочет.
Йегер максимально сжато отчитался обо всем, что произошло в тоннелях близ Санкт-Георгена. Закончив рассказ, он показал запись с разбитой камеры.
Ни Повеса, ни Майлз раньше не видели Стива Джонса. Йегер был единственным, кто сумел подобраться к нему достаточно близко, и с каждым новым просмотром записи он все больше убеждался в том, что приказы отдавал именно Джонс. Отсюда вопрос на миллион долларов: что он искал со своей командой в окрестностях Санкт-Георгена? И что нашел?
Означает ли появление Джонса то, что его наниматель тоже вернулся? Мог ли он получать приказы от своего прежнего шефа, Хэнка Каммлера? Тот факт, что это может быть правдой, вызывал глубочайшее беспокойство.
Смерть Каммлера подтвердил не кто иной, как директор ЦРУ Дэниел Брукс, который был их хорошим другом и единомышленником. Джонса Йегер лично обрек на верную смерть, будучи уверенным, что тот станет кормом для акул.
Неужели они оба восстали из мертвых?
Это казалось немыслимым, однако запись врать не могла.
Майлз выключил ноутбук и повернулся к Йегеру:
— Ты говоришь, будто убежден, что это — Джонс. Есть ли способ получить неопровержимые доказательства?
— Даже если мы их получим, из этого не следует, что Каммлер тоже жив, — заметил Йегер.
— Не следует, — согласился Майлз. — Однако у меня есть еще одна — пока неподтвержденная — информация, указывающая на то, что Каммлер может быть с нами. Говоря коротко, если мы будем уверены, что это Джонс, то сможем использовать его, чтобы выйти на след Каммлера.
Майлз был прав. Джонс — воин и убийца, однако умом не блещет. Он может допустить ошибку, которая выведет их на главаря.
— Я сообщил об убийствах сорок восемь часов назад, — объявил Йегер. — Полиция наверняка уже занимается расследованием. И сохранить его в тайне не выйдет: восемь человек — съемочная группа и историки — убиты в секретном нацистском тоннеле. Новость попадет в прессу, после чего множество деталей будет предано огласке.
— Несомненно, — подтвердил Майлз. — Я использую наши источники и постараюсь копнуть настолько глубоко, насколько смогу. Плюс я найду способ без лишнего шума передать им копию этой записи, если не возражаешь.
— Разумеется. Меня самого терзает данный вопрос. Чувствую себя немного виноватым.
Взгляд Майлза посуровел.
— И зря. То, с чем мы столкнулись, гораздо серьезнее произошедшего в Санкт-Георгене, уж поверь.
Майлзу — седому голубоглазому мужчине с аккуратно подстриженной бородкой — судя по всему, было уже далеко за семьдесят. Под маской спокойного сочувствия скрывались железная воля и несгибаемая решимость поступать правильно. Он происходил из еврейской семьи. Во время войны маленького мальчика чудом спасли из нацистского лагеря смерти и перевезли в Британию, однако все его родные погибли. Именно потеря семьи так сильно сближала их с Йегером. Майлз говорил тихим голосом с трансатлантическим акцентом[26]. Он был гражданином мира, и Йегер доверял ему на все сто процентов.
— Посмотрим, что напишут в СМИ, — продолжал старик. — Если Каммлер жив, мы должны его найти…
Не закончив фразу, он многозначительно замолчал. На мгновение в помещении воцарилась мрачная тишина.
Все они знали, на что способен человек вроде Каммлера.
21
Внезапно тишину бункера нарушила неожиданная фраза:
— Поверьте, Каммлер жив.
Голос донесся со стороны входа, и Йегер сразу же его узнал. Этот голос нельзя было спутать ни с каким другим. У Йегера по спине пробежала дрожь, и это ощущение он не назвал бы неприятным.
Уилл рывком развернулся. В дверном проеме стояла фигура, которая могла принадлежать только одному человеку в мире — Ирине Наровой. Йегер не мог с уверенностью сказать, сколько времени она там простояла.
— Нарова! — воскликнул он.
Вместо ответа она зашагала к Майлзу и бросила на стол предмет, показавшийся Йегеру похожим на карту памяти.
— Воспроизведи.
Майлз не смог сдержать улыбку.
— Здравствуй, Ирина. Рад тебя снова видеть. С возвращением!
Нарова отвернулась, не сказав ни слова. Она слегка хромала, подтаскивая правую ногу. Дойдя до стула, она взглянула на Йегера и Повесу, сверкнув своими голубыми глазами.
— Смотрите внимательно, вы двое. Это почти стоило мне жизни.
— Господи Иисусе, — пробормотал Повеса. — Какое милое приветствие.
Майлз взял карту памяти.
— Возможно, ты могла бы поведать нам в двух словах, что произошло? Рассказать, где ты была все это время. Понимание контекста помогло бы нам лучше оценить содержимое.
— Просто воспроизведи запись.
Майлз закатил глаза. Ирина была явно не в настроении болтать.
Он вставил карту в ноутбук, несколько раз щелкнул мышью — и воспроизведение началось. Четверо мужчин смотрели запись, снятую Наровой с помощью скрытой камеры в башне «Аль-Мохаджир». Как говорится, нет ничего лучше домашнего видео.
В довершение всего выяснилось, что когда Нарова выдернула оптоволоконный кабель из стены и бросилась бежать, камера продолжила работать. Кульминационным моментом стал ее прыжок из окна под градом пуль, последовавшее затем свободное падение, раскрытие парашюта и полет в дубайском небе.
После этих кадров она попросила Майлза выключить видео.
— Дальше скучно. Там просто мой побег.
Майлз выполнил ее просьбу.
Йегер пребывал в задумчивости. Что вообще можно на это сказать? Он мог лишь задать ей вопрос: «Ирина Нарова, скажи, ради бога, чем ты занималась последние несколько дней? И как вообще ты заполучила эту запись?» Так что он решил оставить расспросы Майлзу. Йегер на собственном горьком опыте убедился, насколько вспыльчивой может быть Нарова.
Вдобавок он остро осознавал всю деликатность ситуации из-за их с Наровойобщей… истории в последние месяцы. В том, что касалось дел сердечных, Ирина Нарова могла быть вдвойне раздражительной.
Майлз зашел издалека. Постепенно он в общих чертах выяснил ход событий. Нарова рассказала об Иссельхорсте, о допросе, об авторских отчислениях за книгу Гитлера, о том, как она прокралась на встречу в Дубае и что там узнала.
Впрочем, она опустила несколько деталей. В частности умолчала о взрыве газа в доме Иссельхорста. В какой-то момент ей пришло в голову, что шефу лучше об этом не знать. А если ему станет известно, то она во всем признается. В конце концов, они все здесь добровольцы. Вольнонаемные работники. А поскольку его разрешение ей не нужно, то и говорить об этом не стоит, иначе все будет выглядеть так, словно ее мучают угрызения совести.
Когда она закончила, Йегер не сдержался:
— А что тебя натолкнуло на мысль об авторских отчислениях Гитлера? Я в том смысле, что нужно обладать весьма специфическим мышлением, чтобы вдруг задаться вопросом: «Интересно, кто же получает доход от продаж «Майн кампфа»? Тебе это пришло в голову за тарелкой кукурузных хлопьев?
Нарова сердито взглянула на него. Именно такими шуточками он и сумел пробить брешь в ее защите, чтобы увидеть ее истинное лицо под маской внешней холодности. Что ж, на этот раз номер не пройдет.
— Я была в Турции, на отдыхе. Читала газету. «Майн кампф» возглавил список бестселлеров. Опять. Ну просто летний блокбастер. Так что, разумеется, я задумалась, кто же получает доходы от продаж. Как задумался бы любой на моем месте. — Она взглянула на Йегера. — Любой, у кого в голове есть хоть немного мозгов.
Йегер улыбнулся.
— Значит, ты, заказав мороженое с двойным шоколадом и намазавшись кремом для загара, решила это выяснить.
Нарова повернулась к Майлзу:
— Я что, правда должна выслушивать этого швахкопфа?
Йегер снова улыбнулся. Швахкопф. Немецкое слово, что в переводе означает «идиот», «тупица». Любимое ругательство Наровой, особенно в его адрес.
Так чудесно, что она вернулась.
— Думаю, нам всем немного любопытно, — рискнул вмешаться Майлз. — Как однажды сказал Эйнштейн, воображение важнее знания, ведь знание ограничено, а воображение охватывает весь мир. И я должен заметить, Ирина, что твой разум — твое воображение — вероятно, является чуть более всеобъемлющим, чем у большинства. Мы просто пытаемся понять, чтобы спланировать последующие шаги.
— Очень хорошо. Я позвонила издателю, — сказала Нарова, повернувшись к Йегеру. — И да, упреждая твой вопрос, я лежала у бассейна в своем отеле. Издатель говорил очень неохотно. Оказалось, что его уже расспрашивали о подобных вещах. Один автор журналистских расследований. Из Германии. Сейчас он мертв. Недавно один человек заявил права на все литературное наследие Гитлера, — продолжала она. — Включая доходы от продаж его книг. Вы хоть представляете, о какой сумме речь? Миллионы долларов. Так что я выяснила, кто его адвокат: Эрих Иссельхорст. Дальше вы знаете.
Майлз задумчиво потер подбородок:
— Ну, не совсем. В смысле, неясно, каким образом тот факт, что некто заявил права на авторские отчисления Гитлера, натолкнул тебя на мысль о Хэнке Каммлере? Я, например, не понимаю.
— Я тоже, — проворчал Повеса. — Ты забыла обо мне.
Нарова вздохнула.
— Прежде чем убить журналиста, его пытали. Он был еще жив, когда у него на теле вырезали изображение рейхсадлера[27].
Йегер напрягся. Рейхсадлер вызвал у него мрачные воспоминания об Энди Смите, который, как и Повеса, был его лучшим другом в САС. Смита убили люди Каммлера. Его обнаружили мертвым с вырезанным на спине стилизованным орлом, который являлся одним из главных символов зла, совершенного рейхом.
Йегер поклялся отомстить за смерть друга. И считал, что отомстил. Но если Каммлер, не говоря уже о Джонсе, жив, значит, Йегер все еще бесконечно далек от цели.
— Понимаю, — сказал Майлз. Какое-то мгновение он помолчал, но затем заговорил снова: — Последний вопрос, после которого, полагаю, нам нужно попытаться понять, что все это значит. Почему ты не поделилась с нами раньше? Несколько недель назад. Зачем было «исчезать с радаров» и действовать в одиночку?
Нарова вызывающе вздернула подбородок.
— Я никогда не верила, что Каммлер мертв. А вы все верили. Слишком уж просто. ЦРУ получило образец ДНК. И что? Нас водили за нос и раньше. Люди вроде Каммлера просто так не умирают. — Она сделала паузу. — Но больше вы отрицать не сможете: Каммлер жив. А значит, мы должны его найти.
Йегер фыркнул.
— Тебе никогда не приходило в голову хотя бы намекнуть о своих подозрениях?
— А смысл? Вы хотели верить, что он мертв и угроза устранена. — Она презрительно взглянула на него. — Кроме того, тебя занимали другие вещи.
В каком-то смысле Нарова права. Йегер не видел жену и ребенка долгих три года. Вернув их, он полностью посвятил себя семье, возложив охоту на Каммлера на плечи остальных. В конце концов к тому моменту за дело взялось ЦРУ и все крупнейшие военные ведомства мира.
Когда Йегеру сказали, что Каммлер ликвидирован, он поверил. Чтобы выяснить правду, нужен человек вроде Наровой, который никогда ничего не принимает на веру, пока не увидит собственными глазами.
— Еще один вопрос, — вступил в разговор Повеса. — Голос, безусловно, принадлежит Каммлеру. Я никогда его не забуду. Но выглядит он совсем по-другому. Как будто лицо больше не соответствует голосу.
Майлз извлек изображение с записи Наровой и наложил на фотографию Каммлера.
— Присмотрись повнимательнее. На его лице есть явные следы пластической операции. Их умели делать еще во время войны. Известные гестапо агенты союзников ложились под нож. Немцы поступали точно так же.
Йегер уставился на застывшее на экране изображение.
— Ясно одно: он был прилежным учеником своих нацистских предшественников.
22
Они спешно пообедали, сгрудившись у пары ноутбуков и не переставая вести поиск любой информации, касающейся расследования убийства в Санкт-Георгене. Все газетные статьи и полицейские отчеты повторяли одно: следственная группа зашла глубоко в тоннели, но в итоге вынуждена была повернуть назад.
Чем дальше они заходили, тем сильнее становился уровень радиации.
— Хайгерлох, — предположил дядя Джо. — Пропавший уран. Это, должно быть, он.
— Несомненно, — согласился Майлз.
— А нас не просветите? — поинтересовался Йегер.
— Хайгерлох, милая деревушка в южной Германии, — объяснил Майлз. — Ближе к концу войны нацисты вывезли из Берлина лучших ученых-ядерщиков — «Uranverein», «Урановый клуб» — и вместе с их технологиями спрятали в пещерах под милой хайгерлохской церквушкой в стиле барокко. Они вполне обоснованно предположили, что военные самолеты союзников никогда туда не сунутся, а если и сунутся, то увидят лишь причудливую церковь. Но случилось так, что американские силы заняли Хайгерлох еще до того, как реактор сумел выработать достаточно сырья для производства бомбы. Во всяком случае, все так думали. Американские войска обнаружили в активной зоне реактора 664 кубика урана. Каждый куб весил примерно полкило, так что их общий вес составлял 332 килограмма[28]. Однако записи нацистов свидетельствуют о том, что полторы тонны урана грузовиками вывезли из Берлина по неизвестному тоннелю. Возникли подозрения, что рейх построил новый сверхсекретный реактор.
— Значит, поэтому Джонс со своей бандой приехал в Санкт-Георген? — почесал затылок Йегер. — Вот, оказывается, что там прятали все эти годы. Кучу урановой руды?
— В какой-то мере это объясняет их действия, да.
— Но что они могут с ней сделать? — спросил Йегер. — С практической точки зрения.
— Да, можно ли ее использовать, чтобы устроить бабах? — вставил свое слово Повеса.
— Ядерные реакторы могут производить сырье для атомной бомбы, — подтвердил Майлз. — Но все зависит от степени обогащения урана. Чтобы вы прикинули, о каких объемах речь, скажу так: сброшенный на Хиросиму «Малыш» был начинен шестьюдесятью четырьмя килограммами высокообогащенного урана.
Лицо Йегера потемнело.
— То есть ты намекаешь, что у них достаточно сырья, чтобы сделать несколько бомб? В потенциале.
Майлз пожал плечами:
— Не обязательно. Для этого нужно освоить чрезвычайно сложную технологию. — Он взглянул на Йегера. — Но есть и другая возможность…
— Какая?
— Я не эксперт, — продолжил Майлз. — Но создать СЯУ относительно просто. На самом деле единственная сложность заключается в том, чтобы заполучить достаточное количество высокообогащенного урана. В остальном — дело за малым.
— СЯУ?
— Самодельное ядерное устройство. По сути, современное ядерное оружие достигает девяностопроцентного КПД при делении атомного ядра, в результате чего уран взрывается с невообразимой силой. Эффект достигается за счет выстрела полой урановой трубкой по соседствующему с ней цилиндру. При ударе происходит деление атомного ядра… и бабах, выражаясь словами Повесы.
— А СЯУ?
— Гораздо примитивнее. Ты просто сталкиваешь два куска урана, достигая примерно десятипроцентного КПД. Но это все равно невероятно мощное оружие. Устройство, начиненное двадцатью килограммами высокообогащенного урана, может вызвать взрыв такой силы, как будто бабахнула тысяча тонн обычной взрывчатки.
— Плюс радиационное заражение и лучевая болезнь, — добавила Нарова.
— Да. Плюс это.
— Но если говорить с практической точки зрения, к каким разрушениям может привести двадцатикилограммовое СЯУ?
Майлз посмотрел на Йегера.
— Если взорвать в Лондонском Сити[29], от него камня на камне не останется.
— Вот дерьмо.
— Именно. Однако СЯУ имеет еще одно преимущество. «Малыш», несмотря на красноречивое название, был огромен — он весил примерно четыре с половиной тонны. СЯУ может быть в разы меньше и легче.
Лицо Йегера ожесточилось:
— Идеальное оружие для террориста… или безумца вроде Каммлера.
Он сказал очевидную вещь, однако ее следовало произнести вслух.
— Именно так. — Майлз на секунду замолчал, потирая переносицу. — А значит, пришло время поговорить о том, зачем я вас сюда вызвал. Все слышали о Молдове?
— Молдова? — фыркнул Повеса. — Однажды слышал анекдот. Зачем молдавским футбольным фанатам нужны два сиденья? Одно — чтобы сидеть, а второе — чтобы швырнуть в противника, когда начнется драка.
Мужчины дружно рассмеялись. Именно за это Йегер и любил Повесу: какой бы отчаянной ни была ситуация, он всегда умел найти что-то смешное. Очень часто юмор становился их единственным спасением.
Нарова, как обычно, даже не улыбнулась. Чувство юмора — не самая сильная ее сторона.
— Молдова — это обнищавшая бывшая советская республика, которая находится в состоянии полного хаоса и беззакония, — продолжал Майлз. — Не говоря уже о том, что там процветает главный черный рынок урана в мире. Было уже несколько поползновений на предмет сбыта старых советских запасов. Наиболее вопиющей стала попытка продажи сорока килограммов радиоактивного вещества террористической группировке «Исламское государство». Обратите внимание на объем: он более чем достаточен для создания СЯУ.
— А кто предотвратил преступление? Его ведь предотвратили, правда?
— Правда.
— И кто же?
— Как оказалось, наш старый друг Дэниел Брукс. ЦРУ внедрило агента в их сеть, и в момент передачи денег плохих парней повязали. Но в этом году молдавская мафия собралась заключить новую сделку с неким таинственным клиентом. Мы знаем только его кодовое имя: Серый Волк.
В помещении воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Майлза.
— Брукс, разумеется, счел это довольно подозрительным. Вызывающим тревогу. И когда он поднял данную тему в разговоре со мной, мне оставалось лишь разделить его озабоченность. Я не верю в совпадения.
— Но не может же быть Каммлер настолько глупым, — возразил Йегер. — Серый Волк — засвеченный псевдоним. Зачем его снова использовать?
— Зато он может быть настолько наглым, — заметила Нарова. — Это имя глубоко символично. Он никогда от него не откажется, памятуя, кто был первым Серым Волком.
— Думаешь, он считает себя Гитлером? — спросил Йегер.
— Как минимум современным воплощением.
Повеса кивнул:
— Эго. Крутой убийца и большая заноза в заднице.
— Каммлер и правда возомнил себя Гитлером современности, — подтвердил Майлз. — Кроме того, он думает, что находится в полной безопасности. Считает себя защищенным. Неуязвимым. И если предположить, что образец ДНК, подтвердивший его смерть, был сфальсифицирован, то это означает, что у Каммлера есть друзья в высоких кабинетах.
— Ладно, предположим, что Серый Волк — это Каммлер, — произнес Йегер задумчиво. — Что еще известно о молдавской сделке?
— Даты и точка назначения — место, куда будет отправлен товар. Молдавская мафия ждет лишь итогового платежа. И поверьте, эта дрянь стоит просто неприлично дорого. Как только они получат свои деньги, они отправят ее самолетом одной особо мерзкой банде наркоторговцев, базирующейся в Колумбии.
— Каммлер упоминал Молдову во время встречи в Дубае, — вставила Нарова. — Это есть на записи. И что-то о колумбийцах, готовых принять поставку.
— Правда? — Майлз с благодарностью кивнул ей. — Хорошая работа. Это подтверждает все, что мы слышали в последнее время.
— Ты говоришь, что Каммлер якшается с колумбийскими наркоторговцами? — сказал Йегер. — Как они могут быть связаны?
— Торговцы оружием, наркодилеры, террористы. Зло тянется к злу, — объяснил Майлз. — Прибавь сюда ненависть к Западу — к Америке в особенности, — и увидишь, что у молдавской мафии, колумбийских наркоторговцев и Каммлера есть немало общего. Плюс еще наличие удаленной, никем не контролируемой базы в джунглях: в каком-то смысле это просто идеальное место для Каммлера, чтобы укрыться.
— Нельзя забывать и о той роли, которую Каммлер выполнял в ЦРУ, — заметила Нарова. — Он был просто мастером во всем, что касалось использования наркотиков для шпионажа и войны. ЛСД. Героин. И кое-что похуже. Проще назвать те вещества, с которыми он не экспериментировал. У него должны быть контакты во всем мире, например с людьми, которым он когда-то оказал услугу.
— Тогда почему бы не перекрыть этот канал? — предложил Повеса. — Прямо сейчас. Накроем всю сеть, пока дерьмо не попало на вентилятор.
— Потому что, если в деле замешан Каммлер, его сеть поможет нам выйти на него, — ответил Майлз. — Отследим груз — отыщем Каммлера.
— Мы знаем точное место, куда должны отправить уран? — спросил Йегер.
— Знаем, — подтвердил Майлз. — Грунтовая взлетно-посадочная полоса в колумбийских джунглях. Используется наркоторговцами в качестве одного из перевалочных пунктов для отправки товара в США.
Йегер взглянул на Майлза:
— Ладно. Значит, ты намекаешь на то, что Каммлер организовал что-то вроде лаборатории для производства СЯУ рядом с цехами наркоторговцев? Я прав?
Майлз кивнул:
— Так мы считаем.
— Ясно. Предлагаю нанести упреждающий удар. Прежде чем самолет вылетит из Молдовы в Колумбию, мы нанесем удар по базе Каммлера в джунглях и разнесем его лабораторию к чертям, а затем убьем или поймаем его самого, если он окажется там.
Майлз усмехнулся:
— Именно об этом я и думал.
Йегер встал.
— Тогда чего мы ждем?
23
— А кого ты на этот раз называешь словом «мы»? — спросил Повеса. — Кто именно будет нас прикрывать? Где наша крыша?
— Я, Дэниел Брукс, — ответил Майлз. — И еще несколько высокопоставленных доверенных лиц. Словом, как обычно.
За десятилетия своего существования «Тайные охотники» обзавелись сетью могущественных сторонников, в число которых входила элита военных и разведывательных ведомств стран антигитлеровской коалиции.
— Но буду с вами честен, — продолжал Майлз, — Брукс взволнован. Если ДНК Каммлера было сфальсифицировано, значит, у него есть проблемы в собственном агентстве. Пока он не получит подтверждения, что Каммлер снова в деле, он мало чем сможет нам помочь. Потому ему нужно, чтобы все прошло тихо. — Он окинул взглядом помещение. — И потому он хочет использовать вас.
— Меня интересует одна вещь, — сказала Нарова. — Насколько велик итоговый платеж, которого ждут молдаване? Тот, после которого они дадут зеленый свет на поставку?
— Десятки миллионов долларов.
— Примерно на такую сумму Каммлер хочет наложить лапу, получив права на литературное наследие Гитлера.
— Верно. Использовать доходы от продаж «Майн кампфа», чтобы устроить ядерный кошмар в память о рейхе. Такой вариант точно потешит эго Каммлера, не говоря уже о его склонности к драматизму. Но этого мы не узнаем, пока…
— Он умнее, чем вы думаете, — перебила Майлза Нарова. — Если он собрался развязать террор, то его целью будет не только месть. Он сделает все, чтобы разжечь пожар, который поглотит мир, и на пепелище он отстроит этот мир заново. Реанимация рейха всегда была его целью. Четвертого рейха. А фюрером станет он сам. Я не верю, что в этом отношении может что-то измениться.
— Полагаю, что так, — согласился Майлз. — Однако, как я уже говорил, мы этого не узнаем, пока не увидим все своими глазами. А в данном вопросе все зависит от вас, ребятки.
Йегер, Повеса и Нарова переглянулись. Им оставалось либо согласиться с предложением Майлза, либо приготовиться к тому, что на их руках теоретически может оказаться кровь миллионов. К тому же это дело — глубоко личное.
У Наровой были свои причины ненавидеть Каммлера, уходившие корнями в темное прошлое ее семьи. Повеса видел, как его хорошие друзья умерли страшной смертью от рук этого человека. Для Йегера Каммлер был злодеем, убившим его лучшего друга и едва не погубившим жену и ребенка.
Они разошлись, чтобы собраться с мыслями. Йегер нашел уединенное место, чтобы сделать личный звонок с помощью компьютера. Он должен сообщить Рут, что дома окажется нескоро, и уже приготовился к ее реакции. Разговор обещал быть не самым приятным.
Мобильный Рут ожидаемо перенаправил вызов на голосовую почту. Йегер решил позвонить домой. Возможно, она там. Ответил женский голос. На какое-то мгновение у Йегера мелькнула надежда, но напрасно — это была не она.
— Кто говорит? — потребовал он ответа. Почему какая-то незнакомка берет трубку их домашнего телефона?
— Это Дженни, Уилл.
У Йегера внутри все упало. Дженни была давней партнершей Повесы и одной из ближайших подруг Рут. На нее всегда можно положиться. Но что она делает сейчас у них дома?
— Все в порядке? Где Рут?
— Сложно сказать, Уилл. Она исчезла из клиники. Я пытаюсь дозвониться тебе уже несколько часов, но звонок автоматически перенаправляется на голосовую почту.
Неудивительно, что она не могла ему дозвониться: в фалькенхагенском бункере нет мобильной связи. Мысли лихорадочно запрыгали в голове Йегера. Рут действовала все более и более непредсказуемо. Ну как вот так просто взять и исчезнуть? Да что вообще происходит?
— Уилл? Ты там?
Голос Дженни вернул Йегера в настоящее. Он с трудом заставил себя говорить:
— Да. Скажи, сколько времени прошло с того момента, как она сбежала?
— Это случилось вчера. Сотрудники клиники пытались тебе дозвониться, но ты был вне зоны доступа, потому они связались со мной. — Она сделала паузу. — И еще одно. Они говорят, что она ушла в компании какого-то подозрительного типа.
— Подозрительного в каком смысле? — спросил Уилл. — Они смогли его описать?
— Не особо. Большой бритоголовый парень. Неразговорчивый. «Выглядел грозно», — так они сказали. Но клиника — не тюрьма, поэтому ее не смогли остановить.
Йегер почувствовал, как будто кто-то дал ему по голове. Да что же, к чертям, творится-то, а? Под описание человека, который увел Рут, вполне подходил Стив Джонс. Возможно, ее похитили люди Каммлера? Однако Джонс не мог быть в двух местах одновременно — в тоннелях под Санкт-Георгеном и лондонской клинике.
Чтобы успокоиться, Йегер уперся рукой в стену. У него было ужасное ощущение, словно история повторяется.
— Есть хоть какие-то мысли относительно того, куда она могла отправиться? — спросил он с отчаянием в голосе. — Что угодно, что могло бы указать на ее местоположение? Хоть что-то? Это важно, Джен. Жизненно важно.
— Нет. Ничего. Только то, что мне сказали в клинике. Ну и тот факт, что она сбежала.
Йегер поблагодарил ее и положил трубку.
Внезапно ему пришла в голову еще одна мысль — настолько ужасная, что у него едва не перехватило дыхание. Борясь с дрожью в руках, он нажал на кнопку быстрого набора мобильного своих сыновей: у Люка и Саймона был один телефон на двоих.
Вызов перенаправился на голосовую почту. Сейчас идут уроки, поэтому телефон, должно быть, выключен.
Чувствуя нарастающую панику, он позвонил в приемную школы.
— Люк и Саймон Йегеры, восьмой класс, — выпалил он. — Они оба сейчас в школе? Никто не пытался их забрать в последние двадцать четыре часа?
— Одну минуту… Вы — мистер Йегер?
— Да. И это срочно.
— Минуточку. Я проверю.
В трубке зазвучала музыка, как это обычно бывает во время удержания вызова. Мелодия должна была успокоить. От нее должно стать легче на душе. Однако ни один родитель еще не звонил в школу в состоянии такого стресса и тревоги. В этом Йегер был уверен. Ну давай же. Давай.
Йегеру уже начало казаться, что прошла целая вечность, но секретарша вновь заговорила:
— Вчера вечером приехала их мать, чтобы повидаться с мальчиками. Она забрала их на пикник у моря.
Йегер почувствовал, как кровь стынет в жилах. Школа располагалась на побережье графства Сомерсет, и он часто водил мальчишек к гавани, чтобы угостить рыбой с жареной картошкой. Однако Рут по вполне очевидным причинам посещала их гораздо реже.
— Похоже, она приходила попрощаться перед поездкой за рубеж. Мальчики вернулись еще засветло. Они оба здесь. Если вы волнуетесь, могу сказать им, чтобы перезвонили вам после урока.
Йегер едва мог дышать.
— Будьте добры. Огромная просьба! Как только смогут, пусть позвонят.
— Разумеется. Примерно в три сорок пять.
— И еще кое-что. Моя… жена не упоминала о том, куда она направляется?
— Я не в курсе. Однако мальчики могут знать больше.
Йегер поблагодарил секретаршу и прислонился спиной к холодной бетонной стене. Как он мог докатиться до того, что начал подозревать собственную жену в похищении сыновей? Разве она способна вернуть их в лапы мучителя? В последнее время Рут вела себя настолько непредсказуемо, что, если она попала под влияние людей Каммлера, возможно все. Если, конечно, ее действительно увезли они.
У Йегера кружилась голова. Он уже не знал, что и думать. Однако в одном он был уверен: все, что случилось с его семьей, — дело рук Каммлера. Прямо или косвенно, но это его вина. Его мрачный ебанутый мстительный стиль просматривался во всем.
Пришло время покончить с ним раз и навсегда.
24
Хэнк Каммлер свирепо оглядывал собравшиеся в комнате фигуры. Его вытянутое лицо было скрыто тенью, но глаза хищно сверкали.
— Вам не нравится? — требовал он ответа. — Это ранит ваше раздутое самомнение? Угрожает вашим должностям и влиянию? Так позвольте спросить, в чем вообще смысл влияния и власти, если вы не готовы использовать их во имя Рейха?
Человек примерно того же возраста, что и Каммлер, — Фердинанд Борман, сын Мартина Бормана, банкира Гитлера, — нахмурился. Его характер сильно отличался от порывистого нрава Каммлера, и он сам прекрасно это осознавал. В тех вопросах, в которых Каммлер был одержимым, безжалостным и предельно целеустремленным, Ферди, как его называли друзья, казался более осмотрительным и консервативным. Он был прирожденным банкиром. В какой-то мере бухгалтером. Счетоводом, как однажды метко заметил Каммлер. Что ж, быть может, Каммлер и был Серым Волком, однако они все еще работали в команде, и это требовало определенной отчетности.
— Дело в том, что досудебное урегулирование по «Майн кампфу» несет определенные риски, связанные с возможными проверками, — произнес он. — Таинственная фигура заявляет права на авторские отчисления фюрера. Интерес прессы неизбежен. И мы должны предвидеть, что это привлечет к нам внимание. Внимание, которое может создать… сложности.
Каммлер прошел через комнату и распахнул занавески. В помещение полился свет, чудесный солнечный свет, который бывает ранней весной. Он бросил взгляд на идеально подстриженные газоны. Да уж, Фердинанд Борман неплохо устроился. Управлять цюрихским банком с глобальным охватом — дело прибыльное, и превосходное загородное имение — тому доказательство.
Однако в этом и заключается проблема. Борман и остальные Kameraden заплыли жиром и обрюзгли, попавшись в ловушку богатства и власти. Ни один из них не делал ровным счетом ничего, чтобы возродить рейх, вернуть наследие фюрера, исцелить человечество от болезни.
А оно, именем Господа, было больнó.
Он, Хэнк Каммлер, сын генерала СС Ганса Каммлера, пожертвовал многим. Своим постом замдиректора ЦРУ. Своими друзьями. Своей свободой. Даже лицом. Он провел рукой по свежим шрамам. Пожертвовал внешним видом — ястребиными аристократическими чертами Каммлеров. И все ради дела.
Однако теперь требовалась еще бóльшая жертва, и он был готов ее принести. Начать пожар, чтобы выжечь мертвые деревья. Уничтожить все, чтобы начать заново. И он с удовольствием будет сидеть и смотреть, как мир горит.
Но как воодушевить людей, собравшихся в этой комнате?
Он посмотрел на часы.
— Шесть сорок пять вечера четырнадцатого марта. Сегодня молдавский рейс поднимется в воздух. Если все пойдет по плану, то доставку можно будет ждать в течение семидесяти шести часов.
Он сделал паузу.
— Я должен быть там и следить за производством последних устройств. Вместо этого вы вызвали меня сюда, чтобы обсудить «Майн кампф»? Пожаловаться, что мы можем привлечь ненужное внимание?
Его глаза вспыхнули яростью, граничащей с безумием.
— «Майн кампф», шедевр фюрера, запрещен! Авторские отчисления хотят пустить на то, что мы так ненавидим! Они попытались осквернить его послание, его славное наследие. Я могу лишь выразить удивление и разочарование, что вы не возмущены этим фактом так же, как и я.
Борман и остальные по-прежнему молчали. Слова Каммлера заставили их напрячься. Они были не лишены смысла.
— Взгляните на себя, — продолжал Каммлер. — Нас восемь человек. Восемь — священная цифра СС. Восемь энтузиастов, которые на закате своих дней подошли так близко, совсем близко к исполнению заветов фюрера. И вы останавливаете меня на половине пути, чтобы сообщить, будто досудебное соглашение по «Майн кампфу» несколько рискованно?
— Ты не можешь действовать в одиночку, — возразила фигура, сидевшая справа от Бормана. — Ты поступил подобным образом с урегулированием по «Майн кампфу» — и каков, спрашивается, был мотив? Гордыня? Нам не нужны деньги. Сумма просто ничтожна на фоне финансовых и политических возможностей людей, собравшихся в этой комнате. А ты еще не фюрер нового рейха. Мы — Kameraden, «Братство мертвой головы». Либо действуем все вместе, либо не действуем вообще.
Каммлер больше не мог скрывать свое презрение.
— Пока что ваши действия не слишком заметны! Как по мне, то речь идет о семидесяти годах бездействия. И что же вы предлагаете? Трястись от страха еще семьдесят лет? Думаете, мы имеем право возложить такую ответственность на плечи нового поколения? Думаете, им будет не все равно? Считаете, они поймут?
Он помолчал секунду и, с силой хлопнув себя по груди, продолжил:
— Думаете, они будут чувствовать то же, что чувствуем мы? В своих сердцах? Думаете, они будут хотя бы помнить?
— Красивая риторика, — парировала фигура. — Ты явно унаследовал ораторскую жилку своего отца. Но это не отменяет того факта, что мы либо действуем сообща, все вместе, — либо не действуем совсем. Так все устроено.
Йозеф фон Альвенслебен — сын Людольфа фон Альвенслебена, группенфюрера СС, управлявшего печально известным концентрационным лагерем «Долина смерти» в Польше, — никому не позволит себя запугивать. Не для того отец истребил сотни тысяч польских евреев и коммунистов, чтобы его сын вырос трусом.
— Мы разделяем твое беспокойство, — продолжил он. — Мир должен быть очищен от унтерменшей. Мы, арийцы, обязаны занять место, принадлежащее нам по праву. И мы его, разумеется, займем. Однако сделаем это аккуратно, как следует все спланировав. Не принимай нашу осторожность за нежелание действовать.
Каммлеру стоило больших усилий сдержать презрительную усмешку. Он уже привык к нерешительности так называемых соратников. К тому, что в их правилах все делать со скоростью улитки. К их проклятой осторожности. Однако он по-прежнему ненавидел их за это.
— Восемь устройств. По данному поводу разногласий нет, — продолжал фон Альвенслебен. — Но достаточно ли у нас сырья? Сколько удалось вывезти из тоннелей около Санкт-Георгена?
— Двести сорок килограммов, — ответил Каммлер. — До того, как на комплекс наткнулись эти идиоты-киношники. Мы надеемся выделить сто двадцать килограммов высокообогащенного урана, который можно будет использовать.
— Поправь меня, если я ошибаюсь, но ведь для каждого устройства требуется двадцать килограммов урана, не так ли? — Голос принадлежал Вальтеру Барби, сыну офицера гестапо Клауса Барби, известного как «лионский мясник».
В конце войны Клаус Барби был завербован ЦРУ и отправлен в качестве агента в Южную Америку. Обзаведясь семьей, он прожил долгую и счастливую жизнь в южноаргентинском городке Барилоче. Потому Вальтер, его старший сын, говорил по-немецки с сильным южноамериканским акцентом.
— Так, — подтвердил Каммлер.
— Восемь устройств по двадцать килограммов. В Санкт-Георгене улов оказался недостаточно крупным, не правда ли? — не унимался Барби.
Его требовательный тон начал раздражать Каммлера. С усилием он скрыл свою злость.
— Правда. Потому нам и нужна сделка, предложенная нашими друзьями в Молдове. Как только мы получим груз, у нас будет более чем достаточно урана для осуществления наших планов.
— Тебя следует поздравить, — заметил фон Альвенслебен. — Это — несомненный прогресс. — Он обвел взглядом собравшихся в комнате. — Но мы также понимаем, что твои планы несколько изменились. Это правда?
Глаза Каммлера приобрели ледяное выражение.
— Планы меняются, Йозеф.
Взгляд фон Альвенслебена остался твердым.
— Да, и тебе следует информировать нас о каждом таком изменении. В полной мере. Мы — твои казначеи, твое прикрытие. Порядок тебе известен.
— Те, у кого есть деньги, всегда найдут способ их преумножить, какая бы катастрофа ни постигла человечество, — заметил Каммлер вместо ответа. — Чем ужаснее катастрофа, тем больше можно обогатиться. Это мы все тоже понимаем. А главное, наши финансовые возможности беспрецедентны, и мы предупреждены заранее.
— Возможно, и так, — парировал фон Альвенслебен. — Однако это не отменяет необходимости нас информировать. Мы ведь ударим исключительно по военным и политическим целям, как и было оговорено? В данном вопросе ничего не изменилось?
— Ничего, — подтвердил Каммлер.
— А что тогда изменилось? — произнес фон Альвенслебен с нажимом. — До меня дошли сведения, что ты внес в наши планы значительные поправки.
Каммлер пристально посмотрел на фон Альвенслебена. Кто же ему рассказал? Может ли в рядах возглавляемых Каммлером заговорщиков быть крот, организующий утечку информации? Надо проверить. И искоренить без всякой жалости.
Он выпрямился.
— Работа идет, Йозеф. Восемь СЯУ одновременно взорвутся там, где и запланировано. Я с гордостью могу отметить, что мы точно вычислили зону радиационного поражения каждого удара. Теперь сумеем точно спрогнозировать, какие территории будут опустошены.
Фон Альвенслебен коротко кивнул:
— Как и предполагалось.
— Но это означает, что мы сами сможем лучше защититься. А более высокий уровень безопасности означает бóльшую предсказуемость для всех нас. Думаю, вы согласитесь, что подобная корректива была жизненно необходима?
— Это полезное изменение, — признал фон Альвенслебен. — То, на что мы и надеялись.
— Полезное, — усмехнулся Каммлер. — Что до тех, кто не будет предупрежден, — тех, кто не является избранным, — результат окажется именно таким, как мы и рассчитывали.
— Но в этом по-прежнему нет ничего нового, — продолжал давить фон Альвенслебен.
Каммлер изобразил улыбку.
— Лучшее я приберег напоследок. Подумайте о том, кого во всем обвинят. Я устроил все так, чтобы вина пала на Северную Корею. Или, по крайней мере, на сорвавшихся с цепи функционеров северокорейского режима.
Он с триумфом оглядел собравшихся.
— Возложив вину на Северную Корею, мы докажем, что коммунизм — настоящий бич рода человеческого. И это сделает почву для триумфа нацизма плодородной вдвойне. Гениальное решение, не правда ли?
— Гениальное, — подтвердила фигура, сидевшая справа от фон Альвенслебена. Это был Вольфганг Эйхман, сын Адольфа Эйхмана, одного из главных организаторов холокоста. — Но как ты воплотишь его в жизнь?
— Над устройствами работают ученые из Северной Кореи, — ответил Каммлер. — Их знания оказались незаменимыми. Без них наши планы реализовать невозможно. И я позабочусь о том, чтобы доказательства их участия были обязательно обнаружены.
Kameraden одобрительно закивали. Возложить вину на Северную Корею — действительно гениальный ход.
Каммлер полагал, что ему удалось их убедить.
25
— Мы разожжем пожар, — объявил Каммлер; его глаза горели от возбуждения. — В хаосе и панике мы захватим власть всеми способами, которыми планировали. Собравшиеся в этой комнате контролируют значительную часть мировых СМИ. Мы начнем доносить свое послание еще до того, как уляжется пыль: настало время для нового мирового порядка, который можем установить только мы. Экономики будут лежать в руинах, — продолжал Каммлер, яростно жестикулируя. — И мы покажем, что только железные закон и порядок смогут обеспечить надежное будущее. И только мы — глобальное нацистское братство, фашизм — сможем предложить такое будущее. Мировая общественность — залитая кровью, еле держащаяся на ногах, ввергнутая в ужасную рецессию — будет готова! Люди с правильным мышлением наконец воспрянут. И тогда все увидят, чем на самом деле является послание либерализма, толерантности и равенства: мошенничеством, лишившим арийцев того, что принадлежит им по праву рождения.
— А цели — они остаются неизменными? — бросил короткую фразу фон Альвенслебен.
Вот уж кто умел быть настойчивым. То, что он постоянно возвращался к своему вопросу, уже начинало действовать на нервы. Быть может, он и правда что-то знал.
— Да, Йозеф, я уже сказал. С чего бы им меняться?
— Какие страны будут атакованы?
— Мы это уже обсуждали! — рявкнул Каммлер.
— Страны? — продолжал давить фон Альвенслебен.
— Китай. Россия. США. Британия. Франция. Канада. Затем Израиль, в качестве кульминации. Думаю, тебе приятно будет узнать, что благодаря преобладанию ветра большая часть Израиля окажется в зоне радиационного заражения. — Каммлер выдавил из себя улыбку. — Господа, мы закончим то, что начал Гитлер, одним налетом.
— Я насчитал семь, — заметил фон Альвенслебен. — Семь наций. А священное число — восемь.
— Китай получит два.
— Почему Китай?
— Американцы и британцы любят тиражировать миф о своей победе в войне. Очередная ложь. Наибольшие человеческие потери понес Китай. Более двадцати миллионов погибших. По сути, китайцы наряду с русскими и были теми, кто нас обескровил. И потому они понесут более существенный ущерб, чем остальные.
— А цели — они останутся исключительно политическими, военными и экономическими? — не сходил со своей темы фон Альвенслебен. — Не будет массового убийства ради убийства?
Каммлер пристально посмотрел на него. Вот уж кому действительно ума не занимать.
— Верно.
— Отправь мне свежий список целей, будь добр. А лучше — разошли всем.
— С радостью.
— График, — заметил фон Альвенслебен. — Были какие-нибудь задержки?
— Никаких. Все идет по плану. Мы нанесем удар тридцатого апреля, в годовщину смерти фюрера. И сделав это, докажем, что он умер не зря. Совсем наоборот: его наследие живо. Рейх восстанет и завоюет мир!
— Осталось всего шесть недель. Ты сможешь уложиться в срок?
— Смогу.
— График критически важен, — вмешался Борман. В его голосе угадывалось нечто похожее на возбуждение. — Это — наш шанс взять под контроль финансовую систему еще до того, как мы проявимся в политической плоскости. Из финансов вытекает все остальное. Биржи, валютные торги, фьючерсы — финансовая система должна уцелеть. Зная день и час удара, мы сможем получить огромные прибыли!
Каммлер улыбнулся:
— Именно. И поверь, мы их получим.
Это была рискованная стратегия, которая могла привести к неожиданному результату. Мир стоял перед опасностью скатиться в кромешный хаос и никогда от него не оправиться. Это могло означать конец человечества. Конец цивилизации.
«Но что в современном мире вообще заслуживает именоваться цивилизацией? — размышлял Каммлер. — Евреи, черные, мусульмане, азиаты, гомосексуалисты, умственно неполноценные: все они подняли голову с падением рейха, обретя извращенное равенство со своими законными хозяевами».
Естественный порядок вещей перевернут с ног на голову, и это приводило его в ярость. Терзало. Говоря коротко, все предупреждения Гитлера стали явью: человеческая раса подобно чуме опустошила мир. Что, в сущности, поставлено на карту? Нынешний неестественный, безумный порядок вещей просто не стоил того, чтобы его спасать.
Теперь нужно заручиться поддержкой Kameraden. Каммлер вытащил из кармана лист бумаги.
— Мне кажется, настало время всем нам вспомнить последние слова фюрера, — объявил он торжественно. — Он написал их всего за несколько часов до смерти. Я процитирую его последнюю волю, его завет: «Однажды история назовет эту войну самым славным, самым героическим примером борьбы… Пройдут века, но на руинах наших городов и монументов вновь и вновь будет вспыхивать пламя ненависти к тем, кто был всему виной. Именно их мы должны благодарить за все произошедшее: мировое еврейство и его приспешников!»
В комнате воцарилась почтительная тишина.
«Ни при каких обстоятельствах не прекращайте борьбу, — продолжал цитировать Каммлер. — Сражайтесь с врагами отечества везде, где только сможете… Не сдавайте ни единого города, ни единого района… Командиры прежде всего должны быть вдохновляющим примером верности своему долгу — верности до самой смерти».
Каммлер сделал паузу, чтобы добиться максимального эффекта.
— Он писал эти слова в тот момент, когда русские войска были в пятистах метрах от берлинского бункера, а у его людей уже не оставалось патронов. Какое бесстрашие! Какая ясность мысли! Это, Kameraden, то, что досталось нам от фюрера. Наше наследие. Его последний завет.
Каммлер обвел их взглядом: Борман; фон Альвенслебен; Барби; Эйхман; Густав Хайм, сын Ариберта Хайма, получившего в концлагерях прозвище Доктор Смерть; два брата Менгеле, сыновья печально известного Ангела Смерти. От каждого из них он получил торжественный кивок одобрения. Его воззвание к памяти фюрера было поистине мастерским ходом.
Они решили сделать перерыв, чтобы выпить чего-нибудь освежающего. Борман и Каммлер отошли в сторону.
— Что там с этой женщиной, Наровой? — спросил Борман с некоторым намеком на беспокойство в голосе. — В Дубае была она? Она села нам на хвост? Села на хвост тебе?
— Не уверен. Но, кто бы это ни сделал, он настоящий виртуоз. На записях с камер видеонаблюдения нет ничего, что позволило бы установить личность виновного.
— А Иссельхорст? Адвокат. Его смерть как-то с этим связана? Думаю, что иначе и бытьне может.
— Ферди, ты слишком много волнуешься. В конце концов это тебя погубит. — Каммлер слабо улыбнулся. — Но да, мы предполагаем, что события между собой связаны. Кто бы ни следил за нами во время встречи, мы полагаем, что он вышел на нас через несчастного — и теперь уже мертвого — адвоката.
— Значит, те, кто охотится на нас, снова напали на след? И если так, то насколько близко они подобрались?
— Надо полагать, что близко. А это значит, что мы не можем позволить себе задержек. И разногласий тоже. Потому я вдвойне рад, что мы достигли прочного соглашения.
— Верно, однако… — Борман сделал паузу. — Если нам придется пойти по тому пути, который мы обсуждали, это окажется чрезвычайно затратно, не говоря уже о риске.
Каммлер напрягся.
— Значит, возможно, пора поглубже залезть в собственные карманы. Задумайся в конце концов, чего наши усилия стоили мне. Мы стоим на пороге окончательного решения. После этого мы получим такие финансовые возможности и такую власть, о которых даже мечтать не смели. В такой ситуации никакая цена не может быть слишком высокой.
— У меня есть средства, которые можно… высвободить, — признался Борман. — Но даже мои ресурсы не бесконечны.
Каммлер улыбнулся:
— А им и не нужно быть бесконечными. Уже недолго, Ферди. Недолго.
К ним присоединилась третья фигура, и они подвинулись, чтобы освободить место для фон Альвенслебена. Каммлер был руководителем, фон Альвенслебен — главой разведки, а Борман — банкиром. Втроем они составляли ядро братства.
— Не стоит их недооценивать, — заметил фон Альвенслебен. — «Тайных охотников». Однажды они уже расстроили наши планы, если помните.
— Расстроили. — Лицо Каммлера приобрело жестокое выражение. — Если возникли подозрения, что они подобрались слишком близко, мы должны пойти на крайние меры. У нас есть люди на местах. Мы должны ударить в самую уязвимую точку. Необходимо отсечь голову змее.
— Необходимо, — согласился фон Альвенслебен.
Каммлер посмотрел на Бормана.
— Это единственный способ. Невзирая на затраты и риски.
Борман дал свое согласие, пусть и несколько неохотно. Как банкир он знал, что затраты могут оказаться непомерными. Впрочем, как и прибыли, которые они получат, поскольку осведомлены о будущих событиях.
— Предупреди своих партнеров, чтобы были вдвойне бдительными, — продолжал Каммлер, не сводя глаз с фон Альвенслебена. — Даже если ведомства врага внешне ничем не заняты, это мало что значит. Они умны и будут проводить операцию тихо. С соблюдением секретности. Сделайте так, чтобы ваши люди начали задавать нужные вопросы в нужное время. Если «Тайные охотники» подобрались слишком близко, мы ударим по ним быстро и безжалостно.
Фон Альвенслебен кивнул:
— Понял.
— Еще одно, — сказал Борман. — Наш человек в их рядах. Не пора ли его использовать? Он-то должен точно знать, что известно «Тайным охотникам».
— В обычных обстоятельствах — да, — согласился Каммлер. — Но сейчас наш человек «пропал с радаров». Полагаю, что его исчезновение носит временный характер. Так что я дам вам знать. И тогда мы наконец определимся, как лучше поступить.
Через час — задержки были непозволительной роскошью — Каммлер вышел из главного входа «Шато-де-Лауфен» и скользнул на заднее сиденье своего черного «Мерседеса», за рулем которого уже ждал шофер. Машина повезла его прочь от роскошного здания с башенками, окруженного густым лесом, который раскинулся на берегу Рейна.
Каммлер позволил себе слабо улыбнуться. Он получил благословение Kameraden.
Однако, не ставя их в известность, он замыслил гораздо большее…
26
Иногда знакомства могут спасти твою задницу.
Знакомства и воинское братство.
В мире Йегера — мире секретных операций — многое часто зависело от того, кого ты знаешь.
Члены колумбийской банды наркоторговцев, которые ожидали прибытия рейса Каммлера из Молдовы, называли себя «Лос-Ниньос» — «Дети». Название, разумеется, ироничное. В их деятельности и близко не было ничего детского — не считая разве что похищения детей из расположенных в джунглях деревень с целью превращения их в новых членов банды.
Когда ребенка насильно забирали из родной деревни, предварительно заставляя его совершать немыслимые зверства — причем зачастую в отношении своих родных, — он становился готов практически на все ради новой семьи.
Главарем наркоторговцев был печально известный Камило Абрего, которого в рядах банды называли Эль-Падре, Отец. По слухам, его охранял отряд телохранителей-подростков.
Впрочем, у Йегера в данной ситуации имелось одно преимущество: главная база группировки располагалась неподалеку от границы с Бразилией — страной, где жил один из его близких знакомых.
За время службы Йегеру довелось поучаствовать в подготовке Бразильской бригады специальных операций (ББСО), тамошнего аналога САС. ББСО командовал полковник Августин Ивандру. Когда патрули, отправленные полковником в джунгли, пропали, именно Йегер возглавил группу, которой удалось спасти их из когтей банды наркоторговцев.
Полковник не забыл того, что Йегер сделал для его людей, а когда узнал о характере миссии, его решимость помочь возросла. Сыграли свою роль и недавние события — полковнику тоже довелось скрестить клинки с Каммлером, и это стоило жизни нескольким его бойцам.
Ивандру жаждал мести.
Уже через несколько дней после встречи в Фалькенхагене Йегер, Повеса и Нарова приземлились на аэродроме «Кашимбу», расположенном в сердце бразильской Амазонии. Полковник Ивандру уже ждал их. Используемый исключительно военными, «Кашимбу» был отличным плацдармом для их миссии.
Оттуда они переместились на удаленную взлетно-посадочную полосу на северо-западной границе Бразилии, находившуюся всего в нескольких километрах от колумбийской территории. Она называлась Станцией 15 и была одной из множества грунтовых взлетно-посадочных полос, использовавшихся полковником в операциях против наркоторговцев. Ее они и планировали использовать в качестве передовой оперативной базы.
По прибытии они сели в вертолет, который должен был доставить их в район Додж-Сити[30] — так Йегер и его команда окрестили базу «Лос-Ниньос». Если все пойдет по плану, они проникнут на колумбийскую территорию и покинут ее незамеченными.
Перед отлетом Йегер проинструктировал пилота, указав ему несколько точек на карте.
— Нам необходимо оказаться здесь, — объяснил он, указав на поляну в густых джунглях примерно в семи километрах к востоку от Додж-Сити. — Доставьте нас либо на это место, либо настолько близко, насколько сможете. А вот вторая зона высадки — на случай, если использовать первую окажется невозможно.
Они летели над пологом джунглей со скоростью 130 узлов[31]. Си-эйч-34 «Супер-пума»[32] бразильских ВВС летел в рассветном небе так низко, что казалось, его винты вот-вот начнут срезать верхушки деревьев. Опустись пилот чуть ниже, подумал Йегер, и машина вонзится в кроны самых высоких лесных гигантов.
Вертолет окутала дымка: жара начинала нарастать, и джунгли стали вытягивать влагу из лесной подстилки. Боковые двери «Пумы» были распахнуты, и шум не давал возможности перекинуться даже парой слов. Иногда лесной покров расступался, открывая взгляду полоску воды или прильнувшие друг к другу хижины.
Но в основном джунгли были непроглядными.
Нарова сидела спиной к кабине пилота, молчаливая и совершенно спокойная, какой она всегда бывала перед заданием. Повеса пристроился на одном из складных сидений, установленных вдоль борта. Он был столь же спокоен и собран. Йегер расположился ближе всех к хвосту, рядом с кучей армейских рюкзаков и оружием, сваленным на полу «Пумы».
Между ним и Повесой сидел еще один человек — массивный афроамериканец по имени Льюис Алонсо. Глава ЦРУ Брукс настоял на том, чтобы Йегер взял в свою команду американца, который станет на время миссии его глазами и ушами. Алонсо некогда служил в «Морских котиках», а теперь работал телохранителем, так что выбор Брукса был очевиден.
Алонсо принимал участие в предыдущих антинацистских операциях Йегера и зарекомендовал себя с наилучшей стороны. Он обладал телосложением Майка Тайсона и чувством юмора Уилла Смита, и ему нравилось строить из себя дурака, эдакого мускулистого олуха. Однако в действительности он обладал чрезвычайно острым умом, и Йегер быстро в этом убедился.
Бесстрашный, добродушный и надежный, он за все привык платить той же монетой. Впрочем, у него была одна странная черта: Алонсо ненавидел рыбу. Нападение пираний во время их предыдущего амазонского вояжа стало для него настоящим испытанием. Потому на это задание он согласился лишь при условии, что косяки разъяренных пираний в меню входить не будут.
Йегер откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Последние несколько дней были подобны какой-то безумной свистопляске. Большую часть времени он провел в попытках выследить Рут. Однако она как в воду канула. Ее не удалось обнаружить ни в одном из тех мест, куда она могла бы направиться. Йегер написал заявление в полицию, однако там тоже не было никаких зацепок.
Он чувствовал вину за то, что бросил ее в клинике и отправился лазить по нацистским катакомбам. Надеялся, что ее побег — просто мимолетный приступ безумия. Возможно, Рут нужно какое-то время побыть в одиночестве, после чего она придет в себя. Однако на самом деле Йегер боялся наихудшего — того, что ее похитили. В этом случае большая часть вины ляжет на него.
Потому Йегер делал единственное, что имело смысл в такой ситуации: пытался отследить источник угрозы.
27
За день до этого, когда они летели самолетом через Атлантику в Рио, Нарова с тонкостью бульдозера подняла тему исчезновения Рут.
— Я думала о состоянии твоей жены, — объявила она прямо. — Я знаю, что у нее диагностировали посттравматическое стрессовое расстройство. Возможно, оно действительно является одной из причин ее страданий. Однако я не считаю, что это единственная причина ее состояния.
Рассуждая таким образом, Нарова перекладывала еду у себя на тарелке. Она заказала обед из лососевого филе на гриле с булгуровыми оладьями и салатом из зеленого манго. Как обычно, она расположила продукты так, чтобы они не касались друг друга, рассортировав их по цвету.
Нарова, насколько известно Йегеру, была аутисткой — чрезвычайно хорошо социально адаптированной, но все же аутисткой. Это многое объясняло в ее поведении: внешнюю холодность; странную манеру говорить, напоминавшую речь робота; очевидное умение имитировать разное произношение — американское, английское, русское, — из-за чего ее речь превращалась в весьма необычный коктейль.
И, разумеется, ее абсолютный перфекционизм в том, что она делала лучше всего: в умении быть солдатом, а точнее, в охоте на людей.
Кроме того, этим объяснялось, почему еда разных цветов никогда не должна соприкасаться между собой, в особенности зеленая с красной. Вместо ответа Йегер подтолкнул рыбу в ее тарелке, чтобы она коснулась салата, — настоящее табу для Наровой.
Нарова сердито на него взглянула.
— Слушай, ты ведь знаешь, почему я проделываю это со своей едой. Я ведь уже объясняла. Так зачем дразнишься? — Она замолчала. — Тебе это может быть непонятно, но я точно так же не могу понять, почему ты прячешь голову в песок. Исчезновение твоей жены вообще лишено всякого смысла, а ты по-прежнему слепо ей предан.
Лицо Йегера посуровело. Он увидел, что сидевший рядом Повеса вжался в кресло. Начать подобный разговор можно было куда тактичнее — хотя Йегер в любом случае не согласился бы с ней. Впрочем, Нарову нельзя назвать незаинтересованной стороной. Она так и не сумела проникнуться к Рут симпатией, и Йегер понимал, что причиной тому — влечение, которое она испытывала к нему с первого дня знакомства, влечение, которое не могло не стать взаимным.
Однако сейчас она действительно его разозлила.
— Ее увез из клиники неизвестный мужчина, — проскрежетал Йегер. — В прошлый раз ее похитили. Взяли в заложники. Вполне очевидно, что и сейчас произошло то же самое.
— А ее визит в школу к вашим мальчишкам? Как ты это объяснишь? Как это согласуется с похищением?
Повисла угрюмая тишина. Слова Наровой заставили Йегера всерьез задуматься. Он был взвинчен донельзя. На какое-то мгновение он даже засомневался, следует ли ему продолжать миссию. Разве не важнее оставаться дома с мальчиками и защищать их? Возможно, и поиски Рут следовало начать с этого конца?
Однако если за ее исчезновением стоял Каммлер, то миссия — единственный способ ее найти. Так что у него, по большому счету, все равно не было выбора.
А может, у него просто разыгралось воображение. Люди с посттравматическим стрессовым расстройством склонны поступать иррационально. Непредсказуемо. Быть может, ее исчезновение — завуалированный крик о помощи. Возможно, она сбежала, чтобы «просто побыть одной». Такое раньше случалось. В любом случае узнать причины ее поступка сейчас не представляется возможным.
Йегер заставил себя вернуться в настоящее. Летевшая на очень малой высоте «Супер-пума», похоже, начала снижаться.
Через несколько мгновений двигатель вертолета заработал громче, и он, наклонив хвост, стал снижаться к поляне примерно в девяноста ярдах[33] от них. Турбины ревели как сумасшедшие. Человек, отвечавший за погрузку, высунулся из двери, следя за тем, чтобы винты не врезались в одно из окружавших поляну огромных деревьев.
Резкий толчок означал, что задние колеса коснулись горячей земли. Человек повернулся и поднял пальцы вверх — международный знак, означающий «пошли, пошли, пошли». Пригнув головы, Йегер и Нарова выпрыгнули из вертолета, а Повеса с Алонсо стали бросать им рюкзаки.
Йегер и Нарова схватили их, присели и, взяв оружие наизготовку, приготовились прикрывать товарищей. Винты «Супер-пумы» продолжали с ревом вращаться, вздымая тучи удушающей пыли и растительности. Настала очередь Йегера поднять большие пальцы вверх. Вертолет взмыл в воздух и через несколько секунд скрылся из виду.
Теперь их главной задачей было поскорее убраться из зоны высадки на случай, если рядом ошивались наркоторговцы. Но прежде Йегеру следовало проверить, что их высадили в нужном месте. Он вытащил карту, компас и джи-пи-эс-навигатор. Убедившись, что координаты верны, Йегер взял компас, держа его строго на запад, проверил по карте ключевые географические особенности местности и дал знак выступать.
Надев массивный рюкзак на плечи, он молча повел группу под сень тенистых деревьев. Углубившись в лес на сотню ярдов, Йегер остановился, дав остальным знак сделать то же самое. Присев и все так же не произнося ни слова, они стали вслушиваться и всматриваться в окружавшие их джунгли.
Если кто-то заметил их прибытие, то уже должен был дать знать о себе. Так что Йегер и его команда, по-прежнему не издавая ни звука, внимательно наблюдали за каждым движением, чтобы не попасть в засаду, а напротив — самим устроить ловушку.
Наблюдая за джунглями, наполняясь лесными звуками и вдыхая ароматы, Йегер почувствовал, что мысли начинают уносить его далеко отсюда. Очередное исчезновение Рут, причем при таких шокирующих обстоятельствах, стало для него тяжелым ударом, совершенно неожиданным. И болезненным. По-настоящему болезненным.
Всю прошедшую неделю он почти не спал. Под глазами у него образовались темные мешки. Йегер надеялся, что физическое напряжение, которого требует сложная миссия, поможет ему прогнать тревогу прочь.
Глубоко в душе он все еще ее любил. Она была матерью его сына и женщиной, чьи зеленые с золотистым отблеском глаза очаровали его много лет назад. Своим смехом и острым как бритва чувством юмора она могла оживить даже самое унылое сборище. Однако такой Рут Йегер была до того, как попала в руки к Каммлеру.
И если ее снова похитили, то нынешняя миссия — наилучший, а возможно, и единственный шанс ее найти.
28
В последний раз поправив лямки своего рюкзака, Йегер надел его на плечи.
Он использовал проверенный семидесятипятилитровый «Элис», американский армейский рюкзак, разработанный специально для операций в джунглях. Рюкзак оснащен хорошей металлической рамой, удерживающей его в дюйме от спины и плеч, что позволяет воздуху свободно циркулировать и не дает натирать кожу.
Рюкзаки большего объема обычно шире человеческих плеч, а карманы выпирают в стороны, в результате чего часто цепляются за ветки. «Элис» был не шире Йегера, и все карманы располагались сзади, поэтому Уилл точно знал, что если он сам протиснется в какую-то щель, то и рюкзак пролезет тоже. Вдобавок «Элис» был обшит прорезиненным водонепроницаемым материалом, что позволяло использовать его еще и в качестве спасательного жилета.
Все четверо в их группе были вооружены канадскими автоматами «Дьемако» — излюбленным оружием бойцов спецподразделений и стандартным для ББСО.
За последнее время колумбийское правительство добилось серьезных успехов в борьбе с бандами наркоторговцев, однако в этом удаленном регионе все осталось без изменений. Здесь, на границе Колумбии, Перу и Бразилии, царило беззаконие. Покрытая джунглями территория размером с Францию была родным домом для наркоконтрабандистов, торговцев людьми, а также нелегальных шахтеров и лесорубов.
Границы здесь мало кого волновали.
Теперь для Йегера и его команды главной задачей было остаться незамеченными и застигнуть противника врасплох, не попав в его поле зрения до тех пор, пока не придет время взорвать заряды. Пластиковая взрывчатка, детонаторы и все прочее необходимое оборудование тоже висели у них за плечами.
Йегер выбрал выделявшееся на общем фоне дерево примерно в пятидесяти ярдах и направился к нему. К своему «Дьемако» он примотал маленький счетчик вроде тех, которые стюардессы используют для подсчета поднявшихся на борт пассажиров. Обмотанный зеленой тканевой изолентой — эдаким самодельным камуфляжным покрытием, — счетчик был оснащен кнопкой и маленьким механическим колесиком, установленным на тот момент в положение 000.
Отсчитав десять шагов левой ногой — Йегер был левшой, — он нажал на кнопку, и цифры со щелчком перескочили на 001. По опыту он знал, что девять шагов левой ногой с тяжелым рюкзаком равняются 8,3 метра. Когда счетчик дойдет до 012, это будет означать, что он прошел первую сотню метров, 120 покажет прохождение первого километра и так далее. Простая навигационная система, известная как «подсчет шагов и ориентирование на местности», была хлебом насущным операций САС в джунглях. В условиях густой растительности, закрывающей небо, подобное умение становилось жизненно важным элементом навигационного арсенала.
Обычно Йегер предпочитал использовать еще более старомодную систему: он перекладывал камешек из одного кармана в другой, каждый раз вспоминая количество пройденных шагов. Однако сейчас ему нужна была система, требовавшая меньшей концентрации и позволявшая сфокусироваться на том, что ждало его впереди.
Йегер четко понимал, насколько он сейчас рассеян и с каким трудом ему удается находить правильный путь. Одна часть его разума была дома с Люком и Саймоном, а другая — с Рут, где бы она ни находилась. Из-за этого у него почти не оставалось времени думать о миссии, так что теперь следовало взять себя в руки. Сейчас Повеса, Нарова и Алонсо полагались на него так же, как и он на них. Ему нужно встряхнуться и сконцентрироваться.
Он осмотрел растительность. Лес был того типа, который принято называть грязными джунглями, — густым и душным. От подстилки до крон все представляло собой сплошную массу заплесневелых, влажных, разлагавшихся листьев, полусгнивших веток и отвалившейся коры. Шаги смягчал покрытый плесенью детрит[34], а в жарком, наполненном влагой воздухе летали тучи насекомых.
Как говорится, ты или любишь джунгли, или ненавидишь. Йегер их скорее любил. Ему нравилась их ни на что не похожая дикая первобытность, ощущение потери времени, состояние, как будто ты находишься в среде, тысячелетиями не подвергавшейся воздействию человека. Но эти джунгли действовали на нервы даже ему.
О том, чтобы прорубать себе путь мачете, не могло быть и речи: если их начнут преследовать плохие парни, это станет для преследователей подобно автомагистрали. Так что Йегеру приходилось продвигаться вперед, протискиваясь и извиваясь. На каждом шагу ему за шиворот сыпался детрит.
После очередной сотни шагов Йегер брал в руки висевший на шее компас, сверялся с ним и продолжал двигаться строго на запад, выбрав очередной ориентир: вьющуюся вдоль ствола лиану или сломанную ветку, повисшую на полпути к земле.
Впрочем, действуя подобным образом, ему вовсе не обязательно было и дальше сверяться с компасом: нужно просто продолжать идти к ориентиру. «Двигайся как пантера, а не как танк», — говорили ему во время прохождения отбора в САС. Бесшумно, а не напролом. И Йегер навсегда это запомнил.
Он держал руку на автомате, висевшем в положении «тревога при патруле», — низко и поперек тела, что позволяло открыть огонь в любой момент. В таких обстоятельствах ключом к выживанию было умение воспользоваться оружием быстрее противника.
В джунглях его учили стрелять от бедра в направлении позиции врага, заставляя того пригибаться. Затем следовало сделать шаг влево или вправо, чтобы противник, пытаясь открыть ответный огонь, цель уже не увидел. Лишь тогда нужно вскинуть оружие на плечо и начать вести прицельный огонь. Ключевыми здесь были навыки стрельбы и обращения с оружием.
После многих лет практики подобные вещи становятся инстинктом. Второй природой. Тем, о чем Йегеру специально не нужно даже задумываться. И это было большой удачей, поскольку в тот момент он сражался с одним особенно зловредным участком подлеска, продолжая мучиться переживаниями за любимых.
Когда счетчик достиг отметки 240, Йегер дал знак своим остановиться. Остальные подошли к нему поближе, опустившись на одно колено и практически касаясь друг друга головами. Йегер вытащил карту, и они стали прикидывать расстояние, которое прошли. Они углубились в джунгли примерно на пару километров — до высоты, у подножия которой расположился Додж-Сити, их место назначения, оставалось идти еще шесть.
Йегер отхлебнул воды. У него было мрачное предчувствие по поводу этих джунглей, практически осязаемое чувство, что им здесь не рады.
Его нервы были на пределе, а глаза видели врага в каждой тени.
29
— Мы высадились в 8 : 00, — прошептал Йегер. — И идем уже три часа, продвигаясь примерно на семьсот метров в час. Солнце сядет в котором часу — в 19 : 00?
— При такой сомкнутости полога — максимум в 18 : 00, — отозвался Повеса.
Йегер привык доверять Повесе во всем, что касалось джунглей. Он изучил карту на предмет любых серьезных препятствий вроде оврагов и рек.
— Мы должны добраться до высоты еще до того, как стемнеет, но только если не сбавим темп. Все ясно?
На него уставились три пары глаз, белевших в темноте; лица были перепачканы грязью, землей и остатками полусгнивших листьев. Никто из них не использовал камуфляжный крем. Годы опыта доказали, что при выполнении заданий подобного рода он был скорее помехой, чем дополнительным средством безопасности.
Во время тайных операций в джунглях шанса помыться не выпадало целыми днями. Нанесенный на лицо и шею камуфляжный крем засыхал, в результате чего кожа начинала ужасно чесаться, а каждое лишнее движение могло быть замечено неприятелем. Повеса давным-давно научил Йегера, что лучшим камуфляжем является сама природа. «Испачкайся поскорее», — говорил он.
Йегер встал. Его промокшая форма липла к коже. Все они были одеты одинаково, в тропический камуфляж без знаков различия, предоставленный полковником Ивандру. Рубашка и штаны Йегера стали темными от пота.
— Продолжайте пить. Восстанавливайте уровень жидкости в организме, — прошептал он. — Влажность просто зашкаливает.
Он вытащил из рюкзака компактный фильтр «Катадин», бросил впускную трубку в застоявшуюся лужу и начал очищать воду, перекачивая ее во фляги. «Катадин» задействовал ряд последовательно соединенных между собой посеребренных керамических фильтров, удалявших грязь, бактерии и простейших — мерзостных одноклеточных паразитов, которыми просто кишел бассейн Амазонки. Не считая случаев, когда источник воды загрязнен химикатами искусственного происхождения — что в колумбийских джунглях было крайне маловероятно, — этот фильтр мог сделать пригодной для питья любую жидкость.
Наполнив фляги, они продолжили путь. Теперь впереди шел Повеса. Все четверо прекрасно понимали, что им нужно торопиться.
К тому моменту, когда они достигли подножия холма, отряд вела Нарова. Когда Йегер подошел к ней, она как раз изучала склон, по которому им предстояло взбираться. Он стал ее рассматривать. Она выглядела плохо, даже если не учитывать того, сколько километров они протопали через джунгли. Ирина прихрамывала, и Йегер понял, что она все еще не оправилась от ранения, полученного в Дубае. Как обычно, она не жаловалась, несмотря на то, что несла такой же вес, как и остальные.
Жара и влажность нарастали весь день, а теперь им еще предстояло в сумерках карабкаться по крутому склону. По правде говоря, Йегер и сам до смерти устал. Его одежда промокла от пота, а головокружение начало перерастать в пульсирующую головную боль. Первые признаки нехватки жидкости. Если не остановить обезвоживание, вскоре наступит истощение и резкое снижение мыслительных способностей.
Они делали все, что было в их силах, чтобы не терять жидкость, — наполняли свои фляги отфильтрованной водой каждые два часа. Но с Йегера вся выпитая вода тут же выходила вместе с потом. С остальных пот тоже лился ручьем.
Он взглянул на запад, где солнечные лучи все еще пробивались сквозь листву. Солнце скроется за горизонтом приблизительно минут через сорок, и тогда здесь станет темно, как в могиле. Полог джунглей пропускал лишь десять процентов света, так что даже при полной луне и звездном небе видимость будет равна нулю.
Теперь каждая секунда на вес золота.
Йегер взглянул на Повесу.
— Сможешь вскарабкаться со мной наверх, чтобы разведать обстановку?
Повеса кивнул. Не сказав ни слова, они сбросили рюкзаки. Йегер повернулся к Наровой и Алонсо:
— Продолжайте пить. И съешьте чего-нибудь.
Нарова покосилась на Алонсо:
— Типичный Йегер. Обращается с нами как с детьми.
Йегер скривился. Скорее уж типичная Ирина Нарова.
Они с Повесой стали карабкаться по склону, прихватив с собой лишь самое необходимое — оружие, компас плюс пару фляжек с водой. Подъем был нелегким, и они беззвучно шептали проклятия каждый раз, когда ноги начинали скользить по гнилой растительности и грязи. Сложно было устоять перед соблазном начать опираться на автомат, ведь это высвободило бы вторую руку, чтобы хвататься ею за ветки.
Однако любой военный знал, что делать этого нельзя. Оружие всегда должно было быть готово к стрельбе. К тому же нельзя допустить, чтобы в дуло попала грязь или растительность.
Зарываясь в землю своими ботинками фирмы «Сэлева»[35], Йегер с трудом перелез через последнее поваленное дерево и приблизился к вершине. Нужно было двигаться с чрезвычайной осторожностью. Растительность поредела, и почва под ногами стала каменистой. Сквозь листву пробивалось солнце, заливая все вокруг приятным вечерним светом. Допустить, чтобы кто-то заметил их силуэты на горизонте, нельзя ни в коем случае.
Йегер опустился на четвереньки, и Повеса последовал его примеру. Они двинулись вперед к противоположному склону холма, где их будет отделять от наркоторговцев лишь полкилометра открытого пространства. Заметив среди низкорослых деревьев прогалину, они медленно приблизились к ней и осторожно высунули головы.
Холм резко обрывался. Прямо перед ними распростерся вырубленный участок леса — база «Лос-Ниньос». Йегер сразу обратил внимание на две вещи: во-первых, база была просто огромной, а во-вторых, вдоль южной оконечности расчищенного участка протянулась видавшая виды грунтовая взлетно-посадочная полоса.
Вдоль границ взлетно-посадочной полосы виднелись сгоревшие пни, из-за чего она стала похожа на воспаленный шрам. К северу от нее располагалась собственно база, напоминающая приграничный городок: сплошные крыши из оцинкованного железа да немощеные улицы. Два здания особо выделялись своими размерами: они выглядели так, словно кто-то сбросил в джунгли на парашютах пару гигантских складов.
Йегер предположил, что именно там листья коки перерабатывают в чистый кокаин и хранят полученный продукт в ожидании погрузки в самолет, который затем, держась на малой высоте, летит на север, в направлении США.
Однако часть кокаина, несомненно, отправлялась на восток, самолет совершал трансатлантический перелет с посадкой на каком-нибудь острове. В этом случае точкой назначения могли быть африканские государства, где царит беззаконие. Они используются наркоторговцами в качестве перевалочных пунктов для доставки смертельно опасного белого порошка в другую часть Северного полушария — в Европу.
На всех уровнях люди получают свою плату и не задают лишних вопросов, а те, кто задает, долго не живут.
Глядя на Додж с вершины холма, Йегер надеялся, что он и его группа не разделят трагическую судьбу погибших.
30
Додж пересекало несколько дорог ржавого рыжего цвета, упиравшихся в темную стену деревьев. В конце одной из них располагался прямоугольный участок земли с покосившимися стойками футбольных ворот по обе стороны. Как и всем детям, малолетним бойцам Эль-Падре хотелось погонять мяч после тяжелого дня.
Йегер видел, как по грунтовым дорогам проезжают джипы, в которых виднеются тощие фигуры. Он не сомневался, что все они вооружены. По его подсчетам, территория базы занимала площадь примерно в квадратный километр. Серьезные ребята. Должно быть, они производят кокаин в промышленных масштабах.
Но Хэнк Каммлер? В краю беззакония на задворках цивилизации? А Рут? Для Йегера все это казалось просто бессмыслицей. Да и, кроме того, зачем Эль-Падре понадобилось впутываться в незаконную торговлю ураном? Это куда более серьезное преступление, нежели наркотики.
Контрабанда кокаина — это одно, а транспортировка сырья для производства ядерного оружия может привлечь куда больше внимания и вызвать кучу неприятностей. Если власть имущие узнают, что Эль-Падре ввязался в перевозку высокообогащенного урана, появится отличный повод сравнять это место с землей.
Зачем кому-то, получающему хороший доход от торговли наркотиками, идти на подобный риск? Это равносильно самоубийству. Йегер пытался рассмотреть ситуацию с разных точек зрения, но ничего не сходилось.
Они с Повесой медленно двинулись обратно и скрылись среди деревьев.
— Ну, кажись, то, что мы и искали, — проворчал Повеса. — Но охренеть же, какая она большая!
— Да. Крупный объект. Несколько сотен человек работников и охраны.
— Плюс женушки с детьми.
Повеса был прав: Йегер тоже заметил, что по немощеным улицам сновали менее крупные фигуры. Многие работники нарколаборатории привезли с собой семьи. И Йегер, и Повеса понимали, что это осложняет задачу: ни один из них не горел желанием ввязываться в бой, в котором под перекрестный огонь могут попасть женщины и дети.
Йегер оглядел вершину холма.
— Позиции? Оборона?
— Двое должны быть все время на часах, следить за западной стороной. Остальные пусть отдыхают в тылу. Западный склон холма почти отвесный, так что оттуда на нас не нападут. С восточной стороны мы сами только что забрались, так что никто не сможет подняться незамеченным. А вот южный склон тянется на несколько километров. Именно там может поджидать опасность.
Йегер кивнул:
— Согласен. Пошли.
Они спустились вниз быстро и тихо, насколько возможно. Последний лучик света исчез как раз в тот момент, когда они достигли подножия склона. Йегер провел быстрый инструктаж, после чего, надев рюкзаки на плечи, команда начала подъем.
Скоро стало ясно, что у Наровой серьезные проблемы. Она двигалась медленно и дважды упала: один раз на ствол росшего на склоне дерева, а второй — лицом вперед, неуклюже уткнувшись боком в камень, который не дал ей съехать вниз.
Наконец, не говоря ни слова, Йегер отобрал у нее автомат и передал его Алонсо, после чего они с Повесой чуть ли не силой положили руки Наровой себе на плечи и помогли ей подняться по крутому склону.
Нарова ненавидела принимать помощь, поэтому не сказала ни слова благодарности, несмотря на то что к моменту, когда они достигли вершины, уже практически стемнело. Еще несколько минут на склоне — и она оказалась бы в полной темноте.
На четвереньках они добрались до места, которое Йегер с Повесой выбрали в качестве оперативной базы — наблюдательного пункта, или НП. Йегер коротко проинструктировал Нарову и Алонсо относительно их позиции и описал расположение объектов на базе наркоторговцев.
— Я устанавливаю ЗТВ в семистах метрах на восток, у подножия склона, по которому мы только что поднялись, — пояснил он. — Если попадем под огонь или разделимся, то там можно перегруппироваться.
Под ЗТВ имелась в виду запасная точка встречи, предназначение которой вполне соответствовало названию.
Когда с инструктажем было покончено, пришло время связаться со штабом в Фалькенхагене. Йегер достал компактный армейский спутниковый телефон фирмы «Турайя» и набрал короткое сообщение: «На позиции. Координаты 183746. Режим радиомолчания. Отбой».
Используя встроенную программу шифрования, он закодировал сообщение и отправил его пакетом данных — информация в сжатом файле за долю секунды должна была через орбитальный спутник попасть к Питеру Майлзу.
Йегер жил по принципу: предположение — мать провала. Если бы они предположили, что у Эль-Падре нет оборудования для мониторинга электронных сигналов и отслеживания точек их отправки, это могло бы стоить им жизни. Главарь банды заправлял миллиардным наркобизнесом и мог себе позволить нанять лучших специалистов. Так что меры предосторожности были необходимы.
Итак, сообщение отправлено, настало время первой паре часовых заступить на свой пост. Йегер и Повеса заняли точку обзора, а Нарова с Алонсо расположились у них в тылу. Хоть Нарова и пыталась скрывать свое состояние, было ясно, что она измотана. Выносливый афроамериканец, наоборот, выглядел относительно свежим.
Казалось, Алонсо ничто не могло свалить. Он проследит, чтобы с Наровой ничего не случилось, пока она отдыхает.
Медленно продвигаясь вперед, Йегер размышлял о состоянии Наровой. Он всегда считал ее несокрушимой. Теперь он начинал понимать, чего ей стоила миссия в Дубае и ее побег оттуда.
Вне всяких сомнений, она через многое прошла, чтобы доказать, что Каммлер жив и планирует посеять смерть и разрушения. Именно благодаря ее смелости и стойкости они оказались здесь, чтобы раскрыть его мрачные замыслы и положить им конец.
Невероятная женщина, думал Йегер.
31
С наступлением темноты Додж по-настоящему ожил.
До Йегера и Повесы четко донеслось тарахтение электрогенераторов, и на базе вспыхнуло самодельное уличное освещение. Фонари представляли собой лампы накаливания, закрепленные на сделанных из подручных материалов телеграфных столбах. К лампам прямо по земле тянулись провода. Похоже, ночь для наркоторговцев существовала для того, чтобы пощеголять оружием.
Холм был окутан тьмой, так что Йегеру с Повесой не стоило беспокоиться о том, что их могут заметить. В очках ночного видения тоже необходимости не было. Хорошо освещенные улицы можно рассмотреть в самый заурядный бинокль.
Они считали сновавших по улицам бойцов и оценивали их вооружение. А вооружены те были очень хорошо. Помимо популярных автоматов АК-47, Йегер заметил реактивные противотанковые гранатометы, десятки ручных пулеметов М60 и даже один тяжелый пулемет 50-го калибра, установленный в кузове пикапа.
В общем, маленькая армия.
Однако по-настоящему интересные события начали разворачиваться ближе к полуночи. Из установленных вокруг центрального перекрестка громкоговорителей полилась ужасно искаженная латиноамериканская музыка. На перекрестке стали собираться люди, в основном мужчины. Они направлялись к двум освещенным неоновыми огнями строениям — главным кабакам Додж-Сити. То и дело подъезжали пикапы, выгружая все новые и новые фигуры. Время от времени то из одного, то из другого бара выходили полуобнаженные женщины и затаскивали кого-нибудь из мужчин внутрь.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять — это ночные бабочки.
А вскоре после полуночи дерьмо попало на вентилятор по-настоящему. Группа мужчин высыпала из дверей одного из баров, и началась свальная драка. Она достигла кульминационной точки, когда несколько ее участников выхватили пистолеты и стали беспорядочно палить во все стороны. В считаные минуты к перекрестку прибыла пара пикапов с тяжеловооруженными наркоторговцами, и лишь тогда хаос утих.
Драку разняли, а нескольких злостных нарушителей отправили по домам, предварительно отобрав у них оружие. Убитых и раненых не наблюдалось, из чего можно сделать вывод, что, несмотря на царившее вокруг беззаконие, порядок здесь поддерживать умели. Эль-Падре не мешал людям развлекаться, однако и ставить под угрозу свои операции явно не собирался.
В 1 : 00 Йегер дал знак, что пора возвращаться. Пятичасовое дежурство на наблюдательном посту закончилось. Правда, Повеса должен покинуть пост немного позже, после прибытия своей смены; они выбрали такую схему дежурств, чтобы за Доджем все время следила хотя бы одна пара глаз. Йегера должен был сменить Алонсо, а Повесу — Нарова.
— Смена караула, — прошептал Йегер Алонсо. — Повеса проинструктирует тебя in situ[36].
Чувствуя, как его охватывает усталость, он свернулся на водонепроницаемой накидке, с которой только что встал Алонсо. Вытащив из рюкзака легкий спальный мешок, он расстегнул молнию и укрылся им как одеялом. Йегер оставался полностью одетым; он не снял даже обувь, а автомат положил рядом с собой. Если на них нападут среди ночи, он будет готов сразу вступить в бой.
Он почувствовал, что на его позицию уже нацелились десятки комаров. Они безостановочно пикировали, и от их писка у Йегера создавалось ощущение, что кто-то сверлит ему мозг. Он нащупал противомоскитную сетку и натянул ее себе на голову, обернув вокруг лица, как пчеловод-любитель.
Он снова улегся и погрузился в глубокий сон.
Через некоторое время Йегер, вздрогнув, проснулся.
Он рывком сел и схватился за оружие.
Ночь разорвали выстрелы; именно они и разбудили его. Однако на этот раз стреляли не из пистолетов. Тарахтение автоматных очередей нельзя спутать ни с чем.
Йегер взглянул на Повесу, который тоже успел проснулся.
— Какого черта?
Повеса пожал плечами и взглянул в направлении Наровой и Алонсо.
— Если бы стреляли по нам, они бы уже примчались, чтобы нас предупредить.
— Очередная гулянка в Додже?
— Кажись, в этом городишке любят покутить, — нахмурившись, произнес Повеса и посмотрел на Йегера. — Что-то не похоже на тихое местечко, где Каммлер собирает свои СЯУ.
— Сам знаю.
— Плюс никаких следов как его самого, так и его людей.
— Никаких, — повторил Йегер и на мгновение замолчал. — Знаешь что, приятель? Есть только один способ это проверить. Нужно провести РБР.
РБР — разведка с близкого расстояния. Принятое в САС жаргонное выражение, обозначающее необходимость подобраться к противнику как можно ближе — на расстояние плевка.
— Мы выполним РБР, — рассуждал Йегер. — Если обнаружим Каммлера или его людей, установим заряды и разнесем это место к свиньям.
Повеса кивнул:
— Согласен. Но это задача для тебя и твоей русской подружки. Вам понравится. Кроме того, вы оба прячетесь гораздо лучше, чем мы с Алонсо.
— Разумно. Тебе точно не удержаться от того, чтобы заглянуть в ближайший бордель или ввязаться в какую-нибудь драку.
— Так и городишко как раз по мне, — усмехнулся Повеса, сверкнув в темноте зубами. — Канавы заметил? Идут от края вырубленного участка к самому центру.
— Да. А что?
— Думаю, по ним можно попасть внутрь.
— И что думаешь? Оборонительные?
— Не-а. Скорее дренажные.
Йегера передернуло.
— Чудесно.Еще одна полночная прогулка ползком по сырым выгребным ямам в джунглях…
Он снова лег отдыхать. Завтрашний день обещал быть долгим.
32
Ближе к концу второго дня Йегер и его команда спустились по восточному склону холма и направились на север. Они следили за Доджем весь день, однако ни Каммлера, ни его подручных видно не было. Похоже, РБР оставалась единственным выходом.
Они шли вдоль холма, пока не оказались метрах в двухстах пятидесяти от Доджа. Там они определили точку, которую легко найти, и спрятали в густой растительности рюкзаки. Каждый подготовил себе отдельный мешок с предметами первой необходимости — медицинским набором, пайком на двадцать четыре часа, батареями и запасом патронов — на случай, если попадут в поле зрения противника и придется быстро уходить.
Затем Йегер и Нарова обмазались грязью так, чтобы ни один открытый участок кожи не смог выдать в них людей. Нанеся на себя это подобие камуфляжного крема, они встали лицом к лицу, придирчиво осматривая друг друга. Он был выше ее ростом не более чем на дюйм, поэтому мог запросто заметить пропущенные участки кожи. Выискивая изъяны в камуфляже Ирины, Йегер поймал себя на том, что смотрит ей в глаза.
Льдисто-голубые глаза Наровой не выдавали ни единой эмоции: в них не было ни возбуждения, ни тревоги, ни тем более страха, хотя они с Йегером вот-вот должны были вторгнуться на территорию, контролируемую бандой наркоторговцев, и попасть к ним в руки означало бы обречь себя на мыслимые и немыслимые ужасы и страдания.
По правде говоря, куда предпочтительнее оставить последнюю пулю себе, чтобы не попасть в плен.
Однако Нарову, казалось, все эти вещи ничуть не волновали.
Если бы Йегер не знал ее довольно хорошо, он бы обеспокоился, что она впала в шок или состояние отрицания. Но он уже видел ее такой: преисполненной спокойствия, за которым как будто скрывалась пустота. Создавалось впечатление, что ее разум витает где-то далеко. А затем она в одно мгновение превращалась в молниеносного убийцу, словно в ее голове срабатывал переключатель.
Это было странно. Но такова природа Наровой. И Повеса прав: при РБР никто не подойдет на роль напарника лучше, чем она.
Они в последний раз проверили экипировку, чтобы убедиться, что ничто не будет греметь или звенеть при ходьбе. Все, что могло произвести хоть какой-то шум, было обмотано несколькими слоями тканевой изоленты цвета хаки, исключавшей такую возможность.
После всех приготовлений они могли двигаться тихо, как пантеры.
Наконец они договорились о кодовых словах. На случай, если кого-то из них поймают и заставят выйти на связь, нужно придумать не вызывающую подозрений фразу, которую можно было бы вставить в сообщение. В противном случае, приставив пистолет к голове, их могли вынудить отправить запрос на эвакуацию, в результате чего вертолет прилетел бы прямо в ловушку.
Выбрав кодовые слова и дождавшись, когда вечерние тени удлинятся, Йегер дал знак выступать. План был ясен: РБР следовало провести настолько тихо, насколько возможно; любое слово могло привлечь внимание противника, потому сигналы можно подавать только жестами.
Тихо, подобно призракам, они скользили среди деревьев и вскоре достигли точки в ста метрах от границы Доджа, выбранной в качестве позиции для Повесы, с которой он сможет их прикрывать во время отступления.
Приближаясь к вырубленному участку, Йегер стал разматывать паракорд[37]. Это их страховка: по нему они с Наровой смогут найти путь обратно на позицию Повесы даже в полной тишине и темноте.
База наркоторговцев была уже близко: то тут, то там среди деревьев наблюдались проблески света, слышалось тарахтение генераторов, доносилась искаженная латиноамериканская музыка.
Алонсо занял позицию среди деревьев у самой границы вырубленного участка. Место было выбрано по двум причинам. Во-первых, там он мог оказать огневую поддержку в случае, если станет жарко. Во-вторых, оттуда Алонсо мог провести Йегера и Нарову в точку, из которой по паракорду можно добраться до позиции Повесы.
Йегер шел впереди, низко пригнувшись. Нарова следовала в пяти футах за ним. Они продвинулись вглубь открытого участка примерно на пару ярдов и, опустившись на одно колено, замерли. Нужно было дать глазам приспособиться к смене освещения: выйдя из темноты джунглей, они оказались на границе светового ореола, создаваемого самодельным уличным освещением Додж-Сити.
Перед ними раскинулся участок пересеченной местности, заваленный сгоревшими пнями и поросший доходившим до пояса кустарником. Сваленная в кучи свежескошенная растительность сушилась на солнце; вскоре ее должны были сжечь.
По опыту Йегер знал, что лишь регулярная расчистка и выжигание участка позволяли не дать джунглям отвоевать его обратно.
Когда глаза привыкли к свету, Йегер повернул влево и стал красться вдоль границы вырубленного участка, не забывая считать шаги левой ноги. Примерно через минуту он нашел то, что искал. Он вновь опустился на одно колено, Нарова у него за спиной сделала точно так же.
Йегер кивнул на огромное мертвое дерево слева от себя, поблескивающее серебром в лунном свете. Оно было оплетено лианами толщиной в человеческое бедро.
— Ладно, это будет ориентир.
— Поняла. Сто сорок шагов.
— Сотня и еще сорок, — подтвердил Йегер. — Когда мы доберемся сюда, Алонсо будет в ста сорока шагах к северу.
Выбор ориентира имел решающее значение. Алонсо был всего лишь темной фигурой среди деревьев. Без легкоузнаваемой особенности местности определить его точное местоположение просто невозможно.
Двигаясь от мертвого дерева, Йегер направился прямо на юг — туда, где у границ вырубленного участка должны были начинаться дренажные канавы. Огни Доджа освещали небо жутковатым заревом.
Звуки становились все громче. Хриплый смех. Чье-то пение. Завывание мотороллера, мчавшегося по ближайшей грунтовке.
Йегер чувствовал, что чем дальше они продвигались вглубь открытого участка, тем сильнее возрастало напряжение. Адреналин зашкаливал. Все чувства обострились.
Какая-то его часть получала удовольствие от происходящего, от ощущения близости скрывающейся в тенях опасности. Однако он не питал иллюзий относительно того, что ждало их с Наровой впереди.
Два человека против нескольких сотен бандитов Эль-Падре, разнузданной наркомафии, заправлявшей в этом краю хаоса и беззакония.
Йегеру нечасто приходилось сталкиваться с более опасным врагом.
33
Лучше умереть, чем попасть в плен, размышлял Йегер. Хотя, конечно, гораздо предпочтительнее остаться в живых, чтобы снова увидеть Люка и Саймона. Если бандитам удастся взять Йегера живым, они будут пытать его — пытать и тело, и душу, пока он не начнет умолять их о смерти.
Что касается Наровой…
У Йегера возникло странное желание защитить ее во что бы то ни стало. Он не мог позволить, чтобы что-то случилось с этой необыкновенной женщиной. Порой она доводила его до бешенства, но, несмотря на сложности общения, что-то в ней его очаровывало, заставляло предпринимать все новые и новые попытки пробиться сквозь ее внешнюю холодность.
Внезапно ему в голову пришла мысль, которая была столь же ужасна, сколь черна ночь. Если он поймет, что Нарову вот-вот схватят, сможет ли он сам ее застрелить? Йегер этого не знал. Ему оставалось лишь на сто процентов сконцентрироваться на выполнении задачи.
А на данный момент задача состояла в том, чтобы найти эту вонючую дренажную канаву.
По логике она должна быть расположена всего в нескольких футах. Йегер опустился на одно колено и обернулся к Наровой. В темноте их глаза встретились. Все было ясно без слов. В ее взгляде он прочел то же, что чувствовал сам. «Просто кошмар, но именно ради этого мы сюда и пришли. Так что давай просто сделаем все необходимое».
Они повернулись лицом к центральной части Доджа и начали наблюдение, стараясь не упустить ни единой детали. Они сидели плечом к плечу, неподвижные и полностью сконцентрированные.
Ноги и спина Йегера промокли от пота, но хуже всего были комары. Они просто ели его живьем, и он ничего не мог с этим поделать. Любое движение могло выдать их позицию противнику. Если начнешь отбиваться от облака жужжащих жалящих насекомых — рискуешь навлечь на себе град пуль.
— На два часа, — прошипела Нарова. — Машина. Свет включен.
— Вижу.
По главной улице несся пикап. Его фары ярко горели. Это должно было что-то значить. Но что? Сигнал для головорезов наркомафии готовиться к бою при приближении врага? Или же водитель просто сигнализировал, что на взлетно-посадочную полосу пора везти очередную партию кокаина?
Оставалось лишь гадать.
И продолжать наблюдение.
В тишине.
Стрекот цикад казался Йегеру оглушительным. Создавалось впечатление, что он сливается с доносившейся из ближайшего бара музыкой — этим сердцебиением Доджа, — образуя какую-то странную симфонию.
— На одиннадцать часов, — вновь прошипела Нарова. — ВПП. Движение.
Йегер оглянулся. С одной стороны грунтовой взлетно-посадочной полосы действительно толпилась группа мужчин. Около трех дюжин, все вооружены. Вопрос в том, зачем они там собрались? Чтобы сопровождать в полете груз наркотиков? Или чтобы сесть в оснащенные пулеметами пикапы и отправиться на поиски Йегера и его команды?
Он не думал, что их могли заметить, но нужно всегда быть готовым к наихудшему. «Провалил подготовку — подготовься к провалу».
Йегер дал Наровой знак двигаться. Пригнувшись к самой земле, он повернул на север, пробираясь к темному сердцу Доджа. Ближайшее здание было более чем в пятидесяти футах. Йегер полностью сконцентрировался на том, что находится впереди, пытаясь уловить любую потенциальную угрозу.
В результате он чуть не свалился в канаву.
Восстановив в последний момент равновесие, Йегер осторожно сделал шаг вперед. Его движения были медленными и рассчитанными до сантиметра, как у хищника. Перед ним зиял темный ров шириной, вероятно, футов пять. Йегер проследил взглядом за его направлением: ров тянулся в самое сердце базы.
Как и говорил Повеса, идеальное укрытие при РБР.
Внимание Йегера привлекли две вещи. Во-первых, запах. Он поморщил нос: что-то явно химическое, смешавшееся с вонью застоявшейся воды и человеческих фекалий. Во-вторых, никакого отражения. В неподвижной воде обычно отражались луна, звезды или уличное освещение. Но только не здесь. Должно быть, канава покрыта толстым слоем нечистот.
Йегер вытащил легкий хлопковый шарф цвета хаки, который взял с собой именно для этой цели. В 2001 году в Афганистане его роте САС приказали захватить ОВЦ — особо важную цель, — укрывавшуюся в хорошо укрепленном комплексе. Этот комплекс был настоящей крепостью.
Им предстояло пробраться внутрь таким образом, чтобы застать оборонявшихся врасплох. Командовавший горным подразделением роты «Д» капитан Йегер выбрал вариант, который посчитал наилучшим: местное подобие канализации, открытую канаву, выходившую из-под стены здания, по которой нечистоты сбрасывались в реку. Парни не слишком-то обрадовались его выбору.
Прежде чем спуститься в канаву, они обернули лица куфиями, традиционными арабскими головными платками, чтобы хоть как-то защититься от отвратительного запаха. И сейчас Йегер с Наровой поступили точно так же. Они полностью обмотали лица, оставив открытыми только глаза.
Не говоря ни слова, Йегер развернулся и, держась руками за оба края рва, опустился вниз.
34
Прогулка на четвереньках по канаве оказалась ужасной даже по меркам Йегера.
Большую ее часть ему приходилось бороться с рвотным рефлексом, возникавшим у него каждый раз, когда нечто с шипением всплывало из зловонной жижи. Утешало одно: все вокруг было настолько токсичным, что однозначно можно не опасаться встретить в смрадных глубинах какую-нибудь случайно заплывшую лесную тварь.
Йегер боялся даже думать о том, что произойдет с ним и Наровой после продолжительного пребывания в этой мерзости. Вероятно, у каждого из них вырастет еще одна голова. Однако другого выхода не было.
Он предположил, что канава имела двойное назначение: служила Додж-Сити в качестве главной канализационной и дренажной системы, а нарколаборатории сбрасывали туда отработанные химикаты. Вода большей частью была застоявшейся, однако Йегер понимал, что с дальнего конца канавы токсичное дерьмо, скорее всего, сливается в джунгли.
Впрочем, сейчас его внимание было занято совсем другим.
Дюйм за дюймом он осторожно приподнял голову, приблизившись к краю канавы. Шум был оглушающим: по правую руку от него в барах ревела латиноамериканская музыка. Йегер мог ощущать, как от звуковых волн пульсирует вонючая жижа.
Выглядывая из-за края канавы, он почувствовал, что рядом с ним встала Нарова. Из рва показались две головы; две пары глаз смотрели поверх автоматных стволов. Оба огляделись на сто восемьдесят градусов.
Сомнений не было: они проникли в самое сердце крепости наркоторговцев, возглавляемых Эль-Падре. Они смотрели по сторонам, а воздух наполняли звуки и запахи страшного места.
На то, чтобы добраться до этой точки, у них ушел почти час; близилась полночь, и жизнь в Додже била ключом. От громкого пьяного смеха по воде шла рябь. Толпы людей сновали из бара в бар. Ярко горели неоновые вывески. Ревели моторы и гудели сигналы проезжавших по улицам пикапов.
Йегер и Нарова начали шепотом делиться друг с другом своими наблюдениями.
— Склад, на девять часов, сотня ярдов, — сказала Нарова. Слева от нее располагалось одно из массивных зданий, которые, как они предполагали, являлись нарколабораториями. — Вижу, как останавливается пикап с пулеметом. Шесть парней в кузове.
— Вооружение?
— Длинные. У всех.
Йегер еще раз огляделся на сто восемьдесят градусов. Откуда же, черт возьми, начать? Наровой, конечно, легче: она следит за югом — районом, где располагаются склады и взлетно-посадочная полоса. Его же взгляд устремлен на север, в хаос питаемого выпивкой и наркотиками темного сердца Доджа.
Ближайший бар находился примерно в тридцати ярдах. Здание было сооружено из оцинкованного железа, и Йегер мог видеть установленные на крыше громкоговорители, из которых гремела музыка. Неоновая вывеска в виде пивной бутылки пульсировала в такт электрогенератору: чем сильнее он тарахтел, тем ярче она светилась.
Перед входом в бар толпа раскачивалась в такт музыкальным ритмам. В основном мужчины — у всех в руках пивные бутылки, а у большинства еще и пистолеты. Одетая в очень короткую юбку женщина, смеясь, что-то кричала им со ступенек. Йегер предположил, что она зазывала клиентуру.
Он уже собирался поделиться своими наблюдениями с Наровой, как вдруг послышались выстрелы. Йегер нырнул с головой в грязь, мысленно оценивая звук: пули с низкой начальной скоростью, однозначно девятимиллиметровые. Стреляли из пистолета, что, скорее всего, свидетельствует о начавшейся заварушке в баре. И действительно, вскоре за выстрелами последовали глухие удары и злобные выкрики. Наркоторговцы вышибали дерьмо друг из друга.
Йегер снова поднял голову и осмотрелся.
— Драка в баре. На четыре часа. Думаю, ты и сама поняла. Плюс у меня приближается пикап с ребятами, похожими на громил. Еще…
Снова раздались выстрелы. Йегер опять нырнул, наполовину погрузив лицо в зловонную жижу. Автоматные пули с высокой начальной скоростью. Скорее всего, АК-47. Причем стреляли очень близко. Все, что мог сделать Йегер, — это сидеть совершенно неподвижно, стараясь по доносившимся звукам понять, что там, к чертям, творится.
Со стороны бара кто-то выкрикивал приказы. Нарушителей били автоматными прикладами. Затем, если верить звукам, потасовка резко прекратилась.
Йегер чуть приподнял голову, вытирая рукой глаза.
Отсутствие нормального, напомнил он себе. Пока он не видел ничего такого, что не являлось бы типичным для нормальной ночи в Додже, и это большое облегчение, так как означает, что их присутствие вряд ли обнаружили.
Он взглянул на Нарову.
— Предупредительные выстрелы?
— Должно быть.
Похоже, местные громилы разделили толпу, причем за рекордно короткое время. Йегер предположил, что Эль-Падре в корне пресекает любые беспорядки, а это, в свою очередь, может означать, что нынешней ночью затевается какое-то важное дело.
Нарова продолжила докладывать о своих наблюдения: бандиты выгрузились из пикапа у склада; их место заняли другие. Двое встали у массивных раздвижных дверей здания. Двери лишь слегка приоткрыты, так что свет из помещения едва струится. Оставшиеся четверо бандитов зашли внутрь.
Фигуры левее от Наровой по-прежнему сновали по взлетно-посадочной полосе. Похоже, в Додже существует два основных способа времяпрепровождения. С одной стороны, наркоторговцы, чья рабочая смена закончилась, пьют и гуляют. С другой — те из них, чья смена все еще в разгаре, занимаются своим делом: производством наркотиков и отправкой их покупателям.
Часть городка, где располагались склады, выглядела весьма по-деловому; казалось, каждый работал ради достижения общей темной цели.
Словно в подтверждение его мыслей, взлетно-посадочная полоса внезапно ожила. Темные фигуры забегали вдоль нее в обе стороны, зажигая посадочные огни — металлические корзины, наполненные пропитанными керосином тряпками. Подожги тряпки — и самодельное освещение для взлетно-посадочной полосы готово. Дешево и сердито.
Через несколько минут появился самолет. Латиноамериканская музыка ревела так громко, что Йегер и Нарова практически не слышали его до того самого момента, пока он, пролетев на малой высоте, не приземлился на грунт.
Легкий пассажирский самолет — судя по всему, «Твин оттер»[38] — докатился до самого склада. Фигуры собрались у грузовых люков, выгружая мешки, скорее всего, с сырой кокаиновой пастой, а вместо них заталкивая внутрь тюки с белым порошком.
Все это заняло не больше десяти минут и прошло совершенно гладко. Похоже, процесс неплохо отлажен. Когда они почти закончили, один из работников уронил мешок очищенного кокаина. Мешок лопнул, и его содержимое высыпалось в грязь. Неуклюжий грузчик попытался сгрести его обратно, но откуда-то раздались яростные крики, и из тени выступила окруженная охранниками фигура, сжимавшая в руке мачете. Не теряя ни секунды, фигура с силой нанесла удар. Уронивший кокаин человек издал вопль, от которого кровь стыла в жилах, и, завывая от боли, рухнул на землю. Однако ударивший его тип на этом не остановился и начал пинать несчастного ногами.
Йегер наблюдал за разыгравшейся сценой с чувством растущей тревоги.
— Эль-Падре, — прошептал он Наровой. — Как и говорилось, злобный уебок.
Через несколько мгновений «Твин оттер» вырулил в конец взлетно-посадочной полосы и вновь взлетел в небо; было видно, что он сильно кренится. Как только его темный силуэт исчез из виду над джунглями, самодельные посадочные огни погасли.
Ловко. Такова была деловая сторона Доджа.
А кокаин в этих краях — дело серьезное.
35
Йегера удивляло одно: никто, похоже, даже не пытался проверить, что выгрузили из самолета и что погрузили — настоящую ли кокаиновую пасту и настоящий ли кокаин. Хотя, собственно, зачем? Если поставщики Эль-Падре обманут его, они недолго проживут на этом свете.
Именно так все и работало. У наркобаронов с миллиардными состояниями длинные руки. Система основывалась не на взаимном доверии, а на тотальном страхе. Напортачишь — умрешь. Как, вероятно, и большинство твоих близких. Люди вроде Эль-Падре были известны тем, что убивали целые семьи, включая младенцев, чтобы их послание достигло адресатов.
В Додж-Сити, несомненно, проворачивались операции с наркотиками самого крупного масштаба. Но при чем тут Каммлер и его команда по разработке СЯУ? Йегер не видел ни малейшего признака того, что его заклятый враг плел свои темные интриги именно отсюда.
Узнать наверняка можно только одним способом — подобравшись на максимально близкое расстояние. Йегер встретился глазами с Наровой, так же, как и он, высунувшей голову из вонючей воды.
— Нам нужно взглянуть на склад поближе, — прошептал он. — Чтобы быть уверенными.
Нарова кивнула:
— Я пойду.
Йегер хотел возразить, но под ее взглядом не произнес ни слова. Однажды в Африке им уже довелось побывать в такой ситуации. Тогда нужно было проникнуть в лагерь браконьеров, охотившихся на слонов. Непростое дельце. Нарова сказала, что пойти должна она, поскольку умеет передвигаться незаметно. С тех пор ничего не изменилось.
Нарова протянула ему свой автомат:
— Прикрой меня.
Сказав это, она взяла немного вонючей грязи, обмазала ею лицо и руки для создания дополнительного камуфляжа, вылезла из канавы и скрылась в темноте.
Йегер изо всех сил старался следить за ее движениями через прицел оружия. Это было непросто. Она беззвучно, подобно призраку, скользила в темноте, и он несколько раз терял ее из виду. Наконец он заметил, как тень, казавшаяся чуть темнее остальных, прижалась к стене ближайшего склада в сотне ярдов от него.
На какое-то мгновение голова Наровой показалась в прямоугольнике света, лившегося из здания. Йегер представил, как она спешно осматривает внутреннюю часть склада. В следующую секунду она снова пригнулась.
Теперь Нарова окончательно затерялась в тенях. Она двигалась почти прямо на запад, скрываясь за стеной густого кустарника, росшего по краям взлетно-посадочной полосы. Этот путь должен привести ее ко второму складу, располагавшемуся в паре сотен ярдов от первого.
На мгновение Йегер задумался: что он сделает, если увидит, как Нарову окружили или схватили?
Бросится в бой в одиночку, стреляя из всего имеющегося оружия?
Разве у него есть выбор?
Так или иначе, это будет самоубийством.
Он не отрываясь следил за черневшим в отдалении на фоне лунного неба приземистым зданием. Ему показалось, что он уловил движение: вдоль ближней стены склада двигался силуэт. Должно быть, Нарова. Йегер увидел, как на фоне окна мелькнула ее голова. «Умница, девочка: почти готово».
Он впился пальцами в автомат. Сделав усилие, Нарова распахнула окно и через несколько мгновений скользнула внутрь. Затаив дыхание, Йегер ждал ее появления. Неожиданно он заметил, как из-за угла появился человек и направился к той самой стороне здания. Парень шел скучающей походкой человека, чье долгое ночное дежурство вот-вот должно подойти к концу.
Йегер следил за ним через прицел. Если придется открыть огонь, о том, чтобы остаться незамеченным, можно будет забыть. Потому он решил не стрелять до тех пор, пока не поймет, что другого выбора не осталось. Уголком глаза он заметил, что Нарова выскользнула из окна наружу. Быть может, охранник ее не заметит?
Она слилась с тенями, и Йегер потерял ее из виду.
Внезапно за спиной у часового возникла гибкая фигурка, сдавив ему шею предплечьем и лишив возможности кричать. Другая рука ударила ножом сверху вниз, вонзив лезвие прямо в сердце.
Йегер хорошо знал этот удар. Жертва будет мертва через несколько секунд. Он смотрел, как Нарова опускает тело на землю и тащит в подлесок.
Через пару минут она снова была рядом с ним, скользнув в канаву подобно окровавленному угрю. Очевидно, часовой просто истек кровью.
— Нужно уходить, — прошептала она одними губами.
Йегер кивнул. Время и так на исходе, а теперь еще в кустах лежал мертвый часовой. Если его тело обнаружат до того, как Йегер и Нарова скроются в джунглях, начнется настоящий ад.
Пристально взглянув на него, Нарова полезла в свой рюкзак.
— Там было вот это, — сказала она и вытащила конторскую книгу в коричневом кожаном переплете. На обложке виднелась сделанная от руки надпись на испанском: «Registro de vuelo». Это был журнал регистрации полетов «Лос-Ниньос».
Йегер восхищенно покачал головой:
— Проклятье, ты просто гениальна. Но нам и правда пора убираться отсюда к чертям.
Он развернулся, собираясь отправиться обратно тем же путем, которым они сюда пришли, и, пригнувшись к вонючей воде, двинулся вперед, держа «Дьемако» наизготовку.
Большинство провалов при РБР происходило именно во время отхода обратно на позиции.
Медленно продвигаясь на четвереньках, Йегер на мгновение задумался, было ли Наровой хоть немного жаль человека, которого она только что убила? Если и так, то она этого не показывала. Она всегда была такая: когда ей приходилось убивать, она делала это без всяких внешних признаков колебания или сожаления.
И тогда ему в голову внезапно пришла другая мысль. И мысль его шокировала. Йегер понял одну вещь, которую до этого момента все они, вероятно, упускали. Лучшая возможность разрушить сеть Каммлера может представиться именно здесь, в Додже.
В каком-то смысле он понимал это с самого начала, но по-настоящему осознать смог лишь в позиции на четвереньках в адской выгребной яме. Он обязательно поделится своими мыслями с Наровой и остальными, но только после того, как они уберутся из Доджа ко всем чертям.
Сама мысль об этом вызывала у него отвращение, но им предстояло ползти по канаве еще добрых двадцать минут.
«Никогда не знаешь, в какое дерьмо вляпаешься», — подумал он с мрачной иронией. Ничего, его час еще пробьет.
А эта миссия — она всего лишь начало.
36
Возвращение в зону высадки заняло куда меньше времени, чем путь к базе наркоторговцев. Они остановились у первой же подходящей речушки, где Йегер и Нарова смогли отмыться от крови и вонючей грязи, которой они перепачкались в канаве. Не считая этой задержки, они продвигались довольно быстро. Их рюкзаки полегчали, а сами они успели привыкнуть к джунглям.
К тому же их окрылял успех РБР. Для того чтобы проникнуть в самое сердце подобного объекта и уйти незамеченными и без единой царапины, нужны впечатляющие навыки и настоящая смелость.
Если заколотого Наровой часового и обнаружили, то никаких признаков паники при выходе из Доджа они не заметили.
Они прибыли на поляну примерно за час до прибытия вертолета. Отряд укрылся среди деревьев, и Нарова вытащила журнал полетов. Она листала страницы, останавливаясь на ключевых записях. Йегера поражала ее собранность после столь изматывающей миссии, однако ему не терпелось узнать, что же скрывал в себе журнал «Лос-Ниньос».
— Ну и что там говорится? — торопил он ее.
Нарова подняла на него глаза:
— Нужно вчитаться повнимательнее. Однако две вещи сразу бросаются в глаза. Первая: Додж не являлся точкой назначения молдавского рейса. Он просто садился там для дозаправки, не более. Куда он направился после этого — не слишком понятно.
— Значит, охота на Каммлера далека от завершения.
Это было очевидно, но Йегеру следовало произнести фразу вслух.
— Именно, — подтвердила Нарова. — И второе: похоже, три предыдущих рейса отправлены в Додж по приказу Каммлера. Если все три были загружены ураном, то Каммлер опережает нас сильнее, чем мы думали.
— Молодец, что достала его, — вставил Алонсо. — Это меняет весь расклад. Весь гребаный расклад. Хотя меня все это нехреново настораживает…
По правде говоря, журнал полетов обеспокоил их всех. Информация о трех предыдущих полетах делала их миссию неотложной. Часовая бомба уже тикала. Но у Йегера информация вызвала и другое чувство — чувство того самого вдохновения, которое он впервые ощутил, когда они с Наровой выбирались из Доджа. Ему казалось, что он все четче и четче понимает, как можно использовать добытые сведения, чтобы накрыть Каммлера. Он решил поделиться мыслями с остальными.
— Расскажу-ка я вам одну старую басню, которая ходит в рядах САС. Бейрут, 1976 год. САС проводила операцию под прикрытием. Об этом написана хорошая книга, которую я однажды читал. Подумалось, что мы могли бы использовать нечто подобное сейчас.
Нарова искоса взглянула на него:
— Ты? Читал книгу?
— Книгу? — эхом отозвался Повеса.
— Да, книгу, — подтвердил Йегер. — Не стоит так удивляться.
Повеса с отвращением потряс головой:
— Чертовы офицеришки со своими книжонками.
Алонсо ухмыльнулся. Он не понимал до конца британский юмор, но находил его забавным. Разумеется, пока объектом для шуток не становился он сам.
— Ну и о чем говорится в этой книге? — спросила Нарова с нажимом. — Какое отношение она имеет к нашему делу?
— Книга называется «Золотая кобра». Бойцов САС отправляют в Бейрут, чтобы они выкрали важные документы из банковского хранилища. Ливан — одна большая зона боевых действий, Бейрут изрешечен снарядами и пулями. Отряд САС пробивается в хранилище, но вместе с документами обнаруживает там хренову кучу золотых слитков.
Йегер понял, что ему удалось привлечь их внимание. САС и эпичное ограбление банка — кому такое не понравится?
— Они решают прихватить вместе с документами и золото. Эдакая воровская халтурка. Все знают, что ограбление действительно имело место. Факт. Оно занесено в Книгу рекордов Гиннесса. «Британский банк Ближнего Востока. Крупнейшая кража золотых слитков в мировой истории. Около ста пятидесяти миллионов долларов на нынешние деньги».
— И что? — поинтересовался Повеса недовольным тоном. — Каждая собака может рассказать тебе историю о темных делишках, которые якобы имели место в полку. Хотел бы я, чтобы все они были правдой. — Он сделал паузу. — На самом деле я хотел бы оказаться там.
Йегер расхохотался.
— Покидая Ливан, они припрятали золотишко. А вернуться за ним смогли только через десять лет. Проблема в том, что, едва ступив на ливанскую землю, они поняли, что плохие парни — террористы — сели им на хвост, и осознали, что им нужна обманка — троянский конь.
— Так где они его спрятали — золотишко-то? — спросил Повеса.
— Сбросили в море. Но не это в истории главное. — Йегер уже не мог скрывать возбуждение в голосе. — Вольфрам. Вы все о нем слышали, верно? Один из самых тяжелых металлов, известных человеку. Используется в противобункерных бомбах и прочих подобных вещах. И у него примерно такая же молекулярная масса, как и у золота.
Повеса пнул подошву его ботинка.
— Ближе к сути.
— Они изготовили обманку. Порезали вольфрам на слитки и покрыли позолотой. Выглядело как настоящее золото. Весило практически столько же. Даже пахло так же. Они позволили террористам захватить обманку и отвезти ее прямо в свой лагерь. А в псевдозолоте была спрятана взрывчатка. Когда груз добрался до базы плохих парней, кое-кто нажал на кнопку и… бабах. Вольфрам разлетелся во все стороны подобно гигантским гвоздям и сравнял базу с землей.
— Милая история, — произнесла Нарова ледяным тоном. — Вот только чем это поможет нам?
Йегер взглянул на нее.
— Высокообогащенный уран — самый тяжелый элемент из встречающихся в природе. Его молекулярная масса практически равна молекулярной массе золота. Или, как в нашем случае, вольфрама… План таков: мы подменим груз. Заменим уран вольфрамом, который будет выглядеть точно так же. А внутри спрячем мощный заряд и, когда груз достигнет места назначения, взорвем его.
Нарова сокрушенно покачала головой:
— И это твоя гениальная идея? Швахкопф.
— В чем ты видишь проблему?
— Первое: как ты подменишь груз, если уран отправит сюда молдавская мафия на самолете, принадлежащем восточноевропейским торговцам оружием?
— А второе?
— Какой смысл? Мы не считаем, что Додж — конечная точка назначения поставки. А после того, как мы заполучили это, — так и подавно. — Нарова помахала журналом регистрации полетов. — Додж — самая что ни на есть база наркоторговцев. РБР это доказала. Каким образом ее уничтожение поможет добраться до Каммлера? Твой план — идиотский.
— Сначала отвечу на второй вопрос, — сказал Йегер. Он привык к вспышкам недовольства Наровой. В большинстве случаев в них не было ничего личного, она не ставила себе целью кого-то оскорбить. — В обманной партии будет спрятано следящее устройство. Так что мы не станем взрывать груз по прибытии в Додж. Мы проследим за ним, и он приведет нас к Каммлеру.
— А подмена? — не сдавалась Нарова. — Как это вообще возможно?
Вместо ответа Йегер повернулся к Алонсо:
— Ты когда-нибудь работал с УБН[39]?
Алонсо покачал головой:
— УБН? Кучка ковбоев. Обычно мы стараемся держаться от них подальше.
— Полагаю, нам не так везло. — Йегер сделал паузу. — Несколько лет назад я работал на УБН под прикрытием. Техас. Глушь. Кучка наркоторговцев должна была посадить самолет с наркотиками на маленькую, заросшую травой взлетно-посадочную полосу. В той части Техаса такие, по-моему, есть на каждой ферме.
— Верно замечено, — подтвердил Алонсо. — Плюс флаг одинокой звезды и сарай, набитый печеными бобами и автоматами.
— Вроде того. Как бы там ни было, УБН пронюхало о поставке. В ночь прилета они заглушили радиочастоту наркоторговцев плюс погасили посадочные огни, по которым самолет должен был приземляться. Затем вышли в эфир на своей частоте со взлетно-посадочной полосы неподалеку. Пилот потерял контакт с наркоторговцами и начал сканировать частоты. Он наткнулся на сигнал убээновцев, и те, притворяясь наркоторговцами, стали с ним беседовать.
Йегер оглядел слушателей. Ему было интересно, понимают ли друзья, к чему он клонит.
— Пилот направил самолет на взлетно-посадочную полосу УБН и приземлился. Таким образом, спецслужбы захватили его — экипаж, самолет плюс чистейший кокаин на сумму в несколько миллионов долларов. Операция носила кодовое название «Ангельская пыль». Она вошла в анналы УБН.
— И что? — Нарова по-прежнему была полна скепсиса. — Мы не хотим захватывать груз. Ты сам сказал — нам необходимо, чтобы он привел нас к Каммлеру.
— Ладно, зайдем с другой стороны, — предложил Йегер. — Представь, что мы делаем то же самое с рейсом из Молдовы. Ты видела ВПП полковника Ивандру на Станции 15. Ночью, в свете прожекторов, ничто не выдаст в ней военный объект; от Доджа ее тоже никак не отличить. Там все выглядит так, как любит полковник: скромно и неброско. Мы заманиваем рейс на Станцию 15. Она прямо у границы, так что с помощью дружественного диспетчера мы приводим пилота туда. Под видом наркоторговцев люди полковника Ивандру разгружают самолет и везут груз в один из ангаров. Затем сообщают пилоту, что это, должно быть, какая-то ошибка. Они-то ожидали тюки с сырой кокаиновой пастой, а вместо нее получили кучу безумно тяжелого металла. Они везут партию обратно к самолету, предварительно ее подменив. Пилот и экипаж — это кучка русских, которым просто хочется убраться отсюда побыстрее, чтобы их не похитили и не сварили заживо. Русский пилот понимает, что он не на той ВПП, и если Эль-Падре узнает, то он — труп. «Наркоторговцы» советуют ему сломя голову лететь в Додж. Самолет поднимается в воздух. Мы к тому времени уже разблокируем радиочастоту Эль-Падре. Мистер Очень-Испуганный-Русский-Пилот летит к Доджу. По очевидным причинам он ни слова не говорит об ошибке. Выдает какую-нибудь чушь о потере сигнала и полете в зоне ожидания[40] — отсюда и задержка. Подмена выполнена. Никто и близко ничего не пронюхает.
Йегер оглядел остальных горящими от возбуждения глазами.
— Наша версия операции «Ангельская пыль» — «Распылим все к чертям».
37
— Джи-пи-эс. Как насчет джи-пи-эс? — все еще сомневалась Нарова. — Пилот понял бы, что его заманили не на ту ВПП.
— Все просто, — вмешался Алонсо. — Американские военные позаботились о том, чтобы практически любую гражданскую систему джи-пи-эс можно было отключить. На случай, если какое-нибудь государство-изгой или террористическую группу оснастят ядерной ракетой подобной системы наведения. Это позволит нам ее обезвредить. Так что мы отключим джи-пи-эс самолета.
— Еще возражения? — спросил Йегер. — Только побыстрее, а то вертушка уже летит.
— Что, мать твою, натолкнуло тебя на эту мысль? — поинтересовался Повеса. — В том смысле, что это же, Господи Иисусе, гениально.
— Это вопрос, а не возражение по сути плана, — ухмыльнулся Йегер. На его перепачканном грязью лице улыбка сверкала особенно ярко.
Повеса фыркнул:
— Ладно, а как насчет вознаграждения? Ты, похоже, знаешь до неприличия много о ливанском золоте. Если нам все же удастся выбраться из этого поганого дерьма, я хочу услышать, как мы сможем урвать и себе немножко!
Йегер расхохотался.
— Уговорил.
— Согласится ли с планом полковник Ивандру? — нахмурился Алонсо. — Идейка-то совершенно дикая.
— Согласится ли он? — с воодушевлением принял пас Йегер. — Ты не знаешь полковника. Такую идею он у нас с руками оторвет. — Он еще раз улыбнулся своей волчьей улыбкой. — Он хочет взять Каммлера так же, как и все остальные. Плюс его парни из ББСО — они и правда хороши. Способны справиться с задачей не хуже, чем любой другой.
— А кто сделает обманку? Да еще и привезет ее в эту глушь? — не унимался Алонсо. — Причем в такие сроки? Куча вольфрама, порезанного на части и замаскированного под уран, да еще и охренеть с каким здоровенным зарядом «Семтекса»[41] внутри…
— Дэниел Брукс, — ответил Йегер. — Он — директор самого крутого разведывательного агентства в мире. К его словам прислушивается президент США. Именно благодаря ему мы добрались сюда так быстро. Брукс разберется и с обманкой, и с доставкой. Это стопроцентно в его силах.
— Полагаю, что да, — кивнул Алонсо. — Если кто и может такое провернуть, то это он. — Американец на секунду задумался. — А вдруг мы ошибемся? Что, если Каммлер в Додже и сразу просечет подмену?
— Если Каммлер в Додже, то я — чертова обезьяна, — проворчал Повеса. — Это место — сущий ад. Никогда не поверю, что он работает там над своими СЯУ.
На мгновение воцарилась тишина.
Первой заговорила Нарова:
— Я не эксперт, но, насколько я понимаю, и очищенная вольфрамовая руда, и высокообогащенный уран — это чрезвычайно тяжелые серые металлы. Сомневаюсь, что их можно различить без серьезной технической экспертизы. К тому же нельзя забывать о свинцовой защите от утечки радиации. Люди Каммлера вряд ли станут снимать ее, чтобы проверить партию прямо посреди Доджа.
Тишина. Йегер услышал звук рассекавших воздух лопастей вертолета.
Это была «Супер-пума».
— Есть еще одна причина, по которой никто не станет проверять партию, — сказал он. — Все дело в том, что здесь к такому не привыкли. При передаче никто не проверял ни кокаиновую пасту, ни собственно кокаин. Почему? Да потому что любой, кто попытается провернуть хоть какой-нибудь трюк, умрет. Доверием здесь и не пахнет, зато страхом просто воняет. У Эль-Падре настолько длинные руки, что, если уран окажется не ураном, главарь молдавской мафии получит пулю.
Все согласно закивали.
— Ребята, поверьте, это выполнимо. — Йегера понесло. — Только представьте: мы отправим Каммлеру в руки его же собственную погибель…
— Вертушка уже здесь, — оборвал его Повеса.
Все четверо как один взвалили рюкзаки на плечи и приготовились убираться из джунглей…
Вперед, навстречу шторму.
38
Профессор Пак Вон Канджон взял палочки для еды, лежавшие рядом с компьютером. Перед монитором пролетела муха. В лаборатории было тепло, а у профессора оставалось несколько минут до прихода мистера Каммлера и попадания на вентилятор пресловутого дерьма. Нужно было чем-то себя занять.
Он щелкнул палочками в воздухе, пытаясь поймать назойливое насекомое. В старой китайской пословице говорится: «Человек, способный поймать муху палочками для еды, способен на все». А профессору Пак Вон Канджону немного удачи сейчас точно пригодилось бы. Он снова нервно щелкнул палочками и задумался о том, под какой же несчастливой звездой его угораздило родиться. Никто в мире не заслуживал таких злоключений.
Он сбежал от кромешного ужаса и безумия, царивших в Северной Корее, где, казалось, целую жизнь прослужил ядерному психу — тамошнему Славному Лидеру, — и все лишь затем, чтобы начать работать на другого, точно такого же.
Разумеется, его привлекли деньги. А как иначе? Если у тебя есть деньги, ты можешь заставить людей делать все что угодно.
В большинстве случаев.
Поначалу его осыпали относительной роскошью.Это было настоящим чудом. Отказаться просто невозможно. А теперь он, как говорится, увяз по самые уши. Да что там по уши — трясина уже сомкнулась над его головой, а он продолжал тонуть.
Изготовление СЯУ. Поначалу это казалось детской игрой в сравнении с теми задачами, которые перед ним ставились в рамках северокорейской ядерной программы. Однако затем его босс решил перевернуть все с ног на голову; он изменил планы, повинуясь снизошедшему на него озарению. Впрочем, скорее проблема заключалась в гордыне.
И она сильно осложнила задачу профессору Пак Вон Канджону.
Изменения, внесенные Каммлером в их план, оказались совершенно несусветными. Профессор был экспертом в сфере ядерного оружия, а не атомной энергетики. Он пытался объяснить разницу, но босс просто не слушал. Каммлер руководствовался единственным принципом: «Будет или по-моему, или никак», и профессор Канджон четко осознавал, каким темным и кровавым могло быть это «никак».
В теории, разумеется, все выглядело очень хорошо: ударить по атомной электростанции, вызвав расплавление активной зоны реактора. Хорошо на бумаге. Эффект храповика[42]. Использовать запасы урана на электростанции, чтобы увеличить силу взрыва СЯУ в несколько раз, не говоря уже о радиационном заражении. Больше жертв — больше паники.
Профессора Канджона не слишком-то тревожили неизбежные человеческие жертвы, хотя при взрывах такой силы их точное число сложно даже подсчитать. Насколько ему известно, целью должно стать население стран, издевавшихся над его некогда великой нацией и пытавшихся взять ее измором. Взять измором его родину. В душé профессор навсегда останется гордым северокорейцем.
Они открыто смеялись над его Славным Лидером, известным также как Товарищ Великий Лидер, Солнце Коммунистического Будущего и Отец Народа. Они насмешливо окрестили его Ракетным Карликом, Кимом III Пухлым и Толстячком Кимом.
И это приводило профессора Канджона в ярость. Те, кто унижал его родину, должны за все заплатить. Они этого заслужили.
Он даже пальцем не пошевелит ради их спасения.
Да, идея его босса умна. Очень умна. В теории. На практике все получилось совсем не так, и большей частью потому, что он, профессор Канджон, напортачил с расчетами. Во всяком случае, ему казалось, что напортачил.
Он предположил, что для того, чтобы вызвать расплавление активной зоны реактора атомной электростанции в странах первого мира[43], нужно преодолеть те же меры защиты, что и на обычном северокорейском ядерном объекте.
Неверно. В реальности оказалось, что высокообогащенного урана потребуется в два раза больше. Чтобы пробить более мощную защиту, нужно устройство, обладающее гораздо большей разрушительной силой. Значит, двадцати килограммов на бомбу не хватит. Нет. Только сорок килограммов. Теперь профессор Канджон понимал, что для расплавления активной зоны реактора британской, французской или американской атомной электростанции потребуется сорокакилограммовый заряд.
Объяснить проблему боссу чрезвычайно сложно. Это невероятно тяжело для его понимания. Нужно посвятить всю жизнь ядерной физике, чтобы начать ориентироваться в столь запутанных вопросах. А его босс мистер Хэнк Каммлер — хотя он и представлялся мистером Гельмутом Крафтом, профессор Канджон был достаточно умен, чтобы понять, кто этот человек на самом деле, — придет в лабораторию с минуты на минуту и потребует ответа.
Профессор был, мягко говоря, не рад его визиту. Он снова щелкнул в воздухе палочками для еды. Опять промах.
За его спиной жужжали гигантские принтеры для трехмерной печати. Их размеренный шум немного успокаивал. Принтеры воплощали в жизнь планы Каммлера, переведенные профессором Канджоном в цифровой формат; они изготавливали компоненты, которые требовались для того, чтобы столкнуть десятикилограммовые куски высокообогащенного урана друг с другом.
Учитывая новые расчеты, для создания устройства, несущего в себе сорокакилограммовый заряд, нужно задать принтерам параметры деталей соответствующих размеров. Ничего, это всего пара небольших поправок.
Профессора волновала не столько необходимость внесения изменений в конструкцию компонентов, сколько то, как объяснить изменение концепции Каммлеру. В конце концов, три двадцатикилограммовых устройства уже в пути и отозвать их, он полагает, практически невозможно.
Во время недавнего телефонного разговора профессор успел в полной мере ощутить на себе ярость работодателя. Узнав об ошибке, тот был взбешен.
Профессор боялся даже подумать, что ждет его при личной встрече.
Дверь у него за спиной открылась. Профессор Канджон отложил палочки для еды. Ему так и не удалось поймать свою муху.
По звуку шагов он понял, что это Каммлер.
Развернувшись в кресле, профессор поднялся. Он стоял на ногах не совсем твердо.
— Не нужно вставать, — улыбнулся Каммлер своей крокодильей улыбкой. Он прикладывал сверхчеловеческие усилия, чтобы скрыть ярость. И все ради дела. Любой ценой. — Не огорчайтесь так, профессор, прошу вас, — продолжил он, едва не скрипя зубами от злости. — Мне нужно, чтобы ваш разум был спокоен и ясен. Только так вы сможете продолжить работу. Лишь одно уточнение: для каждого устройства требуется в два раза больше урана? Я правильно понял?
— Именно так, мистер… Крафт. Мне жаль, но новые подсчеты не лгут…
Каммлер нетерпеливо махнул рукой:
— При научных прорывах такое иногда случается. Что ж, если речь о сорока килограммах для каждого устройства, то нам придется использовать больше запасов высокообогащенного урана со складов. Их по-прежнему должно хватить для священной восьмерки. — Он пристально взглянул на профессора. — Но, разумеется, мне потребуется, чтобы вы удвоили усилия.
Профессор Канджон коротко поклонился:
— Естественно, мистер Крафт. Я всегда выполняю свою работу не меньше чем на сто один процент. Возможно, мне следует перенести спальные принадлежности в лабораторию?
Каммлер сдержанно кивнул:
— Это однозначно помогло бы делу. Время, как всегда, поджимает. — Он взглянул на часы. — Пятое апреля. Осталось всего двадцать пять дней. Мы должны уложиться точно в срок. Вам понятно?
Теперь поклон профессора Канджона был более глубоким:
— Торжественно клянусь, что ничто нас не задержит, мистер Крафт. Я сотру свои пальцы до кости, машины будут работать день и ночь — но мы достигнем великой и славной…
Однако Каммлер его уже не слушал. Развернувшись, он зашагал к двери. В его голове вертелись цифры. Вместе с высокообогащенным ураном, летевшим из Колумбии, запасов должно хватить, хотя и впритык. А северокорейский профессор все равно за все заплатит. Его ошибка непростительна, и ублюдок должен пострадать. Вероятно, подходящее дельце для Стива Джонса. Да, Джонс отлично для этого подойдет. Но сперва Канджон должен стереть свои пальцы до кости: страх заставит его трудиться вдвое усерднее.
Одно из главных преимуществ работы в подобных регионах — куча недовольных физиков-ядерщиков. Большинство из них отчаянно желали убраться куда подальше и были готовы работать за сущие гроши. И многие, подобно профессору Канджону, были крайне озлоблены на сильных мира сего.
И Каммлер только рад использовать их озлобленность в своих целях.
39
Каммлер вышел из главного входа лаборатории и стал свидетелем завораживающей сцены. С одной стороны здания к столбу была привязана крошечная фигурка. Вокруг столба кружил избивавший ее гигант.
Даже с такого расстояния Каммлер услышал треск кости, ломающейся от мощного удара; жертва попыталась закричать, однако ее рот был крепко заткнут кляпом, не позволявшим издать ни звука. Каммлер одобряюще усмехнулся. Он не хотел, чтобы крики ужаса и боли взволновали профессора и его команду или помешали выполнять работу, от которой зависело все. В то же время, необходимо, чтобы избиения проходили публично, в качестве предупреждения тем, кто попробует перейти черту.
Комплекс, по сути, представлял из себя тюрьму. Никто не имел права выйти за его пределы без разрешения Каммлера. И местные рабочие — хоть корейцы, хоть китайцы — при попытке побега неизбежно сталкивались с последствиями, которые служили сдерживающим фактором для остальных.
А лучшего сдерживающего фактора, чем Стив Джонс, нельзя и придумать.
Каммлер наблюдал, как татуированный амбал, словно танцуя, наносил удар за ударом. Для Джонса насилие являлось особой формой искусства, а жестокость — религией. Ни одно избиение не было похоже на предыдущие. Во всяком случае, так казалось Каммлеру. Джонс использовал каждый представившийся ему шанс, чтобы опробовать технику, нацеленную на причинение максимальной боли и травм.
Джонс тяжело дышал, с него ручьями лился пот. Однако больше всего Каммлера поразило то, с каким удовольствием этот тип делает свою работу. Джонс, несомненно, — настоящее животное и идеальный исполнитель. Казалось, он никогда не испытывал большей радости, чем сейчас, — избивая женщину до полусмерти.
Среди захваченных в рабство китайцев было несколько десятков женщин, которых держали в качестве кухарок и уборщиц. Одна из них явно перешла черту. И группу местных рабочих заставили наблюдать за варварским наказанием. Каммлер мог быть уверен, что весть о произошедшем быстро распространится.
Джонс сделал паузу и вытер пот со лба. Привязанная фигурка — скорее мертвая, чем живая — съехала вниз по столбу. Каммлер одобрительно кивнул.
Методы Стива Джонса, несомненно, грубы, однако их эффективность очевидна.
Каммлер прошел мимо. Ни жертва, ни зрители не вызывали у него ни малейшего сострадания. По его мнению, неарийцы являются недочеловеками. Они ниже его и расово, и интеллектуально и годятся лишь на роль рабочих или рабов. Его приводила в бешенство одна только мысль, что кто-то из них имел наглость возражать или сопротивляться.
— Хорошая работа, — заметил он, когда Джонс отошел на шаг от своей окровавленной жертвы. — Лучше и быть не может. Por décourager les autres.
— Чего? — нахмурился Джонс. — Французский? Я не кумекаю по-французски. Обычно. Кучка трусливых любителей сыра, как по мне.
— Чтобы другим неповадно было, — перевел Каммлер. — Я говорю, ты преподал им хороший урок. — Он кивнул в направлении рабочих, одетых в грязные комбинезоны, и скривил губу. — Им. Отбросам. Расходному материалу.
Джонс пожал плечами:
— Там, откуда они приехали, таких полно, просто тучи. Целый миллиард уебков, как я слышал.
Каммлер улыбнулся одними губами. Он был всем сердцем согласен с Джонсом, однако манерам Стива явно не хватало изысканности. Впрочем, чего можно ожидать от англичанина?
— Когда мы закончим, будет на несколько миллиардов меньше, — не смог сдержать иронии Каммлер. — А у этих как-никак есть будущее, хоть они и рискуют попасть под твой тяжелый кулак. Кстати, что-то мне подсказывает, что довольно скоро наступит очередь Канджона…
Джонс мрачно кивнул:
— Жду с нетерпением.
Каммлер зашагал прочь, направляясь в свое жилище, где его ждала личность, совсем не похожая на Стива Джонса. Личность высочайшего интеллекта, образованности и культуры. К тому же она полностью разделяла его убеждения, понимала, что мир можно спасти, лишь уничтожив бóльшую часть человечества.
Он вошел в кабинет.
— Моя дорогая, у меня есть хорошая и плохая новости. Какую ты предпочла бы услышать первой?
— Плохую, — послышался из соседней комнаты женский голос.
— Для разрушения электростанций понадобятся сорокакилограммовые устройства.
— А хорошая?
— Думаю, у нас достаточно сырья. По правде говоря, я уверен в этом.
— Так на каком мы свете?
— Если коротко — все нормально. Нам понадобится немного удачи, но разве фортуна когда-нибудь поворачивалась спиной к тем, кто верен своему делу, настойчив и смел?
— Значит, сократим население планеты до более приемлемой численности?
— Разумеется. Мы избавим Землю от чумы. И чем быстрее — тем лучше, я считаю.
— А моя семья? Точнее, люди, которые до сих пор мне небезразличны? Как насчет них?
— Тебя предупредят заранее, как и всех нас. Мы заберем своих любимых — избранных — в безопасное место.
— Даешь слово?
— Даю, — с легкостью пообещал Каммлер. — Теперь — Фалькенхаген. Расскажи мне еще раз то, что тебе известно о его охранных системах.
40
У полковника Ивандру от добровольцев просто отбоя не было. Никому не хотелось пропустить работу под прикрытием. Ничего удивительного, ведь, услышав предложение Йегера, полковник и сам немедленно воспылал энтузиазмом.
Внешний вид Станции 15 немного изменили. Спустили бразильский флаг, замазали краской несколько явно военных обозначений и отогнали несколько «Супер-пум» в дальний ангар. Полковник также установил дополнительные прожекторы, которые должны были освещать приземлившийся самолет, когда тот остановится на взлетно-посадочной полосе. Это позволит частично ослепить пилота, снизив вероятность того, что он заметит какие-нибудь нестыковки.
Впрочем, сам полковник Ивандру нестыковок не нашел.
Он даже приказал инженерам ББСО приварить грубые железные корзины к столбикам и расставить их по обе стороны от грунтовой полосы — для пущей убедительности.
Убедить Питера Майлза оказалось несколько сложнее, но, покопавшись в исторических записях об операции под прикрытием, проведенной бывшими бойцами САС в Ливане, он тоже дал согласие. А после нескольких звонков Дэниелу Бруксу и оценки научно-технологической стороны операции Майлз и вовсе по-настоящему проникся идеей Йегера.
Стало ясно, что Нарова была права. Слитки очищенного вольфрама практически неотличимы от высокообогащенного урана — безумно тяжелого серебристо-серого металла. Заметить подмену смог бы лишь металлург с навороченным оборудованием, да и то ему для этого пришлось бы снять свинцовый саркофаг, игравший роль противорадиационного щита. А представить, что на такое способны в Додже, просто невозможно.
Окончательно убедили Майлза в правильности принятого решения файлы УБН, касавшиеся операции «Ангельская пыль». Операция оказалась несколько сложнее и технически изощреннее, чем представил Йегер, однако суть он передал совершенно верно. Изучив файлы, Майлз больше не колебался.
Брукс взял на себя изготовление поддельного груза, которым люди полковника Ивандру должны будут подменить партию урана. Группе специалистов, работавшей на одном из секретных объектов ЦРУ — в маленьком ангаре посреди леса в глухом районе штата Вирджиния, которого не найти на картах, — было приказано бросить все и сконцентрироваться на новой задаче.
Бруксовский эксперт по взрывчатке Тео Уоллис — настоящий волшебник, когда дело доходит до чего-нибудь взрывчатого, — сразу понял: ему придется искать компромисс между максимальной разрушительной силой и небольшими размерами устройства.
Именно в этом и заключалась главная сложность. Вольфрамовые слитки занимали очень мало места. Его любимая взрывчатка, гексоген, обладает плотностью 1,82 грамма на кубический сантиметр, в то время как плотность вольфрама составляет 19,25 грамма. При одинаковом объеме взрывчатка будет весить меньше одной десятой массы вольфрамовых слитков, среди которых понадобится спрятать заряд.
Гексоген был разработан еще во время Второй мировой войны, однако он по-прежнему оставался одним из самых мощных доступных видов взрывчатки. У этого вещества интересная история — в процессе его разработки британский Исследовательский департамент 11 сам разнес себя в щепки. Отсюда и принятая в английском языке аббревиатура RDX для обозначения гексогена, под которой подразумевается «Исследовательский департамент Икс».
«Икс» как символ зачеркивания. На департаменте был поставлен крест, и он перестал существовать. Йегер находил такую иронию весьма забавной.
Уоллису предстояло обложить брусок гексогена с шести сторон металлическими слитками, причем сделать это так, чтобы взрывчатку вообще не было видно, в противном случае даже поверхностный осмотр мог привести к провалу. К тому же надо еще установить компактное самозаряжающееся следящее устройство «Ретривор» — куда-нибудь, где его не найдут.
Одним из главных преимуществ комбинации гексогена и вольфрама являлась ее поистине огромная разрушительная сила. Вольфрам был распространенным материалом при производстве противобункерных бомб; именно из него изготавливалась ударная часть. Огромные вес и плотность этого металла, помноженные на тугоплавкость, позволяли ему пробивать сталь, бетон, землю и кирпичную кладку.
Поражающий эффект был практически неограничен — особенно если запустить его в цель со скоростью детонации гексогена, составляющей около 8750 метров в секунду. Главным недостатком было то, что в данном конкретном случае вольфрама оказалось неожиданно мало: сложенные штабелем слитки занимали немногим больше места, чем обыкновенный компьютерный принтер.
Уоллис счел допустимым сделать вольфрамово-гексогеновую обманку чуть большего веса, чем уран, который ей следовало подменить, а разницу компенсировать за счет уменьшения толщины свинцовой защиты. Его вольфрамовая бомба не была радиоактивной, так что он мог позволить себе сделать свинцовый саркофаг тоньше, а освободившееся место использовать для размещения дополнительного объема гексогена.
Решение было найдено.
Команда работала круглые сутки, так что уже очень скоро взрывоопасная обманка была запечатана в саркофаг, упакована в деревянный ящик и транспортирована на ближайшую базу ВВС, откуда Брукс отправил ее прямым рейсом в Бразилию. Сразу по прибытии на аэродром «Кашимбу» она была переправлена на Станцию 15 и спрятана в ангаре, в котором, если все пойдет по плану, должна состояться подмена.
Теперь оставалось лишь дождаться ночи.
Йегер, Нарова, Повеса и Алонсо присоединились к полковнику Ивандру в наспех оборудованном оперативном штабе, расположенном на приличном отдалении от взлетно-посадочной полосы.
Ответственным за операцию был назначен капитан Эрнесто Гонсалес, приземистый, коренастый парень слегка за тридцать, манерами напоминавший скорее фермера, чем бойца спецподразделения. Впрочем, до вступления в ряды ББСО он действительно работал на ферме.
Отмеченное шрамом и побитое оспой лицо, несколько длинноватые жирные волосы придавали ему вид человека, потрепанного жизнью, — и это тоже было правдой. В потертых ковбойских сапогах, поношенном разношерстном камуфляже и широкополом стетсоне[44] он выглядел как самый что ни на есть наркоторговец.
К тому же Гонсалес неплохо говорил на английском, который в мире контрабандистов тоже является языком международного общения. Не менее важно и то, что по его совершенно бесстрастному лицу никогда невозможно прочесть, о чем он думает на самом деле. Гонсалес был настоящим мастером блефа, из-за чего полковник уже много раз задействовал его для проведения операций под прикрытием.
Говоря коротко, Гонсалес идеально подходил на роль главного героя в опасном спектакле, который предстояло сыграть будущей ночью.
41
Груз должен был доставить Ан-12. Благодаря дополнительным внутренним топливным бакам, дальность полета составляла более шести тысяч километров, а в плане характеристик УВП — укороченного взлета и посадки — он просто не имел себе равных. Он мог сесть и на шестисотметровой грунтовой полосе, и на авиабазе, расположенной в нескольких тысячах метров над уровнем моря.
Говоря коротко, он идеально подходил для полета над неровной гористой территорией и приземления на взлетно-посадочной полосе, расположенной на вырубленном участке джунглей. Вдобавок самолет был высокоманевренным и отлично годился для полетов на малой высоте, что позволяло ему не попадать в поле зрения радаров.
Использовать для перевозки столь небольшого груза Ан-12, оснащенный четырьмя мощными турбовинтовыми двигателями и огромным грузовым отсеком, было не очень рационально, однако это один из немногих самолетов, способных совершить сложный межконтинентальный перелет.
На протяжении последних сорока минут пилота вели с помощью системы РМА/РМД — комбинации ультракоротковолнового всенаправленного азимутального и всенаправленного дальномерного радиомаяков. Говоря простым языком, его вели по маяку, автоматически наводящемуся на сигнал. Такие есть во всех аэропортах. По правде говоря, Ан-12 триангулировал[45] свое местоположение, используя сигнал сразу с трех маяков, находившихся в ближайших к Доджу коммерческих аэропортах.
Самозваный авиадиспетчер Доджа говорил с пилотом по радиосвязи, используя векторы РМА/РМД для сопоставления дистанции и положения. Звучит сложнее, чем происходит на самом деле, поскольку речь идет о вполне стандартной процедуре, которая задействуется при посадке самолета-призрака с нелегальным грузом на борту на неотмеченную грунтовую взлетно-посадочную полосу.
Обычно босс наркоторговцев не предоставлял пилоту данных о точном местоположении своей базы, опасаясь, что информация может попасть к УБН. Поэтому самолет приходилось направлять с помощью РМА/РМД-триангуляции. И именно поэтому авиадиспетчер Эль-Падре продолжал говорить с пилотом Ан-12 на заранее установленной частоте, подводя его все ближе к Доджу.
Обычно с этой процедурой никаких сложностей не возникало. Обычно.
Но нынешней ночью все было немного по-другому. Случились непредвиденные осложнения.
Началось все с того, что исходивший из Доджа сигнал оказался зашифрован. Радиооператор Эль-Падре потерял контакт с приближающимся самолетом. Он перепробовал все, что только можно, но Ан-12 был вне досягаемости: вместо голоса русского пилота слышалось странное, гулкое, утробное завывание.
Гроза, не иначе. Впрочем, оператор прекрасно знал, что грозы не влияют на ультракороткие частоты, поэтому потеря связи с самолетом вызвала у него тревогу и замешательство.
— Попробуй другую частоту, — рявкнул дородный коренастый детина, стоявший рядом.
Было необычно — очень необычно, — что Эль-Падре хотел лично принять поставку. Побледнев, радиооператор забарабанил по кнопкам, перескакивая с частоты на частоту, однако безуспешно.
Для сидевшего в кабине Ан-12 пилота ситуация тоже представлялась не слишком радужной. Он получал сигнал пеленгации с РМА/РМД-маяков, однако без указаний с земли этот сигнал был бесполезен. Пилот тоже решил проверить другие волны. Возможно, наркоторговцы сменили радиочастоту, забыв его предупредить. И действительно, на одной из частот он услышал вызывавший его голос:
— Медведь-12, прием. Медведь-12, прием. Мы потеряли ваш сигнал. Повторяю, мы потеряли ваш сигнал. Прием, Медведь-12, прием.
Пилот схватил свой прибор связи.
— Это Медведь-12. Куда вы, черт возьми, пропали? — проворчал он. — Я потерял вас на пятнадцать минут. Зачем вы сменили частоту?
Радиооператор полковника Ивандру улыбнулся.
— Вы хотите, чтобы я вас посадил, или будете продолжать жаловаться?
— Хочу, чтобы вы меня посадили.
— Ладно, вот ваш пеленг и векторы для посадки. — Оператор передал пилоту серию пеленгов с РМА/РМД-маяков, которые должны были привести его прямо на Станцию 15. — Вы в двадцати минутах от нас.
— В двадцати, — подтвердил пилот. — Убедитесь, что у вас горят посадочные огни. Внизу сплошные джунгли.
— Принято. Отбой.
Оператор еще раз улыбнулся полковнику Ивандру. Теперь самолет был у них в руках. Они знали его позывной, Медведь-12, поскольку отслеживали его радиокоммуникации с момента приближения к воздушному пространству Бразилии. Казалось, все идет по плану, однако двадцать минут в таких операциях — целая вечность. За это время может случиться что угодно.
Например, радиосигнал Доджа прорвет блокировку, что позволит наркоторговцам предупредить пилота об опасности. Или же штурман самого самолета, если он хоть немного разбирается в своем деле, поймет, что их заманивают на ВПП, расположенную по другую сторону границы. Или капитан Гонсалес наломает дров на земле.
Йегер не находил себе места. Он посмотрел на часы, вышел из оперативного штаба и уставился в небеса. Оставалось пятнадцать минут, а на приближение самолета по-прежнему не было даже намека. Ни отблеска лунного света на металле, ни малейшего гула двигателей.
На карту поставлено очень многое. Охота на Каммлера. Возможность разрушить его планы. Поиски страдавшей от психологической травмы жены Йегера, которая снова исчезла. Не говоря уже о том, что вся эта операция под прикрытием была его идеей.
Нельзя, чтобы все пошло прахом именно сейчас.
Он почувствовал, что к нему присоединились остальные. Нарова. Алонсо. Повеса. Все они, запрокинув голову, смотрели в небо. Йегер в который раз взглянул на часы. Десять минут. Разве не пора уже хоть что-нибудь увидеть или услышать?
Тишина. Стук крови в висках. Йегер кожей чувствовал повисшее в воздухе напряжение. Его пробирала холодная дрожь. Самолет не прилетит, он начал это осознавать.
Их раскусили.
42
— Восемь минут, — послышался чей-то голос.
Тишина. Все продолжали всматриваться в темные небеса.
Йегер мрачно покачал головой:
— Они не прилетят.
— Заткнись, — отозвался полковник Ивандру, для которого подобная грубость была совершенно нетипична. — Я что-то слышу.
Йегер напряг слух. Действительно, над верхушками деревьев раздавался едва слышный гул. Самолет летел так низко, что его невозможно было разглядеть с западной стороны, а шум двигателей приглушала густая растительность.
Через несколько мгновений из темноты с ревом возник Ан-12, летевший со скоростью, немногим превышающую скорость сваливания[46], равную 70 узлам. На крыльях, достигавших в размахе 125 футов, не горел ни один огонек, отчего самолет напоминал гигантский летающий корабль-призрак. Он пронесся над авиабазой и, виртуозно развернувшись, мягко приземлился на грунтовую полосу.
«Невероятно, — сказал себе Йегер, у которого адреналин просто зашкаливал. — Этот парень — настоящий мастер своего дела».
За несколько секунд стофутовый самолет замедлился почти до полной остановки. Он прошел примерно треть полосы, как вдруг сразу из четырех турбовинтовых двигателей Ивченко повалил густой черный дым, что означало переход на максимальную мощность. «Антонов» резко набрал скорость и с громоподобным ревом устремился во тьму.
Йегер со всех ног бросился в радиорубку. Должно быть, пилота что-то насторожило. Но что? Где они допустили ошибку, готовя взлетно-посадочную полосу к операции? Йегер ворвался внутрь и увидел, что радиооператор полковника Ивандру тоже пытается это понять.
— Медведь-12, вы отменили посадку. В чем причина отмены?
Тишина. Слышались лишь радиопомехи. Пилот «Антонова» не отвечал. Йегер опасался, что они его как-то спугнули. Возможно, авиадиспетчер «Лос-Ниньос» сумел выйти на связь и предупредить его.
— Медведь-12, Медведь-12, в чем причина отмены? — повторял оператор.
Мгновение тишины сменилось хриплым смехом.
— Никакой отмены. Просто старый советский трюк. Я проверял, насколько хороша ваша полоса. Касаешься ее колесами и смотришь, выдержит ли она. Не волнуйтесь. Выдержит. Медведь-12 заходит на окончательную посадку.
Пульс Йегера пришел в норму, лишь когда Ан-12 приземлился посреди грунтовой полосы.
Все взгляды устремились на экран лежащего на столе ноутбука, на который передавалось изображение с камеры капитана Эрнесто Гонсалеса. Йегер почувствовал, что его сердечный ритм вновь ускоряется. Это был весьма разумный ход — надеть на капитана ББСО крошечное следящее устройство, позволявшее наблюдать за ходом операции.
В кадре появилась фигура, одетая в грязный комбинезон. Подавая сигналы двумя люминесцентными лампами, человек стал указывать самолету путь к ангару — тому самому, в котором был спрятан поддельный груз.
Ан-12 остановился. Капитан Гонсалес выступил вперед, придерживая одной рукой ковбойскую шляпу, чтобы ее не сдуло потоком воздуха, создаваемым мощными пропеллерами самолета.
Пилот выключил двигатели. Когда оглушительный рев стих, он открыл боковой иллюминатор кабины и высунул голову. За сорок, с двойным подбородком; судя по коротко стриженным седеющим волосам, бывший советский военный.
— Вы опоздали! — крикнул ему Гонсалес.
Пилот пристально посмотрел на него:
— А вы сменили частоту. Зачем вы это сделали?
Лицо Гонсалеса осталось непроницаемым.
— Вы никогда не слышали о грозах? Они здесь частенько случаются.
— Грозы не влияют на ультракороткие волны.
— Ну, что-то повлияло. — Пауза. — Будете жаловаться или разгружаться?
Русский пожал плечами:
— Раз прилетели, то будем разгружаться, товарищ.
— Чудесно. Приступим.
Раздался глухой металлический звук, и задняя рампа Ан-12 со скрежетом опустилась. Капитан Гонсалес выкрикнул несколько приказов, и в кадре появилась кучка липовых наркоторговцев, подъехавшая на пикапе с гидравлическим задним бортом.
Через несколько мгновений пикап задним ходом подъехал к рампе Ан-12 и исчез внутри. Время шло. Гонсалес обошел Ан-12 и вновь стал выкрикивать приказы, дико жестикулируя и внося в разыгравшуюся сцену ощущение еще большего хаоса. Полковник сделал прекрасный выбор: Гонсалес выглядел совершенно натурально.
Пикап съехал по рампе; в кузове был закреплен ремнями деревянный ящик, размерами напоминавший небольшой холодильник. Он направился в расположенный неподалеку ангар, а капитан Гонсалес вернулся к кабине самолета.
— Ждите здесь, пока не проверим груз, — сказал он пилоту.
Летчик пожал плечами:
— С грузом все в порядке. Нет нужды проверять.
Гонсалес крепче сжал висевший на плече АК-47.
— Ждите, пока мы не закончим проверку. Товарищ.
Пилот ничего не ответил. Все равно он никуда не улетит, пока бандит-наркоторговец не сделает то, что считает нужным.
Из ангара донесся крик на португальском:
— Команданчи![47] Вы должны на это взглянуть!
Гонсалес посмотрел на пилота:
— Мне нужно кое-что проверить. Ждите здесь.
Он зашагал к ангару.
— В ящике куча какого-то чертового металла, — пожаловался один из его людей, указывая на ящик. — Зачем нам куча гребаного бесполезного металла? Сами посмотрите, — добавил он, изображая возмущение.
Гонсалес и его люди решили быть убедительными до конца на случай, если кто-то из русского экипажа говорит по-португальски. Заглянув в ящик, Гонсалес нахмурился:
— Какого хуя? Что это за дерьмо?
Он развернулся и зашагал обратно к самолету. Теперь в его походке явственно читалась угроза.
Гонсалес вперил взгляд в пилота:
— Ты привез нам ящик какого-то металла. Мы не об этом договаривались. Где кокаиновая паста, товарищ?
Пилот был ошеломлен:
— Что?
— Кока. Переработанная в пасту. Из Эквадора. Как в прошлый раз. — Тон Гонсалеса был ровным, спокойным и угрожающим ровно настолько, насколько необходимо. — Вместо нее мы должны погрузить очищенный продукт. Как обычно.
Лицо пилота потемнело.
— Что за бред?
Гонсалес положил руки на оружие.
— Мы делали это сто раз, товарищ, и без всяких проблем. Сто раз. И вдруг сегодня ночью мы получаем ящик ебаного бесполезного металлолома. Так что никакого бреда, товарищ. Объяснитесь.
На мгновение Йегеру показалось, что Гонсалес перегибает палку. Это был решающий момент — вот-вот станет ясно, заглотнули плохие парни наживку или операция провалилась.
Пилот огляделся, однако прожекторы слепили его, так что он снова уставился на Гонсалеса.
— Смотри, брат. Я беру груз на борт в Молдове. Доставляю этот груз сюда, как и было оговорено. Сажусь. — Пилот замолчал. — Поэтому я спрошу снова: что за бред?
Гонсалес взял оружие наизготовку.
— Мистер, сейчас я задаю вопросы, а вы даете ответы.
Пилот был стреляным воробьем, однако поведение Гонсалеса казалось весьма недвусмысленным.
— Слушай, я никогда не был в твоем Эквадоре. И я никогда не вожу наркотики. Я доставляю оружие. И сегодня ночью я действовал в точности как было оговорено.
Гонсалес пристально посмотрел на него:
— Товарищ, на кого конкретно ты работаешь? Кому может понадобиться куча бесполезного металлолома?
Пилот напрягся. На этот вопрос ему явно отвечать не хотелось.
Гонсалес передернул затвор АК-47.
— Мистер, позвольте мне кое-что прояснить: либо вы начинаете говорить и объясняете, что все это, к ебеням, значит, либо очень скоро у вас начнутся большие неприятности.
Пилот побледнел.
— Эль-Падре, — прорычал он. — «Лос-Ниньос». Я работаю на Эль-Падре.
Гонсалес почесал голову. Его лицо выражало недоумение. Внезапно он расхохотался и вновь взглянул на пилота:
— Ты приземлился не на той полосе, товарищ. Я жду партию кокаиновой пасты из Эквадора. Вот и все.
Пилот открыл рот. Он потерял дар речи.
Гонсалес пожал плечами:
— Слушай, мы не связываемся с Эль-Падре. Никто не связывается. Во всяком случае, если хочет жить. Поэтому лучше забирай свой ящик и улетай. Да побыстрее.
Пилот сидел неподвижно. Его лицо было белее снега.
— Товарищ, ты можешь улетать. Но я тебе кое-что скажу. Ты не просто ошибся, ты ошибся страной. Это Бразилия. А тебе нужно на другую сторону границы. В Колумбию.
— Но кто тогда… — Пилот запнулся. — Кто вы такие, ребята?
Гонсалес покачал головой:
— Этого тебе знать не нужно. — Его взгляд приобрел стальное выражение. — Повторяю, мы закончили. Adiós[48]. Забирай свой ящик и улетай.
Летчик развернулся, сердито прокричал второму пилоту и навигатору несколько приказов на русском, а затем потянулся к приборной панели. Его лицо снова начало приобретать нормальный цвет. Возможно, он выберется из этой передряги. Возможно, сегодня он не умрет.
Гонсалес крикнул парням в ангаре, чтобы грузили ящик в самолет. Те затащили «партию урана» в кузов пикапа, въехали по рампе Ан-12 и разместили его в грузовом отсеке самолета. Едва окинув ящик взглядом, ответственный за погрузку зафиксировал его ремнями и отправился в кабину.
Люди Гонсалеса покинули самолет. Подмена прошла успешно.
— Один совет, Игорь, — сказал Гонсалес пилоту. — Когда прилетишь к Эль-Падре, лучше помалкивай насчет того, как ты здесь напортачил. Он не слишком-то жалует… напортачивших. — Пауза. — Удачи, товарищ. Счастливо долететь туда, куда нужно. По эту сторону границы — только мы.
Пилот ухмыльнулся. Он потянулся рукой куда-то за спину и вытащил бутылку.
— Любишь водку? Это «Хортица». Самая лучшая. Украинская.
Капитан Гонсалес покачал головой:
— Я люблю текилу. Возможно, водка тебе самому понадобится там, куда ты направляешься. Если Эль-Падре узнает, что произошло этой ночью… — Он не закончил фразу, и слова угрожающе повисли в воздухе. — Adiós, товарищ, и передавай привет Молдове, или откуда ты там, черт возьми, прилетел.
Пилот ударил по кнопке, и раздалось характерное завывание пусковой системы первого из четырех двигателей самолета.
— Украина. Я родом из Украины. Александр Савченко, лучший пилот. Но сейчас нам нужно доставить груз прямо в ебаный Китай. Если когда-нибудь окажешься в Украине, прошу, не стесняйся… — Его последние слова утонули в реве двигателей.
— Разумеется, я разыщу тебя. — Гонсалес театрально хлопнул по фюзеляжу. — Счастливого полета! И в следующий раз найди себе штурмана получше, товарищ Савченко!
Он отошел от самолета. Свою часть миссии Гонсалес выполнил. И пока что все шло гладко.
43
Йегер и его команда собрались вокруг компьютера полковника Ивандру; зашифрованный военный интернет-канал обеспечивал надежную видеосвязь со штаб-квартирой в далеком Фалькенхагене. Они ловили каждое слово Питера Майлза:
— Мы согласны с вашим анализом. Разведданные с нашей стороны также подтверждают, что ВПП в джунглях — не конечная точка назначения рейса. Это просто остановка в пути. Место, где самолет может дозаправиться, а экипаж — вздремнуть. Но в первую очередь это — уловка. Заметание следов. Липовая точка назначения.
Подмена прошла без сучка без задоринки. Ан-12 вылетел на базу «Лос-Ниньос» с троянским конем в виде вольфрамовой бомбы и, очевидно, добрался туда без дальнейших происшествий. Должно быть, это стало для Александра Савченко, лучшего украинского пилота, таким же облегчением, как и для Йегера с его командой.
На данный момент следящее устройство, посылающее сигнал как часы, показывало, что ящик по-прежнему находится на борту приземлившегося в Додже самолета.
— Что ты думаешь насчет китайского направления? — спросил Йегер. — Об этом упомянул пилот. Можно верить его словам?
— Да, похоже на то, — ответил Майлз. — Мы полагаем, что они летели в Колумбию для отвода глаз. Так часто бывает, когда в деле замешаны преступники вроде наркомафии. Именно в Колумбии след и теряется. По крайней мере, должен был потеряться, позволив высокообогащенному урану незаметно переместиться в другую часть мира.
Майлз поискал глазами Нарову.
— Произошли кое-какие непредвиденные события… Ирина, у меня к тебе личный вопрос. Ты и Фальк Кениг — сын Каммлера. Как я понимаю, во время последней миссии у вас возникла в некотором роде особая связь?
— Можно и по-другому сказать, — вмешался Йегер. — Они невероятно сблизились. Между ними возникла искра.
Повеса чуть не поперхнулся кофе. Алонсо сделал безуспешную попытку подавить смешок. Глаза Наровой метали молнии. Если бы взглядом можно было убить, Йегер уже превратился бы в труп.
— У нас с Фальком действительно существовал общий интерес, — ответила она напряженно. — К дикой природе. К животным. Так что да, к моменту нашего отъезда я считала его… близким другом. И все. Не более того. — Нарова свирепо взглянула на Йегера. — Ничего такого, на что намекает швахкопф.
Сказав это, она вышла из комнаты.
Из-за ее внезапного ухода в комнате воцарилась неловкая тишина. Первым паузу нарушил Повеса. Он с осуждением взглянул на Йегера:
— Просто чудесно. Ты всегда был настоящим образцом такта. И, судя по всему, им и остаешься.
Йегер вздрогнул.
— Ну, это правда. Они были как пара голубков.
Во время предыдущей миссии сын Каммлера Фальк сыграл несколько двойственную роль. Нарова стала считать его чуть ли не ангелом во плоти, однако Йегер не слишком ему доверял.
Фальк сменил фамилию Каммлер на Кениг, очевидно, в стремлении дистанцироваться от нацистского прошлого своей семьи. Но после того, как Йегер и его команда разрушили мрачный заговор Каммлера, нацеленный на возрождение рейха, Фальк исчез из поля зрения. Совсем.
В последний раз Фальк дал о себе знать, когда прислал Йегеру текстовое сообщение, в котором пытался оправдаться: «Мой отец укрылся в своем логове… Я ни в чем не виноват. Он безумец».
Больше вестей от него не было.
По мнению Йегера, это весьма подозрительно. Люди не исчезают просто так, без всякой причины. Зачем убегать, если ты невиновен?
— Фальк звонил Ирине, — объявил Майлз. — Несколько раз за восемь часов. Он использовал «Этако ти-эль-икс» китайского производства, нечто вроде спутникового телефона для бедных. Аппарат прекрасно ловит сигнал по всему Китаю и идет с двумя слотами для сим-карт. Он решил использовать обычную сим-карту, несмотря на то что она стоит на одном из первых мест в нашем глобальном списке слежения. Похоже, он установил телефон в режим автодозвона. Разумеется, ему никто не ответил, ведь Ирина в тот момент была в бразильских джунглях.
— Значит, Фальк объявился. И где же он? — спросил Йегер.
— Ну, в этом-то все дело. Он в Китае, в отдаленном приграничном регионе в самом сердце Гималаев. — Майлз сверлящим взглядом посмотрел на Йегера. — Найди Ирину, извинись и приведи сюда. Это должны слышать все.
Йегер вышел из комнаты. Обнаружив Нарову, он не знал, что сказать, поэтому решил говорить прямо:
— Слушай, извини. Я просто подначивал тебя. Я не имел в виду ничего такого.
Нарова набросилась на него:
— Знаешь что? Меня тошнит от тебя. Тошнит от твоей проклятой глупости.
В воздухе повисланапряженная пауза. Йегер понимал, к чему она клонит, — между ними пробежала искра, их тянет друг к другу.
Сердцем он понимал, что влюбился. Но это была любовь, в которой он не мог признаться. Из-за чувства вины по отношению к Рут он отрицал сам факт существования светлого чувства, делал вид, что никакой любви нет.
— Хочешь знать правду? — продолжала Нарова. — Хочешь знать, почему я отправилась охотиться на Каммлера в одиночку? Потому что я перестала тебе доверять. И мне нужно было скрыть это от тебя, Кауара’га.
Кауара’га. Охотник. Несколько месяцев назад причудливое имя дали Йегеру в одном изолированном племени амазонских индейцев, которые пошли на жертвы, чтобы помочь ему выполнить задание. С тех пор Нарова шутливо называла его этим именем. Однако теперь она, похоже, утратила в него всякую веру.
Йегер провел рукой по волосам. Он не знал, что сказать.
— Думаешь, я призналась бы тебе, чем занимаюсь, понимая, что ты моментально выложишь все своей жене? — не унималась Нарова. — Ей больше нельзя доверять!
— Думаешь, она нас предаст? Считаешь, что расскажет обо всем Каммлеру? Но у тебя нет доказательств. — К Йегеру наконец вернулся дар речи. — Ни единого доказательства. Ты не можешь быть уверена… В любом случае она никогда тебе не нравилась. Это факт.
Нарова сокрушенно покачала головой.
— Скажи: накануне ее исчезновения ты разговаривал с ней? Говорил что-нибудь о Каммлере? Что-то такое, что могло бы спровоцировать ее побег? Говорил?
Йегер вспомнил об электронном письме, которое отправил вскоре после полного мрачных открытий визита в санкт-георгенские туннели: «Я здесь кое на что наткнулся. Есть вероятность, что Каммлер все еще может быть жив».
Возможно, это не похищение. Может быть, то самое электронное письмо подвигло его жену на побег. Но сбежать к Каммлеру? Чем больше он силился понять ее поступок, тем больше у него возникало сомнений. Он больше не знал, что и думать.
— У нее посттравматическое стрессовое расстройство, — возразил Йегер упрямо. — Она не способна мыслить ясно. Она в замешательстве, страдает и действует иррационально. К тому же есть множество объяснений ее исчезновения, начиная с очевидного: ее похитили люди Каммлера…
Он замолчал на полуслове.
Нужно наконец быть честным с самим собой. Он уже давно попал под ускользающее очарование Наровой. Попал, будучи семейным человеком — имея детей, в которых души не чаял, и жену, которую любил. Но это осталось в прошлом. Он понимал, что теряет Рут. Возможно, уже потерял. И тем не менее по-прежнему пытался оттолкнуть Нарову.
Однако, несмотря на все попытки Йегера дистанцироваться, его внутренняя связь с этой таинственной женщиной становилась сильнее с каждым днем. Его сердце все больше отдалялось от женщины, которую он когда-то любил, и Йегер боялся, что, если позволит себе сблизиться с вихрем из пламени и льда, который олицетворяла Нарова, то просто сгорит.
Титаническим усилием воли он выбросил лишние мысли из головы.
Существовал лишь один способ разобраться со своей жизнью раз и навсегда: найти Каммлера.
44
В неловкой тишине Йегер и Нарова вернулись в комнату, выполнявшую роль зала оперативных совещаний. Никто их ни о чем не спрашивал. В каком-то смысле это было и не важно. Значение сейчас имела лишь их совместная операция.
Майлз торопливо пересказал Наровой историю звонков Фалька Кенига.
— Мы отследили его телефон до отдаленного района в китайских Гималаях. С Китаем имеются определенные сложности, однако нам удалось получить несколько снимков в высоком разрешении. Мы предполагаем — да практически уверены, — что на них может быть зафиксирована новая оперативная база Каммлера.
— Почему в Китае? — удивилась Нарова. В одно мгновение она вновь стала предельно сконцентрированной.
— Там есть все, что нужно. Удаленность. Недоступность. Полная автономность от внешнего мира. Но, что самое важное, это место просто идеально скрыто от посторонних глаз. Можно подготовить там целую армию или создать ядерные ракеты, необходимые для нанесения массированного удара, — никто и в ус не дунет. Я отправлю снимки по электронной почте — сами увидите, что я имею в виду.
— Один вопрос, — вмешался Йегер. — Зачем Фальку Кенигу многократно звонить с мобильного, за которым, как ему должно быть известно, пристально следят? Если он вместе со своим отцом, самым разыскиваемым человеком в мире, то зачем выходить на связь?
— В том-то и дело, — ответил Майлз. — Мы не считаем, что он пытается скрываться. Скорее всего, он хочет, чтобы его нашли.
— Думаешь, его удерживают против воли? — спросила Нарова. — Как пленника собственного отца?
— Подозреваем, что да. А той ночью ему удалось выйти на связь. Мы полагаем, что случилось нечто, позволившее ему сделать эти звонки, однако больше у него такой возможности нет.
— Номер, привязанный к сим-карте, которая, как ему известно, находится под наблюдением, — задумчиво произнес Йегер. — Ее легко отследить, и он использует ее ночью, когда у него появляется шанс. А утром вновь пропадает.
— У нас тоже были разные мысли, — подтвердил Майлз. — Но мы не можем быть ни в чем уверены. Он вполне мог помириться со своим отцом, вступить с ним в сговор. Эти звонки запросто могут быть уловкой, чтобы заманить нас в засаду.
— Маловероятно, — заметила Нарова. — Это противоречит всему, что я знаю о Фальке и о его отце.
Йегер искоса взглянул на нее:
— Ожидай неожиданностей. День первый, урок первый.
— Я и ожидаю. Но я также доверяю своим инстинктам, — огрызнулась Нарова. — Поверь, это крик о помощи.
— Мы трижды проверили данный район, — вмешался Майлз. — Единственный способ убедиться в том, что там находится новая оперативная база Каммлера, — это отправить туда вас, ребята. Мы хотим, чтобы вы все увидели своими глазами как можно скорее. Тогда мы сможем быть уверены, что наша обманка взорвет именно тот объект, который нам нужен.
— Когда отправляться? — приступил к делу Йегер. — И, собственно, как? До Пекина путь неблизкий.
— Как можно скорее. Мы практически никак не можем повлиять на время отлета рейса из Доджа. Брукс уже выслал Си-5 «Гэлэкси»[49]. Он возьмет вас на борт на базе ВВС «Афонсуш» в Рио. В Китай вы отправитесь прямо оттуда.
— Ясно. — Йегер быстро окинул взглядом остальных. — Поняли.
— Еще кое-что, — добавил Майлз. — Вам потребуется пересечь китайскую границу, а это задача не из легких. Необходимо доставить вас на место, соблюдая полную секретность. Помните, что речь идет о Китае — стране, использующей самые современные системы слежения. У нас чертовски мало времени, однако попытайтесь не наломать дров по ту сторону границы.
— Пришли нам фотографии со спутника, — сказал Йегер. — Мы что-нибудь придумаем.
— Вы их получите, — пообещал Майлз. — И напоследок хочу предупредить. Мы обнаружили признаки того, что Каммлер и его люди, возможно, уже знают, что мы сели им на хвост. Почерк Наровой в Дубае был слишком характерен. — Он замолчал на секунду. — Примите все меры предосторожности. Не нужно недооценивать Каммлера. Его приперли к стенке, и он становится вдвойне опасным. Убедитесь, что охотники сами не станут добычей.
Сгрудившись вокруг ноутбука полковника Ивандру, Йегер, Нарова, Повеса и Алонсо изучали отправленные Майлзом спутниковые снимки. Наибольшее впечатление на Йегера произвели горы, снег и лед, которым не было ни конца ни края. Но снег, конечно же, занял первое место в списке. Безбрежное море искрящихся в солнечных лучах белых сугробов.
Пересечь границу по суше в таком районе просто не представлялось возможным — у них слишком мало времени. О прыжке с парашютом или высадке с вертолета тоже не могло быть и речи, ведь дело касалось самого охраняемого воздушного пространства в мире. И тогда Йегеру пришла в голову мысль. Идея была рискованной до безумия, но осуществимой.
Он повернулся к Повесе:
— Приятель, помнишь высадку в Антарктиде? Несколько лет назад. Когда у нас было обострение с аргентинцами. Правительство ее величества подозревало, что между нашими и их полярниками может начаться драка.
— Ага. Я тогда сломал себе чертову ногу. Почти.
Йегер указал на спутниковые фотографии:
— Ну и?
— Мы тогда едва уцелели. Едва. При том, что нам была известна глубина снега плюс его плотность.
— Да, но ты только взгляни на эти сугробы. У Брукса должны быть спецы, которые смогут разобраться, что к чему, и дать нам пару советов.
— Понадобится тихое местечко у границы, где можно перекантоваться, — произнес Повеса задумчиво. — И нужно будет пересесть на менее заметный самолет, с которого очень просто спрыгнуть, не привлекая лишнего внимания, а в идеале — вообще незаметно. — Он сделал паузу. — Это чертовски сложная задача, и у нас нет права на ошибку.
— Есть идеи получше?
Какую-то секунду Повеса разглядывал фотографии.
— А, похуй. Это не бóльшее безумие, чем твоя «Ангельская пыль».
Йегер слабо улыбнулся:
— Ага. Да и выбирать нам особо не из чего.
45
Массивный Си-5М «Супер-гэлэкси»[50] ВВС США стремительно мчался на своих четырех гигантских турбовентиляторных двигателях производства «Дженерал электрик».
Он летел на высоте тридцать пять тысяч футов[51] практически без нагрузки — с четырьмя бойцами и наспех собранной ими экипировкой на борту — и мог без посадки преодолеть десять тысяч пятьсот километров. «Супер-гэлэкси» направлялся на расположенную в восточноафриканском Джибути американскую военную базу «Кэмп-лемонье», где должен был дозаправиться.
Когда самолет набрал высоту, Йегер поступил так, как он это обычно делал во время долгих перелетов на военных транспортниках: повесил в огромном грузовом отсеке гамак и лег вздремнуть. Когда он проснулся одиннадцать часов спустя, они как раз приближались к «Кэмп-лемонье» в международном аэропорту Джибути-Амбули; теперь Йегер чувствовал себя посвежевшим.
Стресс и напряжение последних нескольких дней измотали команду. Алонсо соорудил себе подобие кровати прямо на полу «Гэлэкси», а Нарова и Повеса устроились на сиденьях, которые рядами тянулись вдоль борта гигантского самолета. Все трое по-прежнему спали как убитые.
Перед отлетом из Бразилии Йегер договорился по поводу своих сыновей. Школа закрывалась на пасхальные каникулы, так что ему нужен был кто-то, кто мог бы присматривать за ними довольно продолжительное время.
Решение нашлось само: дядя Джо предложил, чтобы мальчики остановились у него. Он жил в чудесном деревянном домике у подножия холма в деревушке Баклю́, расположенной в Скоттиш-Бордерсе. Этот край густых лесов и прозрачных озер в Шотландии считается настоящим раем.
Они прозвали домик хижиной дяди Джо, однако «хижина» была гораздо более комфортабельным жилищем, нежели можно предположить из названия. Она стала для семейства Йегеров вторым домом. Люк ее просто обожал, и Йегер полагал, что Саймону она тоже понравится. Там мальчишки смогут лазать по деревьям, рыбачить и кататься на велосипедах по лесным тропинкам. Не говоря уже о восхитительной стряпне тети Этель.
Какая-то часть Йегера тосковала по дому, и тоска усилилась после разговора с мальчиками. Он сказал им только то, что имел право сказать. Они знали, что папа сделает все, чтобы вернуться к ним невредимым. Он вылезет из кожи вон, свернет горы, чтобы быть с ними. Однако что он мог сказать по поводу Рут? Как объяснить ее отсутствие?
Как ни крути, он делал сейчас именно то, что нужно: охотился на Каммлера. И, вполне возможно, на собственную жену, избави бог.
Родители Йегера предлагали забрать мальчиков к себе, однако он побоялся принять их предложение. Его папаша давно пристрастился к бутылке. Когда-то он был неплохим отцом — именно он привил Йегеру любовь к дикой природе, — однако после ухода из армии запил.
Напившись, отец становился грубым и жестоким, поэтому, как только Йегеру исполнилось шестнадцать, он записался в королевскую морскую пехоту в качестве «вороны» — рекрута без предварительной подготовки. Он принял это решение после того, как пьяный отец однажды заявил, что ему, мол, не по силам пройти тщательный отбор.
Йегер поставил себе цель — доказать отцу, что тот неправ.
Именно тогда он впервые встретил Повесу. Когда в свой первый день в Лимпстоне они выстроились на площадке в одном нижнем белье, он оказался рядом с огромным маори. Они были выходцами из совершенно разных кругов, однако это ни хрена не значило. Оба — новички-вороны, и оба чувствовали себя так, словно вот-вот отморозят яйца. За время изматывающего курса боевой подготовки на дартмурских[52] холмах они стали неразлучными друзьями.
Йегер знал, что в последние годы отец пытался справиться с алкоголизмом, однако риск, что он сорвется, вылив все свое дерьмо на голову Люка или Саймона, был слишком высок.
Чем сильнее Йегер отдалялся от отца, тем больше сближался с дедом, чей пример вдохновил его пройти отбор в САС. А когда бригадного генерала Эдварда Йегера, известного как Тед, убили люди Каммлера, он сумел найти поддержку у дяди Джо — младшего брата генерала и его бывшего товарища по «Тайным охотникам».
«Гэлэкси» вновь поднялся в воздух и направился на восток от Джибути. Йегер достал из рюкзака сухой паек и быстро съел холодное вязкое месиво, предназначенное для приготовления прямо в упаковке. Во время перелетов редко удавалось прилично поесть, зато покачиваться в гамаке, обедая чуть теплым пайком, было настоящей роскошью в сравнении с теми лишениями, которые ждали их впереди.
У Йегера не было иллюзий на этот счет: как только они перейдут границу с Китаем, придется вступить в схватку с природой в одном из самых суровых уголков мира. Этот край не прощал ошибок.
Им понадобится снаряжение для альпинизма и скалолазания, которым набиты их рюкзаки, а также беговые лыжи и прочая необходимая для выживания в снегах экипировка, уложенная в десантные контейнеры со стальным каркасом и летевшая в грузовом отсеке.
Нельзя забывать и об опасности попасть в руки китайских военных. Они направлялись в Китай ради его же блага — вообще-то, ради блага всего человечества, — однако китайцы не должны об этом узнать. Так что, как только они пересекут границу, угроза быть пойманными станет более чем реальной.
В какой-то части мозга Йегера пульсировал вопрос: почему Брукс не мог просто связаться с китайцами?
Впрочем, он осознавал связанные с этим сложности. Шефу ЦРУ пришлось бы объяснять китайским коллегам, почему его агентство сочло самого разыскиваемого человека в мире мертвым, если в действительности он жив и здоров.
Мало того, пришлось бы объяснять, каким образом Каммлеру, изменив внешность, удалось по поддельным документам пробраться в Китай.
Говоря коротко, обсуждение подобных вещей с китайцами могло привести к серьезному скандалу, результатом которого стало бы возникновение весьма мрачных теорий заговора, не говоря уже о международном недоверии. Американо-китайские отношения всегда были делом весьма деликатным, потому Йегер мог понять, почему Брукс — как, впрочем, и Майлз — предпочел выбрать другой путь.
И все же Йегеру очень не хотелось попасть в руки бойцов Народно-освободительной армии и объяснять, что его команда делает в Китае.
46
Чтобы выбросить тревожные мысли из головы, Йегер решил более детально ознакомиться с информацией, касающейся предстоящей миссии. До расположенной в центральном Таиланде базы ВВС «Такхли» предстояло лететь еще целых шесть тысяч километров, не говоря уже о том, что по прибытии у них вряд ли будет много времени на изучение цели.
Он скользил пальцем по экрану айпада, прокручивая заметки, наспех подготовленные Питером Майлзом. Похоже на то, что и Каммлера, и его предшественников во времена рейха многое связывало с тем регионом, куда сейчас направлялись Йегер и его команда. В причину, по которой нацисты впервые прибыли в Китай, трудно поверить.
В мае 1938-го немецкий зоолог и гауптштурмфюрер СС Эрнст Шефер возглавил экспедицию в Тибет. Экспедиция состояла исключительно из офицеров СС и осуществлялась при поддержке «Аненербе», эсэсовского «Общества наследия предков» — псевдонаучной организации, задачей которой было доказать, что арийская раса когда-то якобы правила на земле.
Главными покровителями «Аненербе» стали шеф СС Генрих Гиммлер и эсэсовский генерал Ганс Каммлер. Они считали, что много веков назад группа чистокровных ариев вышла из Тибета, который, стало быть, и является колыбелью арийской цивилизации. Какой бы безумной ни казалась эта теория, эсэсовская экспедиция отправилась в Тибет, чтобы измерять пропорции черепов и делать гипсовые слепки голов местного населения — так сказать, собирать доказательства.
Шефер сумел убедить британские власти, и те позволили ему въехать в Тибет через Индию, которая на тот момент была британской колонией. Проделав путь через северо-восточный индийский регион Сикким, немецкая экспедиция добралась до Земли снегов — Тибетского плато. Девятого января 1939 года эсэсовцы достигли Лхасы, столицы Тибета. Там Шефер стал раздавать изображения нацистской свастики, что позволило его группе завоевать доверие тибетцев. Какая ирония.
Присвоенная нацистами свастика являлась древним религиозным символом, почитаемым буддистами и индуистами. Поэтому тибетские лидеры восприняли ее как символ общей веры в принципы миролюбия и терпимости, присущие буддизму.
Разумеется, сложно представить нечто более чуждое идеологии нацизма, чем эти принципы.
Шефер и его люди направились к знаменитым горам Ньэнчентанглха, высившимся над озером Нам-Цо — Небесным озером, — расположенным в шестидесяти километрах к северу от Лхасы. Они пришли к выводу, что именно этот район был центром арийского наследия Тибета, забытой родиной нацистов.
Экспедиция вернулась в Германию и привезла с собой десятки древних религиозных артефактов, а также результаты измерений черепов и слепки голов. Все это, по словам эсэсовцев, доказывало их теорию. Гиммлер был в экстазе: он наградил Шефера особым эсэсовским кинжалом и кольцом в виде мертвой головы.
Гитлер лично прочитал отчеты Шефера и был впечатлен. Члены экспедиции получили новые эсэсовские звания, а горы Ньэнчентанглха вошли в нацистскую мифологию в качестве легендарной родины ариев.
А теперь, похоже, регион облюбовал Хэнк Каммлер — сын эсэсовского генерала, немало сделавшего для продвижения подобных идей. Йегер был уверен, что Каммлер выбрал горы Ньэнчентанглха в качестве убежища не случайно, его решение явно пронизано мрачным символизмом.
Каммлер был чрезвычайно умен. Владевший впечатляющим состоянием, полученным в результате послевоенных сделок отца, он вкладывал значительные ресурсы в проекты в изолированных уголках мира — например в частный заповедник в восточноафриканском Катави[53], служивший отличным прикрытием для его исследований в области биологического оружия.
Именно там Йегер и его команда покончили с монстром, как им казалось.
Теперь же Каммлер выстроил себе укрытие в горах Ньэнчентанглха и работал над осуществлением новых — и самых темных — замыслов. Согласно присланным Йегеру разведданным, с наибольшей вероятностью Каммлер производил СЯУ именно там. Если Брукс и Майлз правы, это означало, что Каммлер отстроил посреди окружавших Небесное озеро снегов настоящее дьявольское святилище.
Святилище, где он вынашивал планы устроить новый Армагеддон.
47
— Мир? — спросил Йегер, протягивая Наровой дымящуюся кружку.
Она спустила ноги на пол.
— Не знала, что мы воевали.
Йегер ничего не ответил. В последние семьдесят два часа все выглядело именно так.
Он откупорил свою стальную фляжку и приготовил ей горячий шоколад, взяв пакетик из сухого пайка. Повеса с Алонсо, как всегда, будут спать до самого прибытия. Проснулись только они с Наровой.
До «Такхли» оставалось лететь еще два часа, и, когда они приземлятся, придется торопиться. Их ожидает самая сложная миссия в жизни, так что нужно восстановить доверие в команде. Поэтому Йегер решил сопроводить предложение о мире кружкой горячего шоколада.
Он кивнул на айпад Наровой:
— Прочла отчеты?
— Да. Несколько раз.
— Есть мысли?
— Все данные из Санкт-Георгена свидетельствуют о том, что радиоактивный материал — уран — практически со стопроцентной вероятностью уже вывезен из тоннелей. Проблема в том, что никто не знает, сколько его там было. Однако можно попытаться сделать предположение на этот счет. Сколько человек входило в состав банды, убившей съемочную группу?
— Шесть.
— Какой вес могут нести шесть человек? Думаю, килограммов тридцать каждый. Таким образом, если предположить, что они вынесли все содержимое тоннелей за один раз, получим сто восемьдесят килограммов. Плюс они должны получить сто килограммов из Молдовы — они так думают. А еще предыдущие рейсы… Зачем им столько урана?
— Для нескольких СЯУ.
— Для нескольких СЯУ. Другого объяснения нет. — Нарова сделала паузу, задумчиво потягивая горячий шоколад. — Что предполагает сразу несколько целей. И у нас пока нет ни единой догадки, что это могут быть за цели и когда будет нанесен удар.
— О чем ты думаешь?
Нарова взглянула на него.
— Если бы я была Каммлером — безумным массовым убийцей с раздутым до предела эго, — то начала бы производство СЯУ сразу по прибытии первой партии сырья. И отправляла бы их в районы удара по мере готовности.
Нарова не была Каммлером. Она была его заклятым врагом. Но Йегер полагал, что она попала в точку. Весьма вероятно, что Каммлер уже отправил первые СЯУ в точки назначения.
Глядя, как Нарова, примостившись на сиденье, пьет горячий шоколад, Йегер поймал себя на том, что его мысли устремились в совершенно ином направлении. Даже сейчас, без всякого макияжа, с роскошными светлыми волосами, стянутыми на затылке резинкой, Ирина была ослепительно красива. И в этот раз Йегер позволил ее образу задержаться в голове подольше, чем когда-либо раньше.
— Следует исходить из предположения, что Каммлер уже отправил первые СЯУ на позиции, — повторила Нарова, похоже, не замечая восхищенного взгляда Йегера. — А это означает, что мы должны их отследить. И обезвредить. — Она призадумалась. — Что Каммлер выберет в качестве целей, как думаешь?
Йегер сделал глоток из своей кружки. В ней был чай с большим количеством сахара — Повеса подсадил его на этот напиток в самые первые дни курса спецподготовки. Вредная привычка, от которой Йегер никак не мог избавиться. Рут постоянно доставала его по этому поводу, читая лекции о том, что сахар в таких количествах убивает. Однако Йегер знал, что в мире существует множество вещей, которые могут стать причиной его смерти гораздо раньше.
— Следуй туда, куда поведет Каммлера его эго, — сказал он. — Эго всегда было решающим фактором. — Йегер сделал глоток из кружки. — На что он мог бы нацелиться? Обширные пригороды? Городские центры? Места, где взрыв приведет к наибольшему количеству жертв, но, что самое важное, вызовет всеобщую панику и ужас. — Он снова приложился к кружке. — Хотя, если смотреть с такой точки зрения, он не станет использовать ни одно из устройств, пока не подготовит их все.
— Почему нет?
— Потому что, если он взорвет одну бомбу, мир будет предупрежден. Начнутся поиски. По всему миру. Городские центры оцепят. Машины станут обыскивать. Воздушное пространство закроют. Какой толк от СЯУ, если ты не можешь его доставить к месту назначения? Ему нужно скоординировать удары так, чтобы все взрывы произошли одновременно. А значит, у нас еще есть немного времени.
— Будем надеяться.
Льдистые голубые глаза Наровой встретились с его глазами, и Йегеру показалось, что он наконец смог уловить в них какую-то эмоцию. Это удивило его. В ее взгляде читался страх — страх перед тем, что мог совершить Каммлер, особенно если он смог опередить их в этой темной игре.
Йегер почувствовал непреодолимый соблазн поцеловать ее, прошептать слова утешения. Если бы он был с собой до конца честным, ему пришлось бы признать, что он безнадежно влюбился в эту непостижимую женщину. Однако в его жизни все еще присутствовала Рут, и доказательств ее вины у него по-прежнему не было.
Йегер отхлебнул еще чая.
Он больше не знал, что ему, черт возьми, чувствовать или думать.
48
Нарова взяла свой айпад и вывела на экран один из документов Брукса, носивший название «Неизбежность совершения ИГ теракта с использованием ядерного оружия».
— Ты его смотрел? Брифинг по истории вопроса.
Йегер покачал головой. Он тщательно изучил ключевые документы, непосредственно касавшиеся их миссии, однако затем усталость взяла свое.
— Знаешь, какой средний размер СЯУ? — продолжала Нарова. — Примерно с небольшой холодильник. А знаешь, сколько оно весит? Всего сто килограммов. По сути, его можно провезти в обычном внедорожнике. Это, конечно, не ручная кладь в «Райанэйр», но все равно его чрезвычайно легко спрятать и переместить через границу, незаметно доставив в точку назначения.
Она посмотрела на Йегера взглядом, полным тревоги.
— Мы предполагаем, что Каммлер разработал несколько путей доставки. А связи с организованной преступностью и наркоторговцами означают, что у него есть каналы тайной доставки практически всего, чего угодно, и он может их использовать.
— Да, но у него имеется одна серьезная проблема, — возразил Йегер. — Мы.
Он хотел было ободряюще похлопать Нарову по плечу, но она обычно в таких случаях отшатывалась. Казалось, любой физический контакт, не связанный с практической необходимостью, причинял ей дискомфорт.
Поэтому Йегер отказался от этой мысли и взглянул на часы:
— До «Такхли» лететь еще час сорок пять минут. Когда приземлимся, нас уже будет ждать готовый к вылету Ан-32. Наша цель расположена в двух тысячах километров к северу. Пять часов лету. Мы окажемся на земле сегодня вечером, а до цели доберемся завтра рано утром. Майлз подтвердил, что Медведь-12 уже поднялся в воздух и летит примерно по тому же маршруту, что и мы. Дальность полета у него меньше, так что ему придется чаще садиться для дозаправки, однако намного он от нас не отстанет. Я бы сказал, что через семьдесят два часа вольфрамовый сюрприз окажется в штаб-квартире у Каммлера. — Он почесал затылок. — А следить за штаб-квартирой будем мы. Убедимся, что устройство доставили в лабораторию по производству СЯУ, и взорвем его. И тогда бóльшая часть проблемы будет решена.
— А затем? — в голосе Наровой угадывалось сомнение. — Как мы со всем этим покончим?
Йегер пожал плечами:
— Этого я сказать не могу. Сначала нужно увидеть все своими глазами. С планом атаки будем определяться в зависимости от того, на что наткнемся на месте. Но, так или иначе, на этот раз мы действительно с ним покончим. Покончим с Каммлером. Раз и навсегда.
Нарова вывела на экран айпада один из спутниковых снимков.
— Похоже, что там три отдельных комплекса: то, что они считают лабораторией, совмещенный с генераторной завод плюс жилой блок.
— Да. И они расположены на порядочном отдалении друг от друга. Лабораторию взрыв вольфрама разнесет однозначно, а вот с остальными объектами придется разбираться нам. Понадобится что-нибудь, что отвлечет их внимание. Ну и наш обычный набор: скорость, агрессия и фактор неожиданности.
— Ты видел толщину стен? — спросила Нарова. — Нам понадобится оборудование для взрывных работ. Плюс вся огневая мощь, которую Брукс сможет нам предложить, потому что противник серьезно превосходит нас числом.
— Уж с чем с чем, а с этим точно все будет в порядке, — успокоил ее Йегер. — В «Такхли» нас ждет целый арсенал. И я позаботился о том, чтобы там был «Драгунов» — лично для тебя.
Йегер прекрасно знал, что «Драгунов» — знаменитая русская снайперская винтовка с магазином на десять патронов — была любимым оружием Наровой. Он попросил, чтобы Брукс включил в подготовленный для них арсенал СВДС укороченную облегченную версию этой винтовки со складным прикладом. Таиланд считал себя главным союзником Америки в регионе, так что местные военные были рады им помочь.
На лице Наровой появилось что-то вроде улыбки.
— Спасибо. Ты помнишь. Какая необычная предусмотрительность.
Действительно ли в ее тоне прозвучали игривые нотки? Хорошенькие же у них отношения, подумал Йегер, если единственный повод для флирта — обсуждение способов убийства.
— Так что там с общим весом? — добавила Нарова. — И на какой срок нам нужно запастись провизией?
— Семь дней. На таких высотах слишком большой вес нести не получится. Так что примерно по двадцать пять кило на человека, не считая оружия. Плюс еще будут сани на сто килограммов груза. В целом примерно двести кило. Но, с учетом патронов, гранат, оборудования для взрывных работ, батарей, раций, устройств слежения, теплой одежды и комплектов для выживания, для пайков места останется очень мало. Нам нужно сделать все быстро, или придется голодать.
— А что насчет местных? — задала вопрос Нарова. — Брукс полагает, что на заводе работают несколько десятков китайцев. Они, разумеется, ничего не подозревают, ведь у объекта есть отличное прикрытие.
— Попытаемся минимизировать потери среди местных. Хотя в таком бою очень сложно отличить своих от чужих. Однако сделаем все, что в наших силах. Доверимся инстинктам. — Йегер замолчал на секунду. — Но ни Каммлер, ни его люди — ни один из них не уйдет живым. Риск слишком велик.
— Ни один? А как насчет Фалька?
— Фальк… — Йегер пожал плечами. — Если он в игре и не представляет угрозы для нашей миссии, то будет жить. Но лучше бы тебе быть чертовски уверенной… — Он сделал паузу. — На самом деле лучше бы нам всем быть чертовски уверенными, что он в игре. Эти звонки Фалька… Если его целью было заманить нас в ловушку, то нам трындец. Да, дорогая моя, и всему ебаному миру тоже.
Нарова кивнула:
— Мы не можем себе позволить потерпеть неудачу. Но поверь, Фальк нас не предавал. — Она посмотрела на Йегера долгим взглядом. — Что касается твоей жены…
Йегер вздрогнул.
— Если она там, то все вышесказанное относится и к ней. Мы должны быть уверены. Но оставь это дело мне. Это моя забота.
49
По мнению Йегера, единственным самолетом, который подходил для подобной миссии, был Ан-32.
Благодаря тому, что турбовинтовые двигатели Ивченко устанавливались в мотогондоле над крылом, самолет практически не имел себе равных, когда дело касалось взлета и посадки в регионах, расположенных высоко над уровнем моря; его дальность полета составляла две с половиной тысячи километров, а скорость сваливания — меньше ста километров в час, что в условиях предстоящей операции было архиважно, если не сказать критично.
Кроме того, в Азии Ан-32 использовался повсеместно; на нем летали военные Индии, Бангладеша, Шри-Ланки и еще нескольких стран, не говоря уже о десятках гражданских операторов, включая китайские коммерческие авиакомпании. Будучи любимой рабочей лошадкой благотворительных организаций, Ан-32 регулярно совершал гуманитарные рейсы в глухие районы Азии.
Отличное прикрытие для сверхсекретного перелета.
Самолет был выкрашен в цвета Международного комитета Красного Креста: красно-белая цветовая схема с легко узнаваемым символом организации на хвостовом оперении, крыльях и нижней части фюзеляжа.
Пролетев над северным Таиландом, Мьянмой, северо-западной Индией и Бутаном, «Антонов» должен был на сто километров углубиться в воздушное пространство Китая. Вероятность, что борт МККК может так сильно отклониться от курса, невысока — разве что штурман попадется абсолютно некомпетентный. Однако она существовала, особенно в условиях диких неисследованных гор, где менять курс из-за плохой погоды приходилось довольно часто.
Сто километров «Антонов» мог преодолеть примерно за десять минут; высадка тоже не должна занять много времени. Вдобавок самолет будет петлять между высокими горными пиками, так что вряд ли кто-то его засечет.
Обратный путь должен занять столько же времени, и вероятность перехвата была такой же. В любом случае пилот мог со спокойной душой заявить, что выполнял гуманитарный рейс и случайно нарушил китайское воздушное пространство.
Идея использовать МККК в качестве прикрытия не была беспрецедентной. В 1997 году САС поручили захватить в Боснии двух известных сербских военных преступников — Милана Ковачевича и Симо Дрлячу. Ковачевич скрывался на территории одной из больниц. Пятерых бойцов САС подослали к нему под видом представителей Красного Креста; они вошли в больницу, спрятав девятимиллиметровые пистолеты под одеждой.
Операция САС, носившая кодовое название «Танго», прошла чрезвычайно успешно. Ковачевича тайно вывели из здания больницы, посадили в вертолет Красного Креста, вывезли с территории страны и впоследствии осудили за военные преступления. Его соратник Дрляча до суда не дожил — погиб в перестрелке с бойцами САС.
Йегер не принимал участия в «Танго»; он пришел в САС позже. Однако он был немало о ней наслышан: среди бойцов ходили легенды об этой операции. Именно она и вдохновила Йегера на то, чтобы сейчас прибегнуть к небольшой уловке.
С одной стороны, идея прикрываться цветами МККК в некоторой степени двойственна с точки зрения морали. Красный Крест заработал репутацию исключительно нейтральной гуманитарной организации, что позволяло ему получать доступ в зоны боевых действий. Однако за время службы в САС Йегер узнал, что иногда побеждают те, кто нарушает правила.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского. К тому же он со своей командой собирался пренебречь нормами морали во благо мира на всей земле.
Сражаясь с Каммлером и ему подобными, Йегер научился у них многим уловкам. Так что он не испытывал особых сомнений насчет того, допустима ли подобная хитрость.
Он, Нарова, Повеса и Алонсо были одеты в зимний камуфляж без знаков различия — превосходные гортексные[54] куртки и штаны. Под низ каждый надел термофутболку производства «Хелли Хансен»[55] и шелковое белье; также у всех были термоперчатки и белые гортексные рукавицы для защиты рук от холода.
На полу «Антонова» лежали их рюкзаки. На каждом — чехол цвета зимнего камуфляжа. С ними соседствовали два стальных десантных контейнера и специально предназначенные для подобных экспедиций шестифутовые плоскодонные сани из стеклопластика с прочными ремнями.
Сани способен сдвинуть с места один человек: укладываешь в них груз, обвязываешься ремнями и тащишь по снегу. Оказавшись на земле, команда разгрузит десантные контейнеры, сложит их содержимое в сани и отправится в путь. В рюкзаках находится лишь самое необходимое, что позволит выпрыгнуть из самолета с минимальной нагрузкой.
Вся тяжелая экипировка уложена в десантные контейнеры.
На протяжении полета Йегер был слишком напряжен и никак не мог уснуть. Стон металлического фюзеляжа и оглушающий рев двигателей Ивченко сводили на нет любые попытки поговорить. Ан-32 спроектировали в середине семидесятых, и Йегер не сомневался, что возраст самолета, на котором они летели, насчитывает несколько десятилетий. На каждом вираже Йегеру казалось, что утлый летательный аппарат вот-вот рассыплется.
Однако Йегер знал — репутация этой машины безупречна. Как и большинство русских[56] самолетов, он чрезвычайно надежен и долговечен, так что Йегер был уверен: Ан-32 обязательно доставит их в точку назначения, если, конечно, удастся избежать внимания китайцев.
Йегер подключился к внутренней связи, чтобы послушать переговоры экипажа. Большей частью они касались навигации: командир самолета, второй пилот и штурман докладывали друг другу, что видели внизу, постоянно сверяясь с маршрутом. Они летели над восточными отрогами Гималаев, окружавшими массивный пик Кула-Кангри высотой семь с половиной тысяч метров прямо на границе с Китаем.
Йегер выглянул в ближайший иллюминатор. По правую руку виднелись зубчатые заснеженные вершины, напоминавшие белые клыки какого-то безымянного небесного божества, омытые серебристо-голубым лунным светом. Кула-Кангри — предмет давнего спора между Бутаном и Китаем. Однако это настолько удаленный регион, что ни одна из стран так и не сумела обосновать свои территориальные претензии.
— Пересекаем границу через пять, — спокойно объявил пилот.
Пути назад не осталось.
50
Знакомство Йегера с экипажем «Антонова» проходило в спешке, так что он знал парней только по именам. Билл — пилот — явно американец. Он говорил с сильным восточным — а точнее, джерсийским — акцентом. Йегер не сомневался, что он бывший военный. Тщательно выглаженная черно-бело-красная униформа пилота МККК сидела на нем как влитая.
— Пересекаем границу через пять, — повторил он. — Приготовьтесь к тому, что скоро здесь станет довольно интересно. Мы проползем ниже, чем змея в траве.
Йегер взглянул на Нарову, Повесу и Алонсо и указал пальцем вниз; на международном языке жестов это означало «приготовьтесь к снижению».
Внутренняя связь в «Антонове» работала только в одном направлении, поэтому общаться с пилотом приходилось через ответственного за погрузку. Его звали Питом, и он тоже был американцем. Он примостился на одном из складных сидений как раз рядом с перегородкой, отделявшей грузовой отсек от кабины пилотов.
«Антонов» устремился к залитым лунным светом снегам. Йегера затошнило, поэтому во время снижения он боролся с рвотным рефлексом.
Когда уже стало казаться, что самолет сейчас врежется в заснеженные скалы на скорости более трехсот километров в час, турбовинтовые двигатели издали пронзительный вой. Пилот перешел на полную тягу, и Ан-32 рванул вверх, разметав потоком воздуха верхушки самых высоких сугробов; он ускорялся, разрывая своим ревом ночную тишину.
Они летели так низко, что в свете луны тень самолета была практически неотличима от его фюзеляжа. Оглянувшись в иллюминатор, Йегер увидел, как снежинки бешеным вихрем вьются в воздушном потоке, создаваемом четырехлопастными пропеллерами «Антонова».
Впереди показались глубокие овраги, и пилот направил «Антонова» в их ледяные объятия, бросая его из стороны в сторону, чтобы не врезаться в куполообразные скалы, на которых не было на крупинки снега из-за постоянного ледяного ветра. Когда они приблизились к горным кряжам, своим видом напоминавшим гигантскую заснеженную лестницу, Йегер почувствовал, что самолет начал двигаться зигзагами, словно на каком-то безумном эскалаторе.
Йегер не знал, кем был их пилот и в каком подразделении проходил подготовку, однако решил, что пришло время расслабиться и наслаждаться полетом.
— Пересекаем границу, — раздался голос командира. — Выключаем огни.
До этого момента «Антонов» не таясь летел в дружественном воздушном пространстве — с включенными навигационными огнями, как любой нормальный гражданский самолет. Теперь же все огни были потушены, включая освещение грузового отсека и кабины.
Йегер оглядел отсек. Он был залит призрачным лунным светом, отражавшимся от сугробов в нескольких десятках футов внизу.
— U-образное замерзшее озеро на десять часов, — объявил второй пилот.
— Проверка, — подтвердил штурман. Йегер представил, как он склонился над навигационными картами. — Это озеро Ле-Вэнь-Пу. Держись над ним, и оно приведет нас к долине Ле-Вэнь-Пу. Долина тянется на двадцать километров на север, а затем плавно поворачивает на восток.
— Принято, — отозвался пилот.
— Ах да, и следи за тем, чтобы не зацепить шасси какого-нибудь яка, юрту или молитвенный флаг, — добавил штурман.
Йегер позволил себе улыбнуться. Он рискнул выглянуть в иллюминатор и убедился, что штурман прав.
Если бы они снизились еще хоть чуть-чуть, то зарылись бы в снег.
51
Йегер собирался с духом на открытой рампе «Антонова».
Обычно, когда, слушая вой треплющего одежду ветра, готовишься к прыжку, успокаивает вес громоздкого парашютного ранца, висящего за спиной.
Обычно — но не этой ночью. Сейчас у Йегера за спиной висел только легкий рюкзак: даже оружие сложено в десантные контейнеры. «Антонов» летел с чрезвычайно низкой скоростью — не больше семидесяти узлов, как полагал Йегер, — так что ощущения были не намного хуже, чем при езде по шоссе с открытым окном.
По егоприкидке, до мелькавших внизу сугробов было не более сорока футов.
Казалось, достаточно протянуть руку — и можно к ним прикоснуться.
Горы Ньэнчентанглха — настолько удаленный от цивилизации природный объект, что географы до сих пор спорят об их протяженности. Однако все карты сходятся в том, что высочайший пик, также носящий название Ньэнчентанглха, достигает высоты 7162 метра. Не говоря уже о том, что на площади в 10 700 квадратных километров, которую занимает этот хребет, насчитывается 7080 ледников.
Короче говоря, целая куча снега и льда.
Снега и льда. В условиях подобной миссии между этими двумя понятиями есть большая разница, так что выбирать снег нынешней ночью нужно очень внимательно.
Йегер определил подходящую точку по спутниковой фотографии с помощью лучших метеорологов Брукса. И сейчас, скрючившись на открытой рампе в ожидании, когда ответственный за погрузку подаст им сигнал прыгать, он молился, чтобы его выбор не оказался ошибочным.
Риск был огромен. Раньше такие прыжки доводилось совершать только Йегеру с Повесой, и то в качестве эксперимента во время учений САС в Арктике.
Ответственный за погрузку помахал перед лицом каждого из них двумя пальцами. Две минуты. Его привязали холщовым ремнем на случай, если у кого-то в последний момент сдадут нервы и он попытается за него уцепиться.
— Одна минута! — крикнул погрузчик.
Йегер подобрался поближе к саням и стальным десантным контейнерам, также стоявшим на открытой рампе. Чтобы сбросить напряжение, он потряс руками, передернул плечами, потопал и хлопнул в ладоши. Перед тем, что их ожидало, нужно максимально размять конечности.
— Тридцать секунд! — крикнул погрузчик.
Йегер не отрываясь смотрел на световое табло. Мгновение — и вместо красной лампы загорелась зеленая. Вот оно: их выход.
Он налег на сани и столкнул их с рампы в пустоту. С двух сторон от него Алонсо и Повеса точно так же поступили с десантными контейнерами.
Успев разглядеть их очертания на фоне искрившегося снега, Йегер ринулся вслед. Он летел сквозь разреженный воздух, и какая-то часть его естества кричала, что нужно раскрыть парашют, хотя он знал, что никакого парашюта у него нет.
Почувствовав, что его разворачивает, Йегер стал бороться с воздушным потоком, пытаясь удержаться в правильном положении — подтянув ноги к животу и обхватив их руками, как при прыжке «бомбочкой» в бассейн. Путем проб и ошибок было доказано, что это наилучшее положение тела при таком прыжке.
В момент, когда ноги коснулись сугроба, в голове Йегера мелькнула мысль о том, какое же это безумие. Однако приземление оказалось неожиданно мягким и тихим, и в следующее мгновение все шестьдесят пять килограммов Уилла Йегера погрузились в рыхлую белую массу и скрылись из виду.
Лежа на спине в позе зародыша, Йегер смотрел в небеса. Он чувствовал себя так, словно попал в мультфильм «Том и Джерри»: яма в снегу в точности повторяла очертания его тела, а вверху сияли звезды и луна.
Прыжок в сугроб: только британцы могли додуматься до столь безумного способа высадки на вражеской территории. Однако этой ночью, похоже, обошлось. По крайней мере, для Йегера. Он приземлился в мягкий сугроб практически идеально, без единой травмы.
Спецы уверяли, что на этом ровном, открытом, продуваемом всеми ветрами плато глубина сугробов будет не меньше восемнадцати футов.
По прикидке Йегера, он провалился футов на десять.
Теперь основной задачей было выбраться на поверхность.
52
Йегер потратил несколько секунд на то, чтобы успокоить сердцебиение. От его дыхания снежная яма в форме человеческого силуэта заполнялась паром — выглядело как какой-то призрачный туман. Было так холодно, что Йегер чувствовал, как при каждом вдохе капельки влаги замерзают в ноздрях.
В гулкой тишине слышалось гудение делавшего разворот «Антонова». Через несколько мгновений вверху пронеслась тень. Действительно ли пилот приветственно помахал крылом или Йегеру просто почудилось? Вне всяких сомнений, пилоты были настоящими виртуозами.
Однако ему нужно выкарабкиваться из снежного плена. Нельзя терять ни минуты, напомнил он себе: на чаше весов лежит судьба всего мира. Провал недопустим, и цена его немыслима. Нужно двигаться.
Йегер стянул верхние рукавицы, в качестве точки опоры положил себе под ноги рюкзак и встал на него. Он вытащил из кармана паракорд и обвязал один конец вокруг верхнего ремня рюкзака, а другой — вокруг талии, после чего потянулся вверх. Йегер был достаточно высокого роста, и ему удалось высунуть из ямы кончики пальцев.
Он начал методично приминать снег перчатками, пока ему не показалось, что опора будет достаточно надежной. Подтягиваясь на руках и выбивая ботинками дыры в снежной стене, Йегер, подобно гусенице, выбрался из ямы. Оказавшись наверху, развернулся и вытащил с помощью веревки рюкзак.
Йегер огляделся.
От белоснежного пейзажа захватывало дух. Во все стороны тянулись сугробы, напоминающие волны замерзшего моря. Ни огонька, ни любого другого признака человеческого жилья. Йегер чувствовал себя так, словно оказался в одиночестве на крыше мира.
С одной стороны от него высилась горная гряда. Устремившиеся в небо шпили поражали ледяной суровостью, и Йегер обрадовался, что не нужно через них перебираться. Они это сделали на «Антонове». Теперь путь его команды лежал вниз по склону.
Внезапно послышался громкий треск, эхом разнесшийся по заснеженному плато. Древний ледник пришел в движение, под невероятным давлением лед начал ломаться.
Йегер еще раз огляделся, ища глазами остальных.
Никого.
Саней и десантных контейнеров тоже нигде не видно. Сложно предположить, как глубоко они провалились, хотя найти их, наверное, довольно просто. По прикидке Йегера, он выпрыгнул из самолета секунды через три после сброса снаряжения. С учетом скорости, с которой летел «Антонов», ящики должны быть не более чем в пятидесяти футах от него.
Он мысленно восстановил путь самолета и двинулся строго на юг. Определить верное направление оказалось несложно: достаточно повернуться лицом к горам Ньэнчентанглха, высившимся с южной стороны подобно гигантской ледяной стене.
В первой попавшейся на пути у Йегера яме обнаружились сани. Хотя они и легче десантных контейнеров, но провалились глубже, поскольку падали вертикально. Йегеру удалось их вытащить и поставить на полозья всего за несколько секунд. Теперь нужно найти контейнеры и погрузить в сани их тяжелое содержимое.
Разыскивая ящики, Йегер услышал, как кто-то борется со снегом. Оказалось, это Повеса. Огромный маори был на добрых двадцать килограммов тяжелее Йегера и с каждым шагом зарывался в снег все глубже и глубже.
В отличие от Йегера, Повеса был не в восторге от подобного способа высадки. Он вырос на Северном острове Новой Зеландии, где климат гораздо мягче, чем на Южном острове — северная его часть, этот край белых песчаных пляжей, расположена в субтропическом поясе. Поэтому Повеса ненавидел снег, лед и все, что связано с холодом.
— Как ты? — спросил Йегер.
— Жив, — пробормотал Повеса. — Ничего не сломал. — Он окинул взглядом замерзший лунный пейзаж. — Хотя мои яйца все так же мерзнут.
Йегер как раз нашел первый из двух контейнеров. Груз весом девяносто килограммов глубоко зарылся в снег. Йегер кивнул в сторону ямы:
— Это тебя согреет, приятель. Начинаем копать!
Повеса заворчал и взялся за дело. Вскоре им с Йегером удалось вызволить первый контейнер из снежного плена.
Чуть поодаль Нарова и Алонсо вытаскивали из такой же ямы второй контейнер. Все четверо членов команды были невредимы.
Четверо. В патрулях ВСНВ[57] это число считалось магическим. Наименьшая тактическая единица состояла из четырех человек. На жаргоне САС «четверка» была синонимом слова «звено». Четыре звена формировали отряд из шестнадцати человек. Четыре отряда образовывали эскадрон из чуть более чем шестидесяти клинков САС; «клинками» в полку было принято называть бойцов.
По мнению Йегера, четыре человека — идеально для команды. А у него идеальная команда, за которую он готов умереть. И сейчас на их плечах лежит судьба всего мира.
Они начали извлекать из десантных контейнеров снаряжение, разделяя его на пять частей. Самую большую уложили на сани, а оставшиеся четыре равные части отправились в рюкзаки. Загрузив сани, они застегнули молнию чехла из водонепроницаемой ткани и освободили ремни.
Повеса оглядел тяжелые салазки, в которых теперь лежало сто килограммов груза.
— Я готов выступать. Задам для вас темп. Хоть кровь разогрею.
В десантных контейнерах было четыре пары лыж. Взяв одну из этих пар, Повеса расстегнул крепления и вставил в них носки ботинок. Крепления весело щелкнули. Как и на всех современных беговых лыжах, они удерживали только носок, позволяя бегуну приподнимать пятку и таким образом придавать движениям бóльшую силу.
Надев лыжи, Повеса взял санные ремни, внешне напоминавшие лямки рюкзака, и, крепко затянув, обвязался ими. Затем он схватил лыжные палки и набросил петли на запястья.
Взглянув на Йегера, он кивнул.
Йегер с трудом подавил улыбку. Торчавшие из-под лыжной шапки косички маори начали покрываться инеем и стали похожи на щупальца диковинной ледяной твари. Разумеется, у Повесы самая крутая прическа на всем белом свете, но в таких условиях она выглядела не наилучшим образом.
— Ладно, тридцатиминутный марш-бросок, затем отдых, — объявил он. — Потом сани потащит следующий. — Йегер взглянул на часы. — Нас ждет шесть часов лыжного кросса. Солнце встанет через восемь часов. Мы находимся на большой высоте, у нас нет времени на акклиматизацию, а содержание O2 в воздухе гораздо ниже, чем мы привыкли. Так что не напрягайтесь. Никакой спешки. Поберегите себя для дела, которое ждет нас впереди.
Дружное ворчание, означавшее согласие.
— Я пойду первым, — инструктировал он. — За мной — Нарова. За ней — Повеса с санями. Алонсо замыкает. Возражения?
Молчаливые кивки.
— Хорошо. Выступаем.
53
Говорят, что погода — главная из всех опасностей, с которыми можно столкнуться в горах Тибета. И действительно, буря налетела из ниоткуда и без всякого предупреждения.
Минуту назад Йегер возглавлял марш-бросок; его лыжи скользили по плотному слою снега, и в звездном небе не было ни облачка. Теперь же с запада дул ледяной пронизывающий ветер, а небо угрожающе потемнело.
По площади Тибет в два раза превосходит Францию, однако, как и в любом малонаселенном уголке земли, давать здесь точные прогнозы погоды очень сложно. Если говорить в общих чертах, то в довольно сухие весенние и летние месяцы существует бóльшая вероятность столкнуться с пыльной бурей, нежели с какими-то серьезными осадками.
Однако судя по ветру, жалившему лицо, на них надвигалась волна влаги и холода.
Ледники Тибета служат источником пресной воды почти для пятидесяти процентов населения планеты. Об этом Йегер узнал из заметок Майлза. Талая вода с Тибетского плато питает реки, снабжающие водой, в свою очередь, большую часть Китая и Индии. Когда буря налетала на высоте, подобной той, на которой находились Йегер и его команда — около пяти тысяч метров над уровнем моря, — вода выпадала в виде снега.
И сейчас начинало происходить именно это.
Ветер усилился. Йегеру начало казаться, что в открытые участки лица вонзаются ледяные иглы. Он остановился, снял верхние рукавицы и натянул на лицо лыжную шапку, превратив ее в белую балаклаву; лучшей защиты от ледяных порывов ветра у него не было. Остальные поступили точно так же.
Видимость с каждой секундой ухудшалась; дувший с северных отрогов гор ветер переходил в шквальный. Йегер вытащил из кармана лыжную маску и надел ее, чтобы защитить глаза.
Повеса подошел к нему практически вплотную.
— Только ебаной бури нам и не хватало! — прокричал он и взглянул на горный хребет, которого уже практически не было видно.
— Нужно двигаться вперед! — крикнул в ответ Йегер. — Если мы хоть ненадолго застрянем в этом дерьме, мы — трупы! Нужно спуститься ниже…
Его последние слова заглушил вой ветра.
Вытащив из кармана компас и определив направление, он дал знак двигаться дальше.
Погода все ухудшалась. Вскоре он уже едва мог разглядеть собственную руку, поднеся ее к лицу. Это ужасно дезориентировало. Не терять счет времени было так же сложно, как и сохранять верное направление. Порывы ветра, достигающие скорости сорок миль в час, пронизывали насквозь, и Йегеру казалось, что они вот-вот собьют с ног. Он боялся даже подумать, каково сейчас Алонсо, чья очередь тянуть сани наступила после Повесы.
Метель была практически непроглядной. Они жались друг к другу, а ветер все так же завывал. Температура упала до десяти градусов ниже нуля, а буря, казалось, пожирала все на своем пути. Они оказались в ловушке в брюхе разъяренного зверя.
У Йегера уже не оставалось сомнений относительно угрожавшей им опасности. Из миссии типа «найти и уничтожить» их задание превратилось в героическую борьбу за выживание. Им нужно укрытие. Срочно. Без него они погибнут, их поглотит яростная буря, превратив в четыре сосульки.
Он вспомнил бесценный урок, который ему преподал инструктор по ведению боевых действий в горных и арктических условиях. Если хочешь выжить, сражаться с горами нельзя. Нужно научиться подчиняться капризам природы и подстраиваться под них.
Йегер попытался оценить лежащую перед ним местность, но в какую сторону он ни смотрел — она выглядела одинаково. Продираясь сквозь пургу, он пытался разглядеть хоть что-нибудь. Даже воздух казался темным из-за яростных снежных вихрей. Йегеру казалось, что он попал в мир, в котором нет ничего, кроме снега и льда.
И он уже чувствовал себя промерзшим до костей.
Чем холоднее ему становилось, тем медленнее двигалось его тело и тем хуже работал мозг. В таких условиях гипотермия убивает незаметно, ведь чем хуже соображает голова, тем меньше вероятность найти безопасное место.
Йегер попытался собраться. Он готовился к сражению с врагами из плоти и крови — Каммлером и его людьми, — а не с капризами природы. Однако он все равно должен выбросить из головы нависшую над ним смертельную опасность и сконцентрироваться.
Продолжая двигаться вперед под ударами ледяного ветра, Йегер заметил возвышавшийся по левую руку огромный сугроб.
Йегер прекрасно знал, что снег — один из лучших теплоизолирующих материалов. В Арктике эскимосы жили в иглу — ледяных куполообразных домах, сделанных, по сути, из спрессованного снега.
Он остановился. Остальные последовали его примеру; их лица были покрыты слоем снега, а дыхание конденсировалось с внешней стороны балаклав, образуя толстые сосульки.
Йегер махнул рукой в сторону сугроба.
— Пора убираться от этого ветра к чертям! — крикнул он. — Или мы выкопаем себе укрытие, или нам крышка!
54
Йегер бросил рюкзак на землю, опустился на четвереньки и начал делать подкоп в сугробе. Остальные присоединились к нему, и вскоре пространство перед ними начало приобретать форму. Всего за несколько минут они выкопали снежную пещеру, достаточно просторную для того, чтобы вместить всех четверых.
Они заползли внутрь, втащив за собой рюкзаки, и начали оборудовать пещеру, чтобы она смогла выдержать бурю. Первым делом они закрыли вход так, чтобы оставалась только дыра, через которую мог протиснуться один человек.
Снег — отличный теплоизолятор, если, конечно, его не растопит тепло человеческого тела. В этом случае он превратится в мокрую ледяную массу… и такая масса способна убить. Весь фокус в том, чтобы подложить водонепроницаемую пленку и накрыть сохраняющей тепло тканью. Именно так Йегер с его группой и поступили.
Покончив с этим, они раскатали свои набитые гусиным пухом спальные мешки, приготовившись заползти внутрь и начать отогревать замерзшие конечности. Йегер уже собирался именно так и поступить, однако внезапно вспомнил о санях. Сложно предположить, как долго будет продолжаться буря или сколько выпадет снега.
Иными словами, их сани могли навсегда исчезнуть в снежной мгле.
Взяв с собой Повесу, Йегер вылез наружу. Метель усилилась. В полной темноте он искал сани на ощупь, а шквальный ветер, казалось, дул со всех сторон. И в тот самый момент, когда он их наконец нашел, невероятной силы порыв ветра сбил его с ног, отшвырнув в темноту.
Йегер с трудом встал на колени, однако буря снова его опрокинула. Нужно было во что бы то ни стало добраться до саней и закрепить их. Без них им всем крышка.
Он снова стал искать сани на ощупь, практически ползая по снегу на животе. Наконец нащупал что-то твердое и начал свинчивать первый сигнальный столбик, сделанный из прочного, но легковесного алюминия.
С трудом свинтив второй столбик, Йегер протянул его Повесе, который воткнул оба в снег, крепко обвязав их ремнями саней. Теперь из снега торчали пятифутовые трубки, указывая местоположение груза. Какие бы сугробы ни намело, два сигнальных столбика все равно останутся видимыми. Кроме того, они не позволят ветру унести сани прочь.
В полном изнеможении Йегер и Повеса поползли обратно в пещеру. Алонсо и Нарова уже успели с головой залезть в свои спальные мешки.
Снаружи все так же выла буря, а внутри четыре человеческие фигуры укрылись в коконе относительного тепла и безопасности.
Йегер включил налобный фонарь и оглядел остальных. То, что им удалось выкопать снежную пещеру практически в полном молчании, было свидетельством высочайшего профессионализма. Их подготовка и последующий оперативный опыт говорили сами за себя.
— Хорошо, — объявил Йегер. — Будем сидеть тихо, пока буря не закончится.
Вместо ответа Повеса протянул ему свою пластиковую бутылку, которая была уже практически пуста.
— Пописай-ка в нее, — сказал он, заползая в спальный мешок. — Знаешь, какова температура мочи? Девяносто шесть градусов по Фаренгейту[58]. Так что держи бутылку для мочи при себе — сгодится и в качестве бутылки с горячей водой.
Йегер скривился:
— Подробности излишни.
Нарова беспокойно перевернулась в своем спальном мешке.
— Оставаясь здесь, мы рискуем прибыть на место позже груза. Я о вольфраме.
— Рискуем, — отозвался Йегер. — Но, во-первых, наша смерть никому не поможет, а буря нас убьет — в этом нет сомнений. И, во-вторых, в таких условиях не сможет приземлиться ни один самолет. Поверь, если буря остановила нас, она остановит и любой самолет.
— А скажи-ка, — послышался голос Алонсо, — насколько вообще сейчас, черт возьми, холодно?
— Вдохни, — подсказал Йегер. — Чувствуешь, как волоски в носу превращаются в мелкие иголки? Так бывает, когда температура опускается ниже минус десяти. А сейчас, я бы сказал, гораздо холоднее.
Алонсо выглянул из укрытия.
— Спасибо тебе, Господи, за эту снежную пещеру. Часовой, как я полагаю, не нужен?
— Подобраться сюда сможет только мертвец. Так что — всем спать.
Замешкавшись лишь для того, чтобы снять ботинки, Йегер заполз в свой спальный мешок. Он взглянул на часы. Они показывали 4 : 00. Йегер был настолько сконцентрирован на том, чтобы добраться до цели и остановить Каммлера, что потерял счет времени.
Еще чуть-чуть — и это могло стоить им жизни. Найти укрытие было единственным возможным вариантом спастись, и Йегер это знал.
Знал он также и то, что время играет против них.
55
Яхты-траулеры марки «Нордхаун»[59] не отличались кричащей роскошью. Обладавшие гладкими аккуратными линиями суда строились для серьезных океанских плаваний и для тех, кому нравилось путешествовать по миру в серьезной деловой атмосфере. Они были незаметными, функциональными и практически непотопляемыми. Это и стало главной причиной, по которой Каммлер решил использовать именно их.
Стиву Джонсу, впрочем, было пофиг. Он не моряк, и его волновала лишь способность яхты выполнить свое предназначение в качестве плавучей платформы для запуска бомбы. На «Нордхауне» были набитый пивом холодильник и тренажерный зал, так что Джонс спокойно выдержит несколько дней пребывания на борту. Однако, как только задача будет выполнена, он уберется отсюда.
Он оперся огромной мускулистой татуированной спиной о леер[60] и нажал на кнопку, расположенную на нижней левой панели переносной консоли. На корме начали вращаться винты дистанционно управляемого квадрокоптера. Винты набрали скорость, и их очертания стали размытыми.
Джонс взглянул на фигуру, стоявшую на мостике.
— Все чисто? На радаре — ничего?
— Нет. Ничего. Все чисто.
Русский капитан представлял из себя классический пример сурового моряка, предпочитавшего держаться особняком. Впрочем, в этом был и один плюс. По вечерам он обычно попивал водку, и заначка Джонса с холодным пивом его совершенно не интересовала.
Джонс окинул взглядом океанскую гладь. Спокойные воды цвета аквамарина простирались на сколько хватало глаз. Ни единого корабля на горизонте. Как раз то, что нужно. В этой части Тихого океана никаких угроз, кроме других судов, не существовало.
Он положил большой палец на левую часть джойстика и наклонил вперед. Визжание моторов квадрокоптера стало пронзительным, и он, казалось, без малейшего усилия взмыл в воздух. Удерживая палец на джойстике, Джонс дал дрону подняться над волнами примерно на сотню футов.
Теперь можно разглядеть груз. Под аппаратом, сопоставимым по размерам с внедорожником, на четырех мощных креплениях висел черный контейнер; он был не намного меньше самого дрона. Это выполненная в натуральную величину копия устройств, которые будут сброшены на цели с воздуха, если сегодняшний маленький эксперимент пройдет удачно.
Черный контейнер заполнен кирпичами, общий вес которых соответствует весу устройств, над которыми работал профессор Канджон. Кореец Джонсу не нравился. По правде говоря, ему вообще не нравились иностранцы, точнее, люди, которые не являлись чистокровными арийцами, к коим Джонс теперь причислял и себя. Идеальный представитель породы.
Он поработал джойстиком вправо, и дрон послушно накренился в ту же сторону. Убедившись, что квадрокоптер лег на нужный курс, Джонс позволил ему пролететь прямо около пятисот футов, а затем заставил резко взмыть вверх.
Когда дрон удалился от яхты примерно на восемьсот футов, Джонс поднял его на высоту более тысячи футов — это не намного ниже, чем расстояние, с которого на Нагасаки была сброшена атомная бомба «Толстяк».
Чтобы план Каммлера сработал, нужно сбросить все СЯУ одновременно с целью вызвать максимальные разрушения. А подплыть прямо к береговой линии не представлялось возможным. Во-первых, их заметит служба безопасности станции. Во-вторых, по словам профессора Канджона, добиться расплавления активной зоны реактора можно лишь в том случае, если взорвать СЯУ в воздухе прямо над АЭС. А что справится с подобной задачей лучше дрона?
Джонс установил джойстик в центральное положение, и дрон завис на месте. Великолепно.
Джонс еще раз окинул взглядом горизонт. По-прежнему не видно ни единого корабля. Им явно везло. Вновь взглянув на дрон, Джонс мысленно нарисовал картинку, как аппарат зависает над электростанцией, готовясь нанести удар. Он занес большой палец над кнопкой в нижней части консоли и в красках представил чудовищной силы взрыв. Масштабные разрушения. Огромное число погибших. Всеобщий ужас. А хуже всех будет Йегеру — Джонс просто не мог дождаться своего часа.
Каммлер назвал бы это идеальной справедливостью.
Джонс нажал на кнопку. Через микросекунду, потребовавшуюся команде на то, чтобы достичь взрывного устройства, в воздухе раздался резкий хлопок, какой бывает при взрыве на большой высоте. Дрон и его груз исчезли в облаке коричневого дыма, и осколки кирпича вперемешку с обломками летательного аппарата посыпались в море.
Джонс усмехнулся. Испытание прошло успешно.
Он вытащил из кармана спутниковый телефон и нажал на кнопку быстрого набора.
— Орел приземлился, — объявил он, не тратя времени на приветствие.
— И что это, черт возьми, значит? — рявкнул голос на другом конце линии.
«Орел приземлился» — один из самых любимых фильмов Джонса. По сюжету группу немецких солдат забрасывают в Британию в самый разгар Второй мировой с целью похитить или убить Уинстона Черчилля. Жаль, что им это не удалось, размышлял Джонс. Это избавило бы их с Каммлером от уймы проблем.
— Все прошло по высшему разряду, — объяснил он. — Сработало как ебаные часы.
Каммлер торжествующе расхохотался:
— Отлично. Я знал, что могу на тебя положиться. — Он на секунду замолчал. — Думаю, следующее задание тебе понравится. Профессор Канджон. Полагаю, ему требуется твой дар… убеждения.
Джонс ухмыльнулся:
— С ебаным удовольствием.
— Возвращайся поскорее.
Джонс обещал поторопиться. Он спустился на нижнюю палубу «Нордхауна» и отправился в тренажерный зал. Для человека его габаритов зал был несколько тесноват, но все же лучше, чем ничего. Тем более что к потолку подвешена боксерская груша.
Джонс начал тренировку. Он с бешеной скоростью наносил удары кулаками, локтями, коленями и ступнями, представляя, что молотит по пухлому лицу северокорейского профессора, превращая его в кровавое месиво. Затем образ ученого превратился в человека, которого Джонс ненавидел больше всех на свете: Уилла Йегера. Он воображал, как превращает Йегера в сжавшуюся от страха бесформенную окровавленную кучу…
Во время их последней встречи Йегер оставил его на растерзание обезумевшей от запаха крови стае акул. Что ж, Йегеру следовало бы усвоить еще со времен отбора в САС, что Стив Джонс так просто не сдается.
И не умирает, если на то пошло.
56
Йегер оторвал глаз от окуляра «Свифт скоупа»[61]. Установленный на треноге прицел скрывала растительность; вдобавок линза была замаскирована «газом» — сетчатым материалом цвета хаки, исключавшим возможность бликов. Благодаря пятидесятикратному увеличению можно было видеть происходящее внизу в мельчайших подробностях.
Зад Йегера заледенел, ноги горели, а ощущения в мышцах были такие, словно вот-вот начнутся судороги. Если ему не удастся хотя бы чуть-чуть подвигаться в этом одиночном окопе — ледяной яме на склоне горы, которая стала его наблюдательным пунктом, — он рискует получить обморожение. Однако резких движений как раз и следовало избегать.
С момента окончания метели прошло уже сорок восемь часов. Из-за ее слепой ярости им пришлось просидеть в снежной пещере четыре дня. Четыре мучительных дня, в очередной раз подтвердивших факт, с которым Йегер сталкивался в каждой миссии: самое сложное — ожидание.
Шесть дней назад они спрыгнули с открытой рампы «Антонова» и приземлились на китайскую землю. Или в китайский снег. Часы тикали, а на прибытие груза вольфрама по-прежнему не было ни намека.
Выбравшись из снежной пещеры, они обнаружили, что ландшафт изменился до неузнаваемости. Перед ними высились призрачные снежные скульптуры, напоминавшие стаю спустившихся с гор и навеки замерзших первобытных чудовищ. Среди этих причудливых фигур лежали вырванные и отшлифованные ветром куски льда.
Пейзаж казался сказочным. Все вокруг было покрыто снегом. Даже обозначавшие местоположение саней сигнальные столбики преобразились. Повесе пришлось сбить с них снег, чтобы убедиться в том, что это действительно они и сани по-прежнему на месте, просто погребены под сугробом.
К счастью, погода изменилась. Точнее, она вернулась в нормальное для весны состояние — нормальное для тибетского высокогорья. Под ошеломляюще ясным ночным небом — от бури не осталось ни облачка — они двинулись вперед, таща за собой сани.
Через несколько однообразных часов пути они добрались до точки назначения и организовали НП. Укрытый ветками и проволочной сеткой с вплетенными в нее лозой и листьями, он был практически незаметен на фоне окружающей местности. Для пущей убедительности они еще и присыпали его сверху землей и снегом.
Чтобы заметить этот НП, нужно встать сверху прямо на него и вглядеться в шестидюймовую щель, отделявшую импровизированную крышу от каменистого склона. Благодаря тому, что внутри царила темнота, наблюдатели оставались невидимыми.
Сзади, в нескольких десятках шагов, на вершине кряжа начинался полноценный снежный покров. Именно там Йегер и его команда выкопали еще одну снежную пещеру — чуть побольше, — скрыв вход зимней камуфляжной сеткой. Там они отдыхали и планировали дальнейшие действия.
Они организовали идеально скрытую позицию для наблюдения за своей целью.
Теперь настало время эту цель накрыть.
Однако у них стала заканчиваться еда. Как часто случалось при расчете содержимого пайков, Йегер недооценил количество калорий, необходимых человеку, чтобы избежать истощения и поддерживать тепло. Точнее, при выборе между дополнительной едой и дополнительным оружием Йегер неизменно отдавал предпочтение последнему.
Как едко заметил Повеса, в пулях только один недостаток — их нельзя есть.
Йегер почувствовал урчание в животе. Но одного взгляда на комплекс внизу, который являлся их целью, было достаточно, чтобы понять: отдать приоритет огневой мощи — верное решение.
Комплекс представлял собой прекрасно охраняемую естественную крепость. Нужно быть самоубийцами, чтобы штурмовать его вчетвером.
Они организовали НП на самой границе снеговой линии, где морозная белизна уступала место голым камням и кустарнику. Внизу предгорья Ньэнчентанглхи прорезало крутое ущелье, в дальнем конце которого раскинулось озеро Нам-Цо — Прекрасное.
На дне ущелья текла река Боки, переливавшаяся серебром и ярким аквамарином. Такой цвет ей придавали соли, содержащиеся в талой воде ледников. Именно там, прижавшись к одной из стен ущелья, на вырубленной в скале платформе стояла крепость, за которой следили Йегер и его команда.
Вода, собственно, и привлекла сюда Каммлера, и она же стала причиной, по которой китайское правительство пустило его в страну. Большая часть водного запаса в Тибете содержалась в озерах вроде Нам-Цо и была неприятной на вкус из-за высокого содержания солей. Соленая вода не годится в качестве питьевой и практически бесполезна для ирригации, поскольку соль быстро отравляет землю.
Зная это и осознавая растущий спрос на воду у миллиардного населения, Китай открыл путь иностранным инвестициям в гидроэнергетику и опреснение. И, разумеется, Каммлер сделал китайцам на берегах Боки вдвойне коварное предложение.
Во-первых, откачивая воду из меньших по размеру ледяных озер наверху, станция использовала ее для выработки электричества — отсюда и гигантский турбинный зал, прислонившийся к склону горы. По трем массивным трубам, которые в профессиональной среде называют турбинными водоводами, вода из расположенных неподалеку высокогорных озер поступала на установленные внутри здания турбины, заставляя их вращаться.
Полученные таким образом огромные объемы электричества должны были служить основной цели комплекса — опреснению воды. Удаление из воды солей и превращение ее в питьевую стоило бешеных денег. Обычно. Однако здесь электричество было практически дармовым, а Каммлер, в числе прочего, обещал также использовать невероятные технологии, позволяющие делать воду пригодной для питья.
Для китайцев это было подобно святому Граалю[62]. Неудивительно, что они с распростертыми объятиями приняли Каммлера — с его-то деньгами и технологиями.
Недавно Китай обогнал Америку в рейтинге наиболее привлекательных для инвесторов стран, и Каммлер был лишь одним из тысяч подобных предпринимателей.
Обо всем этом Йегер узнал из заметок Майлза. А теперь, глядя в ущелье на текущую внизу реку Боки, он видел иллюстрацию к заметкам. Плоскостенная опреснительная станция примыкала к турбинному залу, а жилой блок располагался чуть поодаль. Там могло разместиться, пожалуй, около двух сотен человек — рабочих и охранников.
Под прикрытием нависающей гладкой скалы располагалась главная цель — лаборатория. Территория комплекса была обнесена двумя кольцами прочной ограды, увенчанной колючей проволокой. Периметр патрулировали охранники. Как и полагается на гражданском объекте, они вооружены только пистолетами, однако Йегер не сомневался, что неподалеку наверняка находится оружейный склад.
Как для гражданского объекта охраны многовато, однако Йегеру приходилось видеть и больше. Коммерческие исследования — дело дорогое и сложное, так что риск промышленного шпионажа никогда нельзя сбрасывать со счетов. Кроме того, Каммлер всегда мог заявить, что охраняет свои инвестиции, которые сулят выгоду прежде всего Китаю.
Причин, по которым опреснительной станции и лаборатории Каммлера требовались сложные технологические решения, было несколько. Вдоль реки змеилась грунтовая дорога, связывавшая комплекс с внешним миром. Именно по ней Каммлеру должны были привезти новый груз из Молдовы.
Где-то в глубине лаборатории находилась опечатанная зона с повышенным уровнем безопасности. Именно там, на самом видном месте, Каммлер складировал высокообогащенный уран.
И, судя по всему, разрабатывал свои смертоносные СЯУ.
57
Само собой, столь красивые места, как озеро Нам-Цо, не могли не привлекать туристов. Бирюзовые воды озера начинались у самого подножия покрытых снежными шапками гор, а созданные ветром причудливые ледяные скульптуры тянулись вдоль самой береговой линии. Северный берег, пестревший желтым, охристым и серым, уже успел покрыться весенней травой, превратившись в сезонное пастбище для отар овец.
Однако из-за отдаленного местоположения озера туристический поток здесь был незначительным, а до его западных берегов — устья Боки — могли дойти лишь единицы. Но, добравшись, они видели только гидроэлектростанцию и все, что к ней прилагалось, включая охрану.
Майлз и Брукс были правы: это место идеально подходит для осуществления целей Каммлера. Ширма продумана и воплощена в жизнь безупречно. Йегеру даже стало жаль, что обладатель такого интеллекта решил использовать его во зло. Творческий ум, проницательность — все это было направлено лишь на то, чтобы сеять смерть и разрушение.
Чего смог бы достичь человек вроде Каммлера, если бы не заразился извращенной мечтой своего отца о захвате мира и создании Четвертого рейха?
Мысль о том, что Рут могла быть там, сводила Йегера с ума. Это было столь ужасно, что он усилием воли выбросил страшную догадку из головы — если позволить ей задержаться, она будет терзать Йегера до тех пор, пока полностью не уничтожит.
Он оторвал взгляд от «Свифт скоупа» и слегка пошевелился, пытаясь вернуть к жизни свои замерзшие конечности. Не говоря ни слова, Повеса занял его место у прицела. Они ждали прибытия партии вольфрама — их троянского коня.
Йегер на секунду задержал взгляд на огромном маори. С почти шестидневной щетиной, укутанный в несколько слоев зимней одежды, он напоминал пещерного тролля. Йегер никогда не переставал поражаться тому, какие лишения способен переносить Повеса без единого слова жалобы. За исключением холода.
Повеса просто ненавидел мороз. Из-за этого он становился ворчливым. Так произошло и сейчас. Не самая лучшая компания.
— Есть идея, — тихо произнес Йегер. — Хочешь услышать?
— Только если речь не идет о прыжках в треклятые сугробы, — пробормотал Повеса, не отрывая глаз от прицела.
— Помнишь, во время спецподготовки мы изучали рейд на комплекс по производству тяжелой воды в 1942 году? Операция «Мушкетон», когда двенадцать коммандос высадились с подводной лодки на побережье Норвегии. Перейдя через горы, они вывели из строя Гломфьордскую ГЭС. Кстати, очень похожую на здешнюю.
— Да, — проворчал Повеса. — Спецназовская легенда. Разрушили гитлеровскую ядерную программу. И что дальше?
— Их было мало, — продолжил Йегер. — И все легко вооружены. Аж никак не достаточно для того, чтобы уничтожить две сотни немецких солдат, защищавших станцию. И знаешь, что они сделали? Разрушили станцию до основания, использовав силу матушки-природы.
— Не тяни. У меня уже мозги замерзают.
— Они сообразили, что трубы ведут прямо внутрь станции, как стволы гигантского охотничьего ружья. Стоит взорвать эти трубы — и вся вода обрушится прямо на цель вместе с деревьями, камнями и булыжниками. Прямехонько на станцию.
Повеса оторвал глаз от прицела, и Йегер понял, что ему удалось привлечь внимание здоровяка-маори.
— Только подумай, — произнес он с энтузиазмом. — Мы взрываем трубы прямо над ГЭС; вода смывает ограждения и прорывает стены; кругом хаос. Это даст нам преимущество и откроет путь внутрь.
На замерзшем лице Повесы появилось подобие улыбки.
— Это значит, что я вернусь пораньше и смогу отогреться?
Йегер ухмыльнулся:
— Вроде того. Подрывник у нас — ты. Как мы можем это сделать? У нас достаточно взрывчатки?
— Более чем, — проворчал Повеса. — Закрепляешь вокруг каждой из треклятых труб кольцо из ПВ-4[63]. Желательно в том месте, где они наименее прочные. Дело сделано.
— Итак, — задумчиво произнес Йегер. — Мы взрываем вольфрамовую бомбу, и она уничтожает лабораторию. Взрываем трубы, и вода сметает ограждения по периметру и еще кучу всего. Путь открыт — и мы сразу же начинаем штурм.
Улыбка Повесы сверкнула в полутьме наблюдательного пункта.
— Такое любому понравится.
«Не любому», — подумал Йегер, однако предпочел промолчать. Трое остальных рисковали только своей жизнью, а Йегер понимал, что там, внизу, может быть его жена. И когда они взорвут трубы, есть ли шанс уцелеть хоть у кого-нибудь из тех, кто находится на территории станции?
Что он скажет своему сыну? «Я убил твою мать, но имел на то причины, поскольку нужно было спасти мир»?
Он выбросил из головы даже подобие мысли на эту тему. Ни один сын никогда не сможет понять подобный поступок.
Но разве у Йегера есть другие варианты?
58
Повеса с Алонсо вызвались установить заряды. Взрывчатка относилась к их зоне ответственности.
Дождавшись ночи, они выступили на запад. Двигались вдоль снеговой линии, пока не достигли точки, в которой трубопровод выходил из питавшего электростанцию озера. Повеса и Алонсо подлезли под массивные стальные трубы, каждая из которых достигала в высоту человеческого плеча. Рев воды казался просто оглушительным.
Мощь водного потока была такова, что из-за создававшегося в результате трения стальной трубопровод нагревался, растапливая снег и лед вокруг, что придавало трубам вид гигантских змей, поблескивающих в лунном свете.
Повеса и Алонсо спустились немного вниз, чтобы найти точку, в которой эти трубы, изгибаясь под углом в семьдесят градусов, устремлялись через край ущелья к электростанции. Найдя ее, они сняли рюкзаки и взялись за работу. Если взорвать трубы в этом месте, они будут нависать над станцией, расположенной в пятистах футах внизу, подобно стволам трех гигантских орудий.
Они извлекли из рюкзаков заряды, напоминавшие по форме гирлянду. Каждый состоял из соединенных между собой кусков натовской «пластичной взрывчатки №4» — сокращенно ПВ-4 — излюбленного оружия диверсантов. По цвету ПВ-4 напоминает глину, имеет характерный масляный запах и тестообразную консистенцию.
Ее можно резать на куски, мять, топтать ногами, даже стрелять в нее — и ничего, она не взорвется. Но если подорвать внутри нее маленький заряд — детонатор, — произойдет крупный бабах.
Повеса закрепил первый заряд на ближайшей трубе. Он слышал, как металл звенит от напора воды, несущейся с невероятной скоростью. Сделав то же самое с оставшимися двумя зарядами, он соединил их общим детонационным шнуром.
Взрыв должен произойти с задержкой в шестьдесят секунд — ровно столько времени требуется человеку, установившему взрывные устройства, чтобы спрятаться в укрытии. Обладая скоростью детонации 7500 метров в секунду, заряд ПВ-4 способен вызвать взрыв, сметающий все на своем пути. Как только детонатор активируется, от труб останется лишь воспоминание.
Установив заряды, Повеса вернулся к Алонсо, которого оставил на часах. Ночь стояла ясная и тихая, и вокруг, казалось, нет ни одной живой души — ни на плато, ни надне ущелья.
— Ничего? — прошептал Повеса.
— Nada[64], — невнятно ответил Алонсо, поскольку рот был занят жвачкой.
Здоровяк-американец держал в руках автомат кольт Си-7 «Дьемако» с сорокамиллиметровым подствольным гранатометом. С точки зрения веса, точности стрельбы и огневой мощи, автоматы с подствольниками были единственно возможным вариантом для подобной миссии. Их выбрали все, кроме Наровой, которая, как обычно, высадилась со своей верной спутницей — снайперской винтовкой Драгунова.
— Я бы сейчас пивка раздавил, — пробормотал Алонсо.
Повеса подул на руки, одетые в перчатки.
— Пивка? Холодновато, блядь, для пивка, приятель. Я бы не отказался от «Биг-Мака» с горячим шоколадом.
Он еще раз проверил свою работу. Осматривая соединенные заряды, он так и представлял себе волну разрушения, которая прокатится по склону горы, когда трубы будут взорваны.
Проклятье, как же он надеялся, что там, внизу, нет жены Йегера. Хотя, по правде говоря, он сомневался, что она вообще могла там оказаться. По мнению Повесы, Рут сейчас отдыхает на каком-нибудь дурацком курорте. Проведет пару недель в одиночестве и попробует разобраться в собственных мыслях. Такой вариант гораздо более вероятен, чем то, что она сбежала сюда, к Каммлеру.
Однако он все равно не хотел бы столкнуться с дилеммой вроде той, которая стояла сейчас перед его другом.
Да, за все время их наблюдений не появилось ни намека на присутствие Рут. Они даже размышляли о том, чтобы провести разведку с близкого расстояния, однако решили, что риск слишком велик, а допустить провала нельзя ни в коем случае. Чья бы жизнь ни стояла на кону.
Повеса и Алонсо взялись за выполнение своей последней задачи: маскировки взрывных устройств. Склоны ущелья поросли кустарником и чахлыми деревцами. Укрыв результат своей работы слоем веток, Повеса и Алонсо направились обратно к НП.
Наступила полночь, ознаменовавшая собой начало их третьего дня над самым логовом Каммлера. Они ожидали прибытия вольфрамовой бомбы — их троянского коня — в ближайшее время. Брукс постоянно отслеживал перемещение груза с помощью следящего устройства, и, по его данным, «посылка» должна достигнуть точки назначения в течение двадцати четырех часов.
Повеса и Алонсо вернулись на НП в 3 : 00 по китайскому времени. В германском Фалькенхагене сейчас всего 19 : 00. Впрочем, Майлз заверил, что будет на связи двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю. Настало время получить свежие данные, которые всем не терпелось услышать.
Повеса сменил на НП Нарову. Она вернулась в пещеру, чтобы попытаться заснуть. Алонсо присоединился к ней. За последние сорок восемь часов им пришлось урезать свои пайки вдвое, так что животы сводило от голода и холода.
Повеса взглянул на скрючившегося у прицела Йегера.
— Ничего, приятель?
Йегер поднял руку, дав знак соблюдать тишину. Его взгляд был полностью сфокусирован на том, что он видел в прицел. Повеса напряг слух. Ему показалось, что из долины доносится едва различимый звук работы дизельного двигателя.
Они использовали «Свифт скоуп» модели «Хай-перформенс найтхок». Его 82-миллиметровая линза обладает повышенной светопропускной способностью, обеспечивающей отличное ночное видение в лунном свете практически любой интенсивности.
Работающие в инфракрасном спектре бинокли ночного видения — БНВ — очень хороши, однако имеют неприятную особенность создавать характерное свечение, а значит, использовать их, находясь в непосредственной близости от вражеских позиций, — не самая лучшая идея.
— Кое-что есть, — пробормотал Йегер. — Двенадцать экстремистов, все вооружены. Автоматы. Садятся в два внедорожника. Грузят сумки с экипировкой. Похоже, люди Каммлера собрались в какую-то экспедицию.
— В «Теско»[65], наверное, — процедил Повеса. — Кукурузные хлопья, видать, закончились.
Йегер усмехнулся:
— Не, приятель. В китайский ресторан, за едой на вынос.
Юмор. Основа всех операций британских элитных подразделений.
Без хорошей шутки за дело лучше и не браться.
59
— Первая машина отъезжает, — продолжал комментировать Йегер. — Направляется по грунтовке на восток. Вторая — за ней. Движутся колонной. — Не отрывая глаз от прицела, он слегка повернул его вправо, в направлении движения автомобилей. — Фары включены, тактически не маневрируют, на крыше закреплены лыжи; похоже на обычное передвижение по дороге. Вышли из поля зрения, — добавил он и оторвал глаз от прицела. — Что думаешь, приятель?
Повеса пожал плечами:
— Отправились в точку передачи груза. Того, что, по их мнению, является ящиком высокообогащенного урана.
Йегер кивнул:
— Вот и я так думаю. — Он взглянул на часы. — Пора связаться с Фалькенхагеном.
Он отсоединил спутниковый телефон «Турайя» от портативного зарядного устройства на солнечных батареях и набрал короткое сообщение: «Оперативная сводка: на позиции. Новая информация?» Закодировав сообщение, Йегер отправил его пакетом данных.
Они с Повесой уставились на экран «Турайи» в ожидании ответа. Обычно Майлз отвечал практически сразу. Через несколько минут послышался сигнал входящего сообщения.
Однако оно было не от Майлза. Телефон определил отправителя, и им оказался Брукс.
Йегер открыл сообщение.
«Фалькенхаген скомпрометирован. Кондор исчез. Вашу позицию считать засвеченной. Принять меры по проведению диверсии относительно Каммлера как можно скорее. Срочно: выйти на голосовой контакт при первой возможности».
Йегеру пришлось прочесть сообщение дважды, прежде чем до него начал доходить смысл. Разве такое возможно? Кондор — кодовое имя Питера Майлза. Таким образом, если Йегер верно понял сообщение Брукса, это означает, что в фалькенхагенский бункер кто-то проник, а Майлз исчез. Информацию об их миссии слили Каммлеру и его людям.
Дерьмо. Йегер повернулся к Повесе:
— Приятель, что за хуйня?
— Есть только один вариант: звони Бруксу.
Йегер нажал кнопку быстрого набора номера защищенного канала связи директора ЦРУ; Брукс заверил его, что по этому каналу с ним можно связываться в любое время.
— Йегер? — послышался голос в трубке. — Мне тяжело об этом говорить, но дерьмо попало на вентилятор. Группа вооруженных людей напала на Фалькенхаген. Бункер полностью разгромлен. Майлз исчез. Похищен или погиб в бою — пока неясно. У нас есть все основания полагать, что миссия скомпрометирована, а ваша позиция — известна. Придется ускорить выполнение задачи.
Йегер выругался. Все еще хуже, чем он предполагал. Он чувствовал себя так, как будто после пяти раундов боя с Майком Тайсоном у него выдернули ковер из-под ног.
— Как они вообще узнали о Фалькенхагене? Обошли системы безопасности?
— Понятия не имею. Видимо, у них был свой человек внутри.
У Йегера голова пошла кругом.
— Значит, мы даже не знаем, кому можно верить? Люди Каммлера могут быть везде? Даже среди нас?
На мгновение воцарилось молчание.
— Йегер, я считаю, что могу доверять тебе. Могу доверять твоей команде. И будь уверен, приятель, что ты, черт возьми, можешь доверять мне.
Теперь настала очередь Йегера замолчать. Брукс вполне мог быть одним из тех, кто их предал. Сдал Фалькенхаген. Сдал Майлза. Бессмыслица какая-то. Брукс — предатель? Это противоречит всему, что Йегер о нем знает.
Взгляд Йегера приобрел стальное выражение.
— Ладно. Что нам делать?
— В сущности, ничего не изменилось. Ты — там. Твоя команда — с тобой. Очень вероятно, что Каммлер о вас знает. Однако ему сперва нужно вас найти. И, прежде чем он это сделает, мы — вы — должны его остановить. Покончить с ним. Уничтожить, пока он не уничтожил нас.
— Значит, мы на сто процентов сами по себе, так?
— Вы с самого начала сами по себе. Вы в Китае. Кроме разведданных, я ничем не могу вам помочь. Вы знаете, что делать. Покончите с Каммлером. Разделайтесь с проклятым сукиным сыном раз и навсегда.
— Понял. Отбой.
Йегер положил трубку. Ожидай неожиданностей. Это его мантра. Однако представить себе такое не мог даже он.
Он взглянул на Повесу:
— Ты хоть что-то понял?
— Большую часть. — Пауза. — Но есть еще кое-что: две дюжины парней, которых отправил Каммлер. Они отправились не в точку передачи груза, приятель. Они отправились за нами.
— Как это?
— Каммлер знает, что мы за ним следим. Если бы он отправил своих парней прочесывать долину пешком, мы бы их заметили. А так они будут ехать на восток, пока не окажутся вне поля зрения, после чего остановятся, выйдут из автомобилей, вскарабкаются наверх и атакуют нас с тыла.
— С заснеженного склона?
— Да. Именно оттуда мы ожидаем их меньше всего, поскольку не следим за тем направлением.
— Значит, они будут двигаться на лыжах?
— Вероятно, да.
— Хорошо. Мы выдвинемся и перехватим их по пути. Клин клином. Ударим их в том месте, в котором они нас не ждут.
— Не нас. — Йегер бросил взгляд на прицел. — Мне нужно, чтобы ты продолжал наблюдение. Прибытие вольфрама на станцию должно быть в приоритете. Необходимо уничтожить главную угрозу. Делай все возможное, чтобы не нарваться на людей Каммлера. Нельзя поднимать шум до того, как мы нажмем на кнопку.
Лицо Повесы напряглось.
— Я бы предпочел вступить в бой.
— Нет, приятель, ты нужен мне здесь. Свободная пара рук, чтобы оказать помощь команде. Когда вольфрамовая бомба прибудет, кто-то должен ее активировать. Произвести подрыв. И этим кем-то будешь ты. Понял?
— Понял.
60
Согнувшись пополам и двигаясь от тени к тени, Йегер осторожно, но шустро крался через кусты, которыми порос склон над НП. Критически важно передвигаться быстро и в то же время не выдать их позицию. Он скользнул под камуфляжную сетку, закрывавшую вход в снежную пещеру.
— Просыпайтесь. Фалькенхаген атакован, — зашипел Йегер. — Майлз пропал. Очень вероятно, что наша позиция скомпрометирована. — Он оглядел пещеру, выискивая что-то взглядом. — Ирина, одолжи мне снайперскую винтовку. Нужно разобраться с угрозой с тыла. Возьми это.
Он отдал ей свой «Дьемако». И Нарова, и Алонсо все еще были в шоке, тщетно пытаясь осмыслить масштаб случившегося. Продолжая раздавать команды, Йегер взял свои лыжи и вставил в них ботинки.
— Живее, ребята. В зависимости от того, какой маршрут выбрали люди Каммлера, они могут быть здесь с минуты на минуту. Нарова, присоединись к Повесе на посту. Алонсо, займи позицию, с которой просматривается восточное направление. Мы полагаем, что Каммлер отправил отряд, чтобы атаковать нас с тыла. Я собираюсь нанести удар первым. Но не думайте, будто что-то изменилось: доставка вольфрамовой бомбы остается абсолютным приоритетом.
Нарова попыталась возразить, но Йегер жестом остановил ее:
— Никаких «но». Я среди вас — лучший лыжник. Нет времени спорить. Начали.
Повесив «Драгунова» за спину, Йегер отправился на восток, стремительно скользя по искрящемуся в лунном свете снегу. К счастью, он совсем недавно смазал лыжи. Просто от скуки. Однако теперь это ему пригодилось, и он практически летел по заснеженному плато.
На ночном небе не было ни облачка. Луна, почти полная, заливала все вокруг призрачным светом, рождая жутковатые тени. Этот свет сможет стать для него как союзником, так и помехой. Нужно попытаться использовать особенности местности. Однажды усвоенные уроки остаются с человеком на всю жизнь.
Мысли лихорадочно вертелись у него в голове. Два набитых бойцами внедорожника скрылись из поля зрения в дальнем конце долины примерно в 3 : 30 по местному времени. Йегер предполагал, что им потребуется примерно девяносто минут, чтобы взобраться наверх даже по самому пологому склону ущелья, особенно с экипировкой. Сейчас — 4 : 30, так что они могут оказаться на плато в любую минуту.
Затем, чтобы атаковать НП с тыла, им понадобится пройти на лыжах около километра — сначала в западном направлении, затем в южном и снова в западном. По подсчетам Йегера, у него есть максимум двадцать минут на выполнение обманного маневра. Он ускорился, чувствуя, как пот стекает по спине, пропитывая шелковую майку.
С одной стороны, он чувствовал себя физически истощенным — нехватка еды однозначно давала о себе знать. Но с другой — адреналин гнал его вперед, давая ощущение того, что он мчится со скоростью ветра. Это главное. Если хочешь, чтобы план сработал, нужно действовать быстро.
Впереди начала вырисовываться заснеженная вершина. Йегер мчался к ней с максимальной скоростью, на которую был способен. Лишь немногие лыжники смогли бы обогнать его на подъеме. Нужно всего лишь завершить этот подъем живым, и он сможет приступить к выполнению второй стадии реализации своего плана.
Йегер остановился примерно в пятистах метрах от вершины. Скрываться особого смысла не было. Его план требовал совсем другого. Йегер вытащил пистолет — «ЗИГ Зауэр П228» — и дослал патрон в патронник.
Его белую фигуру, стоящую на белом снегу, лунной ночью разглядеть не так-то просто, поэтому Йегер не мог придумать лучшего способа привлечь их внимание, чем выстрел в воздух. Все будет выглядеть так, словно он предупреждает расположившихся выше по склону членов команды о приближении врага.
Йегер настороженно ждал. От возбуждения его мышцы превратились в сжатую пружину.
Он взглянул на часы. В любую минуту.
И действительно, на склоне появились первые фигуры.
Команда Каммлера двигалась цепочкой: первый лыжник прокладывал путь для остальных. Дисциплинированные профессионалы, однозначно наемники. Продвигаясь, они не забывали оглядывать местность.
Они, несомненно, знали, что Йегер со своей командой организовал НП неподалеку от вершины, однако точное местоположение им известно не было. По крайней мере, Йегер сделал ставку именно на это.
Наемники продолжали двигаться в его сторону.
Как на ладони.
Сердце Йегера бешено колотилось. Он понимал, что час пробил. Пора привлечь их внимание.
Йегер поднял пистолет и выстрелил.
61
Пуля разорвала воздух над головой у Йегера; глухой грохот дозвукового патрона эхом разнесся над заснеженным плато.
Цепочка фигур резко остановилась.
Увидев, что они отреагировали, Йегер развернулся и продолжил свой путь к вершине. Теперь у него появилось сразу несколько преимуществ. Во-первых, он был лучшим лыжником. Во-вторых, ни один из противников не имел дальнобойного оружия. Никто бы просто не стал его с собой брать, планируя неожиданно атаковать небольшую группу, укрывшуюся на НП.
Сзади отчетливо доносилось щелканье выстрелов. Пули свистели с обеих сторон и зарывались в снег. Йегер стремительно мчался вперед, зная, что от этого зависит и его жизнь, и жизнь членов команды.
Он начал двигаться зигзагами, чтобы не дать возможности стрелкам нормально прицелиться. Хуже всего, если один из них выведет его из строя удачным выстрелом.
Наконец стрельба за спиной стихла.
Йегер рискнул оглянуться через плечо.
Двенадцать фигур, повесив оружие за спину и выстроившись в цепочку, мчались за ним. В каком-то смысле Йегер понимал их решение. Куда еще может направляться одинокая фигура, если не на НП — к остальным членам команды? Какие еще варианты? Выследить Йегера означало выследить всех — во всяком случае, так они думали.
Впереди лежала масса нетронутого снега. Йегер наметил себе путь, который позволит двигаться с максимальной скоростью. Ему необходимо всего лишь добраться до вершины раньше преследователей.
Он мчался наверх быстрее ветра — мышцы просто горели, а легкие с трудом втягивали воздух.
Наконец Йегер достиг вершины. Еще несколько секунд он продолжал скользить вперед, словно и не собирался останавливаться. Скрывшись из поля зрения преследователей, он опустился на землю, отстегнул лыжи и пополз обратно к вершине. Сняв винтовку Драгунова и уперев приклад в плечо, Йегер притаился среди снега и льда. Четырехкратное увеличение телескопического прицела ПСО-1 позволяло разглядеть склон во всех подробностях.
На первый взгляд сетка прицела — система наведения — казалась сложной. Горизонтальные линии соединяются по центру с вертикальными стрелками или шевронами, расположенными примерно в миллиметре друг от друга. В правой нижней части прицела виднеются две тонкие линии в форме воронки, на которую нанесены пять меток, похожих на деления линейки; они пронумерованы цифрами «два», «четыре», «шесть», «восемь» и «десять».
Однако в действительности это довольно простой прицел, как и в большинстве оружия из стран бывшего коммунистического блока. И, к счастью для Йегера, в полку его научили обращаться практически с любым оружием, известным человечеству.
Ты выбираешь метку, которая соответствует росту противника, и смотришь на цифру; в данном в случае это цифра «восемь». Она означает, что наемник, двигающийся во главе вражеского отряда, находится в восьмистах ярдах. Йегер слегка приподнял винтовку, наведя верхнюю стрелку ему на грудь. Каждый из шевронов означал дополнительные двести метров дистанции.
Иными словами, Йегер сделал поправку на восемьсотметровую дистанцию. Он успокоил дыхание, закрыл глаза и на какую-то долю секунды расслабился. Затем вновь открыл глаза, сделал долгий глубокий вдох и задержал дыхание, проверяя точность прицеливания.
Снайперская подготовка. Никогда не задерживай дыхание слишком надолго, иначе тело начнет едва заметно трястись. Один из ключевых принципов, которым его научили во время отбора в САС. И этот принцип давно уже стал инстинктом.
Йегер нажал на спусковой крючок.
Прогремел выстрел, и первая фигура рухнула в снег. Йегер сразу же переключил внимание на следующую цель. Группа наемников немедленно бросилась на землю, выхватив из-за спины оружие. Раздалось несколько очередей, однако они явно не понимали, куда стрелять.
На таком расстоянии Йегер мог расстреливать их совершенно безнаказанно, и наемники об этом знали.
Нужно сохранять спокойствие и рассчитывать каждое движение. Йегер отлично понимал, что находится на волосок от гибели. Он до сих пор жив лишь благодаря разделявшему их расстоянию.
В прицел он сумел разглядеть, чем вооружены люди Каммлера. Китайские пистолеты-пулеметы «Тип 79» со складным прикладом. Хорошее оружие, идеально подходящее для ближнего боя; однако прицельный огонь из него можно вести с расстояния не более двух сотен ярдов.
Йегер выстрелил снова. На снегу распростерлась вторая фигура. Понимая, что оставаться на месте означает гарантированную смерть, десять оставшихся бойцов вскочили на ноги и бросились врассыпную в надежде наткнуться на его позицию. Все двенадцать должны умереть. Нельзя, чтобы даже один из них выжил и сообщил обо всем Каммлеру.
Йегер собирался с силами. Внезапно его пронзила мысль, от которой внутри все похолодело. Он лежал, повторяя мантру: «Одна пуля — один труп». Однако кое-что упустил. Кое-что критически важное.
Магазин «Драгунова» вмещал десять патронов… А противников было двенадцать. Йегер так спешил, что забыл прихватить запасной.
На какую-то секунду он задумался, зачем вообще в это ввязался. Людей Каммлера нужно было увести от НП. И он мог запросто послать Повесу. Или Нарову. Или Алонсо.
Впрочем, ответ на этот вопрос ему хорошо известен. Он действительно лучший лыжник, однако правда заключается в том, что Йегер никогда не попросит кого-то из команды о вещах, к которым он не готов сам.
Если они хотели выжить, то нужно было рискнуть. Потому он и оказался здесь, и ему нужно убить десять наемников восемью пулями.
При самом удачном раскладе все закончится тем, что рано или поздно он окажется без единого патрона с двумя вооруженными людьми Каммлера на хвосте.
И Йегеру хорошо известно, что его пистолет против такого оружия не поможет.
62
Йегер бежал наперегонки со смертью уже тридцать минут. Наконец он увидел, что один из преследователей начал отставать.
Йегер убил из «Драгунова» восьмерых, дважды промахнувшись. Четверо оставшихся в живых людей Каммлера рассеялись по заснеженному плато, пытаясь обойти его с фланга. От одного из них удалось оторваться, однако трое остальных оказались первоклассными бойцами и прекращать погоню, похоже, не собирались.
Йегер напомнил себе, что они, небось, неплохо жрали, в то время как он в последние дни жил впроголодь. Преследователи не отставали, мчась по залитой лунным светом белизне с той же скоростью, что и он. Подъемы и спуски сменяли друг друга, а снежная гонка продолжалась.
У Йегера болели все мышцы, и он заметил, что охотники дюйм за дюймом сокращают расстояние. Он понял, в чем его главная проблема: Йегер сам прокладывал для своих преследователей путь в снегу, тем самым облегчая им задачу. Он насквозь промок от пота, а его легкие, казалось, вот-вот взорвутся.
Однако Йегер продолжал мчаться вперед. На крутых подъемах ему удавалось увеличить дистанцию, однако на спусках преследователи вновь ее сокращали. Понимая, что разумнее всего будет забраться как можно выше, он повернул на юг и, оказавшись спиной к озеру, начал подниматься в горы.
Он достиг участка, усыпанного свежим снегом, и это напомнило ему о риске схода лавин. На какую-то секунду он вновь оказался в Альпах, где вел солдат вдоль хребта Куффнера к Монблану, на ходу оценивая опасность.
Усилием воли Йегер вернул себя в суровую реальность, в состояние «здесь и сейчас». Лавина была наименьшей из его забот. У него очень быстро заканчивались варианты. Он не мог бежать вечно, а без патронов шансы явно не в его пользу.
Внезапно на него снизошло вдохновение: возможно, выход и правда есть.
Добравшись до вершины склона, Йегер низко пригнулся, вытащил из сумки, прикрепленной к ремню, гранату и развернулся, чтобы осмотреться.
Угол склона, покрытого свежим глубоким снегом, был просто идеален.
Внизу, примерно в четырех сотнях футов, возникли три фигуры. Они мчались наискосок по его оставленным на снегу следам, быстро сокращая расстояние.
Йегер дождался, когда они окажутся прямо под ним, а затем разогнул усики гранаты и, выдернув чеку, швырнул вниз. Описав высокую дугу, граната упала на склон приблизительно в сорока футах от него и зарылась в мягкий снег.
Йегер развернулся и, с силой отталкиваясь лыжными палками, ринулся вперед. За его спиной послышался звук взрыва, приглушенного толстым слоем снега. Под ногами прокатилась взрывная волна, и Йегер рванул что есть мочи.
Около секунды ничего не происходило, а затем склон сзади него пришел в движение.
С глухим треском покров снега и льда над эпицентром взрыва разошелся и устремился вниз по склону. С каждым пройденным футом лавина увеличивалась, набирая все большую и большую мощь.
Грохот катаклизма превратился в оглушительный рев. Решив, что ему удалось оторваться от вызванного им хаоса на достаточное расстояние, Йегер остановился. Развернувшись, он увидел, как бурлящая волна снега и льда мчалась по склону, подобно замерзшему цунами, способному смести все на своем пути.
Или не совсем все.
Из трех преследователей одному каким-то образом удалось увернуться от лавины прежде, чем она успела его накрыть. Йегеру редко доводилось видеть такое мастерство лыжника. Остальные двое, беспомощно молотя руками и ногами, были унесены вниз и погребены под сотнями тонн снега.
Как только лавина остановится, снег превратится в твердый как камень лед.
Однако один из наемников все еще жив.
Глядя на одинокую фигуру, которая мчалась по склону, только что пережившему катаклизм, Йегер почувствовал, что их глаза встретились. Кем бы ни был этот человек, он не снимал оружие с плеча и не открывал огонь. Явно хорошо обучен и бережет патроны, понимая, что расстояние слишком велико. Умно. Вне всяких сомнений, ему хорошо известно, что у Йегера закончились патроны.
Теперь они остались один на один. Настоящая охота на человека.
Йегер знал, что находится в шаге от смерти. Нужно было найти способ покончить со всем этим. Он и его преследователь практически синхронно вернулись на склон и возобновили смертельную гонку.
Через двадцать минут человек Каммлера начал сокращать расстояние даже на подъемах; чаша весов явно склонялась в его пользу. Рано или поздно его цель окажется в зоне поражения пистолета-пулемета.
В мозгу у Йегера вспыхнули слова его сасовского инструктора: «Ты должен сам выбирать, где и когда вступать в бой».
И тогда Йегер сообразил, что ему искать и как действовать.
63
Йегер забрался на небольшую возвышенность. Открывшийся перед ним пейзаж был вполне подходящим. Вдаль тянулась практически плоская равнина. Ветер дул непрерывно и быстро заметал его следы.
Йегер двинулся вперед, к выбранной им небольшой груде валунов, которая под снегом сделалась похожей на причудливую скульптуру. Спрятавшись за ней, он снял лыжи и достал П228. Дослав патрон в патронник, Йегер положил ствол пистолета на самый верхний валун. Лежа на животе за камнями, почти полностью скрывавшими его, он будет практически невидимым для поднявшегося по склону преследователя.
Тогда их будет разделять около сотни футов. Выполнимая задача.
Успокаивая дыхание и готовясь к прицеливанию, Йегер прокручивал в мозгу мысль, что ни один пистолет не мог сравниться с П228 по точности.
Да, останавливающая сила девятимиллиметрового патрона ниже, чем у более тяжелых калибров вроде сорок пятого. Но П228 Йегера был заряжен экспансивными пулями, которые можно достать лишь в определенных спецназовских и шпионских кругах. Такой тип пуль получил свое название от латинского слова «expansio» — «расширение». И это слово весьма точно описывало принцип их действия. Благодаря наличию полости в головной части, такие пули при попадании в тело расширялись, причиняя максимально возможные повреждения.
Упражняясь в стрельбе с двадцати пяти ярдов — примерно такого же расстояния, с которого ему предстояло вести огонь сейчас, — Йегер стабильно добивался кучности боя, при которой разброс пуль не превышал трех дюймов.
Но сейчас все совсем по-другому. Негативное влияние внезапного стресса, физического истощения и банального страха могло свести на нет чью угодно способность целиться. Так что Йегеру оставалось лишь попытаться восстановить нормальный ритм дыхания, успокоить нервы и расслабиться перед выстрелом.
Из-за края склона показалась голова, но Йегер ждал, когда появится торс. Чтобы хорошо прицелиться, ему нужна максимально крупная цель. Наемник осматривал открывшееся перед ним пространство, но жертвы нигде не было видно.
В следующее мгновение он распластался на снегу.
Йегер мысленно выругался.
Этот парень — молодец.
Йегер не был уверен, что ему удалось распознать черты лица, однако движения показались знакомыми. Он мог поклясться, что перед ним — Владимир Установ, человек, с которым Йегер сталкивался уже не в первый раз. Нарова рассказывала, что видела его в Дубае, а теперь, среди тибетских снегов, Установ охотится на самого Йегера.
Во время их предыдущей встречи на Амазонке Установ показал себя предельно целеустремленным бойцом и хладнокровным убийцей. Он захватил участницу экспедиции — бразильянку по имени Летисия Сантуш, с которой Йегера связывали весьма близкие отношения, — и жестоко ее пытал.
Отправившись к ней на помощь, Йегер столкнулся с Установым лицом к лицу. И вот сейчас они встретились вновь.
Йегер крепко держал пистолет. Нужно, чтобы Установ совершил всего одну ошибку; чтобы он показался. Фигура вдалеке сбросила лыжи. Должно быть, он понимал, что Йегер поступил точно так же. И это означало дуэль между пистолетом-пулеметом «Тип 79» и пистолетом П228.
Йегер полагал, что у него есть одно преимущество. Он был уверен, что Установ упал на землю, не снимая оружие с плеча. Когда он пошевелится, чтобы сделать это, у Йегера появится шанс.
Йегер собрался с духом, понимая, что у него, вероятно, будет всего один счастливый случай, ведь, выстрелив, он тем самым выдаст свою позицию.
Он ждал.
Над заснеженным горным склоном, который успел унести несколько жизней, воцарилась жуткая тишина.
Лежа на животе, Йегер чувствовал, что начинает замерзать, однако малейшее движение могло означать смерть. Он все так же не выпускал из рук пистолет, продолжая целиться в точку, в которой его противник лег на землю. Не прекращая смотреть в эту точку, Йегер наконец заметил нечто, похожее на человеческую тень.
Установ наконец начал двигаться. Пока он медленно перекатывался по снегу, оружие скользнуло по ремню, и в результате к тому моменту, когда он оказался на спине, пистолет-пулемет уже лежал у него на животе. Он вновь перекатился на живот и замер, крепко держа в руках «Тип 79».
Ловко. Этот парень — однозначно первоклассный боец.
Йегер терпеливо ждал своего шанса. И этот шанс представился ему через две секунды — именно столько времени понадобилось Установу, чтобы, приподнявшись на локтях, взять «Тип 79» наизготовку. Он уже был готов нажать на спусковой крючок, однако Йегер выстрелил первым.
Канал 3,9-дюймового ствола П228 имеет шесть нарезов, которые формируют спираль, благодаря чему пуля вращается в полете, что способствует бóльшей точности. Отдачи при выстреле Йегер практически не почувствовал.
Он не отрывал взгляд от прицела. Экспансивная пуля врезалась в металл пистолета-пулемета Установа, и, осыпав владельца мелкими осколками, вырвала оружие у него из рук.
Йегер услышал, как противник вскрикнул, на мгновение демаскировав свою позицию. У Йегера было не больше нескольких секунд.
Фактор неожиданности. Агрессия. Скорость.
Йегер ринулся вперед по твердому снегу, заклиная свои уставшие ноги не подвести. Он видел, как Установ, не поднимаясь с земли, пытается найти свое оружие. Нащупав пистолет-пулемет, он вскинул его на плечо, и Йегер успел разглядеть, в какое кровавое месиво превратилось лицо противника.
Однако времени на то, чтобы преодолеть разделявшую их дистанцию, у Йегера уже не оставалось.
Установ прицелился, и рот Йегера наполнился желчью.
Он понимал, что сейчас умрет.
64
Установ нажал на спусковой крючок, однако вместо очереди, которая должна была гарантированно убить Йегера, раздался лишь щелчок. Оружие либо дало осечку, либо вообще вышло из строя; с учетом попадания в него пули Йегера, скорее всего, второе.
Несколько секунд Установ боролся с оружием, пытаясь вновь заставить его работать, однако, отчаявшись, отбросил «Тип 79» в сторону и потянулся за спину, нащупывая висевший на поясе пистолет.
Но Йегер двигался слишком быстро. Продолжая нестись на врага, он издал дикий первобытный крик.
Этот человек во время амазонской экспедиции сбросил нескольких друзей Йегера с вертолета, пытаясь заставить его сдаться. Он избивал связанную Летисию Сантуш, издевался над ней и присылал Йегеру фотографии ее страданий, чтобы причинить ему самому максимальную боль.
Когда Установ выхватил пистолет, Йегер уже опустился на одно колено, нацелив на него свой П228. Он открыл огонь с тридцати футов, за три секунды выпустив в цель семь пуль.
Установ тяжело рухнул и замер, все так же сжимая в руках пистолет.
Йегер проделал несколько последних ярдов, продолжая целиться, и остановился. На таком расстоянии не оставалось сомнений, что это Установ. И он определенно мертв. Йегер просто изрешетил его пулями. Ни один человек на свете не смог бы пережить шквальный огонь.
Йегер наклонился и вынул пистолет из его рук. Это был китайский Кью-эс-зет-92 — «легкое огнестрельное оружие, тип-92». Стандартное оружие Народно-освободительной армии. Благодаря расположению патронов в два ряда, магазин вмещал пятнадцать стандартных девятимиллиметровых пуль или двадцать меньших по размеру бронебойных. Короче говоря, это хорошее оружие, и возможностей у него больше, чем в рассчитанном на тринадцать патронов «Зиге», который был у Йегера.
Йегер порадовался, что дело не дошло до продолжительной пистолетной дуэли.
Он почувствовал прилив сильнейших эмоций. Они застали его врасплох и буквально захлестнули. Это было похоже на невероятно мощный взрыв энергии. Йегера охватили смешанные чувства — ненависть, облегчение, адреналин и, как ни странно, удовлетворение.
Солдаты испытывают подобные эмоции в бою. Йегер не раз сталкивался с таким явлением и понимал природу человеческих чувств. Происходит внезапный выброс эндорфинов, которые, попадая в кровь, вызывают эйфорию — казалось бы, неуместную, когда речь идет о жестоком убийстве.
Однако он также становился свидетелем ситуаций, когда солдаты испытывали чувство вины. Убийство не должно вызывать приятных эмоций. Солдат — это профессия, и убийство — самая сложная ее составляющая.
Йегер не пытался бороться с эмоциями. Здесь, в глуши, в одиночестве, чудом избежав смерти, он решил выплеснуть их наружу.
— Будь ты проклят, Установ! И ты будь проклят, Каммлер! — заорал он. — Я иду за вами! За всеми!
Его просто трясло. Он попытался взять себя в руки и сконцентрироваться. Дышать глубоко. Вдох — выдох. Йегер закрыл глаза.
«Полегче, приятель. Полегче».
Теперь, когда отряд охотников Каммлера уничтожен, нужно состредоточиться на следующей задаче — возвращении на НП. Пора заканчивать то, ради чего он и его команда сюда прибыли.
Йегер проверил магазин Кью-эс-зет-92. Полный. Он засунул его себе за пояс. Всегда хорошо иметь запасное оружие. Привычным глазом он оглядел пистолет-пулемет убитого. В месте попадания пули Йегера магазин был безнадежно разбит, погнут и искорежен.
Йегер вновь повернулся к окровавленному телу и стал его обыскивать.
Во внутреннем нагрудном кармане Установа он нашел спутниковый телефон «Иридиум»[66]. Это был «Экстрим 9575» — самая дорогая модель. Компактный, надежный и безотказный аппарат. Единственная страна, где он не ловит связь, — Северная Корея, да и то лишь по причине американских торговых санкций. В Китае покрытие было повсеместным.
Повинуясь какому-то странному порыву, Йегер включил аппарат. Через несколько секунд на экране высветилась пиктограмма входящего сообщения. Звука не было — видимо, Установ активировал на телефоне тихий режим.
Йегер открыл сообщение.
«Оперативную сводку, пожалуйста. И лучше бы она была положительной. К.»
На мгновение Йегер замер. Его голова гудела, а сердце бешено колотилось.
К.
Хэнк Каммлер.
65
Йегер почувствовал, что чаша весов начинает склоняться в его пользу.
Сделав глубокий вдох, он напечатал ответ: «Двое уничтожены. Входим в соприкосновение с остальными. Есть потери. Вернемся на базу по выполнении миссии».
Прежде чем нажать на кнопку «отправить», Йегер перечитал сообщение несколько раз — надо было убедиться, что оно не вызовет у Каммлера подозрений. Ожидая ответа, он обыскал небольшой рюкзак убитого и выбросил из него все, кроме запасных магазинов для пистолета и пайка на двадцать четыре часа.
Вскрыв паек мертвеца, Йегер начал пировать.
Жадно поглощая шоколад и энергетические батончики, он не забывал поглядывать на экран «Иридиума». Появилась пиктограмма сообщения.
«Оставьте раненых. Уничтожить врага — главный приоритет».
Йегер напечатал состоявшее из одного слова подтверждение и уже собирался выключить телефон, как вдруг ему в голову пришла еще одна мысль. Он взглянул на часы и отправил короткое сообщение Повесе:
«Отряд охотников Каммлера уничтожен. Один двинулся в обратную сторону, вероятно, в вашем направлении. Перехватите его. Мое ОВП[67] на вашу позицию — 8 : 00. Три розовых слона. Отбой».
Последняя строка содержала заранее условленную фразу на случай, если кого-нибудь из них возьмут в плен и заставят выйти на связь. Тогда остальные во время разговора задали бы пленному члену команды вопрос: «Кого ты встретил на площади Пикадилли?»
Условленный ответ: «Трех розовых слонов». Увидев эту фразу в сообщении, Повеса будет знать, что его действительно отправил Йегер, пусть даже с неопознанного телефона.
Отправив сообщение, Йегер отошел от мертвеца. Несмотря на съеденный паек, он чувствовал, как по телу разливаются волны усталости. Уровень адреналина в крови явно падал. Чувствуя непреодолимое желание отдохнуть, он прислонился спиной к ближайшему камню; его клонило в сон. Йегер боролся с собой. «Соберись, Йегер. Если в чем-то сомневаешься, завари себе чай».
Он достал из рюкзака крошечную переносную плиту, заложил в нее таблетку сухого горючего, набрал снега и растопил его над огнем. Насыпав в воду сахара и бросив туда два чайных пакетика, он дал ей закипеть. Добавив молока, Йегер уселся на мерзлую землю и стал дуть в кружку, чтобы остудить жидкость. Горячий напиток помог ему успокоиться и восстановить энергию, в которой он так нуждался.
Допив чай, Йегер сунул остатки пайка в рюкзак убитого, забросил себе на плечи, надел лыжи, подхватил «Драгунова» и отправился в обратный путь.
Небо на востоке начало проясняться. Стало чуть-чуть теплее. Часы показывали 6 : 30, и впереди Йегера ждала долгая лыжня.
Он решил избегать лавиноопасного склона, и это привело его к некому подобию замерзшего озера. Поднимаясь наверх, он выбирал самый короткий маршрут и потому обошел его. Однако теперь ему нужно как можно скорее вернуться обратно, к своей команде, так что Йегер решил перейти озеро по льду.
При такой температуре лед должен быть не меньше метра в толщину и легко выдерживать человеческий вес. Однако Йегер все же принял меры предосторожности. Остановившись на берегу, он снял одну из лямок, и рюкзак остался висеть на правом плече. Теперь, если лед подастся, Йегер сможет быстро сбросить груз, чтобы под его весом не пойти на дно.
Он осторожно ступил на лед, вспоминая инструкции и прикидывая, что будет делать, если вдруг провалится. В Норвегии и Арктике Йегер много раз проходил тренировки, призванные подготовить бойца к подобным неожиданностям. С помощью бензопил они специально делали на льду проруби, чтобы научиться выживать в таких ситуациях.
Упражнение заключалось в том, что человек проваливался под лед вместе с лыжами и всей экипировкой, а затем, сняв лыжи и сбросив рюкзак, выкарабкивался обратно — еще до того, как холодная вода ослабит его и затянет под лед. Суть техники в том, чтобы воткнуть лыжные палки в лед у края проруби и выбраться с их помощью.
Сразу после этого, как ни странно, следовало найти свежий снег и покататься в нем, чтобы он впитал в себя лишнюю воду. Затем нужно было развести костер, чтобы согреться и просохнуть. Без огня можно замерзнуть практически мгновенно.
К счастью, эти знания во время перехода через озеро Йегеру не пригодились. Жутковатые стоны, периодически раздававшиеся под ногами, несколько раздражали, но лед был крепким.
Обратный путь оказался легче, ведь теперь Йегер мог идти по лыжным следам своих недавних преследователей. Один раз он остановился, чтобы прочесть входящее сообщение от Повесы. В сообщении говорилось, что с выжившим бойцом Каммлера разобрались.
Йегер улыбнулся. На Повесу всегда можно положиться.
Йегер надеялся, что теперь, когда все люди, отправленные на поиски его команды, мертвы, Каммлеру никто не сможет сообщить о провале. Да и отправленное Йегером ложное сообщение об успехе должно было дать им еще немного времени. Должно было.
Он задержался у тел застреленных им наемников, чтобы взять еды для остальных. Набив пайками рюкзак, Йегер посчитал, что теперь провизии хватит с лихвой.
Однако с человеком вроде Каммлера ни в чем нельзя быть уверенным до тех пор, пока своими глазами не увидишь его труп.
66
Профессор Пак Вон Канджон зашел на склад, где хранился оружейный уран.
Он оглядел деревянный ящик, стоявший на голом бетонном полу. Это была свежая поставка из Молдовы, вконец обнищавшей бывшей советской республики; во всяком случае, так ему рассказывали. По крайней мере, уран с бывших советских складов должен быть практически стопроцентной чистоты.
Одна только мысль о работе со столь мощным источником энергии вызывала у профессора восторг. Он дал знак своим помощникам — таким же,как и он, северокорейцам, находившимся здесь по поддельным документам в полной власти у Каммлера — вскрыть ящик.
Не говоря ни слова, те быстро выполнили распоряжение.
Достав уран из ящика, профессор приказал снять свинцовую защиту. Это было довольно простой задачей: металлические пластины покрывали урановый куб с шести сторон, соединяясь болтами.
Когда дело было сделано, профессор вытащил счетчик Гейгера. Он приблизился к груде невероятно тяжелого и немыслимо дорогого серебристо-серого металла и поводил над ним устройством.
Счетчик ничего не фиксировал.
Однако это мало что значило. Вопреки распространенному мнению, высокообогащенный уран может вообще не проявлять никаких признаков радиоактивности вплоть до момента деления. Профессор не понимал, ради чего вся эта кутерьма со свинцовыми щитами. Уровень радиации не превышал нескольких кюри, и смертельной опасности она не представляла. В Северной Корее к таким вещам относились гораздо проще.
Он окинул взглядом урановые слитки. Они были стянуты прочными пластиковыми ремнями, прочно удерживавшими их внутри свинцового саркофага. Однако что-то во внешнем виде этого куба металлических слитков показалось профессору немного странным.
Партия должна была включать в себя сто килограммов высокообогащенного урана — достаточно, чтобы изготовить два СЯУ, способных уничтожить электростанцию, плюс еще несколько дополнительных слитков. Однако глаз у профессора был наметан, и у него сложилось впечатление, что перед ним лежит не сто килограммов урана, а вдвое больше.
Недавно он читал статью, в которой утверждалось, что в постсоветских странах остались сотни тонн неучтенного оружейного урана. Возможно, им просто повезло. Может, молдаване что-то напутали. Но не могут же они быть такими дураками, чтобы неправильно рассчитать вес?
Как бы там ни было, профессору представилась возможность завоевать расположение Каммлера. Если удастся подтвердить, что партия оказалась вдвое больше той, за которую они заплатили, он сможет оправдаться в глазах босса. Может быть, даже получит какой-нибудь бонус.
Он приказал помощникам поднять урановый куб и положить его на стоящий неподалеку верстак. Прежде чем что-то говорить, он должен убедиться во всем на сто процентов. Профессор не мог себе позволить еще раз опростоволоситься.
Следующая ошибка может стоить ему жизни.
Сев на придвинутый к верстаку стул, он осмотрел блок. При перевозке один из слитков немного сместился. Образовавшаяся в результате квадратная дыра оказалась достаточно большой, чтобы профессор сумел просунуть в нее один из своих толстых пальцев. Металл был холодным на ощупь — холодным и невероятно твердым. Профессор почти физически почувствовал скрывавшуюся в нем мощь.
Канджон вытащил карманный фонарик и посветил им в дыру, пытаясь разглядеть, что находится внутри. Он ожидал увидеть сплошной высокообогащенный уран, который подтвердил бы его догадку, что им прислали больше сырья, чем было оговорено.
Внезапно профессор Пак Вон Канджон замер, пристально уставившись в дыру.
Луч фонаря упал на что-то желто-коричневое, лежащее внутри куба. Оно показалось ему похожим на кусок… пластилина. Но что куску пластилина делать внутри куба из слитков оружейного урана?
Через несколько мгновений луч выхватил из темноты провод, и у профессора кровь застыла в жилах. Он уронил фонарь и попятился от стола. Господи спаси, неужели это?..
С трудом обретя дар речи, он приказал всем убираться и нетвердой походкой вышел из помещения. Пока профессор с пепельным лицом спешил по коридору, его помощники захлопнули тяжелую стальную дверь хранилища, закрыли ее на все замки и задвинули засовы.
Меньше всего на свете профессору хотелось приносить Каммлеру дурные вести, а новость, которую он сейчас собирался сообщить, была худшей из возможных. Но он опасался, что если не поднять тревогу, то ему в любом случае крышка.
Остановившись у письменного стола, он набрал номер босса. В трубке послышался раздраженный голос.
— Мистер Крафт, я только что проинспектировал новую поставку, — заикаясь, произнес профессор Канджон. — Боюсь, что с ней кое-что не в порядке. Видите ли, кто-то заложил внутрь урана нечто, напоминающее взрывное устройство.
На другом конце линии разразились потоком площадной брани.
Профессор заметно съежился.
— Да, мистер Крафт. Разумеется, приходите и взгляните. Как можно скорее.
Трясущимися руками он положил трубку.
Боже ж ты мой, как такое вообще могло случиться?
67
Приближаясь к НП, Йегер нажал на кнопку своей рации фирмы «Селекс»[68] и заговорил в микрофон. Радиус действия составлял три мили, так что Йегер однозначно был в зоне покрытия.
— Йегер. Приближаюсь к НП с тыла.
— Понял, — подтвердил Алонсо.
Американский оперативник не отрывал глаз от бежавшего на лыжах Йегера и, едва тот приблизился, мрачно указал большим пальцем через плечо.
— Нарова на позиции вместе с Повесой. Произошли… определенные события. Лучше тебе самому все увидеть.
Йегер снял лыжи.
— Какие события?
— Приятель, тебе лучше самому с ними поговорить. А мне — пойти с тобой.
Йегер и Алонсо вместе пробрались через кусты, прихватив с собой несколько позаимствованных Йегером пайков, и скользнули в темноту наблюдательного пункта. Внутри четверым было чрезвычайно тесно; вдобавок там царила отвратительная вонь — результат нескольких дней постоянного пребывания немытых людей, которым приходилось мочиться и испражняться прямо на посту.
Такова «жесткая рутина» — разработанная САС практика, в соответствии с которой следовало оставлять как можно меньше следов человеческого присутствия. Бойцам надлежало пи́сать в бутылки и заворачивать собственные фекалии в целлофан — подобно тому как люди, выгуливающие собак, собирают экскременты своих животных.
Во время миссии «жесткая рутина» могла сыграть решающую роль. Оставляя отходы человеческой жизнедеятельности рядом с НП, ты серьезно рискуешь выдать свою позицию плохим парням, в особенности если у этих плохих парней есть поисковые собаки. Кроме того, такие отходы привлекают всяческую фауну, что тоже является характерным признаком присутствия людей. Остается только поднять британский флаг, чтобы противник точно тебя заметил.
Однако Йегер ощутил нечто, из-за чего даже невыносимый смрад отошел на второй план. В воздухе повисло мрачное напряжение. Тишина была просто оглушительной, а атмосфера — настолько гнетущей, что Йегер, казалось, чувствовал, как она давит ему на плечи.
Было ясно одно — что-то пошло не так; что-то, настроившее членов команды друг против друга.
Он взглянул на Повесу и Нарову.
— Рассказывайте.
Повисла долгая пауза. Первым молчание нарушил Повеса:
— Вольфрамовая бомба была доставлена в лабораторию около часа назад.
Йегер вздрогнул.
— Так почему вы ее не взорвали? Чего вы ждете?
Повеса помрачнел.
— Там Питер Майлз. Каммлер устроил настоящее шоу, когда проводил его из жилого блока в лабораторию.
— Ебать…
— Будь моя воля, я бы ее взорвала, — прошипела Нарова. — Мы рискуем жизнями миллионов ради одного человека, хотя у нас есть все основания считать, что он хотел бы, чтобы мы нажали на кнопку. Жизнь Майлза ради спасения мира. Сам он не колебался бы ни секунды.
Повеса проигнорировал ее слова.
— У него на голове был черный мешок, — объяснил он Йегеру. — Каммлер снял его на самом видном месте, чтобы мы смогли как следует рассмотреть пленника. Майлза избили до полусмерти. Поверь мне, Каммлер знает, что мы за ними следим.
— Мы полагаем, что они сцапали его в Фалькенхагене, а затем притащили сюда, — добавил Алонсо. — Скорее всего, его привезли на внедорожнике, который доставил вольфрамовое устройство.
Йегер схватил «Свифт скоуп» и поворачивал его до тех пор, пока лаборатория не оказалась в поле зрения.
— Есть мысли, где его держат? Имеются шансы вызволить его оттуда?
Повеса уже собирался ответить, однако Йегер жестом заставил его замолчать. Долгих несколько секунд он не отрывал глаз от прицела, после чего тяжело опустился на землю. На его лице отразился абсолютный шок и ужас.
— Это она, — прошептал он хрипло. — Она там. С Каммлером.
Никому не пришлось объяснять, кого он имел в виду. На станции объявилась Рут Йегер.
Пока они по очереди смотрели в прицел, Йегер сидел молча, в мрачной задумчивости прислонившись спиной к стене НП. Каммлер стоял перед зданием станции, а перед ним на коленях — Рут, связанная и с кляпом во рту.
Первой тишину нарушила Нарова:
— Я по-прежнему считаю, что нам нужно взорвать заряд. Две жизни ради спасения мира… Это то, чего хотел бы Майлз. Что касается ее, то она заслуживает смерти. Она не стоит того, чтобы…
— Ты-то, к ебеням, откуда знаешь? — перебил ее Повеса. — Не видишь, что ли, что она связана? — Он повернулся к Йегеру. — Поверь мне, он держит их обоих в качестве заложников. Использует как живой щит, чтобы прикрыть свою лабораторию.
— Ебать… — Йегер чувствовал себя так, словно мозг вот-вот взорвется. — Еба-а-а-а-ать. Что же нам, к черту, делать?
Три пары глаз в замешательстве уставились на него.
68
— Знаешь, что сказал бы Майлз? — повторила Нарова. — Даже несмотря на то, что он у них в заложниках, он все равно приказал бы произвести подрыв. Он бы пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти бесчисленные миллионы. Я не понимаю, чего мы ждем.
— И не поймешь, — вскинулся Йегер. — Это называется сочувствием. Состраданием. А ты, по сути, лишена чувств.
— Да, — вставил Повеса. — Ты и бабушку свою продашь.
Нарова вспыхнула. На мгновение показалось, что она сейчас бросится на них, однако ей каким-то образом удалось взять себя в руки.
— Позвольте кое-что рассказать о своей бабушке, — прошипела она. — Человек, который ее изнасиловал… — Она запнулась. — Этим человеком был генерал СС Ганс Каммлер. — Нарова ткнула пальцем в сторону электростанции: — Отец того ублюдка. Таким образом, он приходится мне наполовину дядей. Так что я здесь не для того, чтобы продать свою бабушку, а для того, чтобы отомстить за нее!
Йегер недоверчиво покачал головой:
— Каммлер? Твой дядя? Но ты ведь и словом никогда не обмолвилась.
Нарова сверкнула глазами.
— С чего бы мне об этом рассказывать? Разве тебя кто-нибудь волнует, кроме предательницы-жены? Она приехала сюда вопреки нашему желанию и нашим идеям, за которые мы сражаемся, и должна умереть вместе с остальными.
В глазах Йегера вспыхнул гнев.
— Умереть за то, что попала в заложники к безумцу?
— Ладно, ребята, хорош вам, — вмешался Повеса. — Время на исходе. Что нам, к ебеням, делать-то?
Тишина. Задумчивая и полная яда.
Ответа на этот вопрос не было ни у кого.
Йегер почувствовал, как завибрировал «Иридиум». Он вытащил телефон, ожидая еще одного сообщения с требованием к недавно ушедшему в мир иной Установу доложить обстановку. Однако это был входящий звонок. Вместо имени звонившего на экране отобразилась буква «К».
Хэнк Каммлер собственной персоной.
Йегер готов был разорваться пополам. Отвечать или не отвечать?
Не ответить — значит посеять в голове Каммлера зерно сомнений насчет Установа. Каммлер точно узнал бы его по голосу, но не может же он, в самом деле, знать голоса всех своих бойцов? Любой из людей Установа мог взять трубку вместо босса.
Йегер позволил телефону переадресовать звонок на голосовую почту, но Каммлер не стал оставлять сообщение. «Иридиум» вновь завибрировал.
Йегер схватил шарф цвета хаки и обмотал им лицо, после чего перевел «Иридиум» в режим громкой связи. В этом режиме его голос должен был в достаточной мере исказиться и, благодаря шарфу, заглушавшему речь, стать неузнаваемым. Во всяком случае, Йегер на это надеялся.
Он нажал на кнопку «ответить».
— Доброе утро, Уильям Йегер, — раздался голос.
Голос Каммлера.
— Плюс прелестная Ирина Нарова. А также грозные Повеса и Алонсо. Полагаю, что я никого не забыл упомянуть. Смею ли я надеяться, что все вы там и слышите каждое мое слово?
Йегер взглянул на остальных. Как, во имя Господа, Каммлер узнал, что телефон Установа у них? И что вообще можно ответить на подобный вопрос? Впрочем, выбора, похоже, у него все равно нет. Нужно отвечать.
— Мы здесь, — подтвердил он, скрипя зубами.
— Добро пожаловать, — продолжил Каммлер. — Хотя, насколько я понимаю, вы здесь уже не первый день. Следовало бы показаться раньше и поздороваться. Вам интересно, откуда мне известно, что вы здесь? «Иридиум». Чудесная технология. Иногда американцы делают действительно хорошие вещи. У него есть встроенные с обеих сторон камеры, а также функция удаленного доступа. Только взгляните на себя. Забрались в свою вонючую, засранную маленькую темную норку.
Он грубо расхохотался.
— Скажите «привет», ребятки. Помашите ручками Хэнку и его друзьям.
69
Йегеру хотелось отвесить самому себе пинка. Почему он не подумал о том, чтобы деактивировать камеру «Иридиума»? Это ведь так просто: даже если у тебя нет мозгов, чтобы разобраться с программным обеспечением, можно элементарно заклеить объектив куском изоленты.
Нарова немедленно схватила спутниковый телефон, нажала несколько кнопок и отключила функцию видеосвязи. По крайней мере, теперь Каммлер не сможет за ними шпионить.
— Так жаль, что вы исчезли, — продолжал Каммлер. — Вам ведь известно, как я люблю театр. Кстати, насчет театра. Если вы выглянете из своей лачуги, то сможете увидеть меня у лаборатории вместе с двумя очень дорогими вам людьми.
Йегер подкрался к просвету в передней стене НП. Теперь Каммлера окружала целая толпа головорезов. Телохранители. Одного из них Йегер узнал сразу же: массивного, с грудой мышц Стива Джонса нельзя было спутать ни с кем. Йегер и представить не мог, что способен испытывать такую ненависть. Он ощутил непреодолимое желание ринуться вниз по склону с оружием наперевес.
— Все удобно устроились? — спросил голос Каммлера. — Тогда я начну.
Йегер увидел, как он отдал сигнал, и связанные фигуры Рут и Питера Майлза поставили перед ним на колени. Джонс встал у них за спиной и вытащил пистолет. Каммлер взмахнул рукой, и Джонс с силой ударил Питера Майлза рукоятью пистолета по голове. Старик рухнул на землю, но Джонс схватил его за волосы и вновь поднял.
— Думаю, вы это видели, — промурлыкал Каммлер. — К нам в лабораторию недавно привезли партию урана. Партию, в которую вы, умники, похоже, заложили какое-то взрывное устройство. Но, как видите, я бесконечно умнее вас и уж точно гораздо безжалостнее.
С этими словами он пнул Рут ногой между лопаток, и она рухнула на землю. Даже с такого расстояния Йегер услышал болезненный вопль. Стив Джонс своей огромной ручищей с силой дернул ее назад, вынудив снова встать на колени.
Йегеру казалось, что он вот-вот взвоет от ярости. Он просто пылал. Его кулак сжался с такой силой, что на ладони выступила кровь.
— Пошел на хуй, Каммлер! — прорычал он.
Каммлер расхохотался.
— О, я так не думаю… Вот что мы сделаем. Вы объясните, каким образом устроена бомба, и мы ее деактивируем. Видите ли, нас слегка беспокоит, что она может сработать от физического контакта: убираешь один из урановых слитков, и она взрывается. — Он сделал паузу. — Вы покажетесь, бросите свое оружие и спуститесь к нам. Вместе мы обезвредим вашу бомбу.
Йегер ничего не ответил.
— Я прошу по-хорошему, хотя, по правде говоря, это не просьба, — продолжал Каммлер. — Делайте, как я говорю, или Питер Майлз умрет. А вскоре и твоя любимая жена. Причем, полагаю, умрет так медленно…
Йегер накрыл «Иридиум» ладонью. Он взглянул на Повесу и Алонсо неожиданно ясным взглядом.
— Он — проклятый безумец. Однако мы знаем о его планах больше, чем он подозревает, а он о наших — меньше, чем ему кажется. И это означает, что мы можем его переиграть.
Он посмотрел на каждого из них по очереди.
— Вот как мы поступим: притворимся, что согласны с его требованиями. Но вы двое — вы взорвете трубопроводы. Когда они долбанут, внизу воцарится полный хаос. Воспользовавшись неразберихой, прорвемся на станцию. Вы вдвоем возьмете на себя опреснительную станцию, а мы с Наровой — жилой блок. Зачистив их, объединим силы и пойдем на штурм лаборатории.
— А как насчет Майлза и Рут? — спросил Повеса.
Йегер заскрипел зубами.
— Им придется самим о себе позаботиться. Будем надеяться, что во всеобщей сумятице они смогут сбежать. Или есть другие варианты? Взрыва трубопроводов он точно не ждет.
Один за другим все закивали головами в молчаливом согласии.
Йегер заговорил в телефон:
— Я слышу тебя, Каммлер. Мы спустимся и обезвредим ее, но, как только мы это сделаем, мы уберемся оттуда вместе с моей женой и Майлзом. Идет?
— Идет. Спускайтесь к нам.
— Спускаемся. Главный вход, — подтвердил Йегер.
Он положил трубку и взглянул на Повесу и Алонсо.
— Работаем. Идите к трубопроводам. Pronto[69]. И удачи!
Алонсо и Повеса схватили оружие и рюкзаки.
— Увидимся в раю, — пробормотал Алонсо, выбираясь из НП.
Йегер усмехнулся:
— Закажите мне пива, когда доберетесь.
Алонсо с Повесой скрылись из виду.
Йегер положил в рюкзак несколько дополнительных гранат и магазинов, выбросив из него все ненужное. Взяв в руки «Турайю», он засомневался.
По спутниковому телефону он связывался с Бруксом, что очень важно. Также с его помощью он мог взорвать вольфрамовую бомбу, хотя вряд ли это удастся в ближайшее время, иначе он убьет сразу двух дорогих ему людей.
Подумав, он решил все-таки взять телефон с собой. Не хотелось бы, чтобы кнопку контролировал кто-то еще — например Нарова.
В динамике «Селекса» затрещал голос Повесы:
— Минутный отсчет, босс.
— Одна минута, — подтвердил Йегер.
Отсчет времени пошел.
70
Йегер и Нарова появились из бункера в сиянии утреннего солнца. По их подсчетам, взрыв должен произойти через пятьдесят секунд. Они остановились на вершине плато, где Каммлер мог их видеть.
Когда они начали спускаться по склону, Йегер почувствовал, что «Иридиум» завибрировал. Он взял трубку.
— Рад вас видеть, мистер Йегер, — объявил Каммлер. — И вас, мисс Нарова. Наслышан-наслышан. А теперь соблаговолите бросить оружие на землю и держать руки так, чтобы мы их видели… Но вас ведь четверо. Где же двое ваших друзей?
— Собирают свое барахло. Сейчас присоединятся…
Слова Йегера заглушил звук мощного взрыва над плато и, казалось, заставил содрогнуться весь склон. Йегер обернулся и увидел, как в воздух взлетают обломки. Над трубопроводом поднялся столб серого дыма. Послышался оглушительный рев, словно гигантский поезд с огромной скоростью мчится по призрачному тоннелю.
Поток воды устремился вниз по склону подобно приливной волне немыслимой силы; шум был таким, что Йегеру казалось, будто кто-то сверлит ему мозг. Мощная водная стихия вырывала из склона целые валуны, и они, подброшенные в воздух, обрушивались на землю в вихре брызг. Бурлящее цунами, подхватывая все новые камни, деревья и грязь, с бешеной скоростью приближалось к станции.
Йегер и Нарова ринулись вниз, поскальзываясь и съезжая по склону. Неодолимая сила потока под ними обрушилась на защитный периметр станции. Прочное ограждение изогнулось и рухнуло, словно солома под ударами града. Мотки колючей проволоки оказались на земле. Не выдерживая ударов огромных валунов, бетонные столбы ограды с оглушительным треском ломались.
Первым препятствием на пути потока оказалась генераторная, расположенная прямо под тремя взорванными трубами, ставшими похожими на орудийные стволы. Всего за несколько секунд подхваченные водой камни и обломки подобно пушечному залпу ударили в заднюю стену. Несущийся по склону поток успел набрать такую силу, что срывал двери с петель и выбивал окна.
Бурлящая вода вперемешку с обломками ворвалась в генераторную, неся с собой грязь, камни и щепки, которые еще недавно были ветвями деревьев. Волна накрыла первую из массивных турбин, вызвав короткое замыкание; турбина возмущенно выпустила облако пара и сердито заискрилась.
Цунами продолжало нести разрушения, и рев взорванных труб эхом отдавался по долине. Вода затопила жилой блок и гидролизную станцию. Сотни рабочих бросились наутек. Они думали лишь о том, как спастись.
Единственным зданием, которое поток обошел стороной, оказалась лаборатория, прикрытая нависавшей над ней скалой и расположенная выше по склону. Но вот поток накрыл последний из генераторов, и свет погас. Все оборудование, включая трехмерные принтеры профессора Канджона, безостановочно производившие компоненты для последних СЯУ, остановилось.
В самом охраняемом дальнем крыле лаборатории профессор Канджон вылез из-под стола, под которым прятался. Он на ощупь нашел выключатель, несколько раз щелкнул им, однако ничего не произошло. Окон в лаборатории было мало, так что внутри царила непроглядная тьма. Профессор боялся темноты с девятилетнего возраста; тогда к ним в дом посреди ночи пришла северокорейская тайная полиция и силой увела отца, которого он с тех пор больше не видел.
Он включил свой фонарик и попытался найти путь к выходу. Сейчас профессор мог думать лишь о том, чтобы убраться отсюда ко всем чертям и спасти свою шкуру.
Команда Йегера обрушилась на станцию сразу вслед за потоком.
Йегер мчался вниз по склону, отчаянно пытаясь держать в поле зрения свою жену и Питера Майлза. Однако к тому моменту, когда он продрался сквозь кусты и, перепрыгивая через валуны, продолжил свой бег, они уже скрылись из поля зрения. Преодолев очередные густые заросли, Йегер увидел, что снесенное ограждение лежит всего в нескольких десятках футов, и ринулся к нему. Нарова не отставала. Бросив взгляд направо, Йегер понял, что Каммлер и его заложники исчезли.
Быть может, Рут и Майлз воспользовались счастливым случаем и сбежали?
Или похитители утащили их с собой?
У Йегера не было ответа на этот вопрос.
Сейчас ему нужно сконцентрироваться на непосредственной задаче — уничтожении головорезов Каммлера. Усилием воли он выбросил все прочие мысли из головы.
Скорость, агрессия, фактор неожиданности…
Скорость, агрессия, фактор неожиданности…
71
Йегер и Нарова ринулись сквозь пролом в поваленном ограждении, по колено оказавшись в бурлящей воде. Она замедляла их бег, превращая в отличные мишени. Рев взорванных труб заглушал звук выстрелов, однако Йегер видел всплески в тех местах, где в воду попадали пули.
Укрывшись за валуном и выхватив «Драгунова», Нарова упала на одно колено.
— Открываю огонь! Двигайся к жилому блоку! Я прикрою!
Йегер понимал, сколь критически важно захватить инициативу. Застигнутые врасплох потоками воды, враги сейчас, скорее всего, в полном замешательстве. Йегеру и его команде нужно покончить с ними до того, как они успеют перегруппироваться.
Йегер рванулся вперед, едва успевая уворачиваться от шквальных выстрелов. Нарова с ледяным спокойствием комментировала по рации свою снайперскую работу:
— Враг уничтожен, лаборатория, первый этаж, дальнее левое окно… Враг уничтожен, лаборатория…
Несясь как одержимый, Йегер добежал до жилого блока и укрылся за ним. Не успев вовремя остановиться, он врезался плечом в стену. Он ощутил боль от удара, однако полностью ее проигнорировал.
— На месте, жилой блок, восточная стена, — выдохнул он в рацию.
— Принято, — ответил ему другой запыхавшийся голос. Это был Повеса. — Турбинный зал чист. Двигаюсь к опреснительной станции… Сейчас.
— Принято, — подтвердил Йегер.
— Двигаюсь к тебе, — сообщила по радиосвязи Нарова.
— Начинай движение, когда я открою огонь! — приказал он.
Йегер стоял, прижавшись спиной к восточной стене жилого блока. Здание прикрывало его от огня со стороны лаборатории, расположенной примерно в четырех сотнях футов вверх по склону.
Расстояние в четыреста футов не многим меньше прицельной дальности стрельбы «Дьемако». Однако подствольный гранатомет бил на большую дистанцию. За время операций в Афганистане Йегер убедился, что в условиях скалистой местности сорокамиллиметровая осколочная граната является отличным боеприпасом для поражения личного состава. Твердая скальная порода практически не поглощает взрывную волну, и осколки разлетаются во все стороны.
Радиус прямого поражения гранаты составляет более тридцати футов, а значит, граната убивает все в пределах этого радиуса. Радиус разлета осколков в четыре раза больше: любой оказавшийся менее чем в ста двадцати футах от эпицентра взрыва рисковал получить серьезные ранения. Иными словами, от тебя не требуется стрелять со снайперской точностью; нужно просто вести навесной огонь примерно в направлении плохих парней.
Привычным движением Йегер нажал на рычажок, открывавший дуло М203[70], зарядил гранату, похожую на небольшой цилиндр со скругленным верхом, и взвел гранатомет. Он откинул прицел М203 — эдакую крошечную лесенку, расположенную вверху ствольной коробки автомата; эта «лесенка» позволяла вести из подствольника точный огонь в радиусе пятисот футов.
Можно приступать.
Собравшись с духом, Йегер выглянул из-за стены жилого блока и прицелился. Его появление было встречено шквальным огнем; пули зарылись в грязь, лишь чуть-чуть не долетев до него. Должно быть, бойцы Каммлера видели, в какой точке он скрылся из поля зрения, и ожидали его появления.
Пока Йегер наводил свое оружие на вспышки их выстрелов под углом в двадцать градусов, вражеские пули ложились все ближе к его позиции: противник использовал собственные промахи для корректировки точности ведения огня.
Казалось, его вот-вот подстрелят, но внезапно огонь прекратился. В рации затрещал голос Наровой:
— Враг уничтожен, лаборатория, центральное окно…
«Вот это моя девочка!» — мысленно восхитился Йегер.
Он нажал на спусковой крючок М203, почувствовав знакомую отдачу. Пятисотграммовая цилиндрическая граната вылетела из ствола со скоростью двести пятьдесят футов в секунду. Он мысленно отсчитал две секунды, зная, что взрыв станет для Наровой сигналом начать движение.
Граната попала в цель. Расстелившись по земле, грязно-белый дым от ее взрыва взвился в воздух. Йегер нырнул в укрытие, перезарядил гранатомет и, выглянув из-за стены, выстрелил снова.
Уже через десять секунд восточная стена лаборатории Каммлера была изрешечена осколками. Выпуская четвертую из двенадцати гранат, Йегер по-прежнему опасался, что его жена находится где-то внутри этого здания.
Он выбросил страхи из головы. Из-за них Йегер мог потерять контроль над собой, а именно этого и добивался Каммлер. Он успокаивал себя тем, что у Каммлера есть все основания держать ее подальше от линии огня. Рут давала ему возможность торговаться, а ее смерть лишила бы его последнего козыря.
Нарова припала к стене у него за спиной. Они задержались на несколько секунд, чтобы восстановить дыхание. Для того чтобы попасть внутрь жилого блока, им нужно было свернуть за угол, пробежать вдоль южной стены, принявшей на себя удар водного потока, и ворваться в выбитую этим потоком дверь.
Что, в свою очередь, означало, что им придется двигаться прямо под огнем противника.
72
Впереди, менее чем в пятидесяти ярдах, раздались выстрелы: характерный треск прицельного автоматного огня. Через несколько мгновений из «Селекса» донесся голос Повесы:
— Опреснительная станция зачищена. Пятеро противников ликвидированы. Прикрываю ваше продвижение.
— Принято. Отбой.
Опершись на стену, Йегер зарядил в гранатомет еще одну сорокамиллиметровую гранату. Нарова повесила «Драгунова» себе за спину и вытащила пистолет. Как и у Йегера, у нее был «ЗИГ Зауэр П228», однако Наровой посчастливилось заполучить пистолет с увеличенным магазином на двадцать патронов.
У нее при себе также должна была быть миниатюрная «Беретта 92ФС». Нарова всегда брала с собой запасное оружие, подумал Йегер и тут же вспомнил, что у него по-прежнему заткнут за пояс Кью-эс-зет-92 Владимира Установа.
П228 Наровой подходил для зачистки жилого блока ничуть не хуже любого другого оружия, а вот снайперскую винтовку она там точно использовать не станет. Винтовка слишком длинная и неудобная для стремительных перестрелок на близком расстоянии, ожидавших их внутри здания.
В голову Йегера закралось подозрение, что Каммлер приказал большей части своих бойцов защищать лабораторию. Во время устроенного им спектакля со стоявшими на коленях заложниками Йегер насчитал их две дюжины. С учетом ранее уничтоженной дюжины лыжников получалось тридцать шесть человек.
Вряд ли общее число охранников Каммлера значительно превышало эту цифру. Однако предположение — мать провала; чтобы быть уверенными на сто процентов, нужно зачистить все здания, причем быстро. Даже сейчас, отчаянно обороняясь, Каммлер был способен взорвать бомбы, которые уже успел доставить к целям.
Йегер взглянул на Нарову:
— По моему сигналу присоединишься ко мне у двери. Заходим одновременно.
Нарова молча кивнула. Она сунула П228 в штаны и вновь вскинула «Драгунова» на плечо. Выглянув из-за угла, стала искать цели у лаборатории.
Когда она сделала первый выстрел, Йегер выскочил из укрытия.
— Выдвигаюсь! — заорал он в рацию.
Скорее почувствовав, чем услышав разрывы сорокамиллиметровых гранат, Йегер понял, что Алонсо и Повеса открыли огонь с крыши опреснительной станции. Он бежал изо всех сил, понимая, что является отличной мишенью для любого из стрелков, засевших в лаборатории. И действительно, несмотря на попытки Алонсо с Повесой подавить огонь, пули рикошетили от каменной кладки по обе стороны от него.
Планы меняются, сказал себе Йегер, заметив по правую руку выбитое окно. Он нырнул в него и, шлепнувшись в грязную лужу, перекатился, чтобы смягчить падение. Через мгновение, мокрый до нитки, он уже снова был на ногах и, полуприсев, быстро оглядывал комнату через прицел «Дьемако».
Комната была пуста.
Он собирался дождаться Нарову у выбитой двери здания. Это стандартная тактика при зачистке зданий двумя прикрывавшими друг друга бойцами. Однако огонь слишком сильный, и Йегеру нужно было ее предупредить.
— Вошел через первое окно справа, — сообщил он по радиосвязи.
— Видела.
Присев у окна, чтобы прикрыть Нарову, Йегер заметил, что при приземлении в грязную лужу испачкал автомат. Нужно его почистить, иначе песок и мелкие камешки могут попасть в механизм. Однако сейчас на это нет времени.
Через несколько секунд в разбитое окно нырнула Нарова. Йегер развернулся, и они оба включили установленные на оружии фонарики. Чем дальше они будут заходить в здание, тем хуже будет освещение.
Не произнося ни слова, они вышли из комнаты; под ногами хрустели гравий и обломки. Вода доходила до щиколоток. Повсюду валялась промокшая мебель, перевернутая или отброшенная к стене силой обрушившегося на здание потока.
Йегер перебрался через застрявший в дверном проеме матрас. Наполовину сорванная с петель дверь чем-то напоминала прислонившегося к стене пьяницу. Йегер вышел в коридор, держа П228 наизготовку. В то же мгновение Нарова заняла зеркальную позицию. Стоя спиной к спине, они прикрывали друг друга.
Пока они шли по коридору, проверяя расположенные по обе стороны комнаты, их шаги отдавались жутковатым эхом. Двери были сорваны с петель. Заваленное обломками здание казалось безлюдным.
Они достигли конца коридора, где металлическая лестница вела на второй этаж. Йегер остановился, прислонившись к косяку последней двери перед выходом на лестничную клетку. Дверь была обшита стальными листами и выдержала удар вызванного ими цунами. Нарова прижалась к косяку с другой стороны.
Йегер подергал дверную ручку. Раз, другой. Дверь не открывалась. Заперто. Смысла пытаться выбить ее ударом ноги нет никакого. Жизнь — это не кино. При попытке вышибить стальную дверь гораздо больше шансов сломать себе ногу или травмироваться каким-то иным образом.
— Придется взрывать замок, — сказал он Наровой.
73
Не отходя от косяка на случай, если по другую сторону двери кто-нибудь откроет огонь, Йегер сбросил рюкзак и приготовил заряд ПВ-4. Вопреки расхожему мифу, стрелять в замок — не самая лучшая идея, в особенности если ты вооружен пистолетом или автоматом.
Открывая огонь, ты тем самым сообщаешь людям по ту сторону двери, что собираешься войти. Прямое заявление о намерениях. Но, даже если отбросить этот аргумент и выстрелить в замок, механизм, скорее всего, заклинит. Кроме того, при выстреле с близкого расстояния от стального замка могут отлететь осколки и ранить самого стрелка.
Всем этим премудростям Йегер научился во время одной из сасовских тренировок по зачистке помещений. Обшитая металлом дверь вроде той, рядом с которой они сейчас стояли, требовала специального «режущего» дробовика, который стреляет цельнометаллическими пулями двенадцатого калибра. А у них при себе сейчас такого оружия не имелось.
С тем же успехом дверь можно взорвать с помощью заряда ПВ-4 соответствующей формы.
Йегер прилепил куски взрывчатки в местах, где петли крепились к дверному проему. Взрыв должен разорвать их пополам и разнести дерево в щепки. В результате дверь, сорванная с петель, вылетит в коридор.
Установив заряды, Йегер задал время взрыва на тридцать секунд, после чего они с Наровой укрылись в соседней комнате. Раздался резкий хлопок, и по коридору пронеслось густое облако дыма и осколков. Выскочив из своего укрытия, они увидели дверь, повисшую под безумным углом на едва удерживавшем ее замке.
Пока они приближались с оружием наизготовку, замок не выдержал и дверь с ужасающим грохотом рухнула на пол. Йегер шагнул в дверной проем первым, освещая закрепленным на «Дьемако» фонарем окутанное дымом помещение.
Первое, что бросилось ему в глаза, — лица. Целые ряды лиц. Глаза этих людей были полны ужаса. В диком отчаянии они что-то кричали на незнакомом языке. Как показалось Йегеру, на китайском. Его фонарь выхватывал из темноты сжавшиеся фигуры, поднявшие руки вверх. На их лицах читалась паника.
С первого взгляда стало ясно, что это рабочие, а не солдаты.
Они были одеты в грязные изорванные комбинезоны и выглядели ужасно истощенными — похоже, от постоянного недоедания. Йегер почувствовал отвратительную вонь. В помещении пахло немытыми телами. Болезнью. Страхом. У одной из стен были сложены грязные матрасы, а неподалеку от них стояло погнутое ведро, использовавшееся в качестве туалета.
Что это Каммлер здесь устроил? Лагерь для рабов?
— Кто-нибудь говорит по-английски? — рявкнул Йегер. — Английский?
— Я, — донесся из темноты нервный голос.
Йегер нашел глазами говорившего.
— Почему вы здесь?
— Китайские рабочие. Запертые. Чтобы не давать сбегать. — Говоривший указал в сторону остальных. — Мы все пытаться сбегать. Босс ловить нас и запирать здесь. Он заставлять нас работать, или мы умирать. Под землей. Много людей умирать.
— Что вы делали под землей?
— Делали камеру. Тоннель. С дальней стороны лаборатории.
Йегер вспомнил комплекс тоннелей в Санкт-Георгене. Сотни тысяч людей погибли, строя для нацистов лабиринт, испещривший недра австрийских гор. Похоже, Каммлер создавал здесь нечто подобное.
Вопрос — зачем?
Йегер присел, взглянув говорившему прямо в глаза. Затравленный взгляд несчастного говорил о многом.
— Почему камеру? Что за тоннель? — произнес Йегер с нажимом.
— Укрытие. Это место атаковано, босс остается под землей, босс остается в безопасности. Укрытие. И — как вы говорите? Штаб квартиры. — Говоривший указал на себя пальцем. — Хина делать прорабом. Всех расстреливать, если пытаться сбежать. Босс — безумец. Хина и его команду заключенных. Такие правила.
Йегер встал.
— Что ж, больше этим правилам следовать не нужно. Теперь вы свободны. Все. Идите направо и спускайтесь к реке. Ждите там, пока мы не закончим, ладно?
Йегер объяснил, что как только он и его команда полностью зачистят станцию, то вернутся и окажут посильную помощь. Однако пока рабочим нужно залечь на берегу реки и не высовываться.
Сделав паузу, Йегер добавил:
— Но не тебе, Хин. Ты идешь с нами.
74
До этого момента Йегер и его команда зачищали слабо охраняемые здания; те, которые Каммлер мог себе позволить потерять. Но штурм лабораторного комплекса означал атаку на хорошо защищенную цель. И Йегер практически не сомневался, что бойцы Каммлера получили приказ охранять этот комплекс до последнего.
Он нырнул обратно под защиту толстых каменных стен турбинного зала. Он, Нарова и Хин — захваченный Каммлером в рабство китаец — присоединились к Повесе и Алонсо, чтобы приготовиться к последнему штурму, хотя Йегер боялся гадать, для кого он окажется последним.
Если не считать рабочих, то жилой блок оказался пуст. Любой, у кого была хоть капля здравого смысла, уже давно сбежал. От Хина Йегер и Нарова узнали несколько важных вещей. Во-первых, ему доводилось стрелять во время службы в НОА, Народно-освободительной армии Китая. Во-вторых, он ненавидел Каммлера почти так же сильно, как и они.
Хина вдохновило предложение Йегера присоединиться к ним; он заявил, что ненавидит Каммлера и умеет обращаться с винтовкой, так что может быть полезным. И, что гораздо важнее, он превосходно знает расположение объектов на станции. Поэтому Йегер решил, что будет разумно взять Хина в качестве пятого члена команды.
Повеса и Алонсо могли с уверенностью утверждать, что им удалось убить шестерых. Кроме того, некоторое число противников могло попасть под огонь из их подствольных гранатометов. Однако никто не тешил себя иллюзиями относительно стоявшей перед ними задачи. Время и опыт научили Йегера: загнанный в угол пес дерется особенно яростно.
Перед ними лежали двести пятьдесят футов практически полностью открытого склона. Пространство вокруг лаборатории было полностью расчищено бульдозерами от растительности и любых естественных укрытий. Любой рискнувший к ней приблизиться становился легкой мишенью.
План был простым до тупости. Двое бойцов бегут к цели, пока остальные двое обстреливают ее сорокамиллиметровыми гранатами в надежде заставить врага не высовываться. Достигнув лаборатории, первые двое, в свою очередь, прикрывают движение второй пары. Хин должен идти последним.
Однако гранат оставалось не так много, и Йегер чувствовал, что инициатива переходит в руки противника. На месте Каммлера он и сам поступил бы точно так же: отвел бы основные силы в лабораторию и стал дожидаться приближения врага.
Местность вокруг лаборатории превосходно простреливалась.
Он окинул взглядом остальных:
— Готовы?
Вместо ответа Повеса и Алонсо со щелчком зарядили гранаты в подствольники. Стальное выражение их глаз говорило о многом. Если уж Йегер решился на самоубийственный забег, сложно представить человека, который лучше сумеет прикрыть его спину. И спину Наровой.
Он обернулся к ней:
— Подбросим монетку, кому идти первым?
На лице Наровой появилась тень улыбки.
— Я — девушка. Ты должен мне уступить.
Йегер ухмыльнулся. Такова была Нарова. Она никогда не теряла присутствия духа, в каком бы дерьме они ни оказывались. Йегер вынужден был признать, что именно это ему в ней и нравилось.
Мгновение они осматривали местность, прикидывая маршрут, который бы обеспечил лучшее укрытие. Впрочем, вариантов было очень немного.
Йегер уже напряг мышцы, готовясь сорваться с места, как вдруг его карман завибрировал. Однозначно Каммлер с еще одним безумным ультиматумом. Что ж, для таких вещей уже слишком поздно. Настало время покончить с этим, так или иначе.
Жужжание«Иридиума» услышали все. Нарова взглянула на Йегера:
— Ты не ответишь?
— Зачем? Давай просто сделаем это.
Нарова стояла на своем:
— Проверь. На всякий случай.
Йегер вытащил телефон. Неизвестный номер. Не Каммлер. Он нажал на кнопку ответа, переключив телефон в режим громкой связи.
— Это Фальк, — зашептал испуганный голос. — Я знаю, что у вас нет причин мне верить, но поверьте. Мой отец держит твою жену и Питера Майлза здесь, в своем бункере. Под землей. Он запер меня после того, как я попытался дозвониться тебе, Ирина. — Он перевел дыхание и продолжил: — Ирина, ты ведь меня слышишь, правда?
— Я здесь, Фальк. Говори.
— Как приятно услышать дружеский голос… Это место — настоящая крепость. Чтобы пробраться внутрь, вам нужно…
Его слова прервали яростные крики и звуки беспорядочной стрельбы, доносившиеся откуда-то издалека. Телефон оставался на связи еще пару минут, и Йегер услышал голос бесновавшегося Каммлера:
— Мой единственный сын! Наследник рейха! Ты пытаешься предать меня?! Кому ты звонил?! Говори!
— Кому бы я мог звонить в такой момент? — возразил Фальк. — Я пытался выйти в интернет, чтобы выяснить, как можно обработать раны старика!
— Пускай сморщенный ублюдок сдохнет! — прорычал Каммлер. — Пускай они оба сдохнут! И в следующий раз, сын ты мне или не сын, предупредительных выстрелов не будет! Я буду стрелять на поражение!
Звонок оборвался.
75
Какую-то секунду четверо глядели друг на друга в молчаливом ошеломлении. Сейчас, в решающий момент, такого поворота событий они не ожидали.
Первым заговорил Йегер.
— Ты веришь ему? — спросил он, обращаясь к Наровой. — Веришь тому, что он сказал?
— Думаешь, это еще один спектакль? Такой страх не сымитируешь.
— Значит, он в подземном укрытии. В том, который построили рабочие. Вот куда увел их Каммлер. Иначе и быть не может.
Йегер потратил несколько секунд на то, чтобы объяснить Повесе и Алонсо, что они узнали от Хина.
— Один хрен, — проворчал Повеса. — Нам все равно нужно захватить лабораторию Каммлера.
— Он прав, — добавил Алонсо. — Есть лишь один путь.
Йегер поднял руку, призывая всех к тишине.
— Всего одну секунду. — В его мозгу начала вырисовываться идея, столь же безумная, сколь и прекрасная. — Каммлер укрылся в бункере вместе моей женой и Майлзом. Это означает, что у нас больше нет ни одной причины не взорвать вольфрамовую бомбу. Он не обезвредил устройство — готов поставить свою жизнь. Поверьте мне, ребята, оно по-прежнему там и по-прежнему готово к взрыву.
Мгновение он всматривался в их лица. Повесу и Алонсо его предложение, похоже, ошеломило; Нарова выглядела так, словно не могла сдвинуться с места.
Затем она вытянула руку и схватила его за предплечье; ее пальцы сжались так, словно были сделаны из железа.
— Тогда чего ты ждешь? Взорви ее. Давай покончим со всем этим.
Йегер полез в рюкзак и вытащил оттуда свою «Турайю». Он взглянул на Алонсо и Повесу:
— Парни, я звоню. Идет?
Они были командой равных, и Йегер хотел, чтобы решение принималось единогласно.
— Телефон у тебя, — пожал плечами Алонсо. — А я никогда даже не встречал этого парня, Фалька. Меня устроит любое твое решение.
Повеса взглянул на Йегера, с сомнением морща лоб:
— Ты знаешь Фалька. Знаешь, можно ли ему доверять. К тому же это твоя жена может оказаться в лаборатории, если он — вонючее брехло.
Йегер чувствовал сомнения Повесы. И отчаянно нуждался в его поддержке. Повеса — его лучший друг и крестный отец Люка. С Рут они также были близки.
— Повеса, я рискну.
— А, ну его на хуй, — махнул рукой Повеса. — Если мы попытаемся добежать туда по открытой местности, нам все равно крышка. Взрывай.
Йегер склонился над «Турайей» и напечатал заглавными буквами одно единственное слово: «ГАННЕРСАЙД».
В 1942 году группу британских и норвежских диверсантов отправили в оккупированную Норвегию с целью саботировать гитлеровскую ядерную программу. Несмотря на то что все шансы были против них, они преуспели. Операция получила кодовое название «Ганнерсайд»[71].
Подростком Йегер прочитал все книги о диверсионных операциях времен Второй мировой, которые смог найти. Именно они подвигли его на то, чтобы пройти отбор в Королевскую морскую пехоту. Он всегда помнил об операции «Ганнерсайд», и ее название отлично подходило в качестве кодового слова для подрыва вольфрамового устройства.
Готовясь нажать на кнопку и отправить сообщение Дэниелу Бруксу, Йегер отчаянно надеялся, что тем самым не обрекает на смерть тех, кого любит. На секунду его палец задержался над кнопкой.
Провалил подготовку — подготовься к провалу.
Он обернулся к Наровой:
— Как только заряд взорвется, нужно будет атаковать бункер Каммлера. Нас поведет Хин.
Он схватил Хина за руку и положил свою руку Наровой на плечо:
— Покажешь ей укрытие. Понял?
Хин кивнул:
— Покажу. Покажу.
Разобравшись с этим, Йегер отправил сообщение.
76
Единственное слово — «ГАННЕРСАЙД» — помчалось сквозь эфир, перепрыгивая со спутника на спутник, прямо к Дэниелу Бруксу. Брукс заверил Йегера, что, где бы он ни был, после получения кодового слова вольфрамовое устройство будет взорвано в течение девяноста секунд, а скорее — еще раньше.
Пришло время найти себе хорошее укрытие.
Йегер и его команда помчались к восточной части турбинного зала и спрятались за массивной стеной. Теперь от точки взрыва их отделяли зал и опреснительная станция.
Присев, они стали ждать.
Хин сообщил им чрезвычайно важную информацию: вход в штаб-квартиру и мозговой центр Каммлера хорошо охраняется, однако внутрь имеется еще один путь. В густых зарослях кустарника скрывается ход, который Хин описал как «окно, вставленное в землю».
Иными словами, световой люк, который ведет прямо в бункер Каммлера.
В соответствии с их планом от Алонсо требовалось выдвинуться к главному входу. Засев в укрытии, он должен будет выпустить несколько сорокамиллиметровых гранат, прекрасно понимая, что они не способны причинить сколь-нибудь значимый вред тяжелой стальной двери бункера. После этого он откроет непрекращающийся автоматный огонь, расстреляв несколько магазинов.
Таким образом, должно создаться впечатление, что команда готовится атаковать бункер в лобовую. Бойцы Каммлера соберутся у входа, ожидая появления атакующих, чтобы перестрелять их одного за другим.
Это позволит Повесе, Йегеру и Наровой беспрепятственно дойти до светового люка, к которому их проведет Хин.
Если предположить, что им удастся найти люк — а Йегер ненавидит предположения, — они смогут спуститься через него и застать Каммлера врасплох. Вступив в бой, они зачистят оставшуюся часть комплекса, который изнутри будет столь же уязвим, как и обычное здание.
У Повесы появилась еще одна полезная идея. Подземный комплекс оборудован собственной резервной системой питания, получавшей электричество от генератора, расположенного в отдельном здании. Прежде чем спускаться, они отключат генератор, погрузив бункер в темноту и неразбериху.
Учитывая обстоятельства, план выглядел неплохо. У него имелись свои недостатки, однако на данном этапе, со столь ограниченными ресурсами и временем, ничего лучшего они придумать не смогли.
Разумеется, нельзя забывать о Рут и Питере Майлзе — если они, конечно, все еще живы. Однако жребий уже брошен.
«Турайя» Йегера завибрировала. Он взглянул на экран. Всего одно слово: «ЛУРГАН».
Отправившись с заданием саботировать гитлеровскую ядерную программу, диверсанты дали своей цели кодовое имя «Лурган»[72]. Такое же было решено использовать и сейчас. Оно означало, что до взрыва осталось тридцать секунд.
Йегер приказал команде приготовиться. Доносившийся сверху рев взорванных труб ослаб: питавшее станцию озеро практически опустело; однако шум в ушах никак не стихал.
Он повернулся к Хину и показал, как нужно правильно открыть рот, чтобы взрывная волна не повредила барабанные перепонки.
Мысленно Йегер уже отсчитывал секунды: десять, девять, восемь… Он быстро прошептал молитву: «Прошу тебя, Господи, сделай так, чтобы это устройство все еще работало».
Четыре, три, два…
77
В темном опустевшем хранилище лаборатории Каммлера в самом сердце вольфрамовой обманки едва слышно пикнул крошечный радиоприемник.
Сообщение было получено и понято.
Мгновением позже воспламенился детонационный шнур, и пятидесятикилограммовый блок гексогена взорвался со скоростью восемь тысяч семьсот пятьдесят метров в секунду.
Сдетонировав, гексоген разнес сотню вольфрамовых слитков на миллион острых как бритва осколков. Невероятно плотный и твердый металл поглотил силу и энергию взрыва, трансформировавшись в оружие невообразимой разрушительной мощи.
Зазубренные осколки полетели во все стороны, сметая бетонные стены хранилища в пыль. Неодолимая сила вольфрамового вихря выкашивала все на своем пути. Стены, двери и окна исчезали с лица земли.
Принтеры для трехмерной печати — каммлеровская фабрика по производству СЯУ — просто испарились.
Волна опустошения вырвалась наружу, и бойцы Каммлера, оставленные охранять лабораторию, умерли под градом металлических осколков. Распространяясь за пределы здания, взрывная волна сорвала крышу и снесла внешние стены. Раскаленные докрасна осколки вольфрама пронзили припаркованные рядом с лабораторией внедорожники. Изрешеченные бензобаки взорвались, и автомобили исчезли в облаках пламени.
Позади лаборатории стоял нефтяной бак на двадцать тысяч литров, который использовался для обогрева в суровые зимы. Вольфрамовые осколки разорвали его на части, и хлынувшая из него нефть моментально вспыхнула оранжевым пламенем. Огромное облако темного дыма взвилось над обломками лаборатории, а цунами из вольфрамовых осколков пронеслось по долине, обрушив остатки своей невероятной мощи на стены ущелья.
Когда грохот взрыва затих, Йегер выглянул из укрытия. Его глазам предстала картина полного опустошения. В том месте, где только что стояла лаборатория, теперь лежала груда искореженных обломков, увенчанных короной из маслянистого дыма и голодного пламени. В конце концов они достигли своей цели: каммлеровской фабрики по производству СЯУ больше нет.
Йегер обвел взглядом комплекс. Осталось лишь взять бункер. По словам Хина, он располагался под южной оконечностью огражденной территории, прилегая к стене ущелья как раз за уничтоженной лабораторией.
Теперь Йегеру предстояло повести свою группу на последний штурм — во всяком случае, он надеялся, что на последний. Однако одна мысль не давала покоя: какое злодейство замышляет Каммлер, забившись в свое логово?
На протяжении этого смертельного боя время текло мучительно медленно; у Йегера создалось странное ощущение, что он сражается здесь уже целую жизнь. На самом же деле с момента, когда Повеса и Алонсо взорвали трубы, прошло всего сорок пять минут. Однако Каммлеру этого времени могло хватить с лихвой на то, чтобы воплотить в жизнь очередную разрушительную идею.
— Пора разделиться, — объявил Алонсо, приготовившись направиться ко входу в укрытие.
Йегер кивнул:
— Сделаем это. Когда ты поднимешь шум, мы подождем минуту, а затем спустимся внутрь. Оставайся на позиции и прикрывай вход на случай, если какой-нибудь долбоеб попытается выбежать оттуда. Стреляй в любого, кроме нас и заложников.
— Принято, — подтвердил Алонсо.
Все пятеро двинулись в разные стороны.
78
Яхта-траулер класса «Нордхаун-64» смотрелась у пирса №47 в нью-йоркском Челси вполне уместно.
Яхте было всего три года, и ее белоснежная надстройка, недавно подвергнутая паровой очистке, свидетельствовала о сдержанном богатстве — очень деловой и функциональной роскоши.
Эта роскошь не была показной. Владельцы «Нордхауна-64» слыли серьезными игроками в мире яхт — они бороздили моря-океаны по всему миру. Незнакомые места, новые горизонты — словом, то, для чего и был построен «Нордхаун». Судно с 59-футовой ватерлинией, способное проплыть без захода в порт три тысячи миль с постоянной скоростью девять узлов, — настоящая мечта мореплавателя.
В 10 : 30 вечера по нью-йоркскому времени, когда в Китае наступило 10 : 30 утра, две фигуры, мужчина и женщина лет под сорок, поднялись на мостик и задраили люки судна — так, словно собирались уйти развлекаться на всю ночь. Пирсы в Челси — отличная отправная точка: торговый центр «Челси-маркет», театр импровизации Ю-си-би и лучшие нью-йоркские бары, кафе и клубы располагались всего в нескольких кварталах.
Соколовы покинули «Нордхаун», зная, что больше никогда не поднимутся на его борт. Рыболов по профессии, волею судеб втянутый в темные дела, мистер Соколов был рад провести несколько недель за штурвалом этого судна. Он никогда не смог бы себе позволить приобрести такую великолепную яхту, даже с учетом солидного вознаграждения, которое ему причиталось.
В качестве премии за длительное океанское плавание и исполнение некоторых простых инструкций на его офшорный счет была перечислена сумма, достаточная для того, чтобы они с женой смогли начать новую жизнь в любом месте планеты — по своему выбору. Или же просто вернуться домой, в Россию, и купить дачу на берегу моря.
Для Соколовых это была мечта, ставшая реальностью.
В днище «Нордхауна» имелась смотровая яма, позволявшая проверять состояние стеклопластиковых топливных баков. Там было предостаточно места, чтобы спрятать деревянный ящик с приделанной к нему простой консолью. Мистер Соколов практически не сомневался, что в ящике находились наркотики. Что еще там может быть? Он предположил, что, активировав консоль согласно инструкции, передал банде наркоторговцев координаты яхты и члены этой банды скоро приедут к сорок седьмому пирсу, чтобы забрать свой груз.
Ему уже доводилось слышать о таких вещах: наркоторговцы даже сбрасывали тюки со своим товаром в море, предварительно прикрепляя к ним передававшие координаты маячки. Это позволяло отправителю и получателю никогда не встречаться друг с другом. Так гораздо безопаснее. Намного меньше риска. Мистер Соколов не сомневался, что переключатель, на который он только что нажал, работал аналогичным образом.
Хотя звонок мистера Крафта с приказом активировать консоль все же оказался неожиданным: он думал, что может отдыхать еще несколько дней.
Впрочем, нюансы мистера Соколова никоим образом не касаются: он выполнил последний пункт своего контракта.
Теперь настало время исчезнуть.
79
Примерно в 3500 милях от Челси Петровы сошли с «Нордхауна-52», который на последние несколько недель стал их домом. Яхта, стоящая у причала в лондонских доках святой Катерины, была оборудована топливным баком на 1670 галлонов и баком с пресной водой на 1514 литров. Она просто создана для длительных океанских путешествий. При водоизмещении в 40,82 метрических тонны, за время долгого плавания она показала себя очень устойчивым судном.
Мистера Петрова, который когда-то был рыболовом, нанял тот же русский криминальный картель, что и его друга мистера Соколова. Когда загадочный мистер Крафт сделал каждому из них одинаковое предложение, обоим оно показалось слишком щедрым, чтобы быть правдой.
Как говорится, бесплатный сыр — только в мышеловке.
В последние несколько дней мистер Петров начал беспокоиться об истинной природе перевозимого их судном груза.
В разговорах с женой он эту тему не поднимал. Не хотел беспокоить. Плыть с одного континента на другой, надеясь, что им повезет и их груз не обнаружат, само по себе немалый стресс.
Большинству людей, которые попадались им на пути, казалось вполне естественным, что русская пара в возрасте чуть за тридцать владеет яхтой за два миллиона долларов. В глазах иностранцев каждый русский является олигархом и ему полагается иметь хотя бы одно подобное судно. Что ж, в реальности дела обстояли иначе. И мистер Петров был очень рад убраться наконец с этого корабля куда подальше.
Неожиданный звонок мистера Крафта разбудил его среди ночи, однако мистера Петрова он не слишком обеспокоил: чем скорее, тем лучше.
Он нажал на переключатель консоли и, задраив люки яхты, вместе с женой поспешил вдоль пристани, чтобы сесть в такси, вызванное с помощью сервиса «Убер». Машина должна была подъехать к 3 : 30 ночи.
Мистер Петров хотел поскорее уехать из Лондона.
Его одолевали дурные предчувствия по поводу события, которое вот-вот должно было произойти, и он никак не мог отделаться от плохих мыслей.
Взявшись за работу, мистер Петров и его хороший друг мистер Соколов предположили, что они, скорее всего, будут перевозить наркотики. Им уже доводилось доставлять подобные грузы. Если богатые жители стран Запада желают разрушать свою жизнь, подсаживаясь на героин, виной тому их собственная глупость. Однако, приближаясь к побережью Британии, мистер Петров начал ощущать необъяснимую тревогу.
После звонка мистера Крафта он попытался заказать билеты на самолет, вылетающий из аэропорта «Лондон-Сити», расположенного в нескольких минутах езды от доков. Но билетов не оказалось, и они с женой были вынуждены ехать через весь Лондон в аэропорт Хитроу, где мистер Петров заказал билеты на прямой рейс «Бритиш эйруэйз» до Москвы, вылетающий тем же вечером.
Стоя на пристани, мистер Петров нервно поглядывал на часы. Такси опаздывало. Однозначно пыталось найти проезд к причалам. Он начал высматривать машину: скорее всего, подъедет черный «мерседес» или «ауди».
В нескольких кварталах к западу возвышались башни банковского района лондонского сити, подсвеченные прожекторами, — как памятник мощи финансовых рынков. Буквально в двух шагах от них виднелся исторический Лондонский Тауэр, в котором британские монархи когда-то держали предателей, дожидавшихся казни на близлежащем Тауэр-хилле.
Мистер Петров хотел как можно скорее покинуть город, пока его вместе с женой не бросили в этот самый Тауэр.
80
В пяти тысячах миль от доков святой Катерины Хэнк Каммлер, мрачно усмехаясь, сидел в кресле своего подземного командного бункера. Три звонка сделаны; три устройства начали обратный отсчет. Каммлер буквально слышал тиканье часов у себя в голове: время пошло.
Он был уверен в одном: теперь, что бы ни попытались сделать Йегер и его люди, они не смогут остановить грядущие разрушения.
Фитиль зажжен.
Каммлер не был экспертом, однако он знал достаточно и вполне мог представить, что вот-вот должно произойти. Когда бомбы «Малыш» и «Толстяк» были сброшены на Хиросиму и Нагасаки, они взорвались в нескольких сотнях футов над городами. Это позволило максимизировать разрушительную силу взрывов.
В отличие от американских бомб, первые СЯУ Каммлера должны были сдетонировать на уровне земли. Взрыв будет слабее, а вот степень радиационного поражения, наоборот, увеличится, поскольку радиация не сможет рассеяться в воздухе. Районы, которые не будут уничтожены взрывом, станут непригодными для обитания на многие десятилетия.
Сотни тысяч людей — быть может, даже миллионы — погибнут. Их смерть будет либо мгновенной — от взрыва, — либо долгой и мучительной — от лучевой болезни. Уже одно это большое достижение.
На то, чтобы добиться подобного результата, ушло семьдесят лет.
Унижение Третьего рейха вот-вот должно быть отомщено.
А когда бойцы Каммлера разделаются с Йегером и его командой, он сможет перебраться в другое убежище. Их у него много.
Все должно получиться, несмотря на ущерб, причиненный несколькими сорвиголовами.
На войне как на войне, думал Каммлер.
Иногда в планы приходится вносить коррективы.
А месть — воистину блюдо, которое подают холодным.
81
В рации Йегера раздались пронзительные помехи. Входящее сообщение.
— Гасим свет, — констатировал Повеса.
Через несколько секунд глухой ритмичный стук генератора прекратился. Повеса рассматривал несколько вариантов отключения подачи энергии: подрыв генератора, перерезание проводов или порчу топливного шланга. Однако, когда он взломал замок генераторной, оказалось, что с тем же успехом можно просто нажать на кнопку отключения.
Разумеется, Каммлер мог отправить своих головорезов перезапустить генератор, однако для этого им придется пройти через главный вход бункера, который вот-вот должен был начать поливать огнем Алонсо. А недостатка в боеприпасах огромный афроамериканец не испытывал: Йегер и Повеса отдали ему все остававшиеся у них сорокамиллиметровые гранаты.
А ну его на хер, сказал себе Повеса. Он вырвал топливный шланг и сунул его себе в карман. Теперь генератор точно не запустится.
Его переданное по рации сообщение стало сигналом. Когда Алонсо открыл огонь, звуки взрывов эхом стали разноситься среди низкорослых деревьев.
Йегер предположил, что Каммлер выстроил командный бункер именно здесь, под зоной наиболее густой растительности, чтобы его невозможно было обнаружить с воздуха.
Что ж, благодаря Хину они его нашли.
Йегер взглянул через плечо и увидел, как Хин ободряюще поднял большие пальцы вверх и подергал себя за мочку уха — такой жест в этой части света также означал, что все в порядке.
Йегер не мог не заметить, что Хин, несмотря на нестандартность ситуации, ведет себя довольно хладнокровно. Впрочем, служба в Народно-освободительной армии Китая — не курорт. Да и то, что ему удалось пережить неизвестно какие ужасы за время принудительного труда на Каммлера, означает, что внутренний стержень у него имеется.
Повеса вновь присоединился к команде, и они осторожно подкрались к предполагаемой точке входа. Как оказалось, световой люк был отлично скрыт среди зарослей. Без Хина им бы никогда не удалось его отыскать.
Люк позволял естественному свету проникать в бункер; вниз вела узкая металлическая лестница. Очевидно, что люк спроектировали так, чтобы его можно было использовать в качестве аварийного выхода на случай пожара или атаки противника.
Держа в левой руке гранату, Йегер отсчитывал секунды. Решив, что Алонсо обстреливает вход уже достаточно долго, он подобрался к люку поближе, выдернул чеку и бросил гранату. Она покатилась по стеклу.
К моменту, когда граната остановилась, Йегер уже со всех ног мчался в укрытие. Задержка взрыва стандартной натовской осколочной гранаты составляет четыре секунды, а радиус гарантированного поражения — пять метров. Йегеру как раз хватило времени на то, чтобы залечь. В следующее мгновение раздался оглушительный хлопок, и осколки с воем разлетелись во все стороны.
Все четверо немедленно вскочили на ноги и ринулись к разбитому люку. Йегер достиг его первым и, пролетев примерно семь футов вниз, приземлился на пол задымленного помещения.
У него и мысли не возникло спуститься по лестнице. Йегеру требовались скорость и фактор неожиданности. Восстановив равновесие после прыжка, он выхватил П228 и, оставаясь в полуприседе, стал водить по комнате лучом установленного на пистолете фонарика. Выбросив из головы все прочие мысли, Йегер искал человеческие силуэты.
Не опуская оружия, Йегер повернулся вправо. Луч фонаря танцевал в призрачных клубах дыма. Но вот он выхватил из темноты повалившуюся на стол фигуру.
Каммлер.
82
Йегер услышал стук пары ботинок у себя за спиной. Он инстинктивно догадался, что это Повеса, который направлялся зачищать комнату напротив. Вслед за ними спрыгнула третья фигура: Хин. Нарова прикрывала тыл.
— Каммлер, на мои одиннадцать часов, — произнес Йегер в рацию. Ублюдок выглядел раненым или как минимум оглушенным взрывом. — Он нужен нам живым. Повторяю: живым.
Критически важно захватить Каммлера живьем — чтобы он дышал и был в сознании. Он являлся ключом, с помощью которого можно остановить разрушения. Его знания. Его власть. Его авторитет. Его способность отозвать тех, кого он отправил вершить месть и сеять опустошение. Или, на худой конец, его подсказки, которые помогут выследить бомбистов.
Йегер наметил цель. Справа от Каммлера на значительном отдалении он заметил пошатывающегося, оглушенного взрывом человека, который пытался прицелиться из пистолета-пулемета «Тип 79». Йегер высветил фигуру установленным на пистолете фонариком и трижды выстрелил.
Две пули: в туловище и контрольная — в голову.
— Враг уничтожен, — выдохнул он в «Селекс».
«Три», — раздался голос у него в голове. Он выпустил три пули из тринадцати, которые вмещал магазин П228. Осталось десять.
В люк спрыгнула четвертая фигура. Нарова. Она уже держала оружие наизготовку. Вместе они прочесали помещение в поисках новых целей. Осматривая комнату, Йегер не уставал поражаться — она была просто набита компьютерными терминалами и сложным коммуникационным оборудованием, стоявшим вдоль стен.
Это место напоминало оперативный штаб маленькой, но высокотехнологичной армии.
Йегер заметил, что Каммлер пытается пошевелиться.
— Берем Каммлера, — рявкнул он.
Едва он начал красться вдоль стены, как из укрытия, вскинув оружие на плечо, выскочил человек.
Повеса пристрелил нападавшего раньше, чем тот успел нажать на курок.
— Враг уничтожен, — произнес он спокойно.
Огромный маори находился в своей стихии. В полной темноте сражаясь с плохими парнями в ближнем бою, он чувствовал себя как дома.
Йегер осторожно продвигался к Каммлеру. Справа от него мелькнула фигура. Это Хин с бешеной скоростью рванулся к Каммлеру — своему бывшему боссу и тюремщику. Китаец растопырил пальцы, как когти, словно собирался вырвать мучителю глаза.
Учитывая пожилой возраст, движения Каммлера оказались поразительно быстрыми. Он выхватил компактный вариант пистолета «Тип 92» и открыл огонь. Две девятимиллиметровые пули попали в Хина, и он тяжело рухнул на пол.
Каммлер начал разворачиваться с оружием наизготовку, однако Йегер выстрелом выбил пистолет у него из рук и в следующее же мгновение нанес удар по голове рукоятью своего П228. Каммлер зашатался и ударился о стену.
Йегер схватил его за волосы и дернул голову назад. На скуле у Каммлера виднелся порез, но больше никаких ранений — просто оглушен взрывом. Йегер ударил его по ногам, и Каммлер повалился на пол как мешок с дерьмом.
— Чисто, — произнес Повеса по рации.
— Чисто, — эхом отозвалась Нарова.
— Прикройте вход, — приказал Йегер. — Плюс Хин ранен. Проверьте Хина.
Он обыскал Каммлера, чтобы убедиться, что у того при себе больше нет оружия, а затем опустился на колени и посмотрел ему в глаза.
— Здравствуйте, мистер Каммлер. Вы приглашали нас спуститься. А вот и мы.
Он поднес ствол П228 к лицу Каммлера, уперев его в окровавленную скулу.
— Несколько вопросов. — Он надавил на пистолет сильнее, и по угловатому стволу начала стекать кровь. — Я спрошу лишь один раз… Где Рут Йегер и Питер Майлз?
Лицо Каммлера исказило подобие улыбки.
— Слишком поздно. Тебе их уже не спасти. И не остановить процесс. Хайль Гитлер и да здравствует Тысячелетний рейх.
Йегер отступил и пнул его в грудь. Каммлер отшатнулся.
Йегер взглянул на Нарову:
— Он — твой.
Йегер посмотрел на Повесу, склонившегося над упавшим Хином. Огромный маори покачал головой. Сохранив бесстрашие до самого конца, Хин погиб, исполняя свою клятву — сражаясь с Каммлером.
Йегер направился к двери.
— Ладно, давай зачистим это место.
Они с Повесой шагнули через дверь командного бункера в непроглядную тьму коридора.
83
Нарова уселась на стуле поудобнее и стала рассматривать Каммлера.
Она хотела как следует прочувствовать этот момент.
Каммлер был привязан к стулу таким же образом, как Иссельхорст в своем доме в гейдельбергском лесу. Хотя нет, Каммлера она зафиксировала еще надежнее. Она не только привязала его к стальной раме, но и обмотала тканевой изолентой лицо и голову, оставив лишь тонкую прорезь для глаз — окно в душу.
Ей нужно было видеть ужас в его глазах.
Нарова также прорезала небольшую дыру в районе носа Каммлера, чтобы он мог дышать. Остальные части лица были полностью скрыты.
Как раз то, что нужно.
— Значит, ты знаешь, кто я такая, — начала она спокойным, монотонным и абсолютно бесстрастным голосом, который способен лишить присутствия духа любого. Милосердие, сострадание, переживание — в ее голосе не было ровным счетом ничего из перечисленного, и оттого он звучал еще более зловеще.
— Можешь кивнуть, если согласен, — продолжила она. — О, ты не можешь кивнуть? Значит, можешь моргнуть. Одно моргание означает утвердительный ответ, два — отрицательный. Моргни один раз, чтобы дать понять, что ты меня понял.
Веки Каммлера даже не дернулись.
Нарова без предупреждения ударила Каммлера рукоятью пистолета по голове — такие приемы применяются в боевых искусствах.
Сила удара была такова, что Каммлер рухнул на пол вместе со стулом. Разумеется, он не закричал, ведь его рот был плотно заклеен. Нарова встала со стула, вернула его в сидячее положение и снова уселась перед ним. Из темного коридора донеслись приглушенные выстрелы: очевидно, Йегер с Повесой продолжали зачистку.
Внешних повреждений на голове Каммлера видно не было — в основном из-за плотного слоя изоленты. Под ней могла быть травма любой тяжести.
— Что ж, попробуем еще раз, — произнесла Нарова с той же леденящей монотонностью и полным отсутствием эмоций. — Моргни один раз, чтобы показать, что ты меня понял.
Каммлер моргнул.
— Хорошо. У меня к тебе всего один вопрос. Ответишь на него честно или обречешь себя на страдания, которые не снились тебе в самом страшном сне. — Она сделала паузу, чтобы ее слова произвели максимальный эффект. — Ты меня понимаешь?
Каммлер моргнул один раз.
— У тебя есть СЯУ, кроме тех, которые мы только что уничтожили в твоей лаборатории?
Нарову не слишком беспокоила утечка радиации. Уран не настолько радиоактивен, как считает большинство людей. Смертельное облако радиации образуется лишь при взрыве ядерного устройства.
Вместо ответа Каммлер дважды моргнул.
— Ни единого СЯУ? Ты уверен? Прошу, подумай очень-очень хорошо. Видишь ли, мы только начали…
Каммлер моргнул один раз.
— Давайте проясним, мистер Каммлер: нигде в мире больше не существует контролируемых вами СЯУ? Все они были здесь?
Каммлер моргнул один раз.
В этот момент из дальнего конца коридора раздался голос:
— Фальк Кениг! К тебе идет Фальк Кениг!
Нарова развернулась на стуле и увидела, как в дверь, шатаясь, вошла жалкая фигура. Сын Каммлера был бледной тенью человека, с которым Нарова сблизилась всего несколько месяцев назад. Эколог, получивший образование в Германии, управлял тогда частным заповедником в восточноафриканском Катави.
Фальк для Наровой был кем-то вроде героя, несмотря на эсэсовскую кровь, которая текла в его жилах. Родителей не выбирают, а его усилия, направленные на сохранение крупных африканских животных, завоевали ее бесконечное уважение. Их связала общая любовь к животным — в первую очередь к слонам и носорогам. Связала, несмотря на мрачные секреты катавийского заповедника.
Сын Каммлера восстал против наследия семьи. Он взял другую фамилию, стремясь не иметь никаких связей с нацистским прошлым своего рода. Но, когда Хэнк Каммлер исчез, Фалька посчитали пособником отца, так что ему тоже пришлось скрываться от правоохранительных структур всего мира.
На него началась охота.
Поверили ему только Нарова и в какой-то мере Йегер. Поверили — и продолжали верить.
Когда они встретились с Фальком впервые, он был удалым защитником дикой природы ростом шесть футов два дюйма — совершал смелые вылазки по всему африканскому бушу[73], выслеживая банды браконьеров. Из-за копны растрепанных светлых волос и клочковатой бороды Фальк был похож на хиппи. Эдакий экзотичный диковатый воин-эколог.
Однако таким он остался лишь в воспоминаниях Наровой. Стоявший перед ней человек казался бледной тенью того образа. Волосы слиплись от засохшей крови, а окруженные синяками глаза впали; он был ранен в ногу и заметно хромал.
Нарову охватило сочувствие, которое, впрочем, тут же сменилось тревогой.
Йегер послал его сюда не просто так.
Нет сомнений — сыну известна часть темных секретов отца.
84
Нарова поднялась на ноги.
— Возьми мой стул. Тебе он, похоже, нужен больше.
Кениг тяжело опустился на стул. Какое-то мгновение он с ужасом смотрел на мумию, обмотанную изолентой, — своего биологического отца.
Затем Кениг покачал головой:
— Ты сам во всем виноват, отец. Ты не слушал никого, включая меня, а теперь тебе пришел конец. Всему пришел конец.
В глазах Каммлера вспыхнул вызов и еще что-то, чего Нарова не ожидала: в них мелькнул триумф. Победа.
Каммлер не смог скрыть этот взгляд.
Но с чего бы Каммлеру чувствовать себя триумфатором? Разве что…
— Скажи, — обратилась Нарова к Кенигу, — мог ли он опередить нас?
Кениг пожал плечами:
— Я не знаю. Он привез меня сюда практически как заложника. На меня охотились, а он предложил нечто вроде убежища. Я не виновен ни в одном преступлении, но проклят из-за своего отца. Потому я и приехал сюда вместе с ним. Разве у меня был выбор? Он сказал, что поделится со мной новой мечтой, если я буду ему верен. И я играл эту роль. Какое-то время. Но, как только понял, что он на самом деле замышляет, сразу же попытался связаться с тобой.
Он бросил взгляд на отца.
— Он становился все более подозрительным. Параноиком. Он удалил меня из своего ближайшего окружения и, по сути, посадил под замок. Однако кое-что я знаю. Он готовил восемь устройств; восемь — священное число СС. И некоторые из них уже на пути к целям.
Нарова посмотрела на Каммлера. Его глаза едва не вылезли из орбит от бессильной ярости. По одному этому взгляду стало понятно, что он ей солгал, а его сын говорит правду.
— Значит, одно или несколько СЯУ уже достигли своих целей или приближаются к ним? — переспросила она. — Он ждал, пока на месте окажутся все восемь, чтобы взорвать их синхронно?
Кениг кивнул:
— Все прочие варианты бессмысленны.
— Нам известны его цели?
Кениг покачал головой:
— Он никогда не упоминал об этом. Однако кое-чем хвастался: говорил, что, если взять сорокакилограммовую бомбу и взорвать ее над атомной электростанцией, можно вызвать расплавление активной зоны реактора, что вызовет еще бóльшие разрушения.
Пока Кениг говорил, изо рта его отца, заклеенного тканевой изолентой, вырывались мучительные звуки. Нарова не сомневалась, что он пытается помешать сыну выдать семейные тайны Каммлеров. Слава богу, что Кениг — нормальный человек, в отличие от отца.
— Как он их доставил к целям? — спросила она.
— Не могу сказать. Однако почти все атомные электростанции расположены на побережье, поскольку для охлаждения им нужна вода. А ведь даже сорокакилограммовое устройство по своим размерам очень невелико. Ты можешь приплыть туда на личной яхте, встать на якорь неподалеку от берега и, дождавшись сигнала, запустить бомбу. Это странно, однако у большинства атомных станций нет даже запретной зоны. Просто идеальные цели.
Нарова обернулась к Каммлеру.
— Ты солгал мне, — начала она мягким шепотом. — Я предупреждала, что, если соврешь, все будет гораздо хуже. Теперь ты скажешь мне, куда отправил свои СЯУ и как их обезвредить.
Она придвинулась поближе.
— Следующая часть нашей беседы мне определенно понравится. И, поверь, ты ответишь на мои вопросы.
85
Каммлер глядел на Нарову сквозь свою маску из тканевой изоленты. Его глаза пылали ненавистью.
Нарова порылась в своем рюкзаке и вытащила оттуда маленькую аптечку. Достала из нее два шприца — те самые, которыми недавно угрожала Иссельхорсту, — и показала их Каммлеру.
— Два шприца, — объявила она. — В одном из них — хлорид суксаметония, паралитик. В другом — гидрохлорид налоксона, антиопиоид. Не стану утомлять тебя сложными научными подробностями. Скажу только, что первый — респираторный депрессант. Он останавливает дыхание. Полностью. Второй убирает этот эффект.
Она взглянула Каммлеру в глаза:
— Пробудешь слишком долго под действием первого — задохнешься. Насмерть. Не получишь содержимого второго шприца достаточно быстро — эффект будет необратимым. Но знаешь, что самое замечательное? Ты будешь оставаться в полном сознании и сможешь как следует прочувствовать, что означает умереть от удушья.
Она достала из ножен свой боевой нож, срезала с предплечья Каммлера достаточно изоленты, чтобы можно было наложить жгут, и стала искать подходящую вену.
— Я введу тебе сдвоенный катетер, который даст возможность вкачивать и химикат, и антидот. Я заставлю тебя переживать смерть снова и снова.
Нарова взяла нож и прорезала изоленту в том месте, где у Каммлера должен был быть рот. Она улыбнулась.
— Если не хочешь, чтобы я продолжала, пора начать говорить.
Она частично освободила от изоленты губы Каммлера. Он тут же яростно обрушился на сына:
— Ты всегда был маленьким коммунистическим говнюком! Худшим из предателей! — орал он, выплевывая сгустки крови. — Ты позоришь…
Нарова повторила свой коронный удар пистолетом по голове, и Каммлер снова оказался на полу. Почти рефлекторно Кениг потянулся, чтобы помочь своему отцу, однако Нарова его остановила.
Она схватила Каммлера за волосы.
— Это ответ на заданный мной вопрос? Нет. — Ее голос зазвучал громче, а в глазах вспыхнула убийственная ярость. Ее вид был поистине пугающим. — В твоем сыне есть честь и благородство — качества, о которых ты понятия не имеешь. Поэтому либо отвечай по сути, либо держи рот на замке.
Она обернулась к Фальку:
— Тебе не нужно это видеть.
Фальк покачал головой:
— Я должен был сделать больше, чтобы остановить его. Я мог сделать больше. — Он замолчал. — Я останусь, по крайней мере до тех пор, пока мы не получим нужную информацию.
Не говоря ни слова, Нарова снова повернулась к Каммлеру:
— Что ж, я делаю первый укол. Он лишит тебя способности дышать. За это время ты сможешь обдумать свой ответ. Вопрос: куда ты отправил свои СЯУ и как мы можем их остановить? Через минуту, оставшись без кислорода, клетки твоего мозга начнут умирать. Через три минуты мозг будет серьезно поврежден. Так что лучше приготовь ответы.
Она взяла первый шприц и осторожно выпустила из него пузырьки воздуха. Не хватало еще, чтобы Каммлеру в вену попал воздух и убил его. Нарова надавливала на поршень, пока из шприца не брызнула жидкость.
Сделав это, она воткнула иглу в катетер, торчавший из вены Каммлера, и сделала инъекцию.
Около минуты никакой видимой реакции не было, но затем верхняя часть тела Каммлера словно прекратила функционировать. Его грудь перестала вздыматься и опускаться. Дыхание остановилось. Даже глаза — и те застыли.
Однако они оставались открытыми. Широко распахнутыми от ужаса.
Нарова проверила его пульс — он прощупывался. Каммлер просто перестал дышать и ничего не мог с этим поделать.
Он был жив и оставался в сознании, однако ощущал на собственной шкуре, что означает умереть.
86
Йегер пронырнул под бетонной балкой, пронзая темноту лучом своего фонаря.
Как оказалось, планировка бункера Каммлера напоминала букву «Т». В основании «буквы» располагался командный центр, а правый ее луч вел ко входу. При зачистке левого крыла Йегер обнаружил Фалька Кенига, запертого в боковой комнатке.
Разумным решением было отправить Повесу в правое крыло, в направлениивхода. Самим же Йегером двигала насущная необходимость найти жену. И Питера Майлза. Йегер предположил, что они в какой-нибудь комнате, расположенной дальше по коридору, на максимальном расстоянии от входа.
Впрочем, тише едешь — дальше будешь. Если его убьют, он в любом случае не сможет их спасти.
Балансируя на цыпочках, Йегер дюйм за дюймом продвигался вперед.
Неожиданно он различил движение, и в дверях возник темный силуэт. Йегер немедленно навел на него оружие. Точнее, на нее. Сам того не ожидая, Йегер оказался лицом к лицу со своей женой.
Она вышла к нему в луче света. Нельзя отрицать: она по-прежнему была прекрасна. Лежащий на спусковом крючке палец Йегера побелел от напряжения, однако его мозг словно парализовало.
— Ты этого не сделаешь, — прошептала она. — Убьешь мать своего ребенка? После всего, через что мы прошли? Мы — команда, Уилл Йегер, ты и я.
Тишина. Йегер не мог вымолвить ни слова. Он продолжал целиться, хотя в глубине души понимал, что, какие бы слова она ни произнесла, что бы ни сделала, у него просто не хватит духу нажать на спусковой крючок.
Она показала на пистолет, который держала в руке:
— Я ждала тебя. В надежном укрытии, как ты учил. Я могла бы выстрелить. Но не сделала этого. Я хотела поговорить.
— Так говори. — К Йегеру наконец вернулся дар речи. — Для начала — какого черта ты здесь делаешь?
— Это же очевидно, разве нет? Каммлер — наш спаситель.
Глаза Рут стали стеклянными. Такой взгляд Йегер видел у экстремистов в разных частях света. Промытые мозги. Слепой фанатизм. Можно назвать как угодно. Выражение глаз всегда было одно и то же.
— Мы, люди, подобно чуме, пожираем нашу бесценную землю, — продолжала Рут. — Опустошаем ее. Разрушаем. Каммлер планирует положить этому конец. Он — спаситель экологии. Человек, который позволит сохранить ее для новой эпохи.
Она умоляюще взглянула на Йегера:
— Я пыталась поговорить с тобой еще в Лондоне. Поделиться с тобой. Но ты меня не слушал. У тебя не было времени. Никогда не было времени. Природа нуждается в защите — от нас. Уничтожить половину человечества, чтобы спасти ее: в этом есть простая и прекрасная логика, разве ты не видишь?
Йегера словно огрели по голове. Нарова была права, права во всем. Между Каммлером и его женой существовала связь. Их связывала общая навязчивая идея: дикая природа и защита окружающей среды. Она сбежала сюда, к нему, чтобы вступить с ним в невозможный союз. Нечто вроде культа смерти — спасти мир, устроив Армагеддон.
— Тебе нечего сказать? — В ее голосе появились звенящие нотки. — Разве ты не видишь, что это верный путь — единственно верный? Не видишь?
— Не вижу, — ответил Йегер. — Я вижу лишь отчаявшуюся, заблудшую женщину. — Он сделал паузу. — Ты права лишь в одном. Мне следовало быть с тобой, когда ты во мне нуждалась. Но меня не было рядом. Так что все это — моя вина.
— Не надо. — Она в слезах потянулась к нему. — Я ни о чем не сожалею. Это стало для меня пробуждением. Тем, чего я всегда хотела. Мне жаль только…
— Это мне жаль, — оборвал ее Йегер.
— Нет-нет, — возразила она, яростно тряся головой. — Нет времени. Ни на сожаления, ни на извинения. Часы тикают. Нет другого выхода, кроме как присоединиться к нам. Нет выхода…
Она не успела договорить. Огромная, массивная фигура выскочила из тени и без предупреждения с силой ударила ее кулаком по голове. Рут отлетела в темноту и, тяжело ударившись о стену, безвольно съехала на пол.
— Я заставлю эту суку заткнуться, — прорычал нападавший.
Йегер узнал его еще до того, как он заговорил. Стив Джонс, его заклятый враг. Пришло время покончить с ним. Джонс попытался нырнуть обратно в укрытие, однако Йегер нажал на спусковой крючок.
Щелк.
Он нажал снова. Щелк.
Его П228 дал осечку.
Он отскочил в укрытие в тот самый момент, когда Джонс открыл огонь. Пули забарабанили по бетонной колонне, и Йегер внезапно ощутил дергающую боль в левом бедре.
Вот дерьмо, Джонс в него попал. Кость, похоже, не задета, однако Йегер чувствовал, как по ноге струится теплая жидкость.
Держась за колонну, он проверил пистолет. В патроннике ничего не застряло. Возможно, заклинил магазин. П228 считался образцом надежности, однако ему, видимо, досталось, пока они пробирались через грязную воду, затопившую станцию.
Джонс выступил в коридор, направив оружие в сторону Йегера.
— Закончились патроны или ебаная осечка, — проскрежетал он. — Какая, на хрен, разница, когда сталкиваешься с этим? — Джонс угрожающе потряс пистолетом-пулеметом «Тип 79». — Давно не виделись, Йегер. И, кстати, добро пожаловать в ад.
Йегер ничего не ответил. Раненый, с заклинившим оружием и без запасных патронов, он, похоже, серьезно влип.
— Пришел сюда в поисках женушки? — издевался Джонс. — Открою тебе секрет: мы здесь с ней позабавились.
Он снова выпустил очередь. Пули вырывали из стен осколки бетона и врезались в колонну. Йегер лихорадочно вытащил из пистолета магазин, однако он все так же заклинивал.
— Ну что же, ты ее увидел, — продолжал издеваться Джонс. — Свою верную жену, да? А вот мне кажется, что не слишком верную.
Он наклонился, схватил Рут и поволок ее по коридору. Она выглядела ужасно и, похоже, почти лишилась чувств. Сердце Йегера сжалось, когда Джонс поднял ее за волосы.
Возможно, это была игра воображения, однако Йегеру показалось, что она прошептала одними губами: «Мне жаль».
— Отпусти ее, — сказал он отрывисто. — Я сражусь с тобой любым способом на твой выбор, только отпусти ее.
— У меня есть идея получше, — прорычал Джонс, разжав пальцы; Рут упала, с отвратительным глухим звуком ударившись головой об пол. — Я предлагаю тебе шанс. Шанс, которого ты лишил меня во время отбора. Я положу свой «Тип 79». Ты положишь свою пукалку. Мы сразимся. Никакой стрельбы. Завершим нашу дуэль. Здесь.
Йегер решил, что у него нет выбора: чтобы помочь жене, сначала придется убить Джонса. Он толкнул ногой пистолет в коридор. Металл со скрежещущим звуком скользнул по грубому бетонному полу.
— Пни его подальше! — рявкнул Джонс, угрожая Йегеру оружием.
Йегер выполнил его требование.
— Хороший мальчик, — осклабился Джонс.
Задумавшись на секунду, он ударил Рут рукоятью пистолета по голове и снова нацелил его на Йегера.
— Вот теперь я готов. Готов посмотреть, из чего ты сделан, Йегер, ебаный ты пиздюк.
— Ты — труп, — беззвучно прошептал Йегер. — Ты умрешь сегодня, в этот самый день.
87
Джонс положил свой пистолет-пулемет на пол и пнул его в темноту.
Йегер выступил из-за колонны и в тот же миг почувствовал, как ногу пронзает мучительная боль. Раненый, Йегер стоял лицом к лицу с целехоньким Джонсом. Не самый лучший расклад. Однако его испепеляющая ненависть к этому типу и та ярость, которой он был охвачен, давали Йегеру преимущество.
Две фигуры начали осторожно приближаться друг к другу. Джонс был примерно шесть футов четыре дюйма ростом и благодаря стероидам оставался все той же безмозглой горой мышц. Он почти утратил человеческий облик.
Йегер всегда был быстрее Джонса, однако раненая нога могла лишить его этого преимущества. Он принял боевую стойку, поставив ноги на ширине плеч — ступни слегка повернуты внутрь, колени чуть согнуты, а руки на уровне лица.
И тогда Джонс совершил кое-что неожиданное. Потянувшись к бедру, он выхватил клинок — острый как бритва семидюймовый клинообразный боевой нож Ирины Наровой.
— Узнаешь? — злобно усмехнулся Джонс. — Я сказал «никакой стрельбы». Однако о лезвиях речи не было. Я зову его убийцей акул. Впрочем, для потрошения людей он сгодится ничуть не хуже. Видел бы ты, что я сделал со стариком Майлзом.
Йегер ничего не ответил. Он полностью сконцентрировался на предстоящем бое.
Они кружили друг вокруг друга, как два огромных, готовых к броску кота. Со времен обучения рукопашному бою Йегер запомнил, что зачастую ключом к победе в подобном бою является умение первым нанести сильный удар. Тот, кто колебался, умирал.
Йегер сделал движение первым, и оно было молниеносным.
Он нанес Джонсу сильный боковой удар в колено внешней стороной правого ботинка.
Джонс попытался отставить ногу назад, однако у атакующего всегда есть преимущество в скорости. Ботинок задел Джонса по касательной, и удар оказался не таким сокрушительным, как надеялся Йегер. Кость не хрустнула. Но для начала сгодится.
Джонс попятился, восстанавливая равновесие, — и Йегер воспользовался его замешательством и сильно приложился ребром правой ладони по бычьей шее противника. Снова не очень удачно, однако достаточно, чтобы в ту же секунду словно тараном нанести Джонсу сокрушительный удар в горло.
Удар был такой мощный, что бритая голова Джонса с силой отлетела назад и снова качнулась вперед.
Бой длился всего несколько секунд. Однако, глядя, как огромная туша Джонса валится на пол, Йегер ощутил пронзительную боль в здоровой ноге. Падая, Стив Джонс успел полоснуть Йегера ножом.
Йегер начал оседать на пол. Пронзенная ножом нога была залита кровью. Он пополз по коридору, пытаясь дотащить свое тело до безопасного места.
Джонс у него за спиной начал приходить в себя. Йегер услышал, как он выплевывает слова:
— Я был слишком быстр? Ты не заметил нож? О да! Я буду наслаждаться этим до последней минуты.
Джонс убрал окровавленный нож в ножны и навис над распростертой фигурой Йегера.
— Я так долго этого хотел, — издевался он. — Я стану пинать тебя по голове, пока все стены не будут заляпаны твоими крошечными мозгами.
Он отступил, чтобы нанести удар с разбега.
— Я буду избивать тебя, пока ты не окажешься на грани смерти. Но ты не умрешь. Пока. Не сегодня. О нет. Это слишком личное… Я буду поддерживать в тебе жизнь. Знаешь зачем? Чтобы ты смог увидеть, как я поджарю твою семью.
Йегер оперся спиной о стену, окровавленный и беспомощный перед возвышающимся над ним врагом.
— Думаешь, уничтожив лабораторию, вы нас остановите? — глумился Джонс. — Нас невозможно остановить. И мы разделаемся с кланом Йегеров. Ты даже не представляешь, каким образом.
Пока Джонс собирался с силами для броска, Йегер почувствовал, как ему в поясницу врезался какой-то предмет. Внезапно он вспомнил: Кью-эс-зет-92 — китайский пистолет, который он забрал у убитого Установа.
Его запасное оружие.
В тот момент, когда Джонс ринулся на него, Йегер выхватил пистолет из-за пояса. На мгновение в глазах здоровяка отразилось недоумение. Ногой, занесенной над головой Йегера, он попытался выбить оружие у него из рук.
Йегер открыл огонь. Первая пуля попала Джонсу в бедро. Затем последовало еще два выстрела. К моменту, когда тело Джонса рухнуло рядом с Йегером на холодный бетонный пол, он был уже весь заляпан кровью.
Йегер начал проваливаться в мрачное забытье.
88
Хлорид суксаметония, для краткости называемый медиками «суксом», широко применяется в больницах. Также он является идеальным ядом для тех, кто решил кого-то убить.
Наровой понадобилось три дозы, чтобы сломать Каммлера; ей пришлось трижды заставить его пережить ощущения, близкие к смерти, прежде чем его воля пошатнулась.
И когда он начал говорить, кровь застыла у Наровой в жилах. Три плавучие бомбы, стоявшие на якоре в гаванях трех мировых столиц, должны были взорваться через тридцать восемь минут. И обратный отсчет продолжался.
Склонившись над спутниковым телефоном «Турайя», Нарова говорила с Бруксом. Ее голос был полон напряжения и ужаса.
— Первое судно — это «Адлер», яхта класса «Нордхаун-64», пришвартованная у пирсов нью-йоркского Челси. Второе судно — «Вервольф», класс «Нордхаун-52», пришвартованный в доках святой Катерины в Лондоне. Судно номер три — «Огненная земля», еще один «Нордхаун-52», бросивший якорь на стоянке для яхт в Тель-Авиве.
Повторив услышанные от Наровой детали, Брукс произнес:
— Ладно. Работаю.
Он приказал ей ни в коем случае не отходить от «Турайи».
Каммлер признался, что, помимо трех устройств, спрятанных на яхтах у городских пирсов, он сделал еще пять, которые планировал использовать для подрыва атомных электростанций; еще пять яхт «Нордхаун» с сорокакилограммовыми СЯУ. Всего — восемь, священное число СС. Благодаря «суксу» Нарова смогла извлечь из Каммлера все детали.
Первой целью была атомная электростанция Циньшань, расположенная на берегу Восточно-Китайского моря в непосредственной близости от Шанхая — города, в котором проживают двадцать четыре миллиона душ. Второй целью значилась американская АЭС Калверт-Клифс на берегу Чесапикского залива к югу от Вашингтона с его восемью миллионами жителей[74]. В список попала и французская АЭС Фламанвиль, расположенная к западу от Парижа. Намечена была также цель в Канаде и вторая АЭС в Китае. К счастью, разрушение лаборатории помешало Каммлеру отправить пять устройств в точки назначения. В связи с этим приоритетной задачей стало уничтожение атомных бомб, которые уже находятся в пунктах назначения и должны вот-вот взорваться.
Нарова не хотела бы сейчас оказаться на месте Брукса. Ему нужно координировать три миссии по поиску и ликвидации устройств на трех разных континентах в крайне сжатые сроки. Шанса обезвредить бомбы нет никакого; единственный вариант — взорвать яхты прямо на воде.
Сам по себе оружейный уран не слишком радиоактивен. Чтобы вызвать серьезное радиационное поражение, нужно с невероятной силой столкнуть два тяжелых куска этого металла. При ударе подобных масс начнется цепная реакция деления ядер, которая приведет к ядерному взрыву, а тот, в свою очередь, станет причиной выброса значительных объемов радиации.
Если устройства будут уничтожены в трюмах яхт и пойдут вместе с ними на дно, это сделает их относительно безвредными. Теперь все зависело от Брукса.
Нарова повернулась к Фальку:
— Пойди поищи Йегера и Повесу. И Алонсо тоже. Нам нужно перегруппироваться на случай, если Бруксу понадобится что-нибудь с нашей стороны.
— А как насчет Питера Майлза и жены Йегера?
— Их тоже поищи. Но я не питаю особых надежд на этот счет.
Фальк захромал прочь. Нарова знала его как храброго и бесстрашного человека, потому ее не удивило, что он поступил правильно. Однако в данный момент она отослала его совсем по другой причине.
Как только он покинул комнату, Нарова взяла только что наполненный шприц «сукса» и воткнула его в катетер, торчавший из предплечья Каммлера.
Она приблизилась к нему вплотную и заговорила едва слышным шепотом:
— Полагаю, ты думал, что все закончилось? Боюсь, что нет. — Она на несколько секунд замолчала. — Видите ли, мистер Каммлер, это — личное. Я расскажу вам историю, — продолжила она. — 1943 год. Соня Ольчаневская, русская еврейка невероятной красоты. Три года она сражалась во французском Сопротивлении. Однако ее поймали и отправили в концентрационный лагерь Нацвейлер. Там, помимо прочих ужасов, ее насиловали. Один человек, по сути, превратил ее в свою рабыню и сожительницу.
Нарова сделала паузу.
— Мне любопытно: ты когда-нибудь слышал эту историю?
— Нет, — сказал Каммлер отрывисто. — Никогда. Клянусь.
Многократное введение препарата, похоже, сломало его. Возможно, взглянув смерти в лицо, он смог наконец увидеть и свою темную душу.
— Человеком, насиловавшим Соню Ольчаневскую, был генерал СС Ганс Каммлер, — продолжала излагать Нарова. — Твой отец. А Соня — моя бабушка. Твой отец насиловал мою бабушку, а это значит, что мы с тобой… почти семья.
Она придвинулась еще ближе, поднеся губы к уху Каммлера:
— Таким образом, Фальк — наполовину мой кузен, а ты — наполовину мой дядя. Насколько я знаю, убийство собственного дяди называется авункулицидом. Сложновато выговорить, но сойдет.
С этими словами она ввела последнюю инъекцию хлорида суксаметония в кровеносную систему Каммлера.
— Прощай, дорогой дядюшка. Судный день настал. А для тебя он должен был наступить очень давно.
Какое-то мгновение Каммлер пристально глядел на Нарову, а затем выдавил из себя усмешку, полную высокомерной ненависти.
— Скажи Йегеру, — прошипел он, — что теперь я смерть…
Голова Каммлера опустилась, и последние слова остались недосказанными.
Нарова наклонилась и проверила его пульс. Пульс отсутствовал. Хэнк Каммлер умер. Но что за странные последние слова? Он не может быть смертью. Он уже умер.
Странные. И по какой-то неуловимой причине леденящие душу.
Почему, умирая, он говорил с таким торжеством в голосе?
И почему личное послание Йегеру?
89
«Супер-линкс»[75] летел над Темзой, скользя над водной гладью со скоростью, близкой к максимальной, — почти двести миль в час. По подсчетам пилота, они находились от цели на расстоянии одной минуты полета.
— «Дельта-1», «Стингер-3», шестьдесят секунд до цели, — произнес он в микрофон. — Включайте ЛЦУ[76].
— Принято, — донесся голос сержанта контртеррористической службы САС Пита Айрона, занявшего вместе с одним из своих капралов, Фредом Гибсоном, позицию у стоянки для яхт в лондонском Сити.
Со времен 11 сентября контртеррористическое подразделение САС базировалось в сверхсекретной штаб-квартире буквально в двух шагах от Уайтхолла[77]. Бойцы всегда были готовы подняться по тревоге, как, например, сегодня.
С момента начала операции не прошло и двадцати минут. Им поставили задачу уничтожить яхту класса «Нордхаун», пришвартованную в доках святой Катерины, не считаясь с риском потерь среди гражданского населения и сопутствующего ущерба. Крайний срок — 3 : 59.
Членов команды предупредили, что, если они потерпят неудачу, небеса рухнут в прямом смысле этого слова.
Айрон и Гибсон заняли позицию менее чем в сотне метров от цели, рядом с расположенным в доках рестораном «Дзицци». Оттуда они прекрасно видели название судна.
На корме была выведена надпись «Вервольф».
— «Стингер-3», «Дельта-1», наводите на цель лазерный луч, — отдал команду по рации пилот.
— «Дельта-1», «Стингер-3», вас поняли.
Сержант САС высветил «Вервольф» установленным на треноге лазерным целеуказателем фирмы «Талес» — для краткости называемым ЛЦУ, — зная, что по точке, в которой луч отразится от корпуса яхты, будет нанесен удар.
Пилот повернул взревевший «Линкс» вправо, носом к метке — брошенной Гибсоном на борт яхты дымовой гранате. Вертолет пронесся прямо над водой, чуть к востоку от старинного Тауэрского моста.
Восемнадцать минут назад, как раз в тот момент, когда «Линкс» спешно поднимали в воздух, сотрудники спецотдела вытаскивали растерянных яхтсменов из постели. Было всего несколько минут, чтобы эвакуировать доки, убрав оттуда к чертовой матери гражданских.
На какое-то мгновение сержант Айрон задумался, как отреагируют яхтсмены, когда увидят, что их драгоценные лодочки изрешетило осколками. Хотя на самом деле его это не слишком волновало.
Приказ о нанесении удара с воздуха по гражданскому судну, пришвартованному в самом сердце Лондона, означал, что может случиться катастрофа немыслимых масштабов. Сержант гадал, кто же мог предоставить разведданные, ставшие причиной столь решительных действий.
«Линкс» замедлился у него над головой, выбирая оптимальную позицию для нанесения удара. Шум лопастей вертолета начал смещаться в сторону цели.
— Вижу ваш лазер, — сообщил пилот и замолчал. — Цель захвачена. — Снова молчание. — Атакую.
Еще секунда — и округлые ракетодержатели «Линкса» скрылись во вспышке яростного пламени: две управляемые семидесятимиллиметровые ракеты Си-эр-ви-7[78] устремились к стоянке для яхт.
Установленные на них боеголовки весом по четыре с половиной килограмма каждая способны пробить броню основного боевого танка Т-72. Неудивительно, что стальной корпус «Нордхауна-52» они пронзили подобно гигантским консервным ножам.
Пробив палубу, боеголовки сдетонировали глубоко в трюме яхты. Глядя, как яхта стоимостью два миллиона долларов взорвалась изнутри, выпустив огненное облако и изрыгнув куски расплавленного алюминия, сержант Айрон подумал, что они слегка перегнули палку.
Когда дым рассеялся, сержант увидел, как остатки горящего корпуса «Нордхауна» быстро идут ко дну. Вода с шипением и бульканьем поглощала раскаленные докрасна обломки. Яхты, пришвартованные по соседству, тоже понесли значительный урон.
Айрон скривился. Каким-то богатеям придется всерьез потратиться на ремонт своих драгоценных суденышек.
И обитавший в его душé мятежник был этому рад.
Сержант взглянул на часы: 3 : 58.
— Бабахнуло по расписанию, — сообщил он человеку, сидевшему на корточках у него за спиной.
Капрал Гибсон кивнул:
— Дело сделано. Давай убираться отсюда.
90
Нарова нажала на кнопку ответа и поднесла «Турайю» к уху:
— Да.
— Это Брукс. Катастрова миновала. Тель-Авив был первым. Израильтяне церемониться не стали. Они подняли в воздух Ф-15 «Страйк игл» и ударили по яхте противокорабельной ракетой «Гарпун». «Огненная Земля» испарилась. Нью-Йорк стал вторым. «Черный Ястреб» пролетел над Гудзоном и всадил «Хеллфаер» в мостик «Адлера». Лондон приступил к исполнению последним. Британцы, по своему обыкновению, тянули резину. Долбанули парой ракет Си-эр-ви-7 по палубе «Вервольфа» ровно в 3 : 58.
— Две минуты, — заметила Нарова. — Более чем достаточно.
Брукс усмехнулся. Хладнокровная особа. Он был рад, что она на их стороне.
— Ты сумела достать остальную необходимую информацию?
— В конечном счете да, — подтвердила Нарова.
Она сообщила Бруксу подробности относительно других судов и их целей. К счастью, ни одна из пяти яхт не успела выйти в море. По крайней мере, так сказал Каммлер. Эта пятерка плюс те три, что уже уничтожены. Нарова ощущала гордость за себя — чувство, которое посещало ее редко. Скоро они доберутся до всех смертоносных устройств.
— Я подниму команды в воздух, и мы их уничтожим, — отозвался Брукс. — Есть вероятность, что Каммлер успел приказать экипажам убираться?
— Вряд ли. — Нарова окинула взглядом труп на стуле. Каммлер выглядел практически умиротворенным. — Теперь он точно не сможет никого предупредить.
— Может быть, передашь трубку нашему… другу? Я хотел бы лично сообщить ему, что он потерпел фиаско.
— Это несколько сложновато, — замялась Нарова. — Допрос был очень жестким. У него не выдержало сердце.
— Сердце? Он мертв? — Брукс выругался. — Я хотел отдать ублюдка под суд.
— Правда? Зачем? Он не заслуживал тюремной камеры; она стала бы местом нацистских сходок. Он получил то, что ему причиталось.
Брукс не стал спорить. Каммлер мертв, и его смерть — не важно, по какой причине, — несомненно, сделала мир безопаснее. Цеэрушник знал, что Нарова привыкла говорить прямо. В их деле подобное качество — большая редкость, и он ценил ее за это.
— Как насчет вас, ребята? Есть потери?
— Питер Майлз избит до полусмерти. Ему нужна срочная медицинская помощь. Йегер потерял много крови из-за ранения. Он то приходит в сознание, то вновь проваливается, но мы его стабилизировали.
— Как ты?
— Не ранена. — Она сделала паузу. — Однако мы недосчитались нескольких людей Каммлера. Среди них — его заместитель Стив Джонс. Он ранен, но ему удалось сбежать.
— Каким образом?
— В подземном ангаре, скрытом в скале, стояло несколько машин. Джонсу удалось добраться до одной из них. Мы пытались остановить его, но он сумел уйти из-под огня.
— Жена Йегера? — спросил Брукс.
Лицо Наровой потемнело.
— Как и Джонс. Она, похоже, травмирована, но ей тоже удалось бесследно исчезнуть. Мы полагаем, что они с Джонсом сбежали вместе.
— Хорошо. Как давно их машина выехала?
— Двадцать минут назад. Самое большее — тридцать.
— Мы найдем ее, не волнуйся. Найдем.
— И что тогда? Не забывайте о том, что она может везти. Это маловероятно, но в ней может быть…
— Понял. Не волнуйся, она — уже история. Даже в Китае у нас есть способы и средства.
— Хорошо. Только не начните Третью мировую. Мы и так прошли по самому краю Армагеддона…
— Положись на меня. Пора поговорить с китайцами начистоту. Поскольку Каммлер планировал взорвать две главные АЭС на их территории, думаю, они простят мне мою дерзость.
— А Йегер? — спросила Нарова. — С ним мы тоже поговорим начистоту? О его жене? О машине?
На мгновение повисла тишина. Затем Брукс произнес:
— Думаю, нет. Для всех будет лучше, если он об этом не узнает. Во всяком случае пока. До того как все закончится.
Нарова позволила себе мимолетную улыбку.
— Поняла.
— Держи канал открытым. Ситуация быстро меняется.
Нарова пообещала, что так и сделает, и положила трубку.
91
Покинув командный пункт, Нарова отправилась на кухню, которую они приспособили под лазарет. Повеса подключил генератор, так что теперь у них хотя бы появилось электричество.
Она шла по разгромленному Джонсом и Йегером коридору. В результате их яростного ближнего боя весь пол был залит кровью и усыпан осколками бетона. Внезапно ее взгляд упал на едва заметный в темноте клинок — и сердце замерло.
Этот клинок невозможно было спутать ни с чем.
Она подняла его. Боевой кинжал значил для нее очень много.
Когда-то он принадлежал бригадному генералу САС Эдварду Йегеру, известному как Тед, — герою войны и основателю «Тайных охотников». Это он во время Второй мировой помог бабушке Наровой спастись из концлагеря.
Тед Йегер умел по-настоящему сопереживать: когда он узнал, что Соня Ольчаневская беременна в результате изнасилования, предложил стать крестным отцом еще не родившегося ребенка — матери Наровой. К самой Ирине он относился как к собственной внучке.
Именно от Теда Йегера она впервые узнала о темной истории своей семьи и именно он предложил ей присоединиться к «Тайным охотникам». Впервые встретив Уилла Йегера, Нарова стала размышлять, сможет ли он стать достойным наследником своего деда.
Но теперь, по дороге на кухню, она начала понимать, что он всегда был достойным.
После этого боя в логове Каммлера пришлось признать, что Йегер является настоящим олицетворением «Тайных охотников». Она также понимала, что без него они никогда не добрались бы до Каммлера.
Подменить груз самолета в Амазонии предложил он. И вольфрамовую бомбу — их троянского коня — тоже. Идею же взорвать трубопроводы и вовсе можно считать гениальной.
Нарова оглядела окровавленный кинжал. Надо будет хорошенько его почистить, подумала она. Нож вернулся к своей хозяйке. Наконец-то.
Она зашла на кухню. Повеса и Алонсо склонились над Йегером. Тот был едва в сознании. Они разрезали правую штанину его камуфляжных брюк и наложили на ногу жгут.
— Как он? — спросила она напряженно.
Повеса пожал плечами:
— Сама знаешь. Слабоват оказался, говнюк. Но продержится.
Юмор. Значит, худшее позади.
— А остальные?
— Майлз без сознания, но стабилен, — объяснил Повеса. — При должной медицинской помощи придет в норму. Состояние Фалька опасений не вызывает. — Он запнулся. — Хина мы потеряли, но остальные должны поправиться, если, конечно, Брукс пришлет за нами санитарный вертолет.
— Он пообещал. И я не позволю ему об этом забыть.
Нарова развернулась и вышла из помещения. Спутниковый телефон работал только в командном пункте. Она шла по коридору в глубокой задумчивости. Охота на Каммлера была делом всей ее жизни. Но теперь, когда Каммлер умер, то чудовищное зло, которое он в себе нес, перестало существовать. Ее долг перед бабушкой выполнен.
За какую работу взяться?
Какое задание позволит ей снова оказаться рядом с Йегером? Ведь «Тайные охотники» выполнили свою миссию. Она не знала, но жила надеждой. Как говорил бригадный генерал, жизнь награждает упорных. Она не откажется от своей мечты.
Нарова набрала номер Брукса, и тот заверил ее, что санитарный вертолет уже в пути и будет на месте в течение двадцати минут.
— А машина? — спросила она. — На которой они сбежали? Джонс и его… пособница?
— Нашли, — обнадежил Брукс.
Нарова почувствовала, как пульс начинает учащаться.
— И? Как вы ее отслеживаете? Что собираетесь предпринять? Кто отвечает за операцию — мы или китайцы?
— Не могу сказать, — ответил Брукс. — Назвать эту информацию совершенно секретной было бы преуменьшением. Но скажу одно: прямо сейчас, разговаривая с тобой, я вижу машину на экране. — Он сделал паузу. — Могу подключить тебя к камере, если есть подходящий экран и широкополосное соединение.
Оказалось, что у Наровой есть и то и другое. С помощью Фалька ей удалось подключиться к беспроводной сети базы. Она передала Бруксу необходимые данные, и на ближайшем экране появилось зернистое изображение. «Грейт уолл хавáл эйч-6», чрезвычайно популярный в Китае внедорожник местного производства, мчался по замерзшей дороге, змеившейся среди серых стен ущелья.
— Инфракрасное сканирование показывает, что внутри находятся четыре человека, — заметил Брукс. — Значит, вместе с Рут Йегер и Стивом Джонсом сбежали еще двое. Полагаю, ты не догадываешься, кто бы это мог быть?
— Нет.
Мощный внедорожник, не сбрасывая скорости на поворотах, каждый раз входил в крутой вираж; из-под колес летели снег и грязь.
— Обрати внимание на плохую управляемость, — добавил Брукс. — И причина — не в автомобиле. Взгляни, как низко он сидит на рессорах. Мы полагаем, что он бронирован, а тот, кто сидит за рулем, не привык проходить повороты на столь тяжелой машине. — Он помолчал немного. — Но никакая броня их не спасет. Это вот-вот случится.
— Что именно?
— Скажем так, если бы они ехали в боевом танке «Абрамс», у них все равно не было бы ни единого шанса выжить.
«Наконец-то», — мысленно обрадовалась Нарова.
— Дело в том, что… их могут ликвидировать в любой момент, — пояснил Брукс. — Следи за добычей.
Секунды сменяли друг друга. Нарова не отрывала глаз от экрана. Ожидание было практически невыносимым. Происходящее было похоже на какую-то компьютерную игру, а играми Нарова не слишком-то увлекалась. Она предпочитала охотиться на тех, кто этого заслуживает, по-настоящему. Охотиться — и убивать. Прямо как сейчас.
Внезапно следящее устройство Брукса ослепила яркая вспышка. Когда изображение восстановилось, Нарова увидела разбросанные по всему ущелью дымящиеся обломки.
Она не знала, какое оружие Брукс использовал для нанесения удара, но так или иначе — внедорожник был полностью уничтожен. От него остались лишь куски оплавившегося металла. И все, кто в нем ехал, испарились вместе с автомобилем.
Нарова улыбнулась. Наконец-то: Стива Джонса и Рут Йегер больше нет. Скатертью дорога.
92
Йегер с трудом вышел из «Рендж-Ровера». Правая нога все еще болела, но ему была противна даже мысль о том, чтобы ходить с палочкой. Нога уже начала заживать, поэтому гордость не позволила ему опереться на руку Наровой.
Он и так был благодарен ей, что она села за руль. Ему не стоило водить машину, учитывая мощные обезболивающие, которые он принимал.
Сейчас имело значение лишь то, что он жив, вышел из госпиталя и вот-вот увидит своих мальчиков. Да и мир уцелел. Во всяком случае, какое-то время он будет в безопасности, пока очередной безумец вроде Каммлера не попытается посеять хаос и разрушения.
Люк и Саймон шли к ним с противоположной стороны поля. Их спортивная форма испачкалась и промокла от пота, однако они носили цвета своей новой школы с гордостью.
И пусть в данном матче им не удалось победить, они играли как демоны. А в регби лишь это имеет значение. Как, впрочем, и в жизни, сказал себе Йегер. Глядя на шагающих к нему сыновей, Йегер поразился, как всего за несколько месяцев в этой школе они превратились из мальчиков в молодых мужчин.
Они так повзрослели! И дело не только в том, что они стали выше и крупнее, а их голоса — заметно ниже. В их жизни как будто появился новый смысл.
Люк и Саймон остановились в нескольких ярдах от него. Их глаза улыбались, однако они никак не могли решиться броситься на шею отцу на глазах у своих товарищей по команде и этой незнакомки, которая стояла с ним рядом.
Йегер оглядел чумазых сыновей.
— Эх вы, ребята. По уши в дерьме. А я как раз вымыл для вас Розовенького.
Розовенький. Их семейная шутка. Во время Второй мировой войны бойцы САС выяснили, что бледно-розовый цвет — лучший камуфляж для военной техники при проведении операций в пустыне. Не коричневый, не хаки и не желтый, а розовый. При проведении операций в пустыне «лендроверы» САС до сих пор красят в этот цвет. Отсюда и прозвище «Рендж-Ровера».
Не обращая внимания на грязь, они сели в машину.
— Значит, каждому солдату САС дают в качестве стрелка красавицу-блондинку, которая хорошо управляется со стволом? — кивнув головой в сторону Наровой, поинтересовался Саймон, приемный сын Йегера.
Йегер с трудом сдержал улыбку.
— Увы, нет. За рулем, как видишь, сидит она, а не я. Я пока что хромаю. Да и в САС уже не служу. А вот тебе лучше бы прикрыть форточку.
— Так я и прикрываю.
Они засмеялись.
Выехав с территории школы, Нарова увеличила скорость и направилась в сторону шоссе.
— В общем, ребята, знакомьтесь. Это Ирина, — объявил Йегер, сообразив, что забыл ее представить. — Она предложила помочь отвезти вас домой, так что будьте с ней повежливее. — Он улыбнулся. — Она умеет нагнать страху, если захочет.
Мальчишки переглянулись.
— Как будто мы когда-то бываем невежливыми.
— Ври, да не завирайся.
— Знаешь, почему мы проиграли матч? — заговорил Люк. Регби стало для него смыслом жизни, а он, как и его отец, не выносил поражений. — Мы слишком обнаглели во второй половине игры. Думали, что победа уже за нами. Начали по-глупому рисковать и поплатились.
— Прямо как ваш отец, — бестактно заметила Нарова.
Йегер закатил глаза.
Люк взглянул на отца, и на секунду его лицо стало очень серьезным.
— Я скучаю по маме.
— Я знаю. Мы все по ней скучаем.
В каком-то смысле он сказал правду.
После того как Брукс связался с китайскими властями, они высадили у логова Каммлера большой отряд. Раненых отвезли в ближайшую больницу, которая оказалась оборудована по последнему слову техники. Именно благодаря этому Йегеру и Майлзу удалось выкарабкаться.
Там Йегер и узнал всю правду о сбежавшей жене. Среди руин логова Каммлера был найден ее ноутбук. Электронные письма позволили понять, до какой степени Рут прониклась безумными планами Каммлера.
Со свойственной ему мягкостью Майлз попытался объяснить Йегеру, что предательство Рут в большей мере вызвано психологической травмой, нежели устойчивыми убеждениями или философией. Налицо — классические симптомы стокгольмского синдрома.
В САС стокгольмский синдром изучали во время контртеррористической подготовки — в части, посвященной похищениям с требованием выкупа. Йегер хорошо помнил, что это такое. Термин закрепился в психологии после знаменитого ограбления банка в Стокгольме, когда заложники встали на сторону бандитов. Под воздействием сильного переживания пленники начали сочувствовать захватчикам, оправдывать их действия и в конечном счете отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели.
Йегер пытался убедить себя в том, что именно сломанная психика стала причиной того, что совершила его жена. Это в значительной мере объясняло ее поведение в последние месяцы, хотя он все еще не мог ее простить. И еще долго не сможет. Он по-прежнему любил ее, но эта любовь навсегда омрачена печалью и гневом.
Среди обломков уничтоженного автомобиля нашли несколько тел, одно из которых принадлежало женщине. Китайские власти пообещали предоставить образцы ДНК, с помощью которых можно было бы подтвердить, что среди погибших находились Рут Йегер и Стив Джонс, однако они явно не торопились.
И удивляться тут нечему. Брукс и ЦРУ тоже не спешили предупреждать китайцев, какие планы строит Каммлер на их земле. С чего бы им поступать иначе?
Впрочем, Йегер практически не сомневался, что его жена погибла в той машине. Однако он не собирался ни о чем говорить мальчикам, пока у него не будет стопроцентного подтверждения. На их долю и так выпало достаточно бед.
— Есть новости? — спросил Люк с нажимом. — Хоть какие-то?
Йегер покачал головой:
— Ничего конкретного. Но не будем терять надежду. Не нужно сдаваться.
Он чувствовал себя настоящим иудой, хотя и врал мальчикам исключительно в попытке защитить их от потрясений. Он взглянул на Нарову. Она выглядела так же, как и в тот день, когда он впервые ее встретил. Холодная. Отстраненная. Безэмоциональная.
Вот только глубоко внутри она совсем не такая. Йегер точно знал. В каком-то смысле за это он ее и любил. За ее непроницаемое спокойствие. За честность и прямоту. За способность говорить все как есть.
За ее спокойную, несгибаемую силу.
Йегеру показалось, что пора немного разрядить обстановку. А лучший способ — юмор. Еще одна давняя семейная традиция Йегеров: во время долгих поездок папа всю дорогу пытается шутить.
Он повернулся к мальчишкам:
— Ну что же… Почему трубачи не играют в покер?
Закатив глаза, Люк застонал:
— Только не это… Потому что у них нет роялей[79].
Йегер ухмыльнулся:
— Хорошо. А как насчет такого: куда ездят рыбачить индийские гангстеры?
Люк снова застонал:
— На реку Ганг. Ха-ха. Очень смешно. — Он толкнул Саймона локтем под ребра. — Полагаю, что все будет в порядке, раз уж папа опять взялся за свои дерьмовые шуточки.
Саймон усмехнулся:
— Кстати, насчет Индии. Мы как раз изучаем ее в школе. У них там, типа, крутая религия. — Он заговорил глубоким низким голосом. — «Я смерть, разрушитель миров!» Властитель Кришна, парень с синей физиономией.
Побледнев, Нарова резко обернулась:
— Что ты только что сказал? Я кто?
Саймон пожал плечами:
— Смерть. Разрушитель миров. Это цитата Властителя Кришны.
— Да, а еще так сказал парень по фамилии Оппенгеймер[80], — подключился Люк. — Когда американцы взорвали первую атомную бомбу. Мы проходили по истории. Сказано в точку, как по мне.
Нарова перевела взгляд на Йегера. В ее глазах читалась совершенно непонятная паника.
— Впереди заправка. Я заеду.
Она свернула на бензоколонку и остановила «Рендж-Ровер». Йегер почувствовал, как в машину начинает вползать липкий страх.
— Что случилось? — спросил он.
Нарова нервно взглянула на него. С тревогой. Йегер начал всерьез беспокоиться. Если что-то настолько взволновало ее, то дело дрянь.
— Я… прикончила Каммлера. Впрочем, ты, должно быть, и сам понял. — Не забывая о сидящих сзади мальчиках, она старалась подбирать слова. — И знаешь, что самое странное? Он умер почти с триумфом.
Она смотрела Йегеру прямо в глаза.
— Он так и не успел договорить последнюю фразу до конца. Но, думаю, ты уже догадался, что это была за фраза: «Я смерть…» Тогда я не поняла ее значения. — Нарова нахмурилась. — Но теперь понимаю.
Йегер оцепенел. Кусочки головоломки начали складываться в его мозгу в общую леденящую душу картину.
— Ты намекаешь на то, о чем я подумал? — произнес он.
— Нас одурачили, — ответила Нарова, подтверждая его худшие догадки. — Каммлер обманул всех, даже тех, кому, как мы считали, доверял. — Она покачала головой. — Устройств изготовили не восемь. Где-то должно быть еще одно.
— Господи Иисусе, — пробормотал Йегер. — Девять. И последнее, вероятно, готово взорваться в любую минуту.
Нарова мрачно кивнула.
— И еще одно: прощальное посланиеКаммлера было личным. Оно начиналось словами «Скажи Йегеру».
93
Глаза Йегера расширились. Его охватил всепоглощающий ужас. Внезапно вспомнилась фраза, произнесенная Стивом Джонсом во время их кровавого боя в логове Каммлера. За долгие часы, проведенные после этого без сознания, Йегер совсем о ней позабыл. Но теперь, вызванная к жизни воспоминаниями Наровой, она вспыхнула в мозгу с мстительной ясностью.
Изо всех сил стараясь скрыть беспокойство, Йегер повернулся к мальчикам и бросил им свою банковскую карту:
— Вот. Пароль вы знаете. Вы, ребята, должно быть, проголодались. Встретимся в «Макдональдсе» в пять.
Ответом стало хлопанье дверей. Мальчишек как ветром сдуло.
Йегер снова повернулся к Наровой.
— Перед тем как я выстрелил в Стива Джонса, он кое-что сказал. Что-то вроде «Я буду поддерживать в тебе жизнь, чтобы ты смог увидеть, как я поджарю твою семью». Я только что вспомнил.
Бесстрастное лицо Наровой стало мрачным.
— Значит, это и правда личные счеты. Для них обоих. Месть, направленная против тебя и тех, кого ты любишь. Есть еще одно устройство, и оно нацелено на тебя и твоих родных.
— Но как? И где?
Нарова махнула рукой в сторону пары золотистых арок, высившихся над заправкой.
— Мальчики. Иначе и быть не может. Не забывай, Каммлер мучил тебя, пытая Рут и Люка. Теперь Рут сбежала к Каммлеру. Встала на его сторону. Так что остались только мальчики.
Йегер посмотрел в сторону побережья на темнеющий горизонт. Школьный матч по регби закончился поздно. Стояли сумерки, которые вот-вот должны были смениться темнотой. Вдалеке над холмом высились две подсвеченные прожектором башни, окруженные странным, призрачным ореолом потустороннего голубого света.
Внезапно Йегера осенило:
— Реактор на Хинкли-Пойнте[81], — прошептал он. — Иначе и быть не может.
Взрыв сорокакилограммового СЯУ на Хинкли мог вызвать расплавление активной зоны реактора станции. Масштабы опустошения сложно даже представить. Настоящий катаклизм. Вполне в духе Каммлера… А школа, в которой учатся мальчики, примет на себя удар одной из первых. Она находится довольно близко от станции — возможно, взрыв полностью сравняет ее с землей.
Он повернулся к Наровой.
— АЭС расположена неподалеку от школы и к тому же на побережье. Идеальная цель, к которой можно подобраться на яхте. А преимущественные ветры разнесут радиацию по всей стране. Бристоль, Рединг, Оксфорд, Лондон… Все эти города окажутся на пути ядерного облака. А затем оно двинется в Западную Европу. Как целый сонм Чернобылей…
Он только сейчас начал осознавать масштаб возможных последствий, весь их ужас.
— Нас уделали. Полностью. Их всегда было девять. Как мы могли быть такими тупицами? Как могли это упустить?
Нарова пожала плечами:
— Всякое бывает. Мы не идеальны.
— Девятое устройство — его последняя насмешка над нами. Подарок опустошенному миру.
— Нет, если сумеем его остановить. — Голос Наровой звенел от напряжения. — Сколько там до Хинкли, минут двадцать езды?
— Меньше. Пятнадцать.
Она стукнула кулаком по рулю «Рендж-Ровера».
— Тогда чего мы ждем? Что будем делать с мальчиками?
Йегер взглянул в сторону башен-близнецов.
— Мы не повезем их в опасную зону. Они останутся здесь. Я попрошу кого-нибудь их забрать.
Он взглянул на часы, чтобы проверить время и дату. Дженни. Подружка Повесы обычно работала по ночам, но сейчас у нее длинные выходные. Повеса планировал заявиться к ней с неожиданным визитом и свозить куда-нибудь. Йегер схватил мобильный. Вот кому он позвонит.
Он уже собирался распахнуть дверь «Рендж-Ровера», но на мгновение замер. Дата. У Йегера внутри все похолодело. Он не верил в совпадения.
— Знаешь, что сегодня за дата? Тридцатое апреля. Годовщина смерти Гитлера. Все было спланировано заранее. По-другому и быть не может.
— Есть только один способ это выяснить. — Нарова пристально посмотрела на него. — Нам нужно ехать. Пойди скажи мальчикам.
— Оружие! Чем мы, к ебеням, будем сражаться с теми, кто управляет этой лодкой? Голыми руками?
Нарова сунула руку себе за спину и вытащила компактный пистолет. «Беретта 92ФС». Йегер не понимал, как она сумела ее спрятать, однако был не слишком удивлен.
— Никогда не выхожу без нее из дому, — сказала она тихо. — Пойди предупреди мальчиков.
— Сделай несколько звонков, пусть пришлют вертушку из Вальгаллы! — крикнул Йегер через плечо, выскакивая из машины. — Здесь недалеко лететь!
Вальгалла. Жаргонное название базы САС в Герефорде, расположенном к северу от Бристольского залива. Им нужна была любая поддержка.
— Мы доберемся туда раньше! — крикнула Нарова ему вслед.
94
Они обратили внимание на шум. Взмыв в ночное небо, неизвестная машина со странным потусторонним ревом быстро набирала высоту. Вот только ни Йегер, ни Нарова никогда не слышали, чтобы летательный аппарат мог взлетать прямо с моря, особенно в таких условиях.
Что бы из себя ни представляла таинственная машина, полностью окутанная тьмой, она был практически невидима для невооруженного глаза. Единственное исключение — нижняя часть хвоста, где Йегер сумел различить слабый, пульсирующий красный огонек.
Это моргающее око дьявола было единственным признаком, что замаскированное нечто устремилось ввысь.
Йегер повернул голову на девяносто градусов и посмотрел на восток, в сторону окутанной тенями береговой линии Сомерсета. Менее чем в миле от них высилось призрачное здание атомной электростанции. Станция, освещаемая множеством огней, казалась похожей на гигантский космический корабль, застрявший на невысоком обрывистом берегу.
Мысль о том, сколь малое расстояние отделяет летательный аппарат от АЭС, приводила в ужас.
Нарова сидела на корме лодки, направляя ее и пытаясь найти золотую середину между желанием мчаться как можно быстрее и необходимостью сохранить в тайне свое присутствие. В нынешних обстоятельствах у них не оставалось иного выбора, кроме как угнать жестко-надувную лодку. В Бриджуотерской бухте были пришвартованы несколько судов, однако лучше всего для их целей подходила именно ЖНЛ.
Быстрые, устойчивые, относительно тихие и не слишком возвышавшиеся над водой, такие лодки были излюбленным типом штурмового судна у морских спецподразделений всех стран мира. Еще одной причиной, по которой они выбрали именно ее, стал сильный ветер, а также большое волнение на море. ЖНЛ была практически непотопляемой, она могла держаться на воде и в худших условиях.
Когда они вышли в море и Йегер потребовал отдать ему пистолет, Нарова не стала даже спорить. Кто бы ни управлял скрывавшейся в темных водах яхтой, Йегер был преисполнен решимости лично разделаться с врагами.
Нарова осторожно подвела ЖНЛ к тому месту, где должна находиться пусковая платформа, и на горизонте начал вырисовываться темный силуэт судна. Он был едва различим в пробивавшемся сквозь облака лунном свете.
Этот силуэт имел классические очертания яхты «Нордхаун», любимого типа судна Каммлера. Он планировал совершить с помощью таких яхт массовое убийство немыслимых масштабов, погрузив мир в невиданный доселе хаос.
Увидев возникший во тьме корабль, Нарова сразу же сбавила скорость, чтобы они смогли подобраться к своему объекту незамеченными. Пока лодка медленно приближалась к яхте, Йегер затаив дыхание молился, чтобы рев таинственного летательного аппарата заглушил шум их двигателя.
Кто бы ни были эти люди, которые засели на яхте, они однозначно вооружены лучше, чем Йегер и Нарова, у которых имелась одна «Беретта» на двоих. Если члены команды заметят приближение ЖНЛ, они расстреляют их прямо в воде, еще до того, как Йегер с Наровой подойдут на расстояние пистолетного выстрела.
Сама мысль о таком исходе была Йегеру ненавистна, поэтому приходилось подбираться к яхте скрытно, наблюдая, как летательный аппарат приближается к своей цели. Око дьявола моргало совсем рядом со станцией.
Он не сомневался, что на воздушной платформе каким-то образом установлено последнее СЯУ Каммлера — та самая девятая бомба, которую они проглядели, посчитав, что Каммлер, с его спесью и мегаломанией[82], не отступит от священного числа нацистов.
Йегер полагал, что таинственная платформа, вероятно, представляет из себя нечто вроде дрона. И этот дрон уже через несколько минут должен достичь электростанции, войти в ее воздушное пространство. Вот в чем, вероятно, заключалась функция мигающего красного огонька: она позволяла оператору беспилотника видеть аппарат в темном небе и привести его в точку детонации, выбранную таким образом, чтобы взрыв вызвал максимальные разрушения и спровоцировал катастрофическое расплавление активной зоны реактора.
ЖНЛ подплыла к «Нордхауну» еще ближе. Через несколько мгновений яхта уже нависала над ними — темный силуэт с плоскими бортами, резко выделявшийся на фоне лунного неба. Йегер вытянул руку и оттолкнулся от судна. Не хватало еще удариться о корпус, предупредив всех на борту о своем прибытии.
Борясь с волнами, он подтащил ЖНЛ носом к закрепленной на борту «Нордхауна» лестнице. Он рыскал глазами по палубе яхты, стараясь заметить какое-то движение или другие признаки того, что их обнаружили.
Ничего.
И тогда он увидел название судна, выведенное на борту яхты: «Серый Волк». Любимое кодовое имя Каммлера. Да, это было личное. Подарок Каммлера Уиллу Йегеру — смерть самых близких и дорогих ему людей. Во всяком случае, так планировал Каммлер.
«Что ж, это личное для нас обоих», — мрачно подумал Йегер.
Он схватился левой рукой за лестницу и, не сказав Наровой ни слова, повис на перилах. Йегер карабкался наверх, ставя обе ноги на ступеньки и не обращая внимания на боль, которая все еще давала о себе знать после тяжелого ранения.
С бесконечной осторожностью он высунул голову из-за борта, оглядывая палубу «Нордхауна». В слабо освещенной рулевой рубке стоял массивный человек. Точнее, здоровяк опирался на одну из стенок рубки, поскольку стоять самостоятельно ему явно было трудно.
Стив Джонс, точно он. Каким-то образом ему удалось спастись во время взрыва машины — если он вообще был там, когда Брукс нанес удар. И, судя по его состоянию, он до сих пор не оправился от ран, полученных во время жестокого боя с Йегером в логове Каммлера.
Но если Джонс здесь, означает ли это?..
95
К востоку от них пульсирующий красный огонек быстро приближался к атомной станции. Не важно, кто управляет летающим кораблем смерти. Его нужно остановить. Нельзя терять ни секунды.
Йегер не колебался. Беззвучно, как кот, он взлетел на палубу и незаметно начал пробираться к рулевой рубке, перебегая из тени в тень. Дверь была приоткрыта, так что через несколько мгновений Йегер уже проскользнул внутрь.
Он оказался на нижней палубе мостика. Джонс находился прямо над ним. Йегер нашел лестницу, ведущую наверх, и поднялся по ней, ставя ноги по краям ступенек. Так меньше вероятности, что какая-нибудь из них скрипнет под его весом.
Похоже, он пробрался наверх незамеченным. Он окинул взглядом фигуру, ссутулившуюся у штурвала. Массивные плечи, вздувшиеся мускулы, бритая голова. Это был Джонс. Он не отрываясь смотрел вперед, на приближающийся к цели дрон.
Йегер внимательно оглядел мостик. Джонс, казалось, был один. В одном из углов виднелся хорошо узнаваемый силуэт пистолета-пулемета «Тип 79» со складным прикладом — такими пользовались люди Каммлера.
Нужно быть вдвойне осторожным.
Он беззвучно двинулся в сторону своего заклятого врага, нацелив «Беретту» здоровяку в голову, а тот, похоже, по-прежнему ничего не слышал и не видел. Внезапно Йегер замер. Из динамика судовой рации, установленной на мостике «Нордхауна», раздался оглушительный шум помех, а затем послышался голос:
— Еще раз — какой там код детонации?
Джонс выругался:
— Сколько раз, черт возьми, говорить? ХК300445. Это же и ублюдочному ослу ясно.
— Мне нужен был код, а не поток оскорблений, — холодно отозвался голос и повторил за Джонсом: — ХК300445.
— Верно. Браво, Эйнштейн.
— Сконцентрируйся на том, чтобы держать стабильный курс, если тебе такая задача по плечу.
Рация отключилась. Джонс выругался еще раз.
У Йегера по телу пробежали мурашки. Код и правда был очевиден. ХК — «Хэнк Каммлер» плюс цифра 300445, дата смерти Гитлера. Но ошеломило его не это. Радиосвязь сильно исказила голос оператора дрона, однако Йегер мог поклясться, что узнал его.
Голос был явно женским. И до ужаса знакомым. Но больше всего шокировало Йегера, что командовала в этой апокалиптической миссии, похоже, она.
Йегер почувствовал, как его охватывает огненная ярость. Что же Каммлер и Джонс с ней сделали? Тихо, как готовящаяся к укусу змея, он начал продвигаться вперед, на всякий случай целясь из «Беретты» в точку, где бычья шея Джонса соединялась с его бритой головой.
Подобравшись достаточно близко, Йегер нанес жестокий удар рукоятью пистолета Джонсу по черепу. Сталь врезалась в кость. Сила удара была такой, что голова Джонса дернулась вперед. Потеряв сознание, здоровяк камнем свалился на пол, ударившись лбом о штурвал «Нордхауна».
Йегер опустился на колени, пальцами правой руки разжал челюсти Джонса, засунул ему ствол «Беретты» глубоко в рот, приподнял, чтобы пуля гарантированно прошла через мозг, и нажал на спусковой крючок.
Кровь вперемешку с серым веществом залила пол «Нордхауна». Как Йегер и рассчитывал, ротовая полость и череп Джонса сыграли роль глушителя. Он склонился над телом, чтобы окончательно убедиться в смерти противника. Сомнений быть не могло: взгляд Стива Джонса был пустым, остекленевшим и абсолютно мертвым. Наконец-то.
Йегера охватил восторг. Он поднялся на ноги и огляделся. На носу яхты он заметил призрачную фигуру, ссутулившуюся над каким-то устройством. Оператор беспилотника, иначе и быть не может.
Йегер выглянул из рубки и тихо стал продвигаться вперед. Оператор действительно склонился над пультом, с которого осуществлялся контроль за дроном с СЯУ на борту, готовым взорваться в любую минуту.
Подкравшись поближе, Йегер резко остановился — словно кто-то дал ему под дых. Силуэт был до боли родным: водопад длинных волос, стройная фигура. Каким-то образом и Рут, и Стиву Джонсу удалось пережить взрыв автомобиля. Возможно, они высадились по дороге, а остальных пассажиров в качестве приманки отправили дальше? Умно. Но недостаточно. Йегер и Нарова оказались на шаг впереди. Пришло время покончить с этим раз и навсегда.
Йегер вскинул «Беретту» и сдавленно вскрикнул:
— Рут! Там мальчики! Люк и Саймон! Все кончено! Отзови беспилотник! Все кончено!
Услышав знакомый голос, Рут едва не выпустила пульт из рук. Не успев оправиться от шока, она медленно повернулась к нему. Йегер видел, как ее руки в нерешительности замерли над терминалом; дрон завис в воздухе примерно в 150 футах от атомной станции.
Выражение ее измученных запавших глаз казалось почти безумным. Ее губы двигались, однако слов было не разобрать. Что, черт возьми, она пытается сказать? В конце концов Йегеру удалось вычленить из бессвязной речи слова: «Прости. Прости. Прости».
— Мальчики! — заорал он. — Они там! Отзови беспилотник!
Глаза Рут широко распахнулись. Теперь в них читалось адское безумие. А еще они пылали ненавистью, хотя Йегер и представить себе не мог, что стало ее причиной. В следующее мгновение Рут отвернулась от него и снова направила дрон к цели.
У Йегера затряслись руки. Голос в голове кричал: «Убей ее! Убей ее! Убей ее!» Несмотря на холодную ночь, глаза заливал пот. Он попытался успокоиться и выстрелить, но руки больше не подчинялись мозгу.
Дрон вошел в воздушное пространство над атомной станцией и в любую секунду готов был взорваться. Он должен выстрелить.
Внезапно из тени метнулась фигура. Гибкая, сильная, абсолютно свободная от эмоций, любви или сострадания. В ее руке был зажат спецназовский нож.
Одним грациозным прыжком Ирина Нарова преодолела расстояние, отделявшее ее от Рут, и вонзила в нее клинок. Воздух разорвал страшный, леденящий душу крик. Йегер отвернулся, чтобы не видеть чудовищной сцены: две женщины — та, к которой он еще чувствовал любовь, и та, в которую уже успел влюбиться, — дрались не на жизнь, а на смерть.
Беспилотник, покачиваясь, висел над атомной станцией, подобно какому-то нереальному привидению. Йегер вновь вскинул «Беретту», целясь в направлении двух фигур, однако они так тесно сцепились в смертельной схватке, что он все равно не рискнул бы выстрелить.
Борясь с Рут, Нарова одной рукой пыталась загнать клинок поглубже, а другой — вырвать у соперницы пульт. Наконец ей это удалось. Описав каратистский пируэт, она нанесла жесткий удар ногой, и Рут Йегер отлетела в тень.
Ударившись спиной об ограждение палубы, Рут перевалилась через него и исчезла во тьме.
— Как управлять этой ебучей штуковиной?! — заорала Нарова, показывая на пульт. — Меня учили драться, а не пилотировать!
Йегер усилием воли заставил себя выйти из оцепенения. Промчавшись по палубе, он выхватил у Наровой пульт в тот самый момент, когда дрон, накренившись, начал стремительно падать на ближайшую из двух охладительных башен атомной станции.
Он смотрел на джойстик, огоньки и шкалы. В последние дни его службы в САС дроны использовались довольно активно — большей частью для удаленного воздушного наблюдения за афганскими пустошами. Он однозначно сумеет управиться с этой штуковиной.
Йегер надавил большим пальцем на джойстик слева — прибавил мощности, справа — выровнял беспилотник. Управляясь с пультом, он с отвращением отметил, что устройство стало скользким от крови.
Крови его жены.
Он выбросил из головы все мысли об этом. Сейчас важно справиться с проклятой штуковиной. Отвести беспилотник на запад, подальше от побережья, и утопить в море.
Позже эксперты смогут поднять его на поверхность, окончательно отключить механизм и извлечь из бомбы высокообогащенный уран, полностью нейтрализовав угрозу.
Йегер выровнял дрон и, заставив его сделать вираж, повел прочь от береговой линии. Решив, что беспилотник уже на достаточном расстоянии от суши, Йегер отправил его в пике. Дрон стремительно понесся навстречу волнам. Подняв столб блеснувших в темноте брызг, он столкнулся с поверхностью моря.
Через несколько мгновений шум двигателей дрона стих. Морские глубины поглотили его.
Охота закончилась.
Йегер бросил пульт и ринулся к ограждению палубы. Он отчаянно вглядывался в темную воду, хотя и понимал, что надежды нет.
Ирина Нарова хорошо знала свое дело. От Рут Йегер не осталось и следа.
Ее окровавленное тело скрылось в тех же холодных глубинах, что и последнее ядерное устройство Каммлера.
notes
1
«Дымящийся водопад», он же Рьюканфоссен, давший название городу Рьюкан. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)
2
Миля — британская и американская мера длины. Двадцать миль — более тридцати двух километров.
3
Отряды «Мертвая голова» — подразделения СС, отвечавшие за охрану концентрационных лагерей Третьего рейха.
4
Товарищи! (нем.) (Примеч. пер.)
5
Хайль Гитлер (нем.). (Примеч. пер.)
6
Четыреста ярдов — почти триста шестьдесят шесть метров.
7
Атомная бомба, буквально: «урановая машина» (нем.). (Примеч. пер.)
8
«Крысиные тропы» — термин, который был в ходу у американских спецслужб для обозначения системы маршрутов бегства нацистов и фашистов из Европы в конце Второй мировой войны.
9
Шесть футов два дюйма соответствует 187,96 сантиметра.
10
Немецкая летчица-испытательница во времена Второй мировой войны. (Примеч. пер.)
11
Бергхоф — в 1928—1945 годах резиденция Адольфа Гитлера в долине Берхтесгадена в Баварских Альпах.
12
«Вирус Бога» (нем.). (Примеч. пер.)
13
Айнзацгруппы полиции безопасности и СД — военизированные эскадроны смерти нацистской Германии, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных территориях стран Европы и СССР.
14
Специальная авиадесантная служба (САС) — специальное подразделение вооруженных сил Великобритании, являющееся образцом для подразделений специального назначения во многих странах по всему миру.
15
Девоншир — графство на юго-западе Англии.
16
Деревня на востоке Девоншира. (Примеч. пер.)
17
Французская компания, специализирующаяся на производстве снаряжения для альпинистов, скалолазов и спелеологов. (Примеч. пер.)
18
Panzer-Division — комбинированное армейское соединение вермахта, включавшее танковые части и мотопехоту, а также артиллерию, ПВО, связь и другие вспомогательные подразделения.
19
Форт-Нокс — военная база США.
20
Пять футов девять дюймов — сто семьдесят пять сантиметров.
21
You could hear a pin drop — слышно, как падает булавка (англ). Аналоги пословицы в русском языке — слышно, как муха пролетит; слышно, как комар пищит.
22
Тысяча сто футов — чуть более трехсот тридцати пяти метров.
23
«Макбук эйр» — ультратонкий ноутбук от компании «Эппл».
24
Самый известный кинжал периода Второй мировой войны, разработанный Уильямом Ферберном и Эриком Сайксом.
25
Маори — коренной народ Новой Зеландии.
26
Английское произношение, распространенное в высших социальных слоях северо-востока США. (Примеч. пер.)
27
Reichsadler — имперский орел, герб Третьего рейха. (Примеч. пер.)
28
Именно такой вес называет автор. В других источниках говорится, что 664 кубика урана в немецком реакторе весили 1525 килограммов.
29
Лондонский Сити — церемониальное графство в центре региона Большой Лондон, историческое ядро британской столицы. Занимает площадь около трех квадратных километров.
30
Город в штате Канзас (США), один из символов эпохи Дикого Запада, известный в то время высоким уровнем преступности. (Примеч. пер.)
31
Сто тридцать узлов — более двухсот сорока километров в час.
32
Многоцелевой вертолет, разработанный в 1978 году французской фирмой «Аэроспасьяль». (Примеч. пер.)
33
Девяносто ярдов — чуть более восьмидесяти метров.
34
Детрит — совокупность мелких неразложенных частиц растительных и животных организмов.
35
Американская фирма, специализирующаяся на производстве туристической одежды и обуви. (Примеч. пер.)
36
На месте (лат.). (Примеч. пер.)
37
Легкий нейлоновый шнур, первоначально использовавшийся в стропах парашютов. (Примеч. пер.)
38
Канадский двадцатиместный турбовинтовой пассажирский самолет, предназначенный для грунтовых и коротких взлетно-посадочных полос. (Примеч. пер.)
39
Управление по борьбе с наркотиками; агентство в составе Министерства юстиции США, осуществляющее контроль за оборотом наркотиков. (Примеч. пер.)
40
Воздушное пространство над аэродромом, предназначенное для ожидания воздушным судном своей очереди для захода на посадку. (Примеч. пер.)
41
Вид пластиковой взрывчатки. (Примеч. пер.)
42
Эффект храповика — эффект в экономической теории, где храповик — это механизм, не позволяющий колесу проворачиваться в обратную сторону.
43
Первый мир — политическая концепция, которая возникла во время холодной войны для обозначения стран НАТО и их союзников в противовес социалистическим странам (СССР, КНР и их союзникам — странам «второго мира»).
44
Стетсон — ковбойская шляпа.
45
Триангулировать — снимать план местности и определять расстояние с помощью тригонометрической съемки.
46
Скорость, при которой нарушается полноценное обтекание крыла самолета и сильно снижается подъемная сила, в результате чего самолет падает. (Примеч. пер.)
47
Транслитерация слова «командир» в бразильском варианте португальского языка. (Примеч. пер.)
48
Пока, прощай (исп.)
49
Американский стратегический военно-транспортный самолет производства корпорации «Локхид». (Примеч. пер.)
50
Одна из модификаций самолета Си-5 «Гэлэкси». (Примеч. пер.)
51
Более десяти с половиной тысяч метров.
52
Дартмур (англ. Dartmoor) — холмистая болотистая местность в Девоншире. (Примеч. пер.)
53
Регион в Танзании. (Примеч. пер.)
54
Вид водоотталкивающей ветрозащитной ткани. (Примеч. пер.)
55
Норвежская компания, специализирующаяся на производстве спортивной одежды и спортинвентаря. (Примеч. пер.)
56
Под «русским» автор, вероятнее всего, подразумевает «советский». Ан-32 — украинский военно-транспортный многоцелевой самолет, разработанный киевским КБ Антонова.
57
Войска специального назначения Великобритании. (Примеч. пер.)
58
35,6 градусов Цельсия. (Примеч. пер.)
59
Линия океанских яхт-траулеров, производимых американской компанией «Пасифик Эйшен Энтерпрайзес». (Примеч. пер.)
60
Леер — туго натянутый трос.
61
Марка оптических прицелов. (Примеч. пер.)
62
Святой Грааль — загадочный христианский артефакт. В переносном смысле используется как обозначение какой-либо заветной цели.
63
Британское пластичное взрывчатое вещество. (Примеч. пер.)
64
Nada — ничего (исп.). (Примеч. пер.)
65
Крупнейшая сеть супермаркетов в Европе. (Примеч. пер.)
66
Международный оператор спутниковой связи. (Примеч. пер.)
67
Ожидаемое время прибытия. (Примеч. пер.)
68
Существовавшая с 2013 по 2015 год англо-итальянская компания, ныне принадлежащая итальянскому машиностроительному холдингу «Леонардо». (Примеч. пер.)
69
Pronto — быстро, живо, бегом (исп.). (Примеч. пер.)
70
Американский сорокамиллиметровый подствольный гранатомет. (Примеч. пер.)
71
Деревня на севере Йоркшира. (Примеч. пер.)
72
Город в североирландском графстве Тирон. (Примеч. пер.)
73
Буш — обширные, не освоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями.
74
Такая цифра указана у автора. По другим данным, численность населения Вашингтона вместе с агломерациями составляет 5,4 млн человек.
75
Британский многоцелевой военный вертолет. (Примеч. пер.)
76
Лазерный целеуказатель. (Примеч. пер.)
77
Улица в центре Лондона, на которой расположено множество правительственных учреждений. (Примеч. пер.)
78
CRV7-PG — британская авиационная управляемая ракета, разработанная на базе канадской неуправляемой ракеты CRV7. (Примеч. пер.)
79
Игра слов. Роял-флеш — самая сильная комбинация в покере, состоящая из пяти карт одной масти. (Примеч. пер.)
80
Джулиус Роберт Оппенгеймер — американский физик-теоретик, которого называют «отцом атомной бомбы».
81
Хинкли-Пойнт — мыс в юго-западной Англии, где расположена атомная электростанция, и название самой АЭС. (Примеч. перев.)
82
Мегаломания — мания величия.
Последние комментарии
1 час 15 минут назад
1 час 52 минут назад
1 день 15 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 8 часов назад