De Visu № 1993 №08 [журнал De Visu] (pdf) читать онлайн

8’93

е Y1SU
ежемесячный
историколитературный
иблиографический
журнал

ISSN 0869-6837

de visu 8(9)’9з
ежемесячный
^
историко-литературный
и библиографический
журнал

ПУБЛИКАЦИИ 1 РЕПУБЛИКАЦИИ

5 К истории одной дружбы.
B.С.Соловьев и кн. С.Н.Трубецкой
И.В.Борисова, М.А.Колеров, А.А.Носов
24 Из ранней верленианы
Валерия Брюсова
C.И.Гиндин

СТАТЬИ

БИБЛИОГРАФИЯ

ОБЗОРЫ
ХРОНИКА

*

50 Е.Толстая
«Вдохновенный дидакт»
и «симпатичный талант»
Аким Волынский о Чехове
65 Л.М. Турчинский
Русские поэты XX века.
1900-1955
81 Книги. Журналы. Газеты
Корректуры и рукописи
96

ПОСЛЕ ВСЕГО 101

Агентство «Алфавит*
1993

Журнал редактируют:
Александр Галушкин и Александр Розенштром

Над номером работали:
Юрий Бин, Блена Дворецкая,
Юлия Дронова,
Андрей Лебедев (Париж), Сергей Путилов

Оформление:
Татьяна Чернова

При перепечатке ссылка на «De Visu» обязательна
Рукописи не рецензируются, но возвращаются

С №4(5) журнал издается при поддержке
Союза учредителей фондов немецкой науки (Эссен)
Stifterverband der deutschen Wissenschaft (Essen)

Писать по адресу:
Россия, 117437, Москва,
ул. Островитянова, 19 — 139.
Телефоны: 289-63-08, 335-28-84
Подписку за рубежом осуществляет
Tatiana Tchemova:
P.O. Box 1641
New York, NY 10159-1641, USA

ЛР № 070205 от 22.10.91
Формат 60x84 1 /8 Печать офсетная
Заказ 4707 Тираж 1000 Печ. л. 13
Отпечатано в Произвсдствено-издательском
комбинате ВИНИТИ
140010, Люберцы, Октябрьский пр. 403

© Агентство «Алфавит», «De Visu», 1993.

Ежемесячный историко-литературный и библиографический
журнал «De Visu» посвящен русской литературе конца XIX —
первой трети XX вв. ( от зарождения символизма до
торжества социалистического реализма).
В каждом номере:
— Публикации и републикации неизвестных и забытых
текстов русской литературы 1890-1930-х гг.
— Статьи и исследования, посвященные литературе
этого периода.
— Книжные обзоры и рецензии
— Ретроспективная библиография (указатели содержа­
ния журналов, тематическая библиография,
Personalia и др.)
— Текущая библиография (аннотированные тематиче­
ские указатели книг, публикаций в журналах и газе­
тах, посвященных русской литературе 1890-1930-х
гг.)
— Хроника научной жизни.

П У Б Л И К А Ц И И

И

Р Е П У Б Л И К А Ц И И

К истории одной дружбы
В.С.Соловьев и кн. С.Н.Трубецкой
Новые материалы
В середине XIX в. «русская мысль», представлен­
ная как западниками, так и славянофилами, «расса­
живалась» на одном диване; полстолетия спустя
«русская философия» разместилась на четырех стуль­
ях: запечатленные фотографом В.С.Соловьев, кн.
С.Н.Трубецкой, Н.Я.Грот и Л.М.Лопатин1 по праву
должны быть названы отцами-основателями того
культурного явления, которое теперь принято назы­
вать «русская философия XX века» (хотя их личная
биография и хронологически и «типологически»
принадлежит веку XIX-му)2. Оригинальные мысли­
тели и философы существовали в России и раньше,
и вопрос «откуда есть пошла русская философия» в
плане теоретическом может увлекать любителей
подобного рода дискурса3. Философы были; не было
собственно «философии» — как оформленного науч­
ного сообщества, как «школы» со всеми присущими
атрибутами4. Российские университеты, в отличие от
европейских, не образовали сколько-нибудь влиятель­
ных философских центров — всяческие «культурные
инициативы» исходили обыкновенно из узкого дру­
жеского кружка, собиравшегося за «обеденным»
столом, и не являлась исключением «философия».
Если подойти к истории русской философии с
точки зрения ее организационного оформления, то
время ее рождения можно указать достаточно точно:
осень 1886 г. Появившийся в Москве в начале октября
В.С.Соловьев с удивлением и воодушевлением писал
своему приятелю кн. Д.Н.Цертелеву: «Вернувшись
из-за границы, я нашел в Москве целую философ­
скую плантацию, главный экземпляр коей, Н.Я.Грот,
явился ко мне знакомиться»5. Недавно переведенный
из Одессы, Н.Я.Грот взял на себя функции собирания
наличных, но разрозненных философских сил и был
как «экземпляром», так и возделывателем московской
«философской плантации», на которой в течение трех
десятилетий мощно прорастали все новые и новые
«экземпляры»6.
В том же октябре в Москву наведался новоиспе­
ченный приват-доцент ярославского Демидовского
лицея кн. Е.Н.Трубецкой. В очередной табельный
день — в среду 29 октября — он посетил лопатинский
особняк в Гагаринском переулке7, где неожиданно
застал «целый философский собор» и познакомился
с В.С.Соловьевым8. Знакомство с В.С.Соловьевым
было желаемо братьями Евгением и Сергеем Трубец-

кими уже давно. «Для меня непостижимо, как это
в течение всех наших университетских годов случай
не свел нас с Соловьевым, — вспоминал Е.Н.Тру­
бецкой в 1919 г. — Во всяком случае на ход нашего
развития он оказал сильное влияние. Мы доставали
номера “Православн Обозрения”, где печатались
его “Чтения о Богочеловечестве”; тетушки, у которых
мы жили в Москве, получали “Русь” Аксакова, и
мы с жадностью набрасывались на появлявшиеся там
одна за другой части “Великого спора”. Поворот
Соловьева к католицизму был для нас громовым
ударом. Мы болезненно переживали возникший
вследствие этого поворота раскол в славянофильском
лагере. Но тем не менее Соловьев оставался
для нас тем центром, из которого исходили все
умственные задачи, философские и религиозные; от
него же исходили важнейшие для нашего умственного
развития толчки»9.
Закономерно, что первая же встреча Е.Н.Трубецкого с Соловьевым превратилась в выяснение «болез­
ненного» для обоих братьев вопроса об объединении
церквей; как видно из публикуемого ниже письма,
С.Н.Трубецкой во время своей, очевидно также
первой, встречи с Соловьевым как бы продолжил
начатый братом спор. Однако, несмотря на проявив­
шиеся различия во взглядах, творческая биография
братьев-философов с первых же встреч оказалась
тесно связанной с Соловьевым. И если для Е.Н.Трубецкого, проведшего 1890-е гг. вдали от Москвы,
отношения с Соловьевым развивались более в теоре­
тическом плане10 , у Сергея Николаевича творческое
сотрудничество с Соловьевым быстро переросло в
тесную дружбу.
В.В.Розанов проницательно отметил присутствие
у Соловьева «какого-то “томления духа” по челове­
ку», заставлявшее его, подобно открывателю новых
земель Генриху Мореплавателю, постоянно знако­
миться с новыми людьми11 . В 1890-е гг. это
«томление» было особенно понятно: друзья молодых
лет уходили — кто в мир иной, кто в стан идейных
противников12 . За обедами же у М.М.Стасюлевича
или в гостях у А.Н.Пыпина, как и на страницах их
респектабельного журнала, разве что «в шутливых
стихах» можно было поведать «о самом значительном»
из тбго, что случилось в жизни13 . Московские
философы, более расположенные к спиритуализму,
относились к занимавшим Соловьева религиозно-цер­
ковным вопросам вряд ли более заинтересованно,
нежели «невские скептики»14 .

De Visu. 1993. №8(9).
© И.В.Борисова, М.А.Колеров, А.А.Носов.
5

■ Публикации и републикации
тезисы философа об А.И.Введенском. Они не при­
мыкают непосредственно ни к одному из документов.
Подобно известному стихотворению «Левон, ты фе­
номен...»25 , эти тезисы служат документом друже­
ского сотворчества московских философов и не только
тематически, но психологически принадлежат к
духовному контексту публикуемых писем в целом.

Пожалуй, единственным другом-единомышленником в эти годы был для Соловьева С.Н.Трубецкой;
обнаружившиеся при первом знакомстве разногласия
сгладились довольно быстро — причем в результате
взаимного сближения позиций: Соловьев постепенно
охладевал к теократии, а С.Н.Трубецкой, не без
влияния старшего друга, вскоре вполне мог исполь­
зовать заглавие собственной статьи о К.Н.Леонтьеве
в качестве автохарактеристики15 . Как философ и
публицист, С.Н.Трубецкой уверенно «пророс* на
московской «философской плантации», и в особенном
покровительстве со стороны «старших» не нуждался;
однако дружеское участие в его творческой судьбе
Соловьева несомненно способствовало быстрому росту
научного и общественного авторитета молодого уче­
ного. Помимо печатного отзыва на его магистерское
сочинение «Метафизика в древней Греции»16 , Со­
ловьев уже в 1889 г. отозвался о нем как о
«многообещающем писателе» на страницах «Вестника
Европы»17 , а затем настойчиво содействовал появле­
нию работ своего нового товарища в этом влиятельном
]а
журнале .
В доме С.Н.Трубецкого Соловьев начал бывать
регулярно по крайней мере с лета 1889 г.19 В 1893
г. они вместе некоторое время живут за границей20 ;
у Трубецких в присутствии Л.М.Лопатина и Н.В.Давыдова Соловьев прочел (очевидно, впервые) один
из диалогов «Трех разговоров»21 . Позднее, к концу
1890-х гг., их особенно соединяет общее дело —
перевод творений Платона, который был продолжен
С.Н.Трубецким после смерти Соловьева, но также не
доведен до конца22. К С.Н.Трубецкому Соловьев
приехал последний раз вечером 15 июля 1900 г. —
умирать. «Он ни за что не соглашался отложить до
следующего дня посещения Трубецкого и наконец
объявил, что он отправится один, — вспоминал
Н.В.Давыдов, сопровождавший Соловьева в этой
последней поездке. — Он повторял упорно только
одно: “Я должен нынче быть у Трубецкого”»23 . Жена
С.Н.Трубецкого, Прасковья Владимировна, была
убеждена, что упорное стремление Соловьева при­
ехать именно к ним вызвано было неосознаваемым
предчувствием смерти24 .
История личных и творческих взаимоотношений
друзей-философов все еще остается ненаписанной;
их переписка, очевидно весьма интенсивная, практи­
чески не выявлена. В нашем распоряжении имеется
лишь черновой вариант первого (или одного из
первых) писем С.Н.Трубецкого к Соловьеву — по
существу самостоятельная работа, полемизирующая с
теократическими идеями Соловьева, особенно увле­
кавшими его в 1887-1888 гг. (время завершения
«Истории и будущности теократии» и работы над «La
Russie et PEglise universelle»). Это письмо, особенно
в сопоставлении с письмом Е.Н.Трубецкого (см.
примеч. 8), свидетельствует, что именно в братьях
Трубецких Соловьев встретил заинтересованных оп­
понентов своим идеям. Письма В.С.Соловьева к
С.Н.Трубецкому открывают новые страницы, повест­
вующие о напряженной работе всех четверых друзей
по организационному оформлению «русской филосо­
фии конца XIX века». К письмам В.С.Соловьева в
фонде С.Н.Трубецкого присоединены и иронические

Письмо С.Н.Трубецкого печатается по автографу:
ГАРФ, ф.1093, оп.1, ед.хр.117. Письма В.С.Соловь­
ева — по автографам: ОПИ ГИМ, ф.98, ед.хр.З,
л.68-70 (письмо 2); ед.хр.З, л.65, ед.хр.7, л.86-88
(письмо 3); ед.хр.З, л.66-67 (письмо 4); ед.хр.7,
л.89-90 («Пояснительные тезисы...»).
В примечаниях к вступительной статье и письмам
приняты следующие сокращения:
BE — журнал «Вестник Европы»
ВФП — журнал «Вопросы философии и психо­
логии»
Лукьянов (с указанием выпуска) — Лукьянов
С.М. О Вл.С.Соловьеве в его молодые годы. Пг.,
1916. Вып.1; Пг., 1918. Вып.2; Пг., 1921. Вып.З (1)
[факсимильное воспроизведение: М., 1990]; М., 1990.
Вып.З (2).
Письма (с указанием тома) — Письма Владимира
Сергеевича Соловьева. СПб., 1908. Т.1; СПб., 1909.
Т.2; СПб., 1911. Т.З; Пг., 1923. [Т.4].
1. Известное фото Шерера, Набгольца и К0,
сделанное в Москве, в начале 1890-х гг. (ГЛМ).
Воспроизведено в различных изданиях, см., напр.:
Соловьев B.C. Сочинения в 2 т. М.: Мысль, 1988.
Т.2; 2-е изд.: М., 1988 (между с. 160 и 161); Соловьев
В. Стихотворения. Эстетика. Литературная критика.
М.: Книга, 1990. С.18.
2. Н.Я.Грот скончался в 1899 г., В.С.Соловьев
— в 1900-м, С.Н.Трубецкой — в 1905-м, Л.М.Ло­
патин — в 1920-м; по воспитанию, образованию и
культурному поведению все четверо — «типичные
представители» (по-другому просто не скажешь)
минувшего столетия.
3. См., напр.: Мальчевский Н.П. К истории
русской философии / / Логос: Санкт-Петербургские
чтения по философии культуры: Российский духов­
ный опыт. СПб., 1992. Кн.2. С.3-21.
4. Первая попытка организовать философское
общество в России состоялась в доме Ф.Г.Тернера в
1879 г.; в «инициативную группу» входили Н.Н.Стра­
хов, Д.Н.Цертелев, Т.И.Филиппов, А.А.Киреев,
Вл. Соловьев (см.: Тернер Ф.Г. Воспоминания жизни.
СПб., 1911. [4.2]. С.99; а также: Переписка
Л.Н.Толстого и Н.Н.Страхова. СПб., 1914. С.217;
Радлов Э.Л. Голоса из невидимых стран / / Дела и
дни. 1920. Кн.1. С.190). Однако устав общества не
был утвержден министром народного просвещения
(подробнее см.: Лукьянов. Вып. 3(2) С.259-261). В
1888 г. редакция газеты «Новости» предложила своим
читателям ответить на вопрос: «Существует ли в
современном русском обществе какое-либо философ*
ское течение или, по крайней мере, склонность к
серьезному философскому мышлению?» Обзор чита­
6

К истории одной дружбы
С.МЛукьянова в 1915 г. (см.: Лукьянов. Вып. 3(2).
С.248, а также: Трубецкой Е.Н. Воспоминания.
С. 191). В этой копии автором были опущены начало
и окончание письма, не относящиеся к упомянутой
дискуссии. Однако имеющаяся в автографе фраза:
«Вчера приехал сюда (в Ярославль. — А.Я.)
и
прямо из вагона читал лекцию » — позволяет
установить точную дату первой встречи Е.Н.Трубецкого с Соловьевым: лекции в Лицее читались по
понедельникам (см.: Трубецкой Е.Н. Указ. соч.
С. 180), следовательно, предшествующая «лопатинская
среда» приходилась на 29 октября. Исключенное в
упомянутой публикации начало письма, ввиду его
важности с точки зрения интересующей нас темы,
приводим здесь полностью:
«Письмо твое давно ждало меня в Ярославле.
Прочтя его, я чрезвычайно обрадовался, видя, что
ты отказался от мысли защищать свое сочинение о
Софии; мы много говорили об этом с Лопатиным и
Соловьевым (с которым я познакомился и очень
сошелся), все в один голос согласны, что это было
бы безумием. Если даже ты и мог бы справиться с
такими противниками, как Грот (Грот, несмотря на
свою бессодержательность, говорят, очень ловкий
человек, хороший оратор и лектор, т е по
форме), то публичный спор с такими людьми, как
Лопатин, совсем неуместен; нам место споров у себя
на дому; мы не должны являться перед публикой со
своими разногласиями: в какое бы положение поста­
вил ты Лопатина, заставя его возражать против твоих
основных положений (у вас разногласия в коренном
вопросе о вере и знании). Впрочем, он ne preche
pas à un converti*, и все это я тебе сообщаю, чтобы
сказать тебе только, к какому пришел согласию наш
философский собор (у нас эти дни был действительно
собор, в котором только тебя недоставало). Я
чрезвычайно жалел о том, что не предупредил тебя
о своем приезде сюда, но это сделалось экспромтом,
неожиданно для меня самого. Это время в
Москве для меня даром не пропало: лучше провести
время я ожидать не мог: наговорился столько, сколько
и за год не всегда случится».

тельских откликов подводил обозревателя к отрица­
тельному ответу (см.: Модестов В. О философии / /
Новости и Биржевая газета. 1888. 18 декабря).
5. Письмо Д.Н.Цертелеву от октября 1886 г. / /
Письма. Т.2. С.255. Ср. письмо к Франциску
Рачкому от 22 октября 1886 г. / / Там же. Т.1.
С. 169-170.
6. Н.Я.Грот был организатором и первым редак­
тором журнала «Вопросы философии и психологии»,
в котором В.С.Соловьев, С.Н.Трубецкой и Л.М.Лопатин принимали ближайшее участие с первых
номеров (двое последних некоторое время совместно
редактировали журнал), вдохновителем московского
Психологического общества, которое до занятия
Гротом поста председателя 24 января 1888 г.
фактически не действовало (см.: Николай Яковлевич
Грот в очерках, воспоминаниях и письмах товарищей
и учеников, друзей и почитателей. СПб., 1911. С.44).
Заслуги Грота «в деле распространения философского
образования в России» отмечал В.С.Соловьев в
некрологической заметке: Н.Я.Грот / / Соловьев В,С.
Собр. соч. в 8 т. СПб., б/г. Т.8. С.446. См. его же:
Три характеристики: М,М.Троицкий. — Н.Я.Грот. —
П.Д.Юркевич / / Там же. С.420-421.
Основанный Гротом журнал, хотя и числился при
Московском университете (что было необходимо для
избавления от предварительной цензуры — см,
цитированное в примеч. 5 письмо Д.Н.Цертелеву),
финансировался из независимых источников. В но­
ябре 1891 г. К.П.Победоносцев жаловался Александру
III: «В Москве же развелись ныне либеральные богачи
— купцы и купчихи, поддерживающие капиталом
журналы вредного направления. Так, купец
Абрикосов (конфектное заведение) поддерживает
журнал “Вопросы философии и психологии”, служа­
щий ареною для Соловьева и отчасти для Толстого»
(Письма Победоносцева к Александру III. М., 1926.
Т.2. С.253).
7. Лопатины жили в деревянном домике на углу
Хрущевского и Гагаринского переулка. Дом, отме­
чавшийся уже дореволюционными путеводителями по
Москве (см.: По Москве: Прогулки по Москве и ее
художественным и просветительным учреждениям.
М., 1917. С.340), сохранился до наших дней (см. о
нем: Егорьева Е. Особняк на Гагаринском / /
Декоративное искусство. 1987, №7. С.34-37; Басманов
А. Особняк с тайной дверью. М., 1981). О кружке,
собиравшемся в 1880-е гг. у Лопатиных, подробнее
см.: Трубецкой Е.Н. Воспоминания. София, 1921.
С.180-185.

9. Трубецкой Е.Н. Указ. соч. С.191.
10. В начале 1890-х гг. Е.Н.Трубецкой из
Ярославля перевелся в Университет в Киеве и
переселился в Москву только после смерти брата,
С.Н.Трубецкого, в 1905 г. В своих воспоминаниях
Е.Н.Трубецкой не уточняет, где и при каких
обстоятельствах происходили их встречи с Соловье­
вым, хотя и упоминает о частых разговорах с ним
(см. также главу «Личность В.С.Соловьева» в кн.:
Трубецкой Е.Н. Миросозерцание Вл. С. Соловьева.
М.: Путь, 1913. Т.1). Возможно, Соловьев навещал
Е.Н.Трубецкого в Ярославле, куда ездил 12 января
1888 г. (см. письмо к матери от 2 января 1888 г.
/ / Письма. Т.2. С.58; а также письмо М.М.Стасюлевичу из Ярославля от 12 января 1888 г. / / Соловьев
Вл. Письма. [Т.4]. С.33). Спор, начатый 29 октября

8. Письмо Е.Н.Трубецкого к С.Н.Трубецкому от
4 ноября 1886 г. / / ГАРФ, ф.1093, оп.1, ед.хр.114,
л.12-17. Многостраничное письмо, содержащее под­
робное изложение состоявшейся дискуссии с Соловь­
евым, в значительной части опубликовано (см.:
Вестник РХД. 1988. №152. С.245-250). Данная
публикация, однако, была выполнена не по автогра­
фу, а по авторизованной машинописной копии,
хранящейся в архиве М.К.Морозовой (РГВ, ф.171,
карт.1,
ед.хр.4),
изготовленной автором для

# Не учил ученого (фр.)
7

■ Публикации и републикации
князя Трубецкого под заглавием: “Разочарованный
славянофил”» (Письма. Т.2. С.81). Отход С.Н.Тру­
бецкого от славянофильских увлечений молодых лет
под влиянием Соловьева, знакомства с Гарнаком и
изучения церковного вопроса отмечает О.Н.Трубецкая
(Князь С.Н.Трубецкой: Воспоминания сестры. НьюЙорк, 1953. С.38).

1886 г., Е.Н.Трубецкой продолжал на протяжении
всей жизни: в этом отношении показательна реакция
А.Ф.Лосева на упомянутый труд о Соловьеве: «Нам
представляется, что при всей личной дружбе этих
двух мыслителей Е.Н.Трубецкой наибольшей частью
даже не соловьевец, но активный и часто непобеди­
мый его противник» (Лосев А.Ф. Владимир Соловьев
и его время. М., 1990. С.579).

16. Русское обозрение. 1890. №6.

11. Розанов В.В. Из старых писем / / Золотое
руно. 1907. №2. С.54.

17. Соловьев B.C. Славянофильство и его вырож­
дение / / BE. 1889. №12. С.795. Отзыв был вызван
статьей «О природе человеческого сознания» (ВФП.
1889. №1).

12. В 1888 г. началась полемика Соловьева с
Н.Н.Страховым, закончившаяся разрывом с этим
последним из друзей его юных лет. Настроения
Соловьева 1890-х гг. отразились в таких стихотворе­
ниях, как «С новым годом (1 января 1894)» («Новый
год встречают новые могилы / Тесен для былого
новой жизни круг...»), «Отшедшим» («Едва покинул
я житейское волненье,/ Отшедшие друзья уж собра­
лись толпой...»), «Лишь только тень живых, мельк­
нувши, исчезает...» и др.

18. См. примеч. 15 и публикуемое ниже письмо
2 и примеч. 2 к нему.
Репутация «Вестника Европы» в те годы была
весьма высока, и появление на его страницах
приносило широкую известность. Так, В.В.Розанов
следующим образом объясняет неуспех Н.Н.Страхова
в его полемике с Соловьевым в 1888-1889 гг.:
«Страхов чисал в “Русском Вестнике”, который никто
не читал, а Соловьев — в “Вестнике Европы”,
который был у каждого профессора и у каждого
чиновника на столе» (Розанов В.В. Литературные
изгнанники. СПб., 1913. С. 130).

13. См. авторское примечание к поэме «Три
свидания» / / Соловьев B.C. Стихотворения и шуточ­
ные пьесы. Л., 1974. (Библиотека поэта. Большая
серия). С. 132. Впервые: BE. 1898. №11.
14. О взаимоотношениях внутри «московской
философии» см. приведенный в примеч. 8 фрагмент
письма Е.Н.Трубецкого брату; о разномыслии Со­
ловьева с московскими философами пишет также
С.М.Соловьев (Жизнь и творческая эволюция Вла­
димира Соловьева. Брюссель, 1977. С.291-292). О
яростных спорах Соловьева с другом детства Л.М.Лопатиным вспоминает сестра последнего (см.: Ельцова
К. [Лопатина Е.М.]. Сны нездешние (К двадцатипя­
тилетию кончины В.С.Соловьева) / / Книга о Влади­
мире Соловьеве. М., 1991. С. 146).
Любопытные сведения об отношениях Лопатина
и Соловьева содержатся в письме Е.Н.Трубецкого к
вдове брата, кн. Прасковье Владимировне Трубецкой,
написанном в разгар полемики с Лопатиным по
поводу книги «Миросозерцание В.С.Соловьева». Так,
Е.Н.Трубецкой писал, что Соловьев называл Лопа­
тина «ангелом лаодикийской церкви» (Откр., 3:
14-19: «...Ты ни холоден, ни горяч...»). Упрекая
Лопатина в эгоизме и неспособности к дружбе,
Е.Н.Трубецкой в ответ на просьбы невестки отнестись
к Лопатину с учетом прошлых отношений, писал:
«Вот и пойми, почему я не MOiy и не должен с ним
объясняться: основной причины моего негодования,
той, которая в свое время вызывала негодование на
этого “друга” Соловьева — я ему высказать не могу»
(ГАРФ, ф.1093, оп.1, ед.хр.133, л.6 об.)

19. См.: Панютина А. Последние дни Владимира
Соловьева / / Возрождение (Париж). 1926. 27
февраля. Дружеский круг «московской философии»
сложился уже к концу 1887 г.: «Наше субботнее
пиршество прошло довольно скучно, несмотря на
добросовестные усилия милого Трубецкого. Пьяны
были только братья Лопатины» (письмо В.С.Соловь­
ева к брату М.С.Соловьеву от 30 декабря 1887 г. / /
Письма. Т.4. С. 114).
20. «С чего ты взял, что мы с Трубецким
жуируем. Мы даже осатанели над книгами, а пить
— пьем только яблочный квас, он так даже и молоко»
(письмо Н.Я.Гроту из Динара от 16/28 октября 1893
г. / / Письма. Т.1. С. 79). А.Панютина также пишет
о совместном путешествии семьи Трубецких и
Соловьева по Финляндии (см. указ. соч.) — это
могло быть летом 1895 или 1896 гг.
21. Давыдов Н.В. Из воспоминаний о В.С.Со­
ловьеве / / Книга о Владимире Соловьеве. С.288.
22. Творения Платона. М., 1903. Т.2. Предисло­
вие было написано С.Н.Трубецким; в книгу вошли
переводы В.С.Соловьева, М.С.Соловьева и С.Н.Тру­
бецкого. Первый том «Творений» Платона в перево­
дах В.С.Соловьева вышел в 1899 г.
23. Давыдов Н.В. Указ. соч. С.290.

15. Трубецкой С.Н. Разочарованный славянофил
/ / BE. 1892. №10. Статья появилась в журнале «с
подачи» Соловьева: «...Вот пока превосходная статья
моего приятеля кн. С.Н.Трубецкого (доцента фило­
софии Московского Университета). Я уверен, что она
Вам понравится» (письмо к М.М.Стасюлевичу от 6
сентября 1892 г .// Письма. Т.4. С.59-60). В тот же
день Соловьев писал К.К.Арсеньеву: «Посылаю Ми­
хаилу Матвеевичу прекрасную статью о Леонтьеве

24. Там же. С.291. А.Панютина вспоминает, что
однажды Соловьев сидел в гостиной дома Трубецких
вместе с автором воспоминаний и кн. Прасковьей
Владимировной, и вдруг неожиданно произнес: «А я
приеду к вам умирать» (Указ. соч.)
25. Соловьев B.C. Стихотворения и шуточные
пьесы. С. 170.
8

К истории одной дружбы

1. Трубецкой — Соловьеву
сПоследние числа марта — начало апреля 1887 г.>*
Мы расстались сильно поспорив, и что еще хуже, не доспорив. Я сказал Вам свое
мнение и замолчал, увидя, что спор не своевременен. Теперь я прочитал целиком
Ваш «Национальный вопрос»2. Я прежде читал лишь то, что было напечатано в Руси
и Прав Обоз3 и мое впечатление от целой книги было самое лучшее,
то, которое Вы по всей вероятности и хотели произвесть. В первую минуту мне стало
еще досаднее, как Вы могли, написав такую прекрасную и в самом деле «историческую»
вещь — прочитать Ваши политехнические лекции!4 Не сердитесь на меня за это,
уверяю Вас, что самая досада увеличивается восхищением Вашей Книгой. Говоря совсем
откровенно, я объясняю себе неуспех Ваших лекций — слишком долгим приготовлением
и [1 нрзб. ] волнениями, в [к] которым примешивалась некоторая доля ораторского
самолюбия. От этого Вы не могли говорить как хотели и должны были читать Вашу
«сочиненную» речь. Если бы Вы, опытный оратор, говоривший с таким блеском перед
тысячами, горели одною ревностью к Божьему делу, если бы у Вас была одна
потребность высказаться после вынужденного молчания стольких лет, то и не так бы
Вы говорили. Вы не говорили как власть имеющий, и Ваше слово, красивое и блестящее,
не отзывалось внутреннею силою того убеждения, которое в Вас несомненно живет5.
Это всего более поразило нас, и многих еще более отдалило от того круга идей,
провозвестником которого Вы выступаете. Все это пишу я потому, что придаю большую
важность Вашей проповеди и потому, что мое впечатление было не субъективное;
напротив, Вы знаете, по существу я мог судить только на другой день, на самой
лекции я обращал внимание только на внешнюю форму ее и на впечатление, ею
производимое. Теперь скажу Вам о Книге Вашей. Скажу откровенно: я в первый раз
понял все значение Вашей проповеди, которое зачтется Вам когда бы соединение
церквей ни состоялось; понял также, что от этого соединения зависит решение
восточного вопроса и всех других политических вопросов; понимал я это и прежде,
но после прочтения Вашей книги как-то осязательнее понял6. И еще что всего важнее,
я в первый раз начал соглашаться с Вами, что для того, чтобы духовная власть была
реальной, действенной и самобытной, нужен ей сверхнародный центр, нужен
первосвященник7. Если должна быть христианская политика, то должна быть духовная
власть над народами и между ними, не только в них. Да и для того, чтобы в них
она была действенной, а не скрытой, она должна иметь сверхнародное средоточие,
точку опоры вне своей земли; только имея такую точку опоры она может перевернуть
свою землю, только имея сверхнароднош иерарха духовная власть имеет свободную и
твердую незыблемую организацию. Фактически оно так: у нас патриарх всегда и
законно сведется к синоду, если не будет за и над ним духовной власти, о которую
он может опереться; и вместе с тем он может быть опасен для государства, если над
ним не будет сверхнародной апостольской власти: ибо он, будучи местным патриархом
своей Церкви, явится облеченным несоразмерною полнотою власти, не имея над собою
никакой власти на земле. Вселенский собор, который при теперешних условиях еще
затруднительнее, чем прежде (несмотря на пар, электричество и печать, а может быть,
и благодаря им), Вселенский собор может лишь осудить патриарха или низложить
его при помощи светской власти, но не может так или иначе управлять его действиями.
Собор править не может — иначе он выродится в политическую конституцию самую
бессмысленную и нелепую (особенно если допустить иноземный элемент). Даже синод,
эта тень собора — выродился в канцелярию. Но в нем нет демократизма и
космополитизма — и то слава Богу! Править никакой собор не может: он может
судить, установлять каноны и догматы; но апостольская власть стоит выше самих
канонов: ей дано вязать и решить, и принцип такой власти непременно должен быть
в Церкви земной и такая власть должна жить в ней, дабы творчество в церковной
жизни народов не оскудевало и дабы свобода была полною.
Местный патриарх не имеет сам по себе сверхнародной власти; он не представляет
собою сверхнародную вселенскость, кафоличность духовной власти; и даже междуна­
родного значения иметь он не может; и не только между-народного — между-племенного
значения власть патриарха иметь не может, как мы видим у славян. Поэтому и
подчинение нашей иерархии — греку как патриарху Византийскому невозможно: ни
народ церковный, ни иерархи наши не могут желать этой местной узкой исключительной
власти Фанара8. С этими соображениями связан и еще важный вопрос о светских
2-4707

9

■ Публикации и републикации

владениях грядущего первосвященника, вопрос, который еще не знаю как решится.
Ибо всякий патриарх, который, сохраняя свой местный характер, расширит свою
епархию за предел своей страны, станет опасным для своего государя или для других
народов... Впрочем, это пока не имеет интереса. Понял ли я Вас?
Со временем, коща папа, взявшийся за меч9, от меча погибнет, и когда католики
к нам обратятся, не трудно будет убедить наше духовенство и в той прямой выгоде,
в том приобретении свободы и власти, какое примет оно, признав вселенский характер
духовной власти вообще, признав над собою одного духовного вождя на земле. И так
как папу еще не сейчас заколят, так как не скован тот меч, которым он будет пронзен,
то хорошо Вы делаете, что начинаете заблаговременно проповедывать, чтобы Ваша
закваска успела привести в брожение наше столь косное духовенство. Вы хороший
фермент.
Сказавши все это, признав Ваше дело великим, правым, историческим, несмотря
на полную возможность частных заблуждений, — я еще более удивлю Вас, если скажу
Вам, что продолжаю держаться Хомякова и осуждать папство. В воззрении славянофилов
и народников наших есть два недостатка — национализм и неисторическое воззрение
на судьбы человечества. Есть особливо особенно противные славянофилы — неверующие,
славянофилы этнографические, физиологические или ханжи (вроде одного Вашего
приятеля). Есть между ними и христиане, но скудные верою и богатые мечтаниями.
Противны также всякому кровному и цельному, породистому русскому человеку
сентиментальное народничанье, толки об оторванности, смешон археологический
либерализм теперешних аксаковцев и мужики-дилетанты всех сортов от Толстого до
нигилистов-народников. Но вот что не смешно и в чем мы правы: в органической
Церковности нашей, во вселенской Софии, за дом которой мы, по Вашему выражению,
стоим. Во многом мы правы и должны за свою правду стоять, не льстясь на все блага,
которые Вы нам сулите, указывая нам как бы с «весьма высокой горы на все царства
мира и славу их», — не смейтесь и не причисляйте меня к числу Ваших Шараповских
противников10 ; когда-то Вы употребляли это сравнение11.
Вы говорите: «что должны сделать католики — это их дело»12. Не совсем; ибо во
многом мы правы и не правы-то больше в том, отчего мы сами страдаем, от византизма,
которому никто у нас, кроме Леонтьева, не сочувствует13 (а таковых меньшинство),
и от раскола, к которому мы с Вами не принадлежим. И потом, если Вы хотите
выступать как tertia pars*, то стойте на том, в чем мы правы против Рима, ибо иначе
Вы восстановите против себя многих истинно православных, которые, чуждаясь вопросов
христианской политики, стоят за незыблемые основы Церкви.
Правы мы в том, что теократия земная не была для нас никогда верховною целью
и что мистическое, небесное ставили мы выше земного и светского, рационального.
Правы мы были и в том, что никакая власть не была для нас целью, но являлась
служебным орудием, и правы были в том, что Церковь поставили выше злата
Церковного и храм Божий выше его служителей. Правы мы были в том, что отвергли
догматическую непогрешимость папы. Не стойте за нее и не приводите иезуитских
софизмов и все эти юридические тонкости «таинства рационализма» об ex cathedra14
и проч. На это мы не пойдем, от этого соблазна они должны отречься, да и Вы в
сущности не стоите и значительно отклоняетесь от римских богословов, настолько даже,
что никто из них наверное не согласится с Вами. Ибо если даже Вы признаете, что
папские решения непогрешимы в той мере, в какой непогрешимы постановления всякого
грядущего собора, т е что над ними есть внешний контроль всей Церкви,
всецерковного согласия, то Вы отступите от католицизма, и основательно. А если
consensus ecclesiae** решает, было ли папское определение дано ex cathedra, то оно
судит о том, было ли оно истинно и общеобязательно, вселенско (точно так же как
оно решает это относительно соборов и даже отдельных догматических определений
различных учителей); consensus ecclesiae in spiritu sancto*** есть в таком случае
высший авторитет, и даже не авторитет, а чистое откровение Истины, то и отношение
папы ко всякому органу, которым это всецерковное согласие выражается, будет иное,

*
**
***

Третья сторона (лат.)
Церковное согласие (лат.)
Церковное согласие в духе святом (лат.)
10

К истории одной дружбы

чем в латинстве. В настоящее время собор не может ни отлучить папу, ни низложить
его, ни просто признать неправославным — ССОв/Зг] * — ибо таков был смысл этого
слова, что ни говорите. Сам Павел не мог бы теперь восстать против наместника
Петрова и обличить его перед Церковью — чтобы Церковь произнесла суд над ним.
И необходимо признать главенство истинно вселенского собора над папою, хотя бы
он и обладал кафолической властью. Если даже разногласие между папой и собором,
по-Вашему, станет невозможным, нужно однако, чтобы собор, олицетворяющий собою
вселенскую церковь, Софийский собор, — был признан имеющим единого и небесного
священника и Бога**.
Ибо и Павел сказал: «если бы даже мы или Ангел с неба стал благовестовать вам
не то, что мы благовестовали, да будет анафема»15 ; посему безусловную непогрешимость
в Евангелии я признаю лишь за полнотою Церкви, полнота Истины в ней живет и
через нее предается в преемственной смене поколений и развитии человечества. Собор
истинно вселенский может поставить себе председателя и облечь его председательскою
властью; но может и низложить его и поставить другого. И папе есть исход из этого:
отречение от своей догматической непогрешимости в теперешнем смысле: такое дело
легче, чем коллективное самоотречение целого народа. И самое народное самоотречение
состоит в том, чтобы подчиниться власти, признать ее над собою, а не в том, чтобы
отречься от своей святыни, от Софийского собора. Le pape s’impose, l’église s’oppose;
l’état le depose, l’église le repose **. И ему придется отречься от лжи; епископам
латинским придется воочию убедиться во грехе и ложности папизма, «de cet organe
qui s’est fait principe»****, как выразился Баадер в своем памфлете17. Дай Бог только,
чтобы не слишком далеко зашло это догматическое чревовещание папы! Дай Бог чтобы
скорее обстоятельства сломили гордыню Рима. Папизм породил раскол церквей,
раскол церкви и государства, раскол церкви и личности. И постольку прав и Хомяков,
видя в латинстве начало протестантства, начало самовозвеличения личности человече­
ской. Безбожное государство, безбожная личность, безбожное человечество, о котором
Вы писали — имеет в себе образ звериный. И пусть совлечет с себя папизм свое
зверство, с которым он терзал Европу столько веков. Впрочем, зверь в нем будет убит
или умрет — это неизбежно.
Может быть отделение церквей совершилось мерзко — я не знаком с этой историей;
но в игре злых страстей совершилось историческое дело. Промысл' попустил отделиться
Западу, чтобы создать при помощи деспотической власти, а потом и в борьбе с ней
— человеческую культуру, развитие личности: и Промысл попустил нас пребывать до
времени без внешнего единства духовной власти, чтобы противупоставить Западу
внутреннюю и мистическую, органическую церковность.
Вот что я теперь думаю. Не отвечайте мне письменно, это слишком затруднит Вас.
Надеюсь устно беседовать с Вами здесь. Мой адрес для писем — просто Калуга, а
приехать к нам можно так: по Ряжско-Вяземской дороге или на пароходе от Серпухова.
Адрес для телеграмм: Ряж-Вяз дорога, Фердиково, село Сергиевское,
Осоргину18. Деревня в 10 верстах от железной дороги и над самой пристанью. В письме
жду только известия о Вашем приезде.
С.Трубецкой.
[Вариант: ]
Нужно, чтобы догматически было признано и символически выражено, что папа
слуга Церкви и слуга послушный; что полнота власти, да! plenitudo potestatis*****
принадлежит полноте церковной — а не ему независимо от этой полноты. Он орган
власти, а не ее начало; mais c’est un organe qui s’est fait principe, по меткому
выражению Баадера, и в этом-то главный грех его!

*
**
* **
****
*****

Безбожным (греч.)
Вариант, либо добавленный, либо исключенный автором из текста отправленного письма, см. ниже
(примеч. публ.)
Папа навязывает себя, церковь противится; государство его низлагает, церковь бездействует (фр.)16
Того органа, который превратился в первоначало (фр.)
Полнота власти (лат.)
2*

11

Н Публикации и републикации

Le chef se trouve au milieu de ses états au dedans de soi-même comme ces états
séparés de leur chef (décapités) se trouvent au dedans d’eux mêmes*. Что это идеальное
понятие власти — не спорю, хотя оно было высказано одним латинским богословом
именно по поводу вопроса об отношении собора и папы. Но власти над вселенским и
во вселенском кроме Иисуса Христа нет и не может быть dé facto и de jure. Поэтому
соборная, целокупная полнота церкви не имеет над собою иной власти, кроме Бога,
в себе же имеет полноту власти, но господствует этою нераздельною полнотою, не
подчиняясь какому-либо земному ее органу. В соборе апостольском Петр не
председатель; истинный идеальный собор властен в себе и в своих органах, и
председатель его не имеет права претендовать на специальную одержимость св. Духом
предпочтительно перед собором. Затем, где найти идеальный собор или где найти
идеального папу; этого я не спрашиваю, важен конститутивный принцип, который
должен быть ясно сознан церковным сознанием.
Относительно папы я согласен с Вами, что значение его, с одной стороны, увеличится,
с другой, уменьшится. Ибо независимо от какого-либо действующего собора, духовная
мощь Востока будет над ними тяготеть и мистическое значение вселенского предания
впервые им сознается в полноте; во всяком случае опыт веков, гибельный разрыв —
не пройдет даром никому. Будущего первосвященника я представляю себе весьма
старым, благодушным, весьма благочестивым и пассивным, не особенно умным, но
представительным патриархом, вроде наших, Московского периода.

2. Соловьев — Трубецкому

** Что ты еще пришлешь поправки, то я сказал бы Стасюлевичу1, чтобы он
отнес твою статью не к началу, а к концу книги (перед хрониками): тогда не только
первая, но и вторая твоя поправка пришла бы вовремя. Но согласись, что ты держал
у себя рукопись довольно долго (с марта?) и что я имел право считать дело с твоей
стороны конченным2. Когда Алексей Дмитриевич3 передал мне первую поправку (в
конце Июня) я узнал, что статья уже сверстана, и хотя много приставал и к
управляющему типографией и к метранпажу, но согласия на переверстку не получил,
а когда пришла твоя вторая поправка, статья была уже напечатана в 8000 экземплярах4.
Твое телеграфическое insiste*** побудило меня, хотя и в холероидном состоянии
находящегося5, написать в Петергоф Пыпину6 как старшему члену редакции, спрашивая
его, нельзя ли приказанием свыше изъять твою статью из книжки для надлежащих
изменений. Ответ его к сему прилагаю. Вчера он был у меня и подтверждал свое
мнение, что всего лучше было бы твои дополнительные пояснения развить в отдельную
заметку или статью, для которой наверное найдется повод. Et voila!
Относительно оттисков, чтобы тебе не ждать когда их изготовят, я распоряжусь
перед отъездом, чтобы тебе послали всю книгу, на которую ты и без того имеешь
право. Гонорар, я думаю, пересылать за границу не стоит, но вот на всякий случай
адрес, по которому ты можешь его востребовать:
А.А.Хомиховскому, контора Стасюлевича, Васильевский Остров, 5 линия, д.28.
Петербург.
А твой адрес я там оставлю. Мой же следующий:
Кавказ, Кисловодск, д Ярошенко7. Впрочем, я еду туда не прямо, а с заездами
и, хоть не думаю, чтобы у тебя было что-нибудь очень спешное мне сообщить, но на
всякий случай вот и три промежуточных адреса:
1) Рыбинско-Бологовской жел дор ст Еваново, Мих
Александр Новоселову8 (с.Поддубье). Это до 5 августа. А потом:
2) между 5 и 12 Авг: Николаевской жел дор ст Крюково,
Мих Серг Соловьеву9 (с.Дедово), и наконец:
3) между 12 и 20 Авг — Сердобск, Саратовской губ., Александру Аркадьевичу
барону Унгерн-Штернбергу10 (с.Трескино).
*
**
***

Глава находится посреди его государств внутри самою себя, подобно тому, как эти разделенные их
главой (обезглавленные) государства находятся внутри самих себя (фр.)
Начало письма отсутствует (примеч. публ.)
Настаиваю (фр.)
12

К истории одной дружбы

Статья твоя История философии мною получена и за исключением одной страницы,
попавшей на мой взгляд из другой оперы, одобрена и сдана по принадлежности11.
В заключение, чтоб не оставлять так много пустого места, вот стихи, сочиненные
мною между холерными судорогами. См. насупротив.
Увидимся, значит, теперь уже в Москве в Ноябре месяце.
Будь здоров. Очень кланяюсь княгине и всем твоим.
Искренне преданный
Влад. Соловьев.
Квиэтив
/
12
Юнкер Шмит, честное слово!

Если
Если
Если
И ее

летний наш день каждый день убавляется,
солнце уныло, хоть жарко, горит,
к речке береза лениво склоняется
золотыми листами дарит, —

Ты не верь,
Все весеннее
Не тоскуй и
Через время

о не верь этой шутке подстроенной:
снова придет и уйдет.
не жди, но душой успокоенный
гляди ты вперед.

3. Соловьев — Трубецкому
Озеро CaüMâ, 27 Дек 94[
Милый друг Сергей Николаевич, наконец я вырвался из петербургской суеты и
нахожу свободную минуту, чтобы побеседовать с тобою. Во-первых, — пока наш друг
Грот не искоренил еще окончательно время, времена и сроки2 — поздравляю твою
княгиню3, тебя и всех твоих с наступающим новым годом и от души желаю вам всего
желанного. Далее, чтобы нам с тобою поквитаться в решительном неодобрении нашей
респективной беллетристики, посылаю тебе нижеследующее стихотворение на Рождество;
оно дидактично, несомненно слабо, хотя и благонамеренно:
В ночь на Рождество
Пусть все поругано веками преступлений,
Пусть незапятнанным ничто не сбереглось,
Но совести укор сильнее всех сомнений,
И не погаснет то, что раз в душе зажглось.
Великое не тщетно совершилось,
Недаром средь людейявился Бог,
К земле недаром небо приклонилось
И распахнулся вечности чертог.
В незримых глубинах сознанья мирового
Источник истины живет не заглушен,
И над руинами позора векового
Глагол ее звучит как похоронный звон.
Родился в мире свет, и свет отвергнут тьмою,
Но светит там, где грань между добра и зла;
Не властью внешнюю, а правдою самою
Князь мира осужден и все его дела4.
13

■ Публикации и републикации

Надеюсь, ты поставишь это произведение пера в такое же отношение к Ломоносову
(«О ты, что в горести напрасно») и Державину («Глагол времен, металла звон»)5, в
какое я ставлю твою сатиру к Гоголю и Салтыкову6.
Теперь о более важном. Статью твою о детерминизме я в общем одобряю и с
содержанием изложенных в ней мыслей согласен7. Изложение же нахожу местами
недостаточно резким и определенным; но, может быть, это связано с общею особенностью
твоего мышления, в котором изображение конкретных отношений бытия преобладает
над анализом чистых понятий. Это есть законный genre* в философии, и я во всяком
случае предпочитаю его противуположной крайности, — коща все сводится к сортировке
понятий. Итак, вышесказанное прими не за указ или возражение, а лишь за указание
характерной черты.
Друг Оболенский8 передал мне от тебя корректурную бумажку, но значение и
назначение оной объяснить не мог. Если это то самое примечание, о котором говорил
мне Левон9, то сей последний был совершенно прав, отсоветовав тебе его печатать;
ибо оно содержит ошибочные указания. Различие между родами причинности или
необходимости подробно изложено мною в Крит отвлеч начал (стр. 85 и
след, о третьем роде нео6 — идейной или нравств стр.
9110). Думаю, что сорок тысяч писателей немецкой и иных национальностей говорили
об этом то же самое и раньше и позже меня, но радоваться или печалиться по этой
причине мне не приходило в голову; я ем хлеб, и профессор Каринский11 ест хлеб,
но зачем же мне объявлять: «Я радуюсь, что и профессор М.И.Каринский тоже ест
хлеб, и нахожу в этом подтверждение моих воззрений на питательные продукты». У
вас в Москве развилась дурная привычка говорить: «мое (твое, его) учение, воззрение,
теория» и т.д. Это употребление притяжательных (и притязательных) местоимений
особенно странно в тех случаях, когда, как в настоящем, дело идет о несомненных
общих местах, без которых нельзя обходиться, но о которых решительно не стоит
ничего «примечать». Что касается до свободы воли, то никакого «прежнего взгляда» у
меня никогда не было. В Крит отвлеч нач (стр. 120-123) находится
краткое, но решительное опровержение Канто-Шеллинговой теории трансцендентальной
свободы, или умопостигаемого характера. Это опровержение (мое оно, или еще
чье-нибудь — ей-Богу, не знаю) я и теперь, через 15 лет, считаю настолько
справедливым, что даже ссылаюсь на него в только что оконченной словарной статье
о Канте12. Теперь я также никакого положительного взгляда на свободу воли не
высказывал, если не считать заключительного намека на дьявола, — намека столь
неясного, что даже ты его, по-видимому, не понял13. Дело в том, что окончательная,
чистая постановка вопроса возможна только в смысле выбора между абсолютным
добром и его абсолютным отрицанием, т е злом ради зла. Это не есть liberum
arbitrium indifferentiae**, а напротив liberum arbitrium infinitiae differentiae*** (как мне
кто-то сказал во сне) и не только по отношению к предмету, но и по отношению к
свободе самого акта. Для выбора абсолютного добра существует бесконечно-великое и
следовательно вполне достаточное основание, значит, этот выбор всецело определен,
или безусловно необходим. При выборе Добра воля есть чистое ничто, абсолютная
пассивность, или Богородица (безвольность). Воля, или свобода являются только при
выборе зла, ибо для этого выбора в противуположность первому нет никакого основания,
он ничем объективно не определен и следовательно абсолютно свободен или произволен.
Может казаться, что возможность выбрать зло делает выбор Добра свободным, но на
самом деле нельзя противупоставлять отвлеченную возможность действительному
основанию и притом абсолютно-достаточному. Это логическая ошибка, которая была
давно указана. Так же ошибочно указание на искушение. Как будто можно искушаться
злом как таковым! Искушаются только мнимым или меньшим добром, и предпочтение
истинного мнимому есть следствие перевеса нравственной необходимости над психоло­
гическою мотивацией, и никакого произвола тут нет. Впрочем, все это в более ясном
виде включено мною в книгу которая, надеюсь, не замедлит выходом (в Марте, или
Апреле)14. Прилагаю ее краткое оглавление.

*
**
***

Жанр (фр.)
Полная свобода выбора (лат.)
Свобода выбора / свобода выбора бесконечности различия (лат.)
14

К истории одной дружбы

Приехав сюда, я нашел твое октябрьское письмо, в котором ты говоришь о
причислении меня к лику святых прозванием целкомудренного. Это специальное
прозвище заслужено мною в полной мере, но общий вопрос о моей канонизации
встречается пока с большими трудностями, из коих главная есть та, что я одержим
нравственным недугом — luxure rentrée*.
Уж три года с половиною15
Нет работы для х-я**
С бесполезною машиною
Бесполезная возня16.
Был сравнен в журнале «Страннике»
С Оригеном я самим17.
Уж не снять ли мне подштанники
Перед зеркалом большим?
Бритвой острою снабжуся я —
Чик! Ловчее сквозь м-де,
И навек освобожуся я
От пристрастия к п-де.
Но это только мечта, а в действительности
Томиться должен я всечасно
По убегающей п-де,
Ее искать, ловить напрасно
Теперь, всегда, во всем, везде.
Я не ропщу на правду Божью:
Не хуже этот крест других,
Но счел бы я презренной ложью
Себя зачислить в лик святых.
Грехов я много — и страшенных
Свершил a l’endroit du con***,
И мне из всех имен священных
Идет одно: sacré cochon****

Покажи это послание Левону и Гроту18. Сему последнему отправляю одновременно
исправленный аскетизм при письме19.
Коща соберусь в Москву — не знаю. Благоразумие повелевает мне остаться здесь
по крайней мере до появления моей этики.
До свидания, тем не менее. Будь здоров и не поминай лихом истинно любящего
тебя.
Влад. Соловьев
*
**
***
•***

Возвращением сладострастия (фр.)
Здесь и ниже воспроизводится авторское написание.
В отношении полового органа (фр.)
Букв.: священная свинья (фр.); игра слов: «sacre» — одновременно «святой», «священный» и
«проклятый», «отъявленный», «чертовский» (разг.) «Sacre cochon» — устойчивое выражение, может
быть переведено как «тьфу, черт!».
15

■ Публикации и републикации

Основания нравственной философии
Введение (нравст фил как самостоят наука)
Часть первая. Элементарная этика, или учение о нравственных чувствах как частных
началах нравственности.
Гл. I. Первичные данные нравственности (стыд, жалость, благоговение).
Гл. II. Аскетизм (Развитие чувства стыда).
Гл. III. Альтруизм (Разв чувства жалости).
Гл. IV. Пиэтизм (Разв чувства благогов).
Гл. V. Недостаточность частных принципов и необходимость общего определения
нравственности.
Часть вторая. Чистая этика, или учение о едином и безусловном начале
нравственности.
Гл. I. Мнимые выражение общего и безусловного принципа нравственности.
Удовольствие, счастие, польза (гедонизм, эвдемонизм, утилитаризм).
Гл. И. Добро как такое, или чистая нравственная воля.
Гл. III. Практический критерий и научные формулы чистой нравственной воли.
Гл. IV. Прямые проявления нравственного начала в личной жизни (добродетели).
Отношение добродетелей к нравственным чувствам и к частным принципам этики.
Гл. V. Высшее благо, или объективное осуществление нравственности.
Часть третья. Прикладная этика, или учение о применении нравственного начала
к человеческому обществу.
Гл. I. Личная и общественная нравственность.
Гл. II. Мнимые нравственные основы общества.
Гл. III. Народность с нравств точки зрения.
Гл. IV. Экономический матерьялизм и нравст элем в эконом строе общества.
Гл. V. Право и нравственность.
Гл. VI. Государство. Право и власть. [Этика и] Политика.
Гл. VII. Международное право и война.
Гл. VIII. Государство и Церковь.
Гл. IX. [Идеал свободной теократии.] Отвлеченный клерикализм и [ложная] мнимая
теократия.
Гл. X. Идеал свободной или истинной теократии.
Гл. XI. Ближайшие задачи общей и русской политики.
Гл. XII. Вопрос о ручательствах нравственного порядка, или вопрос о провидении.
Границы нравственной философии как самостоятельной науки и требование теорети­
ческой философии.

4. Соловьев — Трубецкому

Милый друг,
вот красное объяснение телеграммы и два слова еще. Я оправдываю синтез, ибо
еду в Москву и на остров Корсику1. Желаю попасть на твой диспут, а также положить
хоть одно яйцо в вашу философическую тарелку, но исполнение обоих желаний
обусловлено обстоятельствами времени, с вашей стороны неопределенными. Когда
диспут?2 Когда выходит журнал?
Одно яйцо у меня на столе (но еще не в шляпе) — Рассуждение о Протагоре3.
Привезу сам на третьей неделе, а на четвертой — в Корсику.
Вместо объявленной лекции о конце всемирной истории читал вчера в Городской
Думе сочиненную мною «Краткую повесть об антихристе»4, где мои церковные воззрения
нашли свое окончательное выражение в сцене двойного соединения церквей: одного
официального, произведенного антихристом mit Posaunen und Trompetten, Canonenschuss
und Feuerwerk — и другого, происшедшего тихою и темною ночью в уединенном и
высоком месте чрез рукопожатие трех беглых государственных преступников (и отчасти
*

С большим шумом и игрой на трубе, с пушечным выстрелом и фейерверком (нем.)5
16

К истории одной дружбы

воскресших покойников): старца Иоанна, папы Петра II и протестантского теолога
профессора Эрнста Паули. Эта сцена с предшествовавшим проклятием антихристу,
произнесенным папой Петром, кажется мне гениальным произведением, что подтвер­
ждается тем, что один петербургский поп, бывший на лекции, не выдержал этой марки
и шикал с остервенением. Остается факт, что в повечерие недели Православия я
публично и громогласно провозгласил мотивированное отречение от церкви и
троекратную анафему грядущему антихристу. Сия честь не может быть у меня отнята.
До свидания на 3-й недели. Приветствую княгиню и поэтов.
Твой Влад. Соловьев.

Приложение
В.С.Соловьев
Пояснительные тезисы к теории профессора> Введенского1
1. Теория проф Введенского
подчинена закону отсутствия объективных
признаков здравого смысла и философского
дарования, а также закону присутствия
объективных признаков безграмотного и
нескладного воспроизведения чужих за­
блуждений.
2. Течение мыслей в рассуждениях
проф Введ происходит
совершенно так, как если бы в голове
субъекта никогда не было никакой другой
объективности, кроме некоторого количе­
ства органических продуктов, употребляе­
мых поселянами для удобрения их полей.
3. Поскольку рассуждения проф
Введ, кроме собственной глупости
субъекта, обнаруживают расчет и на чу­
жую глупость, они несомненно предпола­
гают одушевление других субъектов.
4. Хотя получение данным субъектом
профессорского жалованья возможно и при
той гипотезе, что университетский казна­
чей есть автомат, трансцендентно-метафи­
зические соображения в связи с постула­
тами практического разума не допускают
дальнейшего распространения этой гипоте­
зы: ибо заявление, что и министр народ­
ного просвещения есть также бездушный
автомат, могло бы вызвать обнаружение

чужого одушевления в смысле лишения
субъекта присвоенного ему оклада2.
5.3 Одушевление чужих жен доказыва­
ется безнравственным чувством; а безнрав­
ственное чувство, в свою очередь, доказы­
вается одушевлением, с которым оно
удовлетворяется. Орган, употребляемый
при этом методе познания4, был известен
еще до Канта, которого великая заслуга
состоит в том, что он напустил на этот
орган надлежащего тумана5.
6. Достодолжное употребление упомя­
нутого органа познания доказывает не
только чужое одушевление, но и телеоло­
гическое устройство чужих тел, приноров­
ленных к требованиям субъекта, хотя обе
стороны остаются не в причинной, а
только в преступной связи.
7. Успех этой истинной методы позна­
ния чужого одушевления и телеологиче­
ского устройства чужих тел6 зависит,
кроме психо-физиологических свойств
субъекта, еще от количества эмпирически
решенных им в этой области проблемм.
Без всякого противоречия с опытом можно
утверждать, что это количество не должно
быть ни слишком велико, ни слишком
мало, а должно быть достаточно.

Примечания

3.
Ср. фрагмент «Воспоминаний» Е.Н.Трубецкого,
указаннный в примеч. 9 к вступительной статье. Из
работ, вошедших в первый выпуск, две могли быть
прочитаны братьями Трубецкими ранее: первая,
представляющая одну из статей цикла «Великий спор
и христианская политика» (опубликована в «Руси» в
1883 г.) и «Любовь к народу и русский народный
идеал: (Открытое письмо к И.С.Аксакову)» (Право­
славное обозрение. 1884. №4), которое и было
расценено как «раскол в славянофильском лагере».
Новые впечатления от книги могли быть связаны с

1.
1. Датируется на основании упомянутых в письме
«политехнических лекций» (см. примеч. 4).
2. Сборник полемических статей В.С.Соловьева.
С.Н.Трубецкой, очевидно, прочел первое издание (М.,
1884. Вып.1), состоящее из четырех статей; второе
издание (СПб., 1888), включало еще две статьи,
написанные в 1887-1888 çr.
3-4707

17

■ Публикации и републикации
верность католичеству, то их объединение в едином
греко-восточном царстве возможно только при усло­
вии церковного объединения, см., в частности, статью
«Славянский вопрос» (Соловьев B.C. Сочинения. Т.1.
С.318).

работами «Славянский вопрос» (Известия С.“Петер­
бургского Славянского благотворительного общества.
1884. №6) и «Что требуется от русской партии?»
(Московский сборник. М., 1887). В целом Соловьев
как автор работ, вошедших в первое издание первого
выпуска, «воспринимается еще как теоретик — хотя
и находящийся во “внутренней оппозиции” —
славянофильской, в широком смысле слова, “русской
партии”» (см. коммент. Н.В.Котрелева в издании:
Соловьев B.C. Сочинения в 2 т. М., 1989. Т.1. С.671).

7. Там же. С.315. Здесь, однако, первосвященник
конкретно не идентифицируется с римским папой.
8. Район Стамбула, населенный греками аристок­
ратических фамилий, многие из которых, сохраняя
православие, занимали высокие должности в турец­
кой администрации. «Фанариот», т.е. стамбульский
грек, стало именем нарицательным, синонимом кол­
лаборационизма. С таким толкованем не соглашался
К.Н. Леонтьев, видевший в «греках Фанара» образец
верности традиции «византизма»: сохранение восточ­
ной церковности в сочетании с государственной
дисциплинированностью (см.: Письмо отшельника: О
пороках фанариотов и о русском незнании / /
Леонтьев К.Н. Восток, Россия и славянство. М., 1885.
Т.1. С.269-276).

4. Две публичные лекции «Славянофильство и
русская идея», прочитанные Соловьевым «в пользу
бедных студентов» 23 и 26 марта 1887 г. (см. письмо
к Франциску Рачкому / / Письма. Т.1. С. 174) в
здании Политехнического музея в Москве, на которых
он впервые публично заявил о необходимости при­
знать папу в качестве главы церкви. Текст лекций
не был напечатан и не попал в газетные отчеты (что
несколько успокоило Соловьева на предмет возмож­
ных последствий — см. письмо Ф. Рачкому от 14
апреля / / Там же. С.177). Содержание их Соловьев
вкратце передал в ряде писем к друзьям. «В
заключении второй лекции я указал на нравственную
необходимость для России “исполнить всякую прав­
ду” признанием Вселенского Первосвященника, без
чего, по моему убеждению, мы не можем осуществить
своего всемирно-исторического призванья. Довольно
многочисленная публика, состоявшая из отборного
московского общества с остатками старых славяно­
фильских кружков во главе, встретила меня сперва
сочувственно, но, разумеется, была озадачена и
недовольна заключением, хотя и не выразила ничем
своего неудовольствия. Я же доволен, что высказал
эту мысль именно при таких условиях и обстоятель­
ствах» (письмо о. П.Пирлингу от 28 марта 1887 г.
/ / Письма. Т.З. С. 142). Ср. в письме к о.
И.Мартынову от 14 апреля: «Главная моя мысль была
та, что русская идея требует соединения церквей,
т е признания нами Вселенского Первосвя­
щенника, чтобы перестать быть пустою (sic) претен­
зией. Можете себе представить негодование москов­
ской славянофильской публики, которая в большом
числе собралась меня слушать» (Там же. С.23). Более
подробный отчет о лекции приведен в письме
Л.И.Поливанова: (см. Соловьев С.М. Указ. соч.
С.263-264). Содержание лекций было положено в
основу сочинения «Saint Vladimir et PEtat Chretien»
(см. русский пер. Г.А.Рачинского: М., 1913; воспро­
изведен в издании: Соловьев B.C. Сочинения в 2 т.
Т.2. С.247-262. См. также коммент. на с.677-679).

9. Т. е. меч светской власти. Ср. у Ф.И.Тютчева:
«Не от меча погибнет он земного, / Мечом земным
владевший столько лет...».
10. Шарапов Сергей Федорович (1855-1911) —
публицист, редактор-издатель еженедельной газеты
«Русское дело», привлекал Соловьева к сотрудниче­
ству в изданном им «Московском сборнике» (см.
примеч. 3). Уже с конца 1886 г. числится в лагере
соловьевских недоброжелателей (см. письмо В.С.Со­
ловьева к A.À.Кирееву / / Символ (Париж). 1992.
№27. С.211).
11. С.Н.Трубецкой, очевидно, имеет в виду
использование Соловьевым темы «трех искушений»
Христа, восходящей к Евангелию от Матфея. Эта
тема появилась в последней главе «Чтений о
Богочеловечестве» (Православное обозрение. 1881.
№9; Соловьев B.C. Сочинения в 2 т. Т.2. С. 158) и
развита в «Религиозных основах жизни» (М., 1884;
2-е изд.: М., 1885; в изд. 1897 г. — «Духовные
основы жизни». См.: Соловьев B.C. Собр. соч. в 8
т. Т.З. С.339-340).
12. «...Согласие, нарушенное злополучным разде­
лением церквей, должно быть восстановлено. Что
должны сделать католики для воссоединения с нами
— это их дело» (Славянский вопрос / / Соловьев
B.C. Сочинения в 2 т. Т.1. С.323).
13. См. примеч. 8, а также примеч. 15 к вступит,
статье.

5. По собственному признанию Соловьева, лекции
были прочитаны неудачно: «Я же по причине болезни
читал слабо» (письмо Ф.Б.Гецу от 11 апреля / /
Письма. Т.2. С. 145); «по болезни и другим обстоя­
тельствам читал плохо» (письмо Н.Н.Страхову от 12
апреля / / Там же. Т.1. С.34). «Другие обстоятель­
ства» — вероятно, окончательный разрыв с С.П.Хитрово.

14. Ватиканский (по счету католической церкви
— ХИ-ый) собор заседал с декабря 1869 по 20
октября 1870 гг. 18 июля был провозглашен догмат
«О непогрешимости папы» (infallibilitatem), т. е.
устанавливалась безошибочность догматических и
церковных постановлений папы, провозглашенных им
ex cathedra — в качестве главы церкви. В связи с
этим в православном богословии был поднят вопрос,
продолжать ли считать католиков схизматиками или
же относиться к ним как к еретикам.

6. Вероятно, имеется в виду один из аргументов
Соловьева, высказываемых им в пользу объединения
церквей: поскольку западные славяне сохраняют

15. Послание апостола Павла к Галатам, 1: 8.
18

К uctnopuu одной дружбы
16. Источник цитаты не установлен.
17. Источник цитаты не установлен.
18. В 1887 г. С.Н.Трубецкой жил в Калуге, где
его отец заканчивал службу вице-губернатора; Осоргины — М.М.Осоргин и его жена Елизавета Нико­
лаевна, урожд. Трубецкая.

2.
1. Стасюлевич Михаил Матвеевич (1826-1911) —
историк, журналист, издатель и редактор «Вестника
Европы».
2. Речь идет о статье «Противоречия нашей
культуры» (BE. 1894. N8); посвящена полемике с
А.А.Киреевым, критиковавшим статью Трубецкого
«Разочарованный славянофил» (см. примеч. 15 к
вступит, статье) и обнаруживает дальнейшее движе­
ние Трубецкого от славянофильских увлечений мо­
лодости. Статья также была передана в «Вестник
Европы» при поддержке Соловьева: «Трубецкой читал
мне свою новую статью о славянофильстве, она мне
очень понравилась, но он колеблется печатать, боясь
вторично огорчить славянофильскую родню, впрочем,
я надеюсь его уговорить» (письмо М.М.Стасюлевичу,
апрель 1894 г. / / Письма. Т.З. С.64).
3. Очевидно, вновь речь идет о А.Д.Оболенском
(см. примеч. 8 к письму 3).
4. Журнал «Вестник Европы» выходил строго по
первым числам каждого месяца; исходя из этого
датируем настоящее письмо.
5. Летом 1894 г. Соловьев перенес тяжелое
желудочное заболевание, считавшееся холерой (но
вряд ли таковой являвшейся).
6. Пыпин Александр Николаевич (1833-1904) —
литературовед, друг В.С.Соловьева.
7. Традиционное место летнего отдыха матери
Соловьева Поликсены Владимировны с дочерью
Надеждой. «...Я забыл: как фамилия Вашей дачи в
Кисловодске: Ярошенко или Ярошевский?» (письмо
сестре Н. С. Соловьевой / / РГАЛИ, ф.446, оп.1,
ед.хр.55, л. 19. Там же — конверты с адресом, лл.23,
43).
8. Новоселов Михаил Александрович (1864ок. 1940) — религиозный писатель, игравший замет­
ную роль в духовной жизни России начала XX в.
В конце 1880-х гг. был сподвижником Л.Н.Толстого,
но вернулся в православие в начале 1890-х, т.е.
накануне планируемой поездки к нему Соловьева. В
воспоминаниях М.А.Новоселова имеются сведения о
его встречах и беседах с Соловьевым, однако история
их творческих контактов требует специального рас­
смотрения.
9. Брат Михаил Сергеевич (1861-1903).
10. Лицо не установлено.
11. Неясно, о какой статье С.Н.Трубецкого идет
здесь речь.
12. Строчка из стихотворения Козьмы Пруткова
«Юнкер Шмит». Это же стихотворение Соловьев
3*

цитирует в письме к брату М.С.Соловьеву (Письма.
Т.4. С.131).
з.
1. С осени и до весны 1894-1895 гг. Соловьев
жил в Финляндии, близ озера Сайма, в «тихом и
скромном пансионе г. Альма... “Рауха”, что именно
в переводе на русский язык и будет “тишина”»
(Тихонов В. А. Большой человек//Одесские новости.
1900. 5 августа). «Наиболее самим собой он был
именно на зимней даче в Финляндии. Друзья изредка
навещали его там и называли полушутя эти поездки
“богомольем в Рауху”. Вскоре эта местность сдела­
лась довольно популярною отчасти благодаря самому
же Соловьеву...» (см.: Величко В.Л. Владимир
Соловьев. Жизнь и творенья / / Книга о Владимире
Соловьеве. С.65). Здесь состоялась встреча Соловьева
с Г. Брандесом (см.: Тихонов В.А. Указ. соч.;
Маковский С.К. Владимир Соловьев и Георг Брандес
/ / Книга о Владимире Соловьеве. С.214-226).
2. Намек на статью Н.Я.Грота «О времени»
(ВФП. 1894. Кн.23/25). Полемика с Гротом велась
Соловьевым в форме шуточных стихотворных посла­
ний (письмо с Саймы от 1 октября 1894 г. / / Письма.
Т.1. С.93). Накануне отправки публикуемого письма,
26 декабря, Соловьев послал Н.Я.Гроту еще одно
стихотворение «на тему времени» и сообщил: «Тру­
бецкому одновременно с сим посылаю длиннейшее
письмо — запоздалый ответ на его четыре. Надеюсь,
он не сердится на меня ни за мое молчание, ни за
мое крайнее неодобрение его сатирического опыта»
(Там же. С.85). См. также: Соловьев B.C. Стихо­
творения и шуточные пьесы. С. 160, 164.
3. Т.е. жену Прасковью Владимировну, урожд.
княжну Оболенскую.
4. Впервые: BE. 1896. №2. С.457 (под заглавием
«Ночь на Рождество»). По совету В.Л.Величко,
первые две строчки последнего четверостишия были
исправлены (см. письмо к В.Л.Величко от 12 января
1895 г. / / Письма. Т.1. С.215). В издании: Соловьев
B.C. Стихотворения. СПб., 1895 — напечатано с
посвящением В.Л.Величко.
5. «Ода, выбранная из Иова» и «На смерть князя
Мещерского».
6. «Трубецкой, также как близкий друг... его
B.С.Соловьев, ценил шуточно-сатирический жанр
литературы в духе многочисленных произведений
графа А.Толстого, А.Жемчужникова (“Кузьма Прут­
ков”) и графа В.Л.Соллогуба» (Давыдов Н.В. Из
прошлого. М., 1917. 4.2. С.111). До сих пор не
определена степень участия друзей в сочинении
стихотворений «Пан Зноско» (см.: Величко В.Л. Указ.
соч. С.57-58), «Эпиграмма на Е.В.Розанова» (см.:
Амфитеатров А. Литературный альбом. СПб., 1904.
C.261). Вероятно, Соловьев намекает на свое «нео­
добрение» сатиры С.Н.Трубецкого (см. примеч. 2).
7. Здесь и далее речь идет о статье «Психоло­
гический детерминизм и нравственная свобода»
(ВФП. 1894. Кн. 25 (5). С.494-521), посвященной

■ Публикации и републикации
упорно противился включению в посмертные соловьевские поэтические сборники даже шуточных стихо­
творений, полагая, что они компрометируют образ
«певца Вечной Женственности». Имеются косвенные
свидетельства, что после смерти В.С.Соловьева на
семейном совете было решено предать огню некото­
рые его рукописи, в числе которых называются
записи о том, как «умиравший философ искушался
дьяволом» (Маковский С.К. Последние годы Влади­
мира Соловьева / / Книга о Владимире Соловьеве.
С.247); правдоподобно предположить, что М.С.Соловьев отнес к этой категории и «барковиану» своего
брата. Между тем первые опыты в жанре «барковианы» Соловьев предпринимал еще в юности: в письме
к Д.Н.Цертелеву от 1 июля 1879 г. он сообщал, что
ему удается «поэма под названием “Love’s labor lost”,
героем которой является мой друг N., и с эпиграфом
из Пушкина:

в значительной части критике эмпирического учения
о безусловном детерминизме воли.
8. Видимо, давний приятель В.С.Соловьева
кн.А.Д.Оболенский, двоюродный брат П.В.Трубецкой
(см. примеч. 3). Он «питал исключительное чувство
дружбы к брату Сергею, высоко ценил его» (Тру­
бецкая О.Н. Князь С.Н.Трубецкой. С.82).
9. Дружеское имя Л.М.Лопатина.
10. Соловьев ссылается на издание: Критика
отвлеченных начал. М., 1880.
11. Каринский Михаил Иванович (1840-1917) —
доктор философии, профессор Санкт-Петербургской
Духовной академии. Выступал третьим официальным
оппонентом на магистерском диспуте Соловьева;
особенно сблизился с Соловьевым в 1877-1880 гг.
(см.: Лукьянов. Вып.2. С. 12-19). Соловьев «вспомнил»
Каринского, очевидно, в связи с работой над статьей
о Канте (см. примеч. 12); Соловьев перечитывал
работы Каринского о Канте (Там же. С.18).

Не отличился в жарком деле
Непостоянный генерал»

12. «Энциклопедический словарь» Брокгауза и
Ефрона. T.XIV (2). Калака — Кардам. С.321-339.

(Письма. Т.2. С.249). В 1890-е гг. «московские
философы», похоже, с удовольствием читали подо­
бного рода стихотворные послания. «Письма (Соловь­
ева. — А.Н.) к брату и к общим друзьям —
Трубецкому, Гроту и другим, читались вслух. Очень
часто, впрочем, их не показывали, и брат мой говорил
мне иной раз: “Принеси, пожалуйста, это письмо.
Только не читай его. Там стихотворения черт знает
какие”» (Ельцова К. Указ. соч. С. 149).

13. Эта фраза позволяет понять суть всего
предыдущего. С.Н.Трубецкой очевидно решил допол­
нить свою статью (см. примеч. 7) ссылкой на недавно
появившуюся работу Соловьева «Нравственная фило­
софия как самостоятельная наука» (BE. 1894. №11.
С.345-365), также толкующую о детерминизме и
свободе воли (вошла в качестве введения в «Оправ­
дание добра»). Не понятый Трубецким «намек», о
котором пишет Соловьев: «...Во всяком случае,
прежде чем ставить вопрос: найдется ли такое
существо, которое и при полном знании добра и
зла может произвольно его отвергнуть и предпо­
честь зло? ~~ следует...» (Там же. С.365. Курсив
мой. — А .Н .) «Намек» сохранился и в тексте
«Оправдания добра» (см.: Соловьев B.C. Сочинения
в 2 т. м.: Мысль. 1988, Т.1. СЛ18).

16. В 1897 г. посылая М.М.Стасюлевичу стихи
для «Вестника Европы», Соловьев пояснял: «Они
сочинены мною сегодня утром, когда я проезжал
мимо одной подмосковной железнодорожной станции,
где пять лет тому назад последний раз в жизни
нарушал седьмую заповедь с одною Московскою
дамой. После этого решительно обратившись к
добродетели, написал нравственную философию, по­
сле которой мне уже неприлично нарушать какие
бы то ни было заповеди» (Письма. Т.4. С.73. См.
коммент. в кн.: Соловьев B.C. «Неподвижно лишь
солнце любви...» Стихотворения. Проза. Письма.
Воспоминания современников. М., 1990. С.430).

14. Здесь и далее речь идет об «Оправдании
добра».
15. Читатели «DV», знакомые со специальным
номером «Литературного обозрения» («Эротика в
русской литературе: От Баркова до наших дней») и
другим исследованиями в этой области, не нуждаются
в доказательствах законности подобного поэтического
жанра; ограничимся лишь небольшой справкой,
относящейся непосредственно к В.С.Соловьеву.
В своем поэтическом творчестве Соловьев продол­
жал различные традиции русской поэзии: романти­
ческой начала XIX в., «чистой лирики» Фета и
Полонского, «философских медитаций» Ф.И.Тютчева,
пророческой оды Хомякова и того же Тютчева,
сатирического шуточного творчества Козьмы Прутко­
ва. До сих пор лишь исследователи, имевшие дело
с архивами, знали о существовании в наследии
Соловьева образцов «барковианы», Косвенно об этом
свидетельствуют многочисленные строки отточий в
соловьевских письмах (особенно в письмах к брату),
к сожалению, невосстановимых: соответствующие
автографы, очевидно, были уничтожены родственни­
ками — известно, что С.М.Соловьев (младший)

17. Странник. 1892. №9. Обозреватель журналов
определил «Смысл любви» как «исследование совре­
менного Оригена»: «Мы готовы усвоить в полной мере
это имя г. Вл.Соловьеву, даже превзошедшему
древнего Оригена как плодовитостью своего пера
вообще, так и количеством в его бесчисленных
сочинениях оригинальных философских построе­
ний...» (с. 120). Сравнение с Оригеном в историко­
богословском плане было развито А.Никольским в
исследовании «Русский Ориген XIX века Вл.Соловь­
ев» / / Вера и разум. 1902. Май. Кн.2 — Окт. Кн.1 ;
Дек. Кн. 1,2. Похоже, что эти сравнения зародили у
части современников подозрения о значительно более
близком сходстве двух богословов: так, Е.И.Баратынская в беседах с С.МЛукьяновым в 1918 г. осторожно
намекала: «Мне чудится, что в Соловьеве было что-то
женское, была бесполость насильственная или, может
быть, бесполость поневоле, в зависимости от особен­
ностей телесной организации» (Лукьянов. Вып.З (2).
20

К истории одной дружбы
истинным понятиям исторической философии”» (Ря­
занец. Петербургские вести: «Конец всемирной исто­
рии». Письмо из Петербурга / / Московские ведомо­
сти. 1900. 2 марта). В газетных отчетах приводится
следующее весьма важное резюмирующее высказы­
вание, прозвучавшее на «чтении», но не вошедшее
в печатный текст «Трех разговоров»: «Такова будет,
— заключил лектор, — развязка всемирной истории.
События уже теперь бросают пророческую тень на
будущее. Добро является поддельным, красота при­
зрачною, истина подложною. Налицо уже имеются
элементы великого обмана. Близкие потомки наши
увидят воплощение в одном лице Христа наизнанку.
Но это последнее злое начало будет облечено в массу
добра и будет казаться источником всеобщего благо­
получия, пока, наконец, оно не будет изобличено,
не выскажется, и тогда погибнет» (Там же. Ср.:
Конец всемирной истории: Лекция Вл.С.Соловьева
/ / Новое время. 1900. 28 февраля). С.Н.Трубецкой
позднее довольно скептически отнесся к нарисован­
ному Соловьевым образу антихриста и иронизировал
по поводу пиротехнических фокусов Аполлония (см.
рецензию С.Н.Трубецкого на отдельное издание
«Трех разговоров...»: ВФП. 1900. Кн.53. С.362).
Видимо, на эту иронию и «пенял» Соловьев своему
другу во время предсмертных разговоров с ним в
Узком (см.: Трубецкой С.Н. Смерть В.С.Соловьева
/ / BE. 1900. №9. С.413).

С.25). Биограф Соловьева, медик по профессии, не
оставил эти сведения без внимания: в примечании
он приводит переданное В.В.Розановым свидетельство
Ф.Э.Шперка, которому Соловьев в 1894 (!) г. говорил
«сочувственные слова о принципе оскопления
как радикального средства отвязаться от угнетающей
нас “плоти”» (Розанов В.В. Из переписки К.Н.Леон­
тьева / / Русский вестник. 1903. N6. С.437). Вполне
возможно, что до Шперка дошло публикуемое
шуточное стихотворение; Розанов же, с его обострен­
ным вниманием к проблемам пола, мог шутки не
понять. Е.И.Баратынская ссылалась также на заме­
чания граф. Н.М.Соллогуб, что «Соловьев-де окре­
стился “по-еврейски”» (Лукьянов. Вып.З(2). С. 196197).
18. См. воспоминания К.Ельцовой, приведенные
в примеч. 15.
19, Т. е. исправленную корректуру статьи «Ас­
кетическое начало в нравственности» (ВФП. 1895.
Кн.26(1). С.68-88; вошла в «Оправдание добра»).
Исправления были вызваны замечаниями С.Н.Тру­
бецкого: «Согласен я с замечаниями Трубецкого, что
подход к аскетизму имеет у меня метафизическую
видимость, которую легко устранить» (письмо к
Н.Я.Гроту, Л.М.Лопатину, С.Н.Трубецкому от 22
ноября 1894 г. / / Письма. Т.З. С.212).

4.

5.
В предисловии к «Трем разговорам...», появив­
шемся после их журнальной публикации, Соловьев
защищал достоверность своей трактовки лжепророка
ссылкой на Откровение (13:13): «достоверно известно,
dass sein Hauptwerk ein Feuwerk sein wird» («что его
главное дело станет фейерверком», букв.: «огненным
делом» — нем. См.: Соловьев B.C. Сочинения в 2
т. М.:Мысль, 1988. Т.2.С.642, а также коммент. на
с.784). Очевидно, в публикуемом письме Соловьев
прибегает к более тонкой игре слов. «Posaunen»
одновременно и «игра на тромбоне» и «поднимать
большой шум»; в то же время именно этот глагол
использован в немецком тексте Откровения: «und der
erste Engel posaunete» (8:9 и далее). Ср.: «der
Posaunenenge!» — «трубящий ангел».

1. Трудно сказать, всерьез это или шутка.
2. Соловьев интересуется предстоящим доктор*
ским диспутом Трубецкого («Учение о Логосе в его
истории»), который должен был состояться в декабрю
1899 г., но был отложен из-за того, что официальный
оппонент, Л.М.Лопатин, не успел подготовиться (см.:
Трубецкая О.Н. Князь С.Н.Трубецкой. С.33).
3. См.: ВФП. 1900. Кн. 53.
4. Эта фраза подтверждает предположение, вы­
сказанное в печати, что Соловьев отступил от
первоначальной программы публичного чтения, со­
стоявшегося 26 февраля 1900 г. Так, корреспондент
«Московских ведомостей» в своем отчете писал: «При
входе продавалась программа, в которой было напе­
чатано в 15 строках 7 положений; из них наиболее
интересными были следующие: “Бессмысленность
понятия о бесконечном, или определенном, прогрес­
се”, “Цель исторического прогресса или конец
всемирной истории есть библейско-христианское от­
кровение”.
Слушатели, в виду такой программы, имели право
ожидать действительно философской лекции. Но им
предстояло горькое разочарование. Лектор не сказал
ни одного научного слова о том, что заключалось в
программе. Взойдя на кафедру, Вл.С.Соловьев объя­
вил, что говорить научно о предметах, упомянутых
в программе, было бы частью не интересно, частью
же не понятно, и поэтому он прочтет “рассказ о
последних временах, плод воображения”. И действи­
тельно, он прочел сказку, нимало не отвечавшую
даже последней строчке программы, гласившей:
“опыт живого изображения будущего конца согласно

Приложение
«Пояснительные
тезисы...»
были
написаны
В.С.Соловьевым, водимо, в 1892-1893 гг. и являются
отражением философских споров того времени.
Книга Александра Ивановича Введенского (18561925) «О пределах и признаках одушевления: Новый
психофизиологический закон п связи с вопросом о
возможности метафизики» (впервые — Журнал
Министерства народного просвещения. 1892. №5/7.
Отд. изд.: СПб.* 1892) вызвала широкую дискуссию.
Для состоявшегося 12 декабря 1892 г. на заседании
Московского Психологического общества обсуждения
автор книги изложил ее . содержание в девяти
«положениях» (протокол заседания и «положения»
см.: ВФП. 1893. Кн. 16). Помимо основных доклад­
чиков — П.Е.Астафьева и Л.М.Лопатина — в
дискуссии приняли участие Н.Я.Грот (тезисы вы­
ступлений Астафьева и Грота вошли в протокол),
21

■ Публикации и републикации
Н.В. Бугаев, П. А. Кале нов. Существо доклада Астафь­
ева отразилось в его книге «Вера и знание» (М.,
1893), а не попавшего в протокол выступления
Лопатина — в статье «Новый психофизиологический
закон г. Введенского» (ВФП. 1893. Кн. 19). В том
же 1893 г. были опубликованы отзывы Э.Л.Радлова
(Неудачный метафизик / / BE. 1893. №2) и С.Н.Тру­
бецкого (К вопросу о признаках сознания / / ВФП.
1893. Кн.16). В 18-ой книге «Вопросов философии
и психологии» А.И.Введенский откликнулся на раз­
горевшуюся полемику «Вторичным вызовом на спор
о законе одушевления»; в следующем выпуске
журнала был помещен «Ответ проф. А.И.Введенско­
му» Э.Л.Радлова. Петербургскому неокантианцу воз­
ражал также С.А.Аскольдов — в книге «Основные
проблемы теории познания и онтологии» (СПб.,
1900).
В 1911 г., в предисловии ко второму изданию
первой части своих «Положительных задач филосо­
фии» (C.XIII-XIV, примеч.) Л.М.Лопатин горько
сетует на то, что его статья о книге Введенского
осталась без ответа: положения, развитые по поводу
«закона о чужом одушевлении», Лопатин считал
важными для своей метафизики. Реплика московского
философа была вызвана, в частности, вышедшей в
1910 г. в Санкт-Петербурге книгой ученика Введен­
ского И.И.Лапшина «Проблема “чужого Я” в новей­
шей философии», в которой сочинение Лопатина не
было упомянуто. Л.М.Лопатин не мог считать спор
завершенным. Уже в 1917 г., прочитав в книге
Введенского «Психология без всякой метафизики»
(2-е изд.: СПб., 1915. С.76-77) «не более не менее
как двадцать строк» о своей работе 1893 г., Лопатин
пишет «Странное завершение забытого спора» (ВФП.
1917. Кн. 137-138).
Книгу А.И.Введенского, посвященную анализу
традиционной для философии проблемы обоснования
реальности чужого Я, не обошел вниманием и
Соловьев. Как заметил его биограф С.М.Лукьянов,
«Соловьев вышучивал эту книгу довольно зло и даже
обидно» (Лукьянов. Вып.З (2). С.177). Поскольку в
печатных сочинениях Соловьева упоминаний о книге
Введенского нет, можно предположить, что публику­
емые «Пояснительные тезисы...» были известны
Лукьянову и, вероятно, широкому кругу московских
и петербургских знакомых Соловьева (особенно если
помнить об обычае совместного чтения стихов, писем
и шуточных сочинений последнего).
Как можно объяснить очевидную резкость «тези­
сов» Соловьева? Соловьев — в отличие от Введенского
— считал, что вопрос о существовании чужого
сознания может быть решен теоретически, причем
утвердительно (см. его работу «О действительности
внешнего мира и основания метафизического позна­
ния: (Ответ К.Д.Кавелину)», написанную еще в 1875
г.)
В остальном же текст «Пояснительных тезисов...»
явился отражением двух неприязней: к М.И.Владис­
лавлеву и А.И.Введенскому. Введенский был учени­
ком профессора Владиславлева, занимавшего кафедру
философии в Санкт-Петербургском университете в
1868-1890 гг., и его преемником по кафедре.
М.И.Владиславлев (1840-1890) был оппонентом Со­

ловьева в диспутах по обеим его диссертациям,
магистерской и докторской (1874 и 1880 гг.).
Свидетельства о диспутах, существо выступлений
Владиславлева показывают, что он был квалифици­
рованным, даже тонким, и благожелательным оппо­
нентом (см., в частности, оценку А.Ф.Лосева: Вла­
димир Соловьев и его время. М., 1990. С.30-31, 49).
В 1886 г. начинается сближение Соловьева с
либеральным «Вестником Европы». В мае 1887 г.
М.И.Владиславлев был назначен ректором Санкт-Пе­
тербургского университета. В декабре того же года в
«Вестнике Европы», в рубрике «Из общественной
хроники», которую в 1882-1905 гг. вел К.К.Арсеньев,
был напечатан отклик на это событие. Отрицательное
отношение кружка «Вестника Европы» к новому
ректору объясняется, во-первых, фактом назначения
Владиславлева без участия университета (во время
начавшейся реакции после покушения на цареубий­
ство студентов из «Террористической фракции “На­
родной воли”»), а во-вторых, его ролью в борьбе
общественных сил, развернувшейся вокруг принятия
реакционного университетского устава 1884 г. По­
следний смёл относительно либеральный устав 1863
г., предоставивший университетам ряд полусвобод и
принятый в министерство А.В.Головнина — либе­
рального чиновника, вовлекшего в обсуждение про­
екта устава широкую общественность, в том числе и
круга «Вестника Европы». Назначение Владиславлева
стало, в частности, результатом поданной им царю
записки, предлагавшей «крутые меры по “оздоровле­
нию” университета и изменению состава студенчест­
ва» (Щетинина Г.И. Университеты в России и устав
1884 года. М., 1976. С.171).
Заметка К. К.Арсеньева отражала общее отноше­
ние левых кругов к Владиславлеву как к «ретрогра­
ду». Направленная против общественной позиции
ректора, реплика Арсеньева затрагивала и сочинение
Владиславлева «Психология: Исследование основных
явлений душевной жизни» (СПб., 1881. Т. 1-2),
служившее, по воспоминаниям современника, «темой
бесконечных насмешек» (Оболенский В.А. Моя
жизнь. Мои современники. Париж, 1988. С.65).
Стремясь распространить выводы Фехнера, Владис­
лавлев на основании ответов 15-20 профессоров на
составленную им анкету пришел к предварительным
выводам о количественной зависимости человеческих
чувств (в частности, уважения, удивления и их
противоположностей) от «внешних впечатлений», к
коим простодушно отнес в качестве примера обще­
ственное положение, должности, доходы людей.
Ученики М.И.Владиславлева вынуждены были
защищать имя учителя (см., в частности, составлен­
ный Я.Н.Колубовским некролог: ВФП. 1890. Кн. 4).
В июне 1890 г. в «Журнале Министерства народного
просвещения» была опубликована статья А.И.Введен­
ского «Научная деятельность М.И.Владиславлева»
(Отд. И. С.181-211). Надо заметить, к чести
Введенского, .что он, стараясь удержаться на высоте
теоретического обсуждения, не искал политического
и идеологического подтекста нападок на Владислав­
лева, но объяснял позицию автора «Вестника Европы»
скорее небрежностью, невнимательностью, в крайнем
случае — леностью. В.С.Соловьеву, несомненно, была
22

К истории одной дружбы
известна эта работа Введенского. Неприятие и
враждебность, конечно, невозможно полностью раци­
онализировать. Однако именно эта статья, вероятно,
явилась причиной неприязни к Введенскому со
стороны Соловьева. Предположение С.М.Лукьянова,
основанное на рассказах И.И.Лапшина (ближайшего
ученика Введенского, знавшего с детства и В.С.Со­
ловьева), о том, что Соловьев переносил на Введен­
ского враждебность к Владиславлеву, — вряд ли
можно считать достаточным: Соловьев был в друже­
ских отношениях с Н.Я.Гротом и ЭЛ.Радловым, в
приятельских — с Я.Н.Колубовским, также учени­
ками Владиславлева.
В февральском выпуске«Вестника Европы» за
1888 г., т. е. вскоре после появления реплики
Арсеньева, Соловьев опубликовал статью «Россия и
Европа» (вошедшую затем как часть в «Националь­
ный вопрос в России»), в которой «Психология»
Владиславлева приводилась в качестве примера по­
нижения научного уровня в России (см.: Соловьев
B.C. Сочинения в 2 т. М.: Правда, 1989. Т.1. С.386).
Впоследствии, в 1892 г., спустя два года после смерти
Владиславлева, в статье «Вопрос о “самочинном
умствовании”» Соловьев снова поминает Владислав­
лева недобрым словом, называя его «настоящим
Гегелем здешних мест», а его философию —
«философией о рангах» (Там же. Т.П. С.466).
Упорная враждебность Соловьева по отношению к
Владиславлеву отразилась в четвертом из «Поясни­
тельных тезисов...»
Первые три «тезиса» впоследствии были ради­
кально пересмотрены их автором в том, что касается
нелестных оценок умственных способностей А,И.Вве­
денского. Приведем свидетельство С.М.Лукьянова:
«Около 1894-1895 гг. И.И.Лапшин застал Соловьева
читающим магистерскую диссертацию А.И.Введенского. Сближение Соловьева с А.И.Введенским началось
после учреждения Философского общества при Пе­
тербургском университете (1897). О магистерской
диссертации А.И.Введенского Соловьев отзывался
хорошо: “Нахожу, что это очень интересная, талан­
тливая книга; но откуда у него берется это «мы«?и»
(Лукьянов. Вып.З (2). С Л 77).
Важную роль в отношении В.С.Соловьева к
Введенскому сыграла, несомненно, статья последнего
«Об атеизме в философии Спинозы» (ВФП. 1897.
Кн. 37), заслужившая высокую оценку Соловьева,
при всей разности их взглядов. Уже в следующей
книге журнала появился ответ Соловьева — «Понятие
о Боге: (В защиту философии Спинозы)». Читаем
здесь: «За профессором Александром Ивановичем
Введенским должно признать редкое умение подни­
мать и ставить ребром философские вопросы наи­
большего жизненного интереса для мыслящих людей.
Признаюсь, что статья А.И.Введенского задела
меня за живое » (ВФП. 1897. Кн.38. С.383). И
наконец, в письме Соловьева к Э.Л.Радлову 31 января
1898 г.: «Очень жалею, что не услышу интересной

речи Александра Ивановича Введенского» (Письма.
ТЛ. С.266).
Точку во взаимоотношениях двух философов
поставила статья А.И.Введенского «О мистицизме и
критицизме в теории познания В.С.Соловьева», со­
держащая высокую оценку философского творчества
последнего (ВФП. 1901. Кн. 56).
1. Существо взглядов Введенского на проблему,
поставленную в книге «О пределах и признаках
одушевления...», состоит в том, что человек не может
проверить теоретически, в пределах опыта, отказав­
шись от всякой метафизики, обосновать одушевлен­
ность других людей, в которой он убежден — и
законно, — основываясь на особом метафизическом
чувстве. Наблюдать же можно не душевную жизнь
других людей, а лишь ее телесные проявления. Ни
одно из этих проявлений, по мнению Введенского,
для своего объяснения не нуждается в посылке о
наличии «чужого одушевления». При этом идея
чужого одушевления вполне закономерно пользуется
еще большим доверием, нежели любое научное
положение.
2. Ср.: « аналогия приводит здесь не к
возникновению убеждения в существовании чужой
душевной жизни, а только к распространению его
на новые существа » (Введенский А.И. О
пределах и признаках одушевления: Новый психо­
физиологический закон в связи с вопросом о
возможности метафизики. СПб., 1892. С.39).
3. Тезис содержит возражение Соловьева против
мысли Введенского о том, что чужое одушевление,
как предмет хорошо обоснованной веры, доказывается
с помощью метафизического чувства, сближаемого и
практически отождествляемого Введенским с нравст­
венным чувством (Там же. С.94, 96, 97, 100, 104 и
ДР>
4. Ср.: «У нас есть еще особый орган, доставля­
ющий нам сведения о том, что находится вне нас
(мы его называем метафизическим чувством) »
(Там же. С.4);
5. Введенский считал, что его «исследование
относится к области критической философии», стро­
ится в методологическом отношении на кантовских
посылках и «договаривает до конца» «уже давно
высказанные положения».
6. О телеологическом устройстве мира см.: Там
же. С Л08. Соловьев выступает против мысли Вве­
денского о «приспособлении целей природы к целям
нравственности».

Публикация и подготовка текста
М.А.Колерова (письма 2-4, Приложение)
и А.А.Носова (письмо 1), вступительная
статья А.А.Носова, комментарии И.В.Борисовой (Приложение) и А.А.Носова
(письма 1-4).

23

Из ранней верленианы Валерия Брюсова
С.И.Гиндин
Перевод и критика — в портрете Верлена и после
взятых из не всегда надежных источников6. И все
же перед нами не просто ученическая проба пера,
интересная лишь как предвестие будущих свершений
мастера, но состоявшееся самостоятельное произведе­
ние, обладающее собственной, и немалой, историколитературной значимостью.
Прежде всего, статья Брюсова свободна от каких
бы то ни было признаков «ученичества» — в ней
нет и тени неуверенности, аморфности построения,
робости суждений, оглядки на авторитеты. К чита­
телю должен был выйти автор, хотя и неизвестный,
начинающий, но «власть имеющий», занимающий
достаточно определенные позиции и сознающий свое
право на суждение и оценку. Любовь к своему герою
и понимание великого значения его творчества не
мешают Брюсову достаточно критически подходить к
оценке тех или иных этапов верленовского пути. Так,
он отмечает «холодность и пустоту» поэтического
мира «Галантных празднеств», видит противоречи­
вость и определенную поверхность религиозного
обращения Верлена: «Покаявшийся Верлен остался
все же Верленом-декадентом. В священных книгах,
знакомством с которыми он так любит похвалиться,
он не научился простоте. Верлен
слишком выставляет напоказ свое покаяние».
Верлен для Брюсова — характерный представи­
тель «нового типа людей», созданных современной
ему западноевропейской цивилизацией. Такой подход
сообщает брюсовской трактовке личности Верлена и
смысла верленовского творчества определенный исто­
ризм, тем паче, что и эту цивилизацию он стремится
оценивать столь же самостоятельно и критично.
Правда, термин «декадентство» в публикуемой статье,
в отличие не только от нашего современного упот­
ребления, но и от ряда близких к ней по времени
произведений и дневниковых записей самого Брюсо­
ва, еще используется большей частью для обозначе­
ния определенных особенностей поэтической формы
— нарочитой странности метафор, вычурности обра­
зов и т.п., а не тех явлений духовной жизни «конца
века», которые находят в новой поэзии свое отраже­
ние и выражение. Но самый круг подобных явлений
очерчен в статье «Поль Верлен и его поэзия» весьма
полно и точно.
Четко указывая на историческую обусловленность,
а следовательно, и закономерность декаданса (харак­
тер этой обусловленности станет предметом брюсовского внимания в ряде последующих произведений,
таких, как «Старая сказка» или реферат о Генрихе
Шульце), Брюсов тем не менее столь же недвусмыс­
ленно выражает отрицательное или скептическое
отношение к фактам не только преходящей моды,
но и, скажем, к вполне искренним «поискам новой
веры», приводящим, на его взгляд, «к таким верова­

1
В начале августа 1893 г. 19-летний Валерий
Брюсов, закончив последнюю фразу первой черновой
редакции публикуемой ниже статьи, сразу после нее
переписал свои оценки из недавно полученного
аттестата зрелости, пояснив в скобках: «ибо отдаю
его в университет» (2, 8, л.70 об.)1 За долгие месяцы
работы над статьей Брюсов успеет осуществить ряд
других замыслов, но по времени начала работы это
едва ли не первое большое произведение «взрослого»
Брюсова и во всяком случае — первое систематиче­
ское литературоведческое начинание, предпринятое в
расчете на широкую аудиторию. В гимназический
период ему предшествовали преимущественно школь­
ные сочинения, до сих пор представляющие незау­
рядный интерес и ставившие подчас серьезные
филологические проблемы2, но уже в силу своего
жанра исключавшие систематическую проработку
материала и тяготевшие скорее к художественному,
нежели к научному освоению темы3.
В то же время перед нами, по-видимому, и первая
специальная статья о Верлене на русском языке.
Конечно, имя французского поэта уже мелькало в
русских толстых журналах, а в сентябрьском номере
«Вестника Европы» за 1892 г. была помещена
обстоятельная статья Зинаиды Венгеровой «Поэтысимволисты во Франции», в которой творчеству
Верлена уделялось пристальное внимание. Год спустя
в «Северном вестнике» появится перевод Ф.Сологуба,
знаменующий начало серьезного освоения Верлена
русской поэтической культурой. Но исследований,
специально посвященных Верлену, не было, а судьба
брюсовской статьи показывает, что самая их право­
мерность еще не стала общественно осознанной:
руководимое приват-доцентом Московского универси­
тета А.А.Александровым «Русское обозрение», куда
статья была сдана 9 февраля 1894 г.4, ее так и не
опубликовало. В отброшенном варианте начала бело­
вого автографа5 Брюсов констатировал: «...у нас же
он (Верлен. — С.Г.) известен только по имени», да
и на родине «Верлена больше знают, чем читают и
понимают» (47, 10, л.52 об.)
Указанные обстоятельства делали брюсовское со­
чинение как бы вдвойне неофитским, чем вполне
объясняются его очевидные (и самим автором в его
позднейших работах о Верлене устраненные и
исправленные) пробелы и несовершенства: наивность
и юношеская ригористичность суждений (напр., при
оценке содержания книги «Parallèlement»), неполноту,
а местами и неточность фактических данных (не
забудем, что Брюсов писал о поэте-современнике),
De Visu. 1993. №8(9).
© С.И.Гиндин.
24

Из ранней верленианы Валерия Брюсова
ниям, которые могут оставаться внешними и не
проникать в жизнь». То, что Брюсов не был слепым
адептом декаданса, известно и по другим источникам,
включая и знаменитую запись об «идущем вперед»
декадентстве от 4 марта 1893 г. Важную особенность
статьи о Верлене 'составляет, однако, то, что о
кризисных явлениях западной цивилизации Брюсов
все время говорит как посторонний, ощущая себя
представителем другой цивилизации, другой культу­
ры, отличающейся от западной» в частности, отсут­
ствием стремления к внешним эффектам, глубиной
и подлинностью верований и идеалов. Характер
противопоставления двух культур и критики западной
цивилизации во многом аналогичен, скажем, обли­
чениям «латинствующих» в произведениях В.Ф.Одо­
евского или противопоставлению России лживому
изверившемуся Западу у Тютчева. Тем самым первая
статья Брюсова свидетельствует, что наряду с обще­
признанной за ним чуткостью к новым достижениям
мировой культуры, Брюсова с самого начала отличала
и живая связь с заложенной виднейшими русскими
писателями и философами XIX века традицией
напряженных поисков сути национального своеобра­
зия русской духовной культуры. Тщательное иссле­
дование этой связи, все более укреплявшейся с
течением жизни, покажет, насколько нелепы быту­
ющие до сих пор представления о кем как о «поэте,
подчинившем свой талаш западноевропейским влия­
ниям в искусстве»7 и смотревшем «на русские
раздолья через забор»5.
Если брюсовский анализ кризисных явлений
современной цивилизации позволяет судить, в чем
он зидел жизненную основу возникновения новых
литературных течений и особенности их внутреннего
содержания, то сделанные в статье высказывания о
символизме дают нам возможность понять его взгляды
на особенности поэтики и художественные принципы
того течения, которое он стремился утвердить в
русской поэзии. В первой черновой редакции статьи
Брюсов намеревался посвятить выяснению и разгра­
ничению понятий «декадентство» и «символизм»
особый раздел. Намерение это осталось неосуществ­
ленным, но даваемые Брюсовым характеристики и
оценки конкретных явлений французской литературы
позволяют существенно дополнить лапидарные тезисы
предисловий к «Русским символистам»9 и достаточно
четко выявить, что именно понимал Брюсов под
символизмом в пору своего литературного дебюта.
Конечно, открывающее статью противопоставле­
ние Верлена как подлинно крупного поэта «всем
этим» Малларме, Гилю и Пеладану, известность
которых якобы основана исключительно на вызыва­
ющей любопытство «странности» их творений, было
полемическим перехлестом — в надписи, сделанной
в 1907 ,г. на раннем варианте начала беловой
редакции, содержащем это же противопоставление в
еще более заостренной форме, Брюсов сам заметил:
«Писано с надеждой напечатать в одном из журналов.
Отсюда и тон» (47, 10, л.52). В конце концов, того
же Малларме Брюсов начал переводить, хотя и в
значительно меньших количествах, но почти одно­
временно с Верленом, и, как отмечали Н.К,Гудзий
4-4707

и И.С.Поступальский10 , ряд произведений в «Русских
символистах» носит отчетливые следы влияния Мал­
ларме. Да и Гиля сам же Брюсов впоследствии
назовет среди учителей своей поэтической юности11 .
Тем не менее не подлежит сомнению, что Верлен
на первых порах произвел на юного русского поэта
неизмеримо более сильное впечатление, чем прочие
французские поэты. Достаточно сравнить самое ко­
личество переводов из Верлена и Малларме, чтобы
понять, что Брюсов буквально жил Верленом.
Главное же — и публикуемая статья неопровер­
жимо о том свидетельствует — что в пору своего
литературного дебюта Брюсов именно с творчеством
Верлена связывал самое возникновение и сущность
символизма: «Странности и крайности Римбо в
поэтической душе Верлена превратились в то новое
направление поэзии, которое известно под именем
символизма». Из всех же книг Верлена в качестве
«откровения» и образца символизма Брюсов выделяет
«Романсы без слов». Подобный выбор, а также слова
«однообразный шум дождя действительно очень удач­
ный символ беспричинной тоски», сказанные о
стихотворении «11 pleure dans шоп coeur...», позволяют
четче интер; ^тировать известный тезис предисловия
к первому выпуску «Русских символистов»: «Цель
символизма — рядом сопоставленных образцов как
бы загипнотизировать читателя, вызвать в нем
известное настроение»12 .
В свете этих высказываний можно с уверенностью
заключить, что из всех многообразных составляющих
пестрой картины французского символизма Брюсов
воспринял и постарался перенести на русскую почву
прежде всего ту сгрую, которую естественно назвать
«импрессионистической». Недаром Î 7 лет спустя»
подходя к творчеству Верлена уже с позиций истории
литературы, Брюсов назовет Верлена «первым во
всемирной литературе поэтом-импрессионистом»13 , а
в черновой рукописи предисловия к новым переводам
из «Романсов без слов» подытожит, что «если
Маллармэ был создателем симв поэзии
во Франции, то Верлен дал незабываемые образцы
поэзии импрее» (47, 11, л.23). И
как раз «Романсы без слов», вместе с некоторыми
другими книгами «среднего, лучшего периода его
творчества», отнесет к немногочисленным «созданиям
поэзии в которых именно импрессионизм
доведен до высшей степени своего значения» (там
же).

2
Говоря о засвидетельствованных статьей особен­
ностях брюсовского понимания декадентства и сим­
волизма, мы фактически уже затронули и вопрос о
значении этой статьи для изучения эволюции рус­
ского поэтического перевода. Ведь Брюсов писал ее
в самом начале одного из тех нечастых в истории
перевода периодов, когда на перевод наряду с его
обычной функцией приобщения родной литературы
к богатствам, накопленным литературами других
народов, возлагается еще и задача непосредственного
развития самой родной словесности, расширения ее
тематического и формального арсенала. Именно такие
25

■ Публикации и републикации
задачи ставили перед собой в 1890-х — начале 1900-х
гг.14 Бальмонт, Брюсов, Сологуб, и именно так —
как новые произведения родной словесности воспри­
нимала их переводы наиболее чуткая часть читающей
публики15 . Поэтому, коль скоро дальнейшее развитие
русской поэзии связывалось Брюсовым во время
работы над статьей о Верлене именно с символизмом
и декадентством, характеристика аналогичных явле­
ний во французской литературе должна была непос­
редственно влиять и на понимание Брюсовым задач,
стоявших тоща перед русским переводческим искус­
ством.
Но такой специфической связью с историей
перевода дело не ограничивается — статья Брюсова
имеет немалое значение и для изучения более
привычной для науки о переводе проблематики.
Прежде всего она может служить важным источни­
ком материалов для истории русского поэтического
перевода. Рассыпанные по статье брюсовские пере­
воды из Верлена лишь частично публиковались в
«Русских символистах» и подготовленном Брюсовым
через полгода после завершения статьи первом
отдельном издании Верлена на русском языке16 . Но
и эти, ранее известные, переводы даются в статье с
разночтениями, порой значительными (а концовка
стихотворения «Walcourt» здесь, пожалуй, и художе­
ственно убедительней, чем в отдельном издании).
Другие же переводы и вовсе не были до сих пор
известны, и среди них такие удачи, как отрывок из
стихотворения «En sourdine» и особенно «Вечерня»
— перевод сравнительно мало популярного у нас
23-го стихотворения книги «Bonheur» (в некоторых
изданиях носившего заглавие «La semaine sainte»).
Лучший из брюсовских переводов Верлена, выпол­
ненных в 1890-е гг., «Вечерня» и сегодня, спустя сто
лет, не устарела и сохраняет поэтическое обаяние.
Но обилие переводов — лишь первая бросающа­
яся в глаза черта статьи. Другая ее особенность, быть
может еще более важная, так как затрагивает не
только проблемы истории русского переводческого
искусства, но и сферу типологии переводческих
процессов и переводческих индивидуальностей, —
это характер объединения переводов с собственно
статейным, авторским текстом самого Брюсова.
Обыкновенно в критических статьях о поэзии
преобладают цитаты из стихотворений, приводимые
в обоснование тех или иных положений критика, а
стихотворения целиком приводятся лишь тогда, когда
они именно как целое становятся предметом крити­
ческого анализа. В «Поле Верлене и его поэзии» мы
сталкиваемся с принципиально иной ситуацией:
стихотворения, приводимые полностью, явно домини­
руют здесь над отрывками и при этом, как правило,
не подвергаются никакому дополнительному толкова­
нию и специальному анализу. Рассыпанным по всему
тексту стихам доверяется самим говорить за себя и
за их автора. И предваряя стихотворение «Voeu»
словами: «Вот сонет...», а стихотворение «En sourdine»
— «Вот с какими словами обращается он (Верлен.
— С.Г.) к своей подруге», Брюсов все время как бы
подчеркивает, что предоставляет слово своему герою.

Если переводы — прямая речь французского
поэта, то встречающиеся на всем протяжении статьи
прозаические пересказы отдельных стихотворений
или целых сборников (также предстающих при
пересказе как единое произведение, см. особенно
реконструкцию поэтического мира книги «Fetes
Galantes») — своеобразный аналог несобственно-пря­
мой речи. Явственно сочетая черты перевода17 и
исследовательского анализа, пересказы эти и в общей
структуре статьи образуют мостик между двумя
названными пластами — переводами и авторским
текстом Брюсова, еще более способствуя их спаян­
ности.
Конечно, естественность объединения статьи и
переводов во многом объясняется тем, что Брюсов
использовал свои собственные переводы. Для пони­
мания жанра и структуры брюсовского произведения
и особенностей брюсовского подхода к постижению
Верлена важно, однако, уяснить, что использование
своих переводов не было просто вынужденным,
обусловленным таким чисто внешним обстоятельст­
вом, как отсутствие чужих хороших переводов Когда
появился упомянутый выше сологубовский перевод,
Брюсов сразу забраковал свой только что выполнен­
ный перевод того же стихотворения (см. ниже
примеч. 16 к статье Брюсова). Однако и на
сологубовский перевод он лишь указал в примечании,
не приведя его и не процитировав. Чужие переводы
в статье Брюсова и не могли появиться, потому что
переводы в ней, в отличие от обычной критической
практики, не просто цитаты из других отдельно
существующих произведений, но такой же органиче­
ский элемент структуры и замысла данного произве­
дения, как и авторский текст.
Этот замысел, задачи, которые преследовал Брю­
сов при создании своего произведения, выходили за
рамки жанра критической статьи в точном смысле
этого слова. В отброшенном варианте начала беловой
редакции статьи прямо указывалось: « моей
главной целью будет не столько дать критику поэзии
Верлена, сколько просто ознакомить с ней» (47, 10,
л.52 об.) Но у поэзии Верлена, по мнению Брюсова,
есть важная особенность: ее «нельзя отделять от его
жизни. В своих стихах поэт только изображает драму,
которая совершилась в его душе. Чтобы понять
произведения Верлена, надо их слить с его биогра­
фией» (там же). При таком подходе к поэзии Верлена
главным предметом изображения и воссоздания ста­
новилась для Брюсова сама личность поэта в
реальном единстве житейского и творческого начал,
недаром и заглавие первой черновой редакции
«Поэзия Поля Верлена» уступило место двучленной
формуле «Поль Верлен и его поэзия» с логическим
акцентом на первом из двух однородных членов.
Достигнуть поставленной цели — создать «лите­
ратурный портрет» Верлена (именно этот современ­
ный термин, при всей его размытости, пожалуй,
лучше всего очерчивает жанровую специфику пуб­
ликуемого произведения) средствами только критики
и литературоведения или только художественного
перевода было бы затруднительно. Переводчика,
особенно при переводе небольшого числа вершинных
26

Из ранней верленианы Валерия Брюсова
достижений, не могущих охватить весь творческий
путь переводимого поэта, всегда подстерегает опас­
ность заслонить поэта его творениями, самодовлею­
щим их воссозданием. Литературоведу, напротив,
приходится опасаться растворения индивидуальности
писателя в историко-литературном процессе, в надличной эволюции поэтических форм. Соединение же
аналитических средств литературоведческой статьи и
синтетических средств перевода позволяло Брюсову
поставить во глав угла то, что связует отдельное
произведение с историко-литературным процессом —
реальную личность писателя, его человеческую судьбу.
Вот почему ни переводы, ни статья в данном
случае не могли бы появиться друг без друга: они
рождались как результат не двух различных творче­
ских процессов — исследования и перевода, а
единого, комплексного процесса «вживания» в фено­
мен Верлена и одновременного воссоздания («портретирования») его в русской культуре.
В структуре же созданного Брюсовым произведе­
ния авторский рассказ-исследование и переводы
соотносятся и чередуются друг с другом как две
композиционных формы речи, два способа представ­
ления материала, подобно тому, как в художествен­
ных произведениях могут чередоваться стихотворения
и прозаическая речь или повествование от первого
и третьего лица. Аналогия с формами именно
художественной композиции, используемая здесь, не
просто следствие малой изученности собственных
композиционных законов научной речи, но отражение
существенных особенностей самого брюсовского сочи­
нения. Литературный портрет вообще один из самых
близких к художественной литературе жанров лите­
ратуроведения и критики. В данном же случае сам
материал, каким он виделся автору, своей открытой
драматичностью подсказывал идею не научного, а
художественного своего воплощения. Недаром во
второй черновой редакции формула «Поль Верлен и
его поэзия» появилась (см. ниже §3) сначала как
подзаголовок при заглавии «Драма жизни». Отказав­
шись от такого заглавия и сделав тем самым выбор
в пользу «научного жанра», Брюсов, однако, в те же
дни параллельно с работой над статьей развернул
работу над пьесой из жизни Верлена — будущими
«Декадентами»18 .
3
Итак, органичность объединения статейного текста
и переводов мы сьязали с их единым генезисом: с
принципиальной необходимостью каждого из этих
элементов для реализации общего замысла и с тем,
что анализ (исследование) и перевод были для
Брюсова не разными и изолированными задачами, а
двумя аспектами единой комплексной задачи вжива­
ния в феномен иноязычного поэта, постижения этого
феномена в его реально-исторической жизненной
конкретности и целостности. Доказательства подо­
бных утверждений дает нам реконструкция творче­
ской истории публикуемого произведения и ряда
связанных с ним замыслов.

Подтверждением наличия единого общего замысла
служит тот факт, что почти все стихотворения,
представленные в статье «Поль Верлен и его поэзия»
во фрагментах, включая ключевое для брюсовской
трактовки биографии Верлена «Bonheur, VI», были
сразу переведены только в объеме этих фрагментов.
Для переводческой практики такое обращение с
текстами более чем нехарактерно. Правда, можно
было бы предполагать, что следы дальнейшей работы
над переводом этих стихотворений просто не дошли
до нас, однако, и в брюсовском рабочем экземпляре
книги «Bonheur» (P.: L.Vanier, 1891; вплетена в
конволют №573) в оригинальном тексте стихотворе­
ний VI, XVII, XXVI отчеркнуты или обведены лишь
те строфы, которые вошли в состав «литературного
портрета».
Что же касается тезиса о том, что исследование
и перевод были для Брюсова равно необходимыми и
взаимозависимыми аспектами единой задачи, единого
процесса постижения переводимого поэта, то для его
подтверждения нам потребуется более подробный
анализ самой динамики творческой работы Брюсова
и взаимного распределения в ней переводческих и
исследовательских «актов».
Стихотворным переводом Брюсов активно зани­
мался еще в гимназии. Переводя многих поэтов, он,
однако, всегда переводил отдельные, не связанные
между собой стихотворения. Задача представить в
характерных образцах весь творческий путь, а с ним
и личность поэта даже не ставилась. Каких-либо
свидетельств опоры на исследование, анализ текстов
или биографии поэта сохранившиеся переводы (прав­
да, это, как правило, не * черновые автографы, а
беловики, переписанные автором спустя довольно
большое время после завершения работы) не содер­
жат.
Первым поэтом, из которого Брюсов попытался
перевести именно представительную подборку, охва­
тывающую стихотворения из всех его книг, стал как
раз Верлен: вскоре после первого знакомства с его
творчеством Брюсов залпом, за две с половиной
недели (с 12 декабря 1892 г. по 1 января 1893 г.)
переводит сразу 14 стихотворений. Однако решение
этой новой для него переводческой задачи Брюсову
не далось: практически все переводы его решительно
не удовлетворяли, о чем свидетельствуют и его
пометы в рукописях, и последовавшие в 1893-1894
г. повторные переводы большинства стихотворений.
С января попытки переложения Верлена почти
полностью прекращаются (только в марте-апреле
было сделано 3 перевода), но стихи и самый образ
«бедного Лелиана» уже жили в душе и отказаться
от решения недававшейся переводческой задачи было
невозможно. Предстояло лишь отыскать путь ее
решения.
И вот, с началом новой волны переводов,
наступает второй этап брюсовской работы над
созданием русского Верлена. 12-14 июня Брюсов
переводит сразу три стихотворения (столько же,
сколько за предыдущие 5 месяцев) — «Voeu», «En
sourdine» и «Il pleure dans mon coeur...» (2, 7, л.47
o6.-50), затем стихотворение «Walcourt» (там же, л.57

■ Публикации и републикации
сменяет уныние, вызываемое черным плющем. Так
и поэт счастлив сейчас, но боится каждую минуту
лишиться счастья. Следует обратить внимание, что
1 и 2 строки куплет в прошедшем времени, а
3 и 4 в настоящем, Поэту уже страшно, для него
все это слишком хорошо, чтобы не заставить его
бояться. Небо слишком нежно, волна слишком кротка.
Придя к [нрзб], что и она “обманет его [нрзб]”,
поэт находит какое-то особое удовольствие глубже
терзать свою рану. — Вы покинете меня, говорит
он, уже не смея обращаться “на ты”» (там же, л.78;
последнюю фразу отрывка прочитать не удалось).
Факт подобной сиамской спаренности перевода и
анализа тем более симптоматичен, что в брюсовских
переводах Верлена начисто отсутствовала стадия
подстрочника. И наброски переводов, сохранившиеся
на страницах французских оригиналов (см. рабочие
экземпляры верленовских книг, сплетенные в конво­
лют №573), и все черновые варианты переводов в
рабочих тетрадях изначально делались в стихотворной
форме и предварялись разве что одной или несколь­
кими ритмическими схемами21 . Таким образом, не
нуждаясь в предварительной фиксации буквального
смысла переводимого произведения, Брюсов в то же
время испытывал потребность в его комплексном,
целостном истолковании с уяснением его биографи­
ческих и литературных коннотаций.
Правда, в дальнейшем, по мере развертывания
непосредственной работы над текстом статьи подо­
бные анализы отдельных переводимых стихотворений
из брюсовских тетрадей исчезают. Однако исследо­
вание и перевод по-прежнему неразрывно сплетены
друг с другом, теперь их взаимодействие проявляется
уже в самой динамике работы. 24 июля 1893 г.,
закончив маленькую прозаическую комедию, Брюсов
на том же тетрадном листе (2, 8, л.58 об.) выводит:
«Поэзия Поля Верлена», но набросав лишь начало
статьи, прерывает работу. Возобновляется она через
неделю, поначалу — как переводческая: 1 августа
он переводит стихотворение «Streets» (там же, л.65;
публикуется ниже), на следующем листе вчерне
набрасывает перевод «La lune blanche...» и, не
закончив его, на обороте (л.66 об.) снова начинает:
«Поэзия Поля Верлена. Очерк».
На этот раз пишутся или хотя бы конспективно
намечаются все 12 разделов статьи (там же, л.66
об.-70 об.; именно этот вариант именовался выше
«первой черновой редакцией»). Степень проработки
и фиксации разделов очень неодинакова: есть среди
них написанные практически полностью, а есть и
обозначенные одной лишь первой фразой, указыва­
ющей общую тему раздела. Однако автору такой
конспект казался, видимо, достаточным: никаких
следов дальнейшей разработки собственно статейной
части какого-либо раздела в тетрадях нет, зато целый
месяц заполнен работой над предполагаемыми к
включению переводами. Где-то перед 6 августа
переводится бодлеровское четверостишие, подсказав­
шее Верлену название «Poemes saturniens» (Брюсов в
своей статье почему-то считал его авторским эпигра­
фом к этой книге), 13 августа делается выборочный
перевод «Bonheur, XV» (2, 8, л.76), 22 августа

об.-58 об.) И оказывается, что массированное
обращение к переводам на этот раз сопровождается
аналитическими экскурсами и даже с самого начала
сопряжено с замыслом исследования о переводимом
поэте. Уже за первыми двумя переводами в тетради
следует комментарий «К этим стих»* 9, над
заглавием которого стоят буквы «ОВ», т.е. «О
Верлене» — типичный для бр юсо вежих рабочих
тетрадей способ помечать разрозненные наброски
единого замысла: «Как характерное для î-ro сбор­
ника достаточно выписать стих “Voeu”.
Форма
классич
( [алекс
ст] 6-стопный ямб, сонет). Содержание чувст­
венное, но холодное. Слова малоупотребительные
(oarystis “ o'apiorrjÇ, devers -* около, близ), вычур­
ность20 выражений (l’hiver de mes ennuis, de mes
dégoûts), странные соединения (pensive et brune),
смелые рифмы -chairs, -hivers. Вообще, это уже
декадентство, но еще не символизм. Есть в этом
сборнике и глубокие поэтические вещи (напр.,
“Chanson d’automne”). Сборник “Fêtes Galantes”
полон более чувств стих (напр.,
“Здесь, в укромной беседке”). Очевидно, это время
счастливой любви Верлена. Но умел он видеть в
любви и не одну грубую чувственность. Вот, напри­
мер, стихотворение, полное изящества, чистое и
светлое:
В полутени немой...» (2, 7, л.49-48 об.)
Слова «достаточно выписать» прямо указывают
на то, что стихи приводятся а нестихотворном
контексте. Весь процитированный комментарий и
построен как рамка, сводящая в единое целое оба
переведенных в те дни стихотворения. Способ ком­
ментирования не менее показателен. Брюсов стремит­
ся не только осмыслить комментируемые стихи с
точки зрения их собственного смысла и стилистиче­
ских особенностей, но и оценить степень их харак­
терности для тех сборников, в которые они входят.
Сборники же, в свою очередь, обсуждаются в плане
их места на жизненном пути Верлена.
Примерно через неделю после 21 июня Брюсов
возвращается к характеристике сборника «Fêtes
Galantes» и, отметив сказавшееся в нем сильное
«влияние парнасцев», прямо формулирует задачу
выявления общего смысла верленовского творчества:
«Верл бы великий поэт. Вел поэт,
даже заблуждаясь, принт кое-что человечеству.
Рассмотрим, что принес Верлен человечеству, ибо его
путь свершился уже. Это он сам говорит t “Bonheur’'.
Не важно начало и конец. Там подражания, здесь
повторения . Итак, обратим особое внимание на
середину, “Romances sans Paroles” и “jadis et
Naguère”» (там же, л.77 об.)
На том же развороте тетради, на котором сделана
эта запись, зафиксирована работа Брюсова над
переводом стихотворения «Spieeo». С переводом
соседствует анализ переведенного стихотворения, если
не по степени подробности, то по направленности
своей вполне отвечающей нашему современному
представлению о «целостном анализе» поэтического
текста: «Все построено на красках. Так, пурпур роз
взвае ощущение счастья, но тотчас его
28

Из ранней верленианы Валерия Брюсова
датирован перевод 7-й из «Ariettes oubliées» (там же,
л.81 об.-82), на его обороте — черновик перевода
1 -го и прозаический перевод 2-го стихотворений этого
же цикла. 27 августа переводятся входящие и в
окончательную редакцию стихотворения по поводу
книги «Parallèlement» (л.81 об.-82) и «Le ciel est,
par-dessus le toit...» (л.85), на следующий день —
5-я из «Ariettes oubliées» (л.86), между 30 августа и
3 сентября — первые два четверостишия Vl-ro
стихотворения «Bonheur» (л.88 об.; перед началом
указан номер XLVI). 3 сентября Брюсов переводит
«Вечерню» и в тот же день записывает в дневнике:
«Статью о Верлене кончил» (1, 12/2, л.24). Тем
самым именно завершение цикла намеченных к
включению переводов рассматривалась как общее
окончание всего произведения.
Однако авторский оптимизм оказался преждевре­
менным, и сигналом незавершенности общей работы
над замыслом явились опять-таки переводы. Уже
через несколько дней после дневниковой записи, не
позднее 8 сентября Брюсов возвращается к оставлен­
ному 1 августа переводу «La lune blanche...» и
завершает его. 7 сентября создается упоминавшийся
выше прозаический перевод «Crimen amoris» (л.90-91
об.) А в середине того же месяца (после 14 сентября)
в новой черновой тетради появляется новый заголовок
«Поль Верл. Статья» (2, 9, л.20 об.), отмечаю­
щий начало нового этапа, казалось бы, законченной
работы и закрепляющий то понимание главною
предмета изображения — не стихи, а сама личность
и судьба поэта, — о котором говорилось выше в §2
применительно к окончательной редакции22 . Четырь­
мя листами ниже следует текст новой, «второй
черновой» редакции, озаглавленной «Драма жизни.
Поль Верлен и его поэзия» (2, 9, л.24 об.-42).
Значительно отличаясь от первой, вторая черновая
редакция по своей структуре, а во многом и
текстуально приближается к публикуемому оконча­
тельному варианту (но включаемые переводы в ней
не приводятся, для них только оставлено место).
Работа над этой редакцией, судя по ее расположению
в тетради, протекала между 22 октября, и 7 ноября
1893 г. В конце декабря ~~ начале января Брюсов
возвращается к работе над вступительной частью (2,
9, л.73 об., 86-86 об.) На обороте стихов, датиро­
ванных 2 февраля 1894 г,, находим черновик
окончательного варианта концовки (2, 10, л 9 об.,
14), а 6 февраля вновь шлифуется вступление (там
же, л .15-16 об.), после чего, не видимому, р бьш
написан беловой автограф для «Русского обозрения».
Заключительной фразе работы над статьей вновь
сопутствовали переводы; 17 января было переведено
третье стихотворение цикла «Birds in the mghi» (там
же, л.4).
Итак, проведенная реконструкция творческой ис­
тории произведения действительно подтверждает, что:
1) путь к переводческому воссозданию не изолиро­
ванных стихотворений, а корпуса произведений, до
известной степени представляющих личность и твор­
ческий путь поэта в целом, был найден Брюсовым
тогда, когда переводческая деятельность слилась с
исследованием, анализом творчества переводимое

поэта; 2) на всех этапах творческой истории «Поля
Верлена и его поэзии» исследование и перевод
постоянно переплетались, поддерживая и обусловли­
вая друг друга.

4
В первые 10 дней по завершении статьи, как бы
на той же «волне» были созданы еще два перевода
— новый вариант «Lassitude» (2, 10, л.30 об.) и
«Mon rêve familier» (в гой же тетради). Затем
наступает месячный перерыв в верлениане, — второй
этап брюсовской работы над ней завершился. Затем
Брюсов, по мере уменьшения надежд на публикацию
литературного портрета в «Русском обозрении», стал
строить другие планы. 11 марта он записал: «В
“Русском обозрении** просили еще пообождать»23, а
16 или 17 марта в черновой тетради появились
проекты двух объявлений для второго выпуска
«Русских символистов». В первом из них объявлялся
конкурс на перевод 8-й «Забытой ариетты», в другом
сообщалось, что «приготовляется сборник стихотворе­
ний Верлена в переводе и со вступительной статьей
В.Брюсова» (2, 10, л.82). Из полного плана сборника
(там же, л.87 об.-88 об.; начат на обороте помечен­
ного 18 марта перевода «Crépuscule du soir mystique»)
выясняется, что «вступительной статьей» должно было
стать именно «Поль Верлен и его поэзия».
Подобное применение не было лишь механиче­
ским перемещением, использованием готового мате­
риала. В первом, зачеркнутом слое процитированного
проекта объявления будущая книга не случайно
именовалась по статье: « [Готрвится к печати] [En
preparation:] [“Поль Верлен и его поэзия”. 100
избранных стихотворений] в переводе и со вступи­
тельной статьей В.Брюсова». Самый замысел сборни­
ка вырос именно из замысла статьи как непосредст­
венное развитие противоречивых возможностей, за­
ложенных в продемонстрированной выше еннкретичности ее структуры и жанра. Цель, задание — дать
русскому читателю синтетический «литературный
портрет» Верлена, —• оставались прежними, но теперь
уже не только стихи включались в статью, а и сама
статья оказывалась в окружении стихов.
Развивая подобным образом замысел статьи и
заложенные н ней тенденции, сборник, однако, в
результате оказывался построенным избыточно и
фактически несовместимым со статьей в том виде,
как она была написана: ведь в плане сборника
числились и все стихи, полностью входившие в
статью. Механического изъятия стихов статья не
допускала, пришлось бы писать заново. Думается,
что осознание этого противоречия — наряду с
большим для одного переводчика объемом24 и
обычной для Брюсова в 1890-е гг. скудностью средств
для издания — и стало причиной того, что замысел
сборника так и не бьш осуществлен. Свидетельством
в пользу такого толкования служит и то, что в
вышедшем вместо него в конце 1894 г. переводе
«Романсов без слов» аналитическое «представление»
поэта читателям и переводы стихов были уже
решительно разъединены друг с другом. По своему
содержанию вступительная заметка к «Романсам»
29

■ Публикации и републикации
к стихотворениям Верлена особом подходе к пости­
жению и воссозданию иноязычного поэтического
феномена перевод и исследование оказались нераз­
рывно связаны, обусловливая друг друга как два
аспекта единой задачи и единого комплексного
процесса ее решения. Именно подобный подход был
главным методологическим открытием и завоеванием
Брюсова за время работы над статьей. Как же
сложилась судьба этого открытия: осталось ли оно
открытием на случай или же повлияло как-то на
дальнейшую деятельность Брюсова-переводчика и
исследователя иноязычных поэтов?
В многочисленных работах о Брюсове-переводчике и критике эти две области его деятельности обычно
рассматривались изолированно. Правда, порой в
работах типа «Брюсов и ...» исследовались и переводы
из какого-либо поэта, и брюсовские высказывания об
этом поэте, но ограничение поля зрения лишь одним
поэтом (или поэтическим произведением) всегда
определяло чисто внешний характер совмещения двух
ветвей исследования. Вопрос о том, случайно ли у
Брюсова наличествуют и переводы данного поэтиче­
ского явления, и высказывания о нем или же их
существование взаимообусловлено, при таком огра­
ничении даже не возникал. Между тем, взяв
творческое наследие Брюсова-переводчика и исследо­
вателя иноязычных поэтов как целое, мы сразу
обнаружим, что в названных исследованиях не были
отмечены по крайней мере два важных факта. Те,
кто писал о Брюсове-критике и литературоведе, не
обратили внимания на то обстоятельство, что Брюсов
писал только о тех поэтах (или поэтических
культурах), которых он переводил А изучавшие
сделанное Брюсовым в области поэтического перевода
прошли мимо следующего, прямо-таки бросающегося
в глаза парадокса: четко размежевывая научный и
художественный жанры, исследование и перевод,
стараясь каждый из них дать в чистом, беспримесном
виде, Брюсов в то же время с поразительной
настойчивостью стремился к их совмещению, сопо­
ложению в рамках одной публикации. Плоды прак­
тически всех крупных переводческих начинаний
Брюсова, как предпринимавшихся им единолично,
так и выполнявшихся под его руководством и
редакцией, отнюдь не исчерпывались переводами и
представлялись в печати по следующей трехчастной
схеме: вступительная статья — собрание переводов
— примечания. В журнальныхпубликациях больших
подборок переводов Брюсов, лимитированный объе­
мом, иной раз ограничивался только предисловием
(ср., однако, авсониевскую публикацию27 , где пред­
ставлены все три элемента), в некоторых сборниках,
наоборот, происходило дробление первого раздела на
статью о поэте и «предисловие переводчика» или
третьего раздела на собственно примечания и библи­
ографию28 . Однако самый принцип соприсутствия
переводов и исследования в каждом из подобных
предприятий оставался незыблемым, и исследование
всегда ложилось на плечи самого переводчика (или
редактора) — Валерия Брюсова29 .
Нам, привычным к капитальным изданиям ино­
язычных поэтов, подготовляемым в течение долгого

явно была производной от «литературного портрета»,
уточненным и отредактированным авторефератом
соответствующих разделов его статейной части. Но
по своим жанрово-структурным особенностям она
коренным образом отличалась от него: в ней уже не
было места не только для «прямой речи» героя —
стихов Верлена, но и для косвенной ее передачи —
пересказов его произведений. Весь текст строился на
фактических сведениях и обобщающих характеристи­
ках, т.е. был выдержан в «научном», информационно~констатирующем ключе.
С отказом Брюсова от идеи «Сборника стихотво­
рений», по существу, решилась и судьба статьи о
Верлене: скандальный эффект «Русских символи­
стов», а затем и «Chefs d’Oeuvre» надолго закрыл
для Брюсова все журналы, печатать статью «саму по
себе» стало попросту негде, и Брюсов ограничился
ее «устной публикацией», прочитав в качестве
«реферата» в одном из литературных собраний осенью
1894 г.25 В дальнейшем он, видимо, и вовсе охладел
к своему детищу, так как не только не пытался
напечатать его полностью, но после выхода «Роман­
сов» и 2-го выпуска «Русских символистов» никогда
уже не использовал в своих публикациях ни
включенных в статью переводов, ни сформулирован­
ных в ней теоретических положений. А в 1900-е гг.
работа по созданию русского Верлена фактически
была начата Брюсовым заново.
Не получила развития в творчестве Брюсова и
найденная в «Поле Верлене...» синкретическая жан­
рово-композиционная форма. Вполне аналогично был
построен, пожалуй, только реферат о Генрихе
Шульце (см. примеч.25)26 . Однако и здесь струк­
турное подобие лишь подчеркивало принципиальное
функциональное различие. В отличие от Верлена поэт
Г.Шульц никогда не существовал, и его биография,
и его якобы переведенные с немецкого стихи были
всецело сочинены Брюсовым. Тем самым найденная
в портрете Верлена композиционная структура, а
вместе с ней и самый выбор жанра научного
сообщения оказывались в реферате о Шульце осоз­
нанными приемами собственно художественного по­
строения. Подобное травестийно-мистифицированное
применение жанрово-композиционной формы и оз­
начало по существу прощание с ней как с формой
научного литературоведческо-критического сочине­
ния. И действительно, в дальнейшей своей деятель­
ности Брюсов разноприродные жанры, синкретически
совмещенные в «Поле Верлене и его поэзии»,
старался строго разграничивать: переводы не публи­
ковались им в тексте статей, а статьи об иноязычных
поэтах, в том числе и весьма пространные, как
правило, не содержали поэтических цитат и строи­
лись в том информационно-констатирующем ключе,
в котором была выдержана вступительная заметка к
«Романсам».
Не забудем, однако, что жанрово-композиционная
форма «Поля Верлена и его поэзии» возникла не в
результате самодовлеющих композиционных поисков,
но как производное от поставленной автором задачи
«ознакомить» русского читателя с Верленом. В
сложившемся в ходе поисков переводческого «ключа»
30

Из ранней верленианы Валерия Брюсова
времени по перспективным планам государственных
издательств, а иной раз и при участии исследова­
тельских институтов, основательность брюсовских
переводческих предприятий не кажется чем-то уж из
ряда вон выходящим. Но ведь даже сегодня в
наиболее серьезных изданиях академического толка
(а именно к ним ближе всего по своему типу
брюсовские переводческие книги30 ) перевод и напи­
сание статьи и комментария поручаются обычно
разным специалистам, ср. хотя бы уже довольно
многочисленные издания французских поэтов XIX-XX
вв. в серии «Литературные памятники». Что же
заставляло Брюсова наряду с переводом и редакти­
рованием брать на себя еще нелегкий труд по
написанию вступительной статьи о переводимом поэте
или даже целой поэтической культуре, как то было
в «Поэзии Армении»?
Конечно, в брюсовском стремлении обязательно
сопровождать переводы «исследовательской частью»
сказывались и присущий ему историзм подхода к
пониманию литературных явлений, ответственное
отношение к своей миссии переводчика. Переводная
книга строилась им не просто как фиксация личных
увлечений и пристрастий переводчика, но как
определенный факт культуры. Ведь признавая лите­
ратурный, культурный и исторический контекст
существенными для формирования творческого обли­
ка поэта и понимания смысла его произведений,
приходится признать, что определенное представление
об этом контексте необходимо дать и инокультурному
читателю, знакомящемуся с этими произведениями в
переводах. А дать его иначе, как в статье и/или в
комментарии, сопровождающих переводы, вряд ли
возможно. В тех же случаях, когда переводятся
избранные произведения поэта (а таковы почти все
брюсовские сборники переводов, исключая Э По),
статья и комментарии должны взять на себя еще и
функцию дополнения переводов, освещения той части
творческого пути и наследия, которые не представ­
лены в переводах.
И все же названные факторы, при всей их
важности, не могут объяснить ни той регулярности,
с какой исследовательское сопровождение возникало
в переводческих начинаниях Брюсова, ни того,
почему Брюсов всегда стремился подготовку статьи
и комментариев взять на себя. Скажем, «Стихи о
современности» (1906) были первой книгой Верхарна
на русском языке, Верхарн был еще почти неизвестен
русским читателям. Поэтому здесь без вступительной
статьи было не обойтись, и желание Брюсова не
делить с соавторами ответственности (и чести) за это
первое знакомство, взять ее целиком на себя вполне
объяснимо. Но к моменту выхода в Î 911 г. «Собрания
стихов» П.Верлена Верлен был уже неплохо известен
в России, и это позволяло либо вообще обойтись без
вступительной статьи, либо, по крайней мере,
офаничиться (как в упомянутой в примеч. 29 книге
Метерлинка) переводом одного из французских очер­
ков о поэте. Брюсов же предпочел сам написать
обширный «критико-биографический очерк».
Однако творчество Верлена ?

■ Публикации и републикации

Ariettes oubliées, II
В неясном ропоте я угадываю легкий контур былых голосов, а в музыкальном
сиянии — бледную любовь, зарю будущего.
И моя душа, и мое сердце в бреду — теперь, как двойные взоры, где трепещут в
ненастном дне арийки, увы, всех муз.
О, умереть бы этой одинокой смертью, пусть удалится все, что пугает тебя, моя
любовь, качая юные часы вместе со старыми.
О, умереть бы на этих качелях.
Из Верлена. «Sagesse».
мир предо мною
Небо над крышею этой
Боже мой!
Тихо — прекрасен.
Сине и нежно.
Города голос за мною
Ветки над крышею этой
Кроток и ясен.
Спят безмятежно.
— Ты! что в слезах предо мною!
Юный мечтатель,
Юность, признайся с тоскою,
Как ты истратил?
27 авг. 93 г.

Благовест (на небе вде-то)
Чуть долетает.
Птица (на дереве ще-то)
Песней рыдает.

Целуя клавиши, прелестная рука
По будуару льет неверное мерцанье,
Как говор лепестков звучит издалека34,
А воздух дремлющий, но полный обаянья
Плывет рассеянно, испуганно слегка,
Еще тая в себе ее благоуханье.
Что значит отблесков внезапная волна,
Которая меня ласкает сладострастно?
Что надобно тебе, звучащая струна?
Что хочешь от меня — ты, аромат неясный,
Плывущий умирать у этого окна,
Приотворенного — на волю, в сад прекрасный?
28 августа 93.
Из Верлена35
Я одного прошу — любви, любви, любви!
Смири хотя на миг безумные порывы.
Любовница должна и с пламенем в крови
По временам бывать сестрою терпеливой.
Будь нежной, как сестра, и лаской молчаливой
Агонию страстей в душе останови,
Объятья жгучие, стенания твои
Искупит поцелуй, хотя бы даже лживый!
Пускай в душе твоей звучит желаний рог,
Забудь волнения охотничьих тревог!
Вот здесь вдали от них фиалка, незабудка...
Склонись ко мне на грудь, сорви тот василек,
И клятвы говори, пока взойдет восток.
И плачь со мной всю ночь, о страстная малютка!
Февраль
46

Из ранней верленианы Валерия Брюсова

Из Верлена. «Mon rêve familier»
Мне часто видятся чарующие грезы:
Со мною женщина и я люблю, любим;
Но образ каждый раз в мечтах неуловим
И тот же он и нет, а с ним весна и розы.
С ним счастье и любовь; то дивный Серафим
Ниспосланный ко мне в темницу душной прозы!
Та женщина близка страданиям моим,
Она, поняв меня, со мной роняет слезы36.
Брюнетка ли она? блондинка? — я забыл.
Как имя? — помню я, оно нежно37 и звучно,
Как то, что для меня с прошедшим неразлучно.
Я помню взор ее — взор статуй — он застыл,
Но голос — молодой — далекий и воздушный —
Созвучен тем38, что жизнь забыла равнодушно.
19 февраля

Примечания

ной книге». Сразу после окончания первой черновой
редакции статьи Брюсовым записаны два варианта
стихотворного перевода этого четверостишия: «Наив­
ный человек добра / / Брось эти отблески Сатурна
— / / Здесь только оргий голос бурный. / / Страстей
разнузданных игра»; «Мирный читатель идиллий —
/ / Правды искатель безбурной, / / Брось эту книгу
Сатурна, / / Оргий и тщетных усилий» (2, 8, л.71).
Цитата в беловике статьи объединяет начала обоих
переводов, концовки же, очевидно, не удовлетворили
переводчика, поскольку и в плане сборника переводов
Верлена (2, 10, л.87 об.) этот «эпиграф» предпола­
галось дать «в прозе».

Источник публикации статьи «Поль Верлен и его
поэзия» указан выше в примеч. 4 к вступительной
статье. При публикации сохранены характерные
особенности авторской пунктуации и передачи фран­
цузских имен собственных.
За статьей в хронологическом порядке помещены
наиболее интересные из брюсовских переводов Вер­
лена, выполненных в месяцы работы над статьей, но
не включенных в нее и не опубликованных в данной
редакции самим Брюсовым. Переводы печатаются по
беловому автографу, а при отсутствии такового —
по последнему слою позднейшего из черновых
автографов (архивные шифры см. в §3 вступительной
статьи). В переводах из «Романсов» не учитывалась,
однако, позднейшая карандашная правка, произве­
денная уже при подготовке отдельного издания 1894
г. Задача проследить творческую историю переводов
не ставилась, поэтому из вариантов в обязательном
порядке приводятся лишь параллельные, выбора
между которыми переводчик так и не сделал.
Заглавия переводов даны в той форме, какую они
имеют в рукописях. Непроставленные переводчиком
знаки препинания в конце строк восполнены по
аналогии с пунктуацией французского оригинала (по
упомянутому в статье «Choix de Poésies»).

3. Перевод заключительного трехстишия сонета
«Lassitude». Ср. более вольную передачу тех же строк
в публикуемом ниже полном переводе, выполненном
вскоре по завершении статьи.
4. Перевод стихотворения «Voeu», под заглавием
«Сонет» включен в первый выпуск «Русских симво­
листов». В автографе (2,7, л.48) показательный
вариант «С улыбкой девочки...», отражающий коле­
бания в определении синтаксической подчиненности
обособленного сравнительного оборота «comme un
enfant».
5. Вставка отсутствующего в заглавии сборника
артикля, отличающая беловой автограф от черновых,
свидетельствует, что в процессе перебеливания текста
Брюсов уже не обращался к оригиналам Верлена.
Ошибочный перевод (во вступлении к изданию
«Романсов...» исправленный) связан, очевидно, со
смешением слов «fêtes» и «faits».

1. Более полно цитата из книги М. Нордау
«Вырождение» (СПб., 1892. С.172) приведена в
отброшенном беловом автографе начала статьи: «
во французской литературе вряд ли есть.произведе­
ние, способное выдержать сравнение с “Осенней
песенкой” Верлена и некоторые его произведе­
ния (например, MII pleure dans mon coeur...**) могут
считаться по праву жемчужинами лирики» (47, 10,
л.52).

6. Из стихотворения «En sourdine». Приводим
перевод начальных строф, очевидно, не удовлетво­
ривший Брюсова: «В полутени немой / / О т спутан­
ных ветвей / / Наполним трепет свой / / Молчанием
теней. / / Сольем свои сердца / / И молодой порыв

2. Этот «совет» — не что иное, как первое
четверостишие сонета Бодлера «Эпиграф к осужден­
47

■ Публикации и републикации
риятия и как цикла из 7 самостоятельных произве­
дений, и как единого неделимого произведения.
Колебания Брюсова в выборе одной из этих трактовок
отражают начальный период его собственного пони­
мания цикла и сборника как особых поэтических
структур.

/ / С истомой без конца / / Акаций и олив» (2, 7,
л.48).
7. Перевод шестого стихотворения сборника, «La
lune blanche...»; включен Брюсовым во второй выпуск
«Русских символистов». В первом, незаконченном
наброске перевода (2, 8, л.66) — вариант второй
строфы: «Все отражает / / Зеркальный пруд / / Ив
силуэты / / Вдали встают». В законченном черновом
автографе (там же, л.89 об.) — не зачеркнутый
параллельный вариант строк 13-15: «И мнится —
сходят / / Святые сны / / Полны и нежны...».

13. Третья из «Забытых ариетт», впервые была
переведена Брюсовым еще 13 декабря 1892 г. Перед
текстом перевода позднее вписано: «В те времена у
меня еще не было сил перевести этого перла поэзии
Верлена» (14, 3, л.38). Во второй черновой редакции
статьи Брюсов, процитировав это стихотворение,
писал: «Здесь уже вся система символизма. Изобра­
жая едва уловимые настроения, поэт видел недоста­
точность обычных средств поэзии, и вызывая ряд
образов, старается как бы загипнотизировать читате­
ля, внушить ему то или другое настроение. Наиболее
ярким образцом такой поэзии критики считают
стихотворение, помещенное в отделе “Акварели”» (2,
9, л.35. Дальше должен был следовать перевод
стихотворения «Spleen»).

8. Пересказываемое далее стихотворение занимает
в «La bonne chanson» четвертое место.
9. Это высказывание, равно как и следующее
примечание Брюсова, не вполне точно характеризуют
отношение Верлена к Парижской Коммуне и причи­
ны его «путешествия» 1872 г., см.: Балашов Н.И.
Верлен ! ! Краткая литературная энциклопедия. М.,
1962. Т. 1. Стлб. 929-930; Эткинд Е.Г. Лирика Поля
Верлена / / Верлен П. Лирика. М., 1969. С. 17-18.
Однако данное высказывание примечательно как
формулировка собственной позиции Брюсова по
отношению к переживаемым родиной поэта социаль­
ным потрясениям. Эта ранняя декларация была
позднее полностью подтверждена его поведением не
только в 1917 г., но и в 1905 г., когда Брюсов,
путешествовавший по Швеции, узнав о начале в
России всеобщей забастовки, «тотчас же достал
билеты в обратный путь» (Брюсова И.М. Материалы
к биографии Валерия Брюсова / / Брюсов В.Я.
Избранные стихи. М.;Л., 1933. С. 138).

14. Ср. данный пересказ с публикуемым ниже
прозаическим переводом этого стихотворения.
15. Этот вариант перевода существенно отлича­
ется от включенного позднее в «Романсы без слов».
Приводим наиболее расходящиеся строки — 6-7: «И
лютики с маком / / Заманчивым садом»; 9-11:
«Большие пивные, / / Служанки повсюду, / / Всегда
дорогие»; 13-16: «Готовые лодки, / / Пристанища
скверов — / / Какие находки / / Для нас, агасферов!»
16. Брюсов имеет в виду ранний вариант перевода
стихотворения «Le ciel est, par-dessus le toit...»,
переизданный в кн.: Сологуб Ф.К. Стихотворения.
Л., 1979. С. 573-574 (Библиотека поэта. Большая
серия). Придание Сологубу графского титула и
соответствующее титулу написание его фамилии
через два «л» показывают, что автор перевода был
в это время еще совершенно неизвестен Брюсову.
Зато достоинства перевода Брюсов, видимо, оценил
сразу, свидетельством чему — его отказ от включения
в статью собственного перевода этого же стихотворе­
ния, выполненного буквально накануне выхода сен­
тябрьского номера журнала. На полях автографа
(публикуется ниже) сохранилась его помета: «Не
надо» (2, 8, л.85). Лишь пять лет спустя Брюсов
вернется к своему переводу и опубликует его уже в
новом варианте: Южное обозрение. 1899. 24 мая.

10. К моменту написания статьи Рембо уже почти
два года не было в живых. Версии, излагаемые
Брюсовым, хорошо отражают общий характер легенд,
слагавшихся вокруг этого поэта. Молодого Брюсова
Рембо, по-видимому, привлекал не своими поэтиче­
скими свершениями, а именно «странностями и
крайностями» своего облика и поведения. Отношения
Рембо с Верленом затронуты в упомянутой во
вступительной статье драме «Декаденты», а на заднем
форзаце законченной в марте 1894 г. рабочей тетради
№7 (2, 10) среди «планов на лето» значится: «Поэт
(Римбо). Безумство творчества. Год — в день
до 4 стихотворений etc. Пишет, говорит — образы,
рифмы, звук. Помешался все твердит стихи.
Состояние его психологически».
11. Во вступлении к своему переводу «Роман­
сов...» Брюсов, сохраняя принципиальный характер
оценки сборника, уже не ограничивал его значение
рамками лишь одного литературного направления:
«Хотя “Романсы без слов” и прошли в свое время
незамеченными, они были откровение для поэзии,
первой книгой вполне выраженного, но еще не
искаженного символизма» (с.Ш. Курсив мой. — С.Г.).

17. Брюсов пересказывает здесь IX и X стихо­
творения из первой части «Sagesse».
18. Пространные стихотворные произведения Вер­
лена, видимо, не слишком очаровывали Брюсова. В
рабочем экземпляре книги «Bonheur» (Книги, №573)
на полях стихотворения IV читаем: «Заметь: уже не
символы (последнее слово может быть прочитано и
как недописанное “символи”. — С..Г.), а просто
рассуждения, что много слабее» (р.9). Против строк
29-33 стихотворения XXII той же книги записано:
«Рассуждения; в стихах не стало пластичности» (р.
79). Начав 13 августа 1893 г. перевод «Bonheur»,
XV, Брюсов, переведя первых 13 стихов, затем
проставил в рукописи: «etc. (всего 100 стихов)», —
после чего ограничился переводом лишь трех заклю­
чительных стихов (2,8, л.76). В 1911 г. Брюсов,
поместив в основном тексте собрания своих переводов

12. С таким же разночтением встречаемся и в
материалах по подготовке «Сборника стихотворений»
Верлена: под планом книги подсчитано, что в нее
включено 94 стихотворения, а в проекте объявления
о ее выходе названа цифра 100. Разница в 6 единиц
в обоих случаях объясняется колебаниями в трактовке
отдела «Birds in the night» из книги «Romances sans
paroles». В отличие от прочих отделов той же книги,
стихотворения этого отдела не были Верленом
пронумерованы, что создавало возможность их восп­
48

Из ранней верленианы Валерия Брюсова
охватившей время с 21 ноября 1892 г. по 12 мая
1893 г. и озаглавленной «Леля» (1, 12/1, л.1).
25. Первая строфа XVII стихотворения из этой
книги («Rompons! Ce que j’ai dit je ne le reprend
pas...»).
26. Укажем на определенную перекличку начала
этого перевода с позднейшим брюсовским стихотво­
рением «Должен был...», посвященном теме объек­
тивной предопределенности направления пути и
характера свершений поэта, см.: Брюсов В.Я. Собр.
соч. Т.2. С.96. Затронутая же в этом переводе тема
правомерности обращения художника к изображению
теневых сторон жизни станет четыре года спустя
одним из центральных предметов полемики Брюсова
со второй частью трактата Л.Н.Толстого «Что такое
искусство?», см.: Гиндин С.И. Эстетика Льва Толстого
в восприятии и эстетическом самоопределении моло­
дого Брюсова / / Записки Отдела рукописей ГБЛ.
М., 1987. Вып.46. С.20-22. В автографе перевода (2,
8, л.84; 27 августа 1893 г.) вариант стиха 8: «Вот
что прошлым быть должно бы!»
27. О роли этого верленовского тезиса в поэзии
и теоретических поисках Брюсова см.: Бросов В.Я.
Письма из рабочих тетрадей. С.642; Гиндин С.И.
Небывалые тропы, или Реорганизация семантики
всего текста? / / Studia о tropach. Wroclaw е.а., 1992.
II. S. 142-143.
28. Перевод стихотворения «Streets, I» из «Ро­
мансов без слов».
29. Над строкой — вариант: И в них всегда
молчит гроза.
30. На полях автографа — помета Брюсова:
«Гордый, ибо он сам ушел от нее, видя, что она его
не любит».
31. Зачеркнут вариант: туманной.
32. Перед автографом первого перевода этого
стихотворения, выполненного 16 декабря 1892 г.,
Брюсовым позднее вписана оценка, относящаяся и к
публикуемому переводу: «Тоже неудачно переведено
летом 93» г. (14, 3, л.39 об.)
33. Зачеркнут вариант: «мирно». Ср. примеч. 16.
34. Предыдущий вариант строки, зачеркнутый
чернилами: «И будто крыльев шум летит издалека».
Вариант, приведенный нами в тексте, также зачер­
кнутый, но уже карандашом, является последним из
законченных. Новые варианты перевода, намеченные
карандашом на полях, не были автором завершены.
35. Перевод сонета «Lassitude»; беловой автограф
записан под стихотворением, датированным 16 фев­
раля 1894 г. Ср. более точный перевод второго
терцета, приводимый Брюсовым в статье.
36. На полях параллельный вариант: «мои
осушит».
37. Над строкой параллельный вариант: «светло».
38. На полях параллельный вариант: «напомнит
все».

из Верлена под заглавием «Отрывок» небольшой
фрагмент стихотворения «Un conte», в примечаниях
скажет про стихотворение в целом: «Оно довольно
длинно» (Верлен П. Собрание стихов. М., 1911.
С. 176).
19. Эта брошюра имелась в библиотеке Брюсова
и была им обыграна в письме к Верлену и в наброске
дарственной надписи на «Романсах», см.: Брюсов В.Я.
Письма из рабочих тетрадей / / Литературное на­
следство. Т.98. Кн.1. С.641-642, 571.
20. Несколько иная оценка книги дана во второй
черновой редакции статьи: «Теология занимает здесь
меньше места, чем в “Мудрости”, зато здесь больше
простоты, даже, пожалуй, чувства» (2, 9, л.39 об.-40).
21. Эта ошибка в переводе заглавия, возможно,
свидетельствует о том, что во время работы над
статьей Брюсов еще не был знаком с самой книгой,
иначе он вряд ли бы ошибся в определении адресата
од. В мартовском плане сборника переводов Верлена
из всех названных здесь книг учтены только «Сча­
стье» и «Элегии».
22. В статье 1905 г. «Фиалки в тигеле» Брюсов
выдвинет важную концепцию семантической природы
принципов стихосложения и рифмовки у Метерлинка,
см.: Брюсов В.Я. Собр. соч. М., 1975. Т.6. С. 107-109.
Проявившаяся же в словах о «рубленой прозе» общая
недооценка стиховых исканий французских поэтов
1880-1890-х гг., в том числе и верлибра, еще не
осознаваемого Брюсовым как особая система, тесно
связаны с тогдашним брюсовским пониманием при­
роды силлабического стихосложения и роли рифмы
в этом стихосложении, см.: Гиндин С.И. Взгляды
B.Я.Брюсова на языковую приемлемость стиховых
систем и судьбы русской силлабики: (По рукописям
90-х годов) / / Вопросы языкознания. 1970. №2.
C. 102-103.
23. Перевод ХХШ-го стихотворения книги «Сча­
стье» «Après le départ des cloches...» В подлиннике,
как и в переводе, «без рифм» написано не все
стихотворение — разделяющие двустишия зарифмо­
ваны. В автографе перевода (2, 3, л.89; 3 сентября
1893 г.) вариант стиха 17: «И праздничные звуки».
24. Начало стихотворения «Puis, deja très
anciens...» («Bonheur», VI). Процитировав вторую
строфу этого стихотворения в черновике письма
Верлену, написанном в дни начала работы над второй
редакцией статьи и пьесой из жизни Верлена (см.
выше примеч. 18 и 22 к вступительной статье),
Брюсов тем самым указал на это стихотворение как
на один из источников, по которым он реконструи­
ровал жизненную драму французского поэта. Прони­
цательно угадав тождество героини стихотворения с
героиней «La bonne chanson» — Матильдой Моте,
Брюсов при переводе, однако, спроецировал произ­
ведение на события своей жизни. Так, привнесенный
им во вторую строфу мотив смерти возлюбленной
(М.Моте пережила Верлена) — отражение собствен­
ной тяжелой утраты, смерти его первой возлюбленной
Елены Красковой (май 1893 г.). Недаром перевод
первого четверостишия был затем поставлен эпигра­
фом к шестой тетради дневников «Моя жизнь»,

7-4707

Публикация, подготовка текста и при­
мечания С.И.Гиндина.

49

СТАТЬИ

Е.Толстая

«Вдохновенный дидакт»
и «симпатичный талант»
Аким Волынский о Чехове
листику из еврейской и принес с собой
память о крайнем радикализме и гордом
достоинстве первого в России палестино­
фильского органа, петербургской газеты,
«Рассвет» (1882-1884), где он сформиро­
вался, и о конфликте в более умеренном,
ассимиляторском журнале «Восход» Адоль­
фа Ландау из-за слишком универсалист­
ских взглядов Волынского, сбивавшего
вокруг «Восхода» поэтическую группу из
своих друзей — и евреев, и русских.
Неуспех их общей платформы либерализма
и надконфессиональной религиозности (а
сочетание либерализма и религии в ту
эпоху, как, впрочем, и в некоторые
другие, казалось противоестественным) ни­
чему Волынского не научил.
В конце 1880-х годов Волынский вместе
со своим другом Мережковским влились в
кружок «Северного вестника» А.М.Евреиновой — группу пожилых уже народников,
как раз тогда вовлекавшую молодежь:
Гаршина, Короленко; в это же самое время
в «Северном вестнике» начинает сотруд­
ничать Чехов. Чехов выступил в журнале
с сатирой на старых радикалов, Мереж­
ковский с революционной по тому времени
статьей, защищающей чеховскую бестенденциозную прозу, а Волынский — с
резкой рецензией, в которой критиковался
автор, близкий к редакции. В журнале
произошел раскол, издательница взяла
сторону молодежи (отчасти из-за несогла­
сия с Михайловским за его резкую кри­
тику Толстого), о чем ей вскоре пришлось
пожалеть. Народники во главе с Н.К.Михайловским покинули редакцию, радикаль­
ная пресса объединились с «патриотиче­
ской» (которая и раньше преследовала
Евреинову за поддержку поэтов-евреев
Минского и Надсона, а теперь совершенно
распоясалась) в священной травле «Север­
ного вестника», и несчастный, попытав­
шийся быть независимым и культурным

В духе феноменальной невезучести,
сопровождавшей его повсюду в жизни, и
теперь, чуть ли не семьдесят лет спустя,
Аким Волынский1, видимо, вернется к
русскому читателю последним из плеяды
русских критиков — «властителей дум»
начала века. Пока что переиздана всего
одна его книга (Книга ликований: Азбука
классическою танца. М.: Артист. Режиссер.
Театр. 1992; впервые — Л., 1925). Его
критические труды — «Русские критики»,
«Леонардо» и «Достоевский» — остаются
библиографическими редкостями; газетные
и журнальные статьи до сих пор не
собраны, не говоря уже о неизданных его
материалах. Лишь в последнее время
профессор Стэнли Рабиновид (Амхерст,
США) издал переписку Волынского с
Зинаидой Гиппиус и неопубликованную
мемуарную заметку о ней2 и впервые на
английском языке дал оценку его литера­
турной деятельности3.
До сих пор в академическом дискурсе
о Волынском не преодолена инерция из­
виняющегося тона, до сих пор живы
традиционные легенды, сводящиеся к че­
тырем основным: Волынский «только от­
рицал»; он нападал на своих единомыш­
ленников; он плохо писал по-русски; а
главное, он зачем-то применял к литера­
туре сухой и чуждый ей философский
критерий.
Сам феномен Волынского: полный ус­
пех его идей, правота которых выяснилась
очень скоро, и такой же полный провал
его самого, так сказать, в плане литера­
турной социологии; редкая зоркость и
пророческий дар в оценках — и неприка­
янность в литературном процессе — взы­
вает к внимательному рассмотрению.
Аким Львович Волынский (Хаим Флексер, 1863-1926) пришел в русскую журнаDe Visu. 1993. №8(9).
© Е.Толстая.
50

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»

культета, знаток Спинозы и Канта, но, в
первую очередь, он бунтарь-просветитель
в своем собственном средневековом, тра­
диционном социуме, а его «философия» —
охранная грамота и знамя в борьбе с
догматикой, как в XVIII веке). На деле
Волынский требовал от критики мировоз­
зрения, признающего существование вне­
положных злобе дня, универсальных, вне­
партийных, метафизических ценностей, —
кто-то назвал его критику «теологиче­
ской». Он считал утилитарную, тенденци­
озную литературу симптомом буржуазно­
сти и пророчески призывал идти навстречу
будущему, к духовной эволюции, к новому
человеку.
В 1893 г. он начинает публиковать
скрупулезнейшие литературно-исторические очерки6, рисуя историю русской
критики как борьбу ее с русской поэзией,
борьбу с Пушкиным. «Русские критики»
— своего рода утопия, реконструирующая
старые споры и дающая выговориться
побежденным. Волынский объясняет, как
Белинский вслед за Бакуниным не пони­
мал Гегеля, пытается реабилитировать
«Выбранные места из переписки с друзь­
ями», подробно выслушивает Юркевича и
Петра Лаврова, на которых нападали
Чернышевский и Антонович, углубляет
писаревский анализ образа Базарова — с
опорой на Страхова. Уже в «Русских
критиках», «отрицая», он и «утверждает»,
выдвинув на первый план фигуры Достоевского-критика, примирившего русскую
поэзию с русской гражданственностью, и
Герцена, сочетавшего вольнолюбие с идей­
ным адогматизмом. Некоторые главы «Рус­
ских критиков», читаются как роман о
литературе, предваряя этот жанр. Среди
немногих, по достоинству оценивших «Рус­
ских критиков», были Розанов, расцело­
вавший за нее автора, и И.Ясинский,
писавший о прекрасном русском языке и
благородном, строгом духе этой книги7. В
начале века среди сороннников Волынского
в молодом поколении критиков — Корней
Чуковский и Вс.Чешихин-Ветринский.
В середине 1890-х годов «Северный
вестник» в долгах, но подписка растет.
Критика Волынского, роман Мережковско­
го, стихи Гиппиус, Сологуба, Бальмонта
определяют лицо журнала. Журнал чутко
откликается на европейские новинки, вы­
бирает первоклассных авторов для перево­
дов. Этот период ознаменован сближением
Волынского и 3.Гиппиус, причем Волын
ский в роли духовного водителя: ее
интригует его суровый максимализм. Их
диалог о любви, Боге и красоте проходи^

журнал шел ко дну, теряя подписчиков;
тоща Чехов уехал переждать кризис на
Сахалин, а журнал перешел в руки группы
Волынского. Чехов по возвращении все
более отдаляется от журнала, и конце
концов переходит в стан врагов «Северною
вестника» — «радикальную», а на деле
эклектичную «Русскую мысль».
В «Северном вестнике» Волынский на
свой страх и риск предпринимает «пере­
оценку ценностей», под улюлюканье спра­
ва и слева пытаясь привить русскому
читателю вкус к вечным ценностям духа
— философии, религии, эстетике, на манер
Мэтью Арнольда уча его не удовлетворять­
ся злободневной тенденциозностью и на­
туралистическим правдоподобием. Другие
его ориентиры со второй половины 1890-х
гг. — это Джон Рескин и особенно Уолтер
Пейтер (Патер). Параллельно Мережков­
ский пытается делать то же самое, и тоже
без малейшего успеха, пока не овладевает
беллетристической формой и не переходит
к синтезу критики и беллетристики. В
1891 г. Волынский нападает на вознена­
видевшего его Михайловского; тот в какой-то речи противопоставил «честность»
— таланту: Волынский, заступаясь за
талант, перепечатал отрывок из романа,
который начал писать Михайловский, —
сочинения, действительно, на редкость
бездарного4. Последовала все ужесточаю­
щаяся полемика, приведшая к публичному
оскорблению Михайловским Волынского:
попытка примирения не поправила дела.
Вслед за Михайловским, придравшимся к
одному выражению Волынского, вся прес­
са, в особенности антисемитская, приня­
лась издеваться над критиком. Именно
тогда Волынский написал первую свою
серьезную литературную работу — «Нрав­
ственная философия гр. Льва Толстого»5,
наверно, пытаясь противопоставить легко­
мысленным наскокам Михайловского вдум­
чивый анализ толстовской метафизики.
Даже друзья Волынского осудили его за
полемику с Михайловским. В лекции 1892
г. «О причинах упадка и новых течениях
современной литературы» Мережковский
уничтожающе отозвался о нем, как о
«случайном пришлеце». Волынский, не
удовлетворяясь, как Мережковский, имп­
рессионистскими штрихами, а желая исс­
ледовать исторические причины современ­
ного упадка литературы, начал поход на
всю русскую критику в целом, начиная с
Белинского. Главной его претензией к ней
было отсутствие серьезной философской
базы. (Вспомним: Волынский — не только
выпускник историко-философского фа­
7*

51

■ Статьи

Е.Толстая

Отталкивается он отчасти от Розанова,
возможно, и от Мережковского, соперни­
чество с которым окрасило все девяностые
годы; о несамостоятельности как мыслите­
ля, о компиляторском характере его трудов
Волынский не перестает упоминать. В
середине 1890-х гг. Волынский первым
ввел дихотомию декадентства и символиз­
ма, но в конце века Мережковские, забыв
ницшеанские соблазны и «красоту», при­
ближаются к православию в церковных его
формах и подхватывают осуждение «дека­
дентства». Тогда Волынский декадентство
реабилитирует как необходимый этап сво­
бодного духовного поиска, разрушающего
догмы и предшествующего устремлению к
новому, неведомому идеалу. Его трактовка
Достоевского также полемична: если Ме­
режковский понимает Достоевского как
путь, выводящий национальное сознание
к церкви, то Волынский подтрунивает над
правоверием Мережковского, противопо­
ставляя свою концепцию Достоевского с
его сложным, глубоко личностным и пол­
ностью адогматическим религиозным виде­
нием. Еще в «Леонардо» Волынский увле­
кается языком пластики, расшифровкой
символики физического облика в искусст­
ве. У Мережковского в идее о Толстом —
«тайновидце плоти» мы находим следы
этих, возможно, вначале совместных ув­
лечений. Волынский рисует именно Досто­
евского тайновидцем плоти, блестяще де­
шифруя загадочные места его писаний
именно как символизм тела. Вообще взгля­
ды Волынского и Мережковского оказыва­
ются так тесно перепутанными, что это
тема для отдельной работы. Прямо про­
должает Волынского в начале своего кри­
тического пути и Андрей Белый15. В
критическом творчестве Антона Крайнего
(Гиппиус) также слышится эхо его идей
и оценок. (Сам этот псевдоним как бы
объединяет мягкую пластичность и совестность с духовным экстремизмом, Чехова с
Волынским). Волынский оказывается про­
роком: возврат к идеализму, за проповедь
которого он подвергался гонениям, торже­
ствует в начале века в платформе «Нового
пути»; статьи Волынского буквально пере­
писываются десятками страниц, без всяких
ссылок, в особенности его работы о
Достоевском16. При этом молодое поколе­
ние не забывает напомнить ему, что он
пережил себя и не смеет претендовать на
роль в современной литературе17. Волын­
ский расплачивается за утрату журнала,
который, как он думал, сделал свое дело
и больше не нужен. Его печатают только
газеты («Петербургская газета», «Биржевая

под знаком Достоевского (не зря и Гип­
пиус дает персонажу своей новеллы, в
котором угадывается Волынский, имя «Ки­
риллов»8) : из горнила этих отношений
Волынский выходит открывшимся для эс­
тетических восприятий, а Гиппиус —
серьезным поэтом. Кульминация конфлик­
та — это поездка Волынского с Мереж­
ковскими в Италию в 1895 г. (описанная
Гиппиус в рассказе «Зеркала»9), когда
поэтесса ставит на карту свою семейную
жизнь; Волынский, однако, с ней порыва­
ет. Мережковские вскоре отходят от жур­
нала, читательский интерес к нему падает,
и 1898 г. «Северный вестник» прекращает
свое существование.
Все девяностые годы Волынский ведет
борьбу как с традиционным бытописатель­
ством, так и с литературной модой: он
изобличает Золя в антихудожественности,
он ревниво следит за первыми авторами
русского модернизма, печатая их в собст­
венном журнале, но жестоко и небезосно­
вательно критикуя — в основном за
безвкусицу и грубость. Серьезнее его
отношение к творчеству Гиппиус; в нем
его тревожит смешение высших духовных
и отталкивающе низменных или тривиаль­
ных импульсов — амбивалентность, неспо­
собность выбора между двумя началами10.
(Эта идея разовьется в творчестве Мереж­
ковских в миф «Чорта» — быта). Живую
загадку декадентства Волынский решает
через проникновение в атмосферу Ренес­
санса: искусство его он видит как смешан­
ное, нечистое, языческо-христианское, от­
талкивающе и соблазнительно натурали­
стическое и лишенное духовности. Моно­
графия о Леонардо11 — оригинальнейшая
вещь, с блестящими наблюдениями и
смелыми демистифицирующими выводами
— выводит Волынского к глубинной про­
блеме искусства — его зависимости от
темных стихий. На дионисийские экстазы,
провозглашенные Ницше, влюбленный в
христианский поиск Толстого12 Волынский
возражает, что новое время дало иные
способы восполнения жизненных сил, спо­
собы Сократа, Будды, Христа: речь идет
о победе света и гармонии над хаосом13.
Волынский отдает искусство в монопольное
владение Аполлона, провозглашая его гря­
дущее царство лет за десять до возникно­
вения одноименных московского издатель­
ства и петербургского журнала. Ответом
на вопрос о возможности современного
идеалистического искусства является цикл
работ Волынского о Достоевском, создан­
ный на рубеже веков14.
52

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»

газета»). Монографии, которые он выпу­
скает в это время одну за другой, не
имеют такого живого резонанса и той
аудитории, что раньше. К середине 1900-х
гг. он полностью усвоен, переварен и
отброшен — фактически выброшен из
литературного процесса.
Впрочем, он давно уже занимается
иконописью, археологией культов, иссле­
дует литургическое происхождение театра
— т. е. развивается параллельно Вяч.Иванову. Он влечется к театру: пытается
бороться с натурализмом МХТ за театр
«театральный», страстный, идеалистиче­
ский (опережая модернистские настрое­
ния); в 1905 г., до прихода Мейерхольда,
заведует литературной частью в театре
Комиссаржевской, даже пробует свои силы
в режиссуре (под его идейным руководст­
вом в 1905 г. ставится «Строитель Сольнес»). В 1909 г. он увлекается балетом и
вскоре становится ведущим балетным кри­
тиком. Но лишь в 1916 г. («все ушли на
фронт»?) Волынский начинает заведовать
литературным отделом «Биржевых ведомо­
стей».
Однако, настоящее возвращение его в
литературу происходит в ранние 1920-е гг.
Хотя он стоически убежден в необратимо­
сти внешних изменений, происшедших в
России, в своем идеализме он продолжает
упорствовать. Эмигрировать ему не удает­
ся; он становится председателем Всерос­
сийского Союза писателей, работает в
редколлегии «Всемирной литературы», а
самое главное, обретает аудиторию в
качестве странного, героического пророка
непонятной религии, в которой Аполлон
отождествляется с Христом. Намеки на нее
маячат в ранней прозе Вагинова, и не
Волынский ли стоит за Тептелкиным из
«Козлиной песни» (единственная цитируе­
мая фраза из книги, которую пишет
Тептелкин, подозрительно похожа на ци­
тату из «Книги ликований»). Он фигури­
рует в качестве персонажа уже у И.Ясинского и Гиппиус в 1890-х гг., а в новой
роли «последнего интеллигента», нищего,
но героически не сдающегося, более того,
гуманного и к своим теснителям — «новым
людям» — у Федина («Братья», «Города
и годы») и Шагинян («Перемена») в 1920-е
гг. и, наконец, у позднего Жаботинского
(«Пятеро», 1936). Смешная и патетическая
фигурка Волынского, описанная писателя­
ми 1920-х гг., намечает координаты «манделыптамовского» образа — до культа
Мандельштама 1960-1970-х гг. В 1923-1924
гг. он много пишет в «Жизни искусства»,
увлекается «Габимой» и создает некую

сравнительную типологию русской и
еврейской культуры, проведя ее через
такие излюбленные им темы, как жест,
интонация, мимика, быт, семейные отно­
шения18 . Это его «Афины и Иерусалим».
Странная концепция, в которой евреи
оказываются единственным живым наро­
дом, донесшим до сегодняшнего дня память
о средиземноморской античности, удиви­
тельно перекликающаяся с другим постсимволистским построением — а именно,
с джойсовским выбором еврея в качестве
носителя античного начала. И, наконец, к
концу жизни он научается волшебным
образом останавливать движение и создает
удивительные образцы визуальной прозы.
Б.Эйхенбаум намекал на загадочность его
предсмертной «фанатической и фантасти­
ческой» концепции духовной эволюции
человечества19 ; о деталях ее — «Фаворских
кругах» внутри человека и восхождении к
духу обмолвилась О.Форш20. Что это: еще
один вариант антропософии? Ведь и теории
танца Волынского во многом напоминают
о Далькрозе, о Дункан; известно, что он
увлекался и теософией — Федоровым.
Ответ на этот вопрос, наверно, лежит в
его неопубликованных вещах.
Гадая о причинах несозвучности Волын­
ского не оценившей его культуре, наряду
с обвинением в негативизме приходится
отбросить и версию о еврейском его
акценте (он даже и в ранних статьях
неощутим) и плохом языке; его фраза 1891
г. о «новой мозговой линии» и «новой
душевной складке», на все лады склоняв­
шаяся в печати, останется единственным
примером — и то даже не еврейского
акцента, а излишней экспрессивности
критика, явно много читавшего на
иностранных языках, в которых норма
более раскована. Раздражало другое — то,
что Мережковский в лекции 1892 г.
определил как «сухость». На поверку эта
сухость оказывается чертой не внешней, а
внутренней: за его критикой всегда стоит
внеположный критерий — требование «фи­
лософии», или «идеализма», или «новых
чувств»: требование не душевности, а
духовности. Но русская критика всегда
была только идеологией групповых плат­
форм, с опорой на эмоции, а не на «вечные
ценности» духа. Эту черту — «чисто
эмоциональное отношение к вопросам духа
принаружной рассудочности»21 Волынский
в 1910 г. выделяет как основную в русской
культуре; ему она внушает тревогу: логика
для русского образованного человека —
только прислужница его чувств, он не идет
за своим духом, а замыкается в круг
53

Е.Толстая

■ Статьи

душевных
ний/ ср.:

(психологических)

Волынский воспринимал Чехова в русле
своей борьбы с натурализмом — «кус­
тарным искусством», в котором за детали­
зацией, за разукрашенностью теряется
целое. Отсутствие этого целого он, не
склонный
переоценивать
модных
«примитивов», объяснял то дефектами ду­
ха, то «отсутствием Бога в сердце», то
подлаживанием ко вкусам и симпатиям
публики, узостью взгляда, отсутствием
высших культурных интересов.
Первые встречи Чехова с Волынским
проходили под знаком перехода «Северного
вестника» в руки новой редакции, т.е.
Волынского; это произошло в январе 1891
г., сразу после возвращения Чехова с
Сахалина, в течение триумфального его
приема в Петербурге, видимо по инициа­
тиве Мережковского. Со стороны Волын­
ского мог быть некоторый скептицизм по
отношению к Чехову: Волынский успел,
когда Чехов уезжал на Сахалин, в мае
1890 г., опубликовать в «Северном вест­
нике» рецензию (анонимную) на книгу
«Хмурые люди»24 : в ней, признавая талант
автора, он сожалеет, что талант этот
«дробится на мелкую, пеструю работу» и
не находит у него «того, что он сам так
удачно назвал в одном из лучших своих
рассказов “общей идеей или Богом живого
человека”»25 :

пережива­

И вот на почве этой-то эмоциональности то
религиозное движение, о котором я говорил
вначале (новое религиозное сознание «Вопросов
жизни». — Е .Т.)Установится для нас загадочным,
как сфинкс. Россия может явиться настоящим Вифлеемом или же это только новый
вид эмоционального разбега и разрухи, новая
гоголевская тройка, которая мчится неведомо
куда22 .

Этот горький комментарий 1910 г.
написан как будто из 1918 г., предваряя
своим тоном статьи сборника «Из глуби­
ны».
Итак, критики, ставшие мифотворцами,
идеологами массового религиозного созна­
ния,
пугавшего
Волынского
как
«профанация» и «компиляция», имели ус­
пех, от которого отшатывался «критически
мыслящий» Волынский. Только однажды
он создал миф, только однажды он ока­
зался созвучным своей культуре: для этого
ему вместе с ней нужно было оказаться
загнанным в катакомбы.
Волынский смотрел на литературу дру­
гими глазами, чем большая часть его
современников. Пришельцу из соседней,
угнетенной миноритетной культуры, ев­
рейскому националисту и народнику, ка­
ким был юный Волынский, императивом
казалось внимательное снисхождение к
народному бытию с его центром, верой, а
отрыв от нее и внутриинтеллигентские
распри выглядели предательством. Перенос
этого меныпинственного мышления на
русскую литературу позволил ему увидеть
в полный рост величие Достоевского и
Толстого; именно Волынскому принадле­
жит и честь критического открытия Лес­
кова. Суждения его о современной ему
литературе полны нетерпения: где же оно,
великое искусство? Пристрастнее же всего
он к тем, кто ищет обновления идей, форм.
Полное отсутствие пиетета к авторам,
близким ему по духу, позволяет ему
отмечать то, что в принципе в хвалебной
статье отмечать бы и не следовало.
Поэтому его прочтения неизменно вызы­
вали гнев и удивление друзей автора
(например, его строгий суд над Леско­
вым23 ), но поэтому же они сохраняют
драгоценный отпечаток непосредственной
реакции интеллектуально и социально
близкого современника. (Роль зоила для
«своих» потом перешла к Антону Крайне­
му — Гиппиус).
Таким примером пристрастности и
сверхтребовательности было и отношение
к Чехову.

Скажем с полной откровенностью: читая
«Хмурых людей» г. Чехова, мы испытывали
чувство досады на всю ту атмосферу и
обстановку, в которых воспитывается наше моло­
дое литературное поколение. Беспринцип­
ность, безыдейность стали предметом всеобщей
бравады. В былое время такое несомненное
симпатичное дарование, как г. Чехов, было бы
наверно захвачено лучшими течениями жизни...
Этих течений нет, и вот мы присутствуем при
печальном зрелище молодого шатающегося талан­
та26 .

Это, несомненно, Волынский: поражает
схожесть ламентаций об упадке литератур­
ных нравов, беспринципности и безыдей­
ности со стандартными фразами из «Рус­
ской мысли» — в мае 1890 г. Волынский
еще не противопоставлял свою позицию
либеральному лагерю.
Определенно в сторону Волынского ука­
зывает словоупотребление «шатающийся»
талант — «шатающийся» здесь употребле­
но именно в смысле Достоевского, как
шатание идейное. Критик как бы разыг­
рывает здесь некий гипотетический сюжет:
только что он пожалел о том, что Чехов
не вошел в литературу в 1860-е гг., — «в
былое время», когда его захватили бы
«лучшие течения», — и тут же представ­
ляет Чехова шатающимся героем — т.е.
таким, которому еще предстоят грозы и
54

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»

моральное перерождение» далеко не без­
надежным» с намеком на самого Шатова.
Во всей книге Волынский считает толь­
ко «Скучную историю» достойной серьез­
ной критики, а остальное — лишь игрою
«юношескою и неокрепшего таланта». Та­
кие рассказы, как «Спать хочется», «При­
падок», «Княгиня», «Беда», кажутся ему
слишком расплывчатыми, чтобы произво­
дить глубокое впечатление на сколько-ни­
будь серьезною читателя, а «Почта» и
«Шампанское» пределом «несерьезного пи­
сания».
Надо думать, что ничего хорошего от
Волынского Чехов больше для себя не
ожидал: Волынский, подобно остальным,
упрекал его в отсутствии «идеи» и сравнивал
его с Щедриным, не хуже критиков-народников, с которыми тоща воевал Чехов.
Особенно могли озадачить Чехова нападки
Волынского на собственного сотрудника —
ведь Чехов в 1890 г., после появления в
«Северном вестнике» программной «Скучной
истории», выглядел особенно накрепко свя­
занным с журналом. Как раз в 1890 г. (11
апреля), коща Волынский разбранил его за
безыдейность, Чехов написал свое знамени­
тое письмо Лаврову, ще гордо защищал свое
сотрудничество в независимом «Северном
вестнике».
В 1891-1892 гг. Волынский начинает
борьбу с Михайловским (Чехов на нее
реагирует резким неодобрением). Чехова
он пока не касается. Однако, разрыв
Чехова с журналом в 1893 г. и передача
в «Русскую мысль» двух обещанных «Се­
верному вестнику» рассказов — «Палаты
№ 6» и «Рассказа неизвестного человека»,
возможно, послужили эмоциональным по­
водом для нового критического отзыва
Волынского о Чехове27. Отзыв этот сохра­
няет верность убийственному определению
«симпатичный талант»; впервые так назвал
Чехова Н.Михайловский в рецензии (ано­
нимной) на книгу «В сумерках» (Русская
мысль. 1887. №9) — Волынский созна­
тельно или бессознательно солидаризиру­
ется в этой оценке с критиком как раз в
разгар своей полемики с ним.
Волынский считает «Палату № 6»
лучшим произведением Чехова после
«Скучной истории»:
краски роскошны . Г. Чехов ничего
не преувеличивает к, не прибегая к утрировке
ради каких-нибудь посторонних, публицистиче­
ских идей, ведет свой рассказ с искусством и
простотою настоящего артиста. Ни единого фаль­
шивого штриха, ни одного ложного слова. < ->
Повсюду, в мельчайших подробностях — печать
ума простого, ясного, презирающего ходульные
эффекты, неестественную, риторическую декла­
мацию
55

Таким образом, Волынский отделяет
Чехова и от старых, утрированно-тенден­
циозных авторов, и от новых, к 1893 г.
начинавших заявлять о себе «декадентов»,
которых Волынский сам печатал и сам же
порицал в «Северном вестнике».
Однако» чисто художественного нонкон­
формизма Волынскому мало. Он выделяет,
во-первых, антиинтеллектуализм Чехова:
«ординарное умение углубляться в пред­
мет», «ограниченный философский круго­
зор»; во-вторых, эмоциональную ущерб­
ность: «совершенное отсутствие внутренне­
го жара»; и наконец, социальную инакость:
«мы не видим интеллигентной натуры
со светлыми настроениями, внутреннего
кипения чувств, мыслей» — одним словом
— «симпатичный талант, страдающий ску­
достью идей, замыслов, с небольшим
запасом наблюдений в определенном на­
правлении, без широкой психологической
перспективы...»29.
Волынский выводит это «отсутствие
ширины» из давнего и общего критического
мнения о недостатке у Чехова тонуса, об
отсутствии кипения, о творческом недомо­
гании. Он пытается нащупать, в чем же
это творческое недомогание — но в
результате очень точно формулирует нов­
шества стремительной, лаконичной чехо­
вской поэтики:
События развиваются с логическою верностью,
но чересчур быстро, не выступая во всей полноте,
действующие лица, очерченные превосходно, с
шиком, почти виртуозно, заталкиваются автором
в чересчур тесную, узкую рамку, сюжет всегда
отрывочен, недоделан, разработан более или
менее поверхностно, поспешно, с какою-то диле­
тантской беспечностью30 .

«Шикарно», «виртуозно», «с дилетант­
ской беспечностью» — но «неполно»,
«отрывочно», «тесно», «узко», «недодела­
но», «поверхностно» — однако все же
верно. Понятно, что здесь именно реакция
на поэтику, на изгнание Чеховым из
русской прозы длиннот и общих мест, на
перенесение приемов сюжетного рассказа
на повествование о внутренней жизни —
короче, завистливое восхищение впере­
межку с упреками в неосновательности.
Впрочем, рецензия написана не за
этим: Волынский считает, что Чехов в
разбираемом рассказе хотя и не утрирует,
не делает уступок публицистике, но тем
не менее — узко тенденциозен: «Но чем
дольше вы приглядываетесь к выдающимся
художественным качествам повести, к ее
правдивому, жизненному колориту .
тем яснее пред вами обрисовывается узкая
тенденция автора ». Или, в другой
формулировке: «И тем не менее идея

Е.Толстая

■ Статьи

на этом свете все незначительно и
неинтересно, кроме высших духовных проявлений
человеческого ума. Ум проводит резкую грань
между животным и человеком, намекает на
божественность последнего и в некоторой степени
даже заменяет ему бессмертие, которого нет.
Исходя из этого, ум служит единственно возмож­
ным источником наслаждения. Мне часто
снятся умные люди и беседы с ними. Мой
отец дал мне прекрасное образование, но под
влиянием идей шестидесятых годов заставил меня
сделаться врачом. Мне кажется, что если б я
тоща не послушался его, то теперь я находился
бы в самом центре умственного движения.

“Палаты” нам кажется узкою и фальши­
вою»31 . Эта идея приравнивает отрицание
действительности к болезни, и против нее
Волынский, для которого мятеж есть нор­
ма, а отрицание — синоним здоровья,
ополчается, с полным самоотождествлением с ниспровергателем — Громовым,
которого он считает «физически больным,
но психически здоровым человеком». «Это
фанатик своей идеи, с закваской ратобор­
ца, подвижника», человек «с такими свет­
лыми стремлениями, с такою мятежною
силою здорового и беспощадного отрица­
ния»32 , — что Волынскому непонятно, как
он мог очутиться в сумасшедшем доме.
Ясно, что Чехов его напрасно туда упря­
тал.
Волынский развивает тему чрезмерной
«нормальности» Чехова33 :

Читай — «угодил бы Волынскому»:
вспомним гипотезу Волынского о том, что
в «былое время» Чехов был бы захвачен
«течением». А фразеология вроде «когда
люди, склонные к анализу и обобщениям,
сходятся вместе и проводят время в обмене
гордых свободных идей» уже прямо заклю­
чает в себе ощутимый иронический кивок
в сторону философического чеховского
зоила, от всех требующего «анализа и
обобщений», этого неуместного идеалиста,
влюбленного в свои «гордые, свободные
идеи».
Чехов для Волынского человек толпы:
хоть и присоединившийся к «Русской
мысли», а все-таки корнями связанный с
ненавистным голосом толпы — «Новым
временем»: Волынский бьет по соприродности Чехова «патриотам» и не делает
разницы между ними и «реалистами»,
между «Новым временем» и «Русской
мыслью». И те и другие для него —
консерваторы и равно глушат разум, равно
против «высших вопросов знания»:

Нормальный ум держится во всем середины,
играя оттенками, не увлекаясь никакими катего­
рическими положениями, ловко проползая между
противоположными крайностями, без всякой пом­
пы, тихо, смирно, скромно расстроенный ум идет
во всем напролом, презирая игру двусмысленными
словами, стремясь к правде безусловной, оконча­
тельной 34

Более того — критик объявляет чехо­
вский взгляд — взглядом «стада»:
Громов, конечно, сумасшедший . Здесь г.
Чехов имеет за собой все бесконечное стадо
умеренных русских людей, ведущих бессмыслен­
ную, тусклую жизнь, дорожащих оттенками,
ненавидящих со всею доступною им искренностью
всякие яркие, густые краски . Но мы не рады
за г. Чехова. В мещанстве суждений — погибель
для таланта . Смелости, нравственной смело­
сти побольше! Сгущайте краски, не заботьтесь об
оттенках, судите громко, уверенно, называйте
черное черньл , а белое белым. Бог не в оттенках,
не в условной, временной правде, а в самых
ярких красках истины, в правде безусловной,
абсолютной35 .

И опять-таки, на стороне г. Чехова в этом
пункте тысячи единомышленников, вся толпа
читателей, воспитанная в реалистическом направ­
лении, все знаменитые и незнаменитые, дарови­
тые и бездарные носители журнального знамени,
все воинствующие патриоты русской печати.
Г.Чехов ударил по открытому, совершенно безза­
щитному нерву русской жизни, и тихий, осто­
рожный смех его над собственным философству­
ющим героем сольется с громким, раскатистым
хохотом над философствующими людьми всей
разнузданной интеллигентной черни. России не
нужны мыслители . Сапожник, один только
сапожник имеет в руках своих положительное
гражданское дело . Шире дорогу, дорогу
сапожнику, сапожник идет!36

Кажется, что Волынский специально
ополчился на оттенки. На деле Чехов
виноват не столько в любви к оттенкам,
а в том, что осмеивает теперь уже не
только риторику 1860-х гг., как в «Име­
нинах», и не только склонность к «обли­
чению общественных язв», как в «Припад­
ке», а само отвержение общих мнений,
неважно каких, заталкивает в сумасшед­
ший дом; более того, он вкладывает в уста
Рагину слова, служащие как бы презри­
тельным ответом на недавнее требование
самого Волынского, — ему, «доктору
Чехову» — сделаться идейным писателем,
перестать «шататься».
Рагин — доктор по профессии: Но он
и философ по призванию, и чуть ли не
в духе Волынского!

То есть основная претензия Волынского
к Чехову — почему он не «оторвется» от
публики, от этого «общего», «нормально­
го», «мещанского» (неважно, правого или
левого) взгляда на вещи? Это обвинение
в конформизме, прямом нежелании встать
в ряды «авангарда», прямой ответ на вызов
Чехова, каким кажется мотив ухода от
глупой суеты мира к интеллектуальным
усладам для немногих, иронически обыг­
ранный в диалоге двух безумцев:
56

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»

да репутация Чехова окрепла, Волынский
во-первых хочет напомнить читателю, что
не столько «Новое время» Суворина сде­
лало Чехова большим писателем, сколько
«Северный вестник».

А дело в том, что мы с вами мыслим; мы
видим друг в друге людей, которые способны
мыслить и рассуждать, и это делает нас соли­
дарными, как бы различны ни были наши
взгляды. Если бы вы знали, друг мой, как надоели
мне всеобщее безумие, бездарность, тупость, и с
какою радостью я всякий раз беседую с вами!
Вы умный человек, и я наслаждаюсь вами.

В столичных кругах сложилась довольно
нелепая легенда, что своим успехом Чехов обязан
покровительству руководителей одной в своем
роде могущественной газеты, умеющих — при
всей заносчивой грубости, распущенности и ум­
ственной шаткости, не лишенной оттенка россий­
ского простодушия, — разыгрывать роль призван­
ных, привилегированных покровителей истинного
искусства. Эти люди — будто бы по свойственной
им чуткости — обратили внимание на свежее
дарование Чехова . Но не может подлежать
сомнению, что литературная репутация Чехова
не обязана ничем положительным этим своеоб­
разным деятелям русского печатного слова39 .

Чехоб решает двойную задачу: не
только ответить в рассказе Волынскому,
осмеяв духовный активизм, но и написать
«либеральный» рассказ. Для этого необхо­
димо уравновесить осмеяние «идейности»:
«мыслящая личность» помещается в пси­
хиатрическую больницу. Чудовищная рез­
кость красок, свирепый образ «действи­
тельности», как бы оправдывающий пси­
хиатрическое «заблуждение», и является
таким противовесом. Действительность в
рассказе не менее ужасна, чем картины
безумия, поэтому рассказ в целом вовсе
не означает обывательского приговора
«мыслящей личности», — но Волынский
почему-то не видит этого целого; однако,
он чувствует, что Чехов все запутал
«оттенками» и «прополз» между «да» и
«нет».
Но утверждать некоторую художествен­
ную нечуткость значит сказать только
половину «правды о Волынском»: легче
провозгласить, что вся Россия — палата
№ 6, чем докопаться до скрытой и
действительно несправедливой, слишком
злободневной и даже личной тенденции
Чехова в этом рассказе.
Волынский вновь обращается к творче­
ству Чехова в феврале 1896 г. Эта
рецензия37 резко негативная. Разбег Во­
лынский берет начиная с темы несоответ­
ствия уровня литературы уровню запросов
лучшей части общества. Эта проблема
ощущалась и Чеховым (переписка с Су­
вориным 1892 г.), и Мережковским (его
знаменитая лекция 1892 г.); об этом
вспоминает в своих мемуарах и Гуревич.
Гуревич именно и в том видела задачу
журнала, чтоб возобновить живой обмен
между литературой и ушедшей далеко
вперед университетской интеллигенцией и
просто ценителями искусств:

В этой рецензии задним числом харак­
теристика «умственной шаткости» снима­
ется с Чехова и оказывается атрибутом не
Чехова, а Суворина (причем импровизи­
руется еще один портрет в духе Достоев­
ского) . Эта ревизия соответствует новой
общественной оценке Чехова, пошедшего
на конфликт из-за дела Дрейфуса. Однако,
обелив Чехова в этом одном, критик
жестко судит остальное.
Волынский пересматривает раннего Че­
хова (т.е. юмористического), за которым
он раньше почти не видел серьезных
достоинств:
Все написанное им в первую пору развития
его таланта, когда н творчестве его не было
никакой надуманности, и, быть может, невольной,
склонности прилаживаться к господствующим
течениям русской жизни, имеет положительное
литературное значение 10

Это отчасти признание популярности
раннего Чехова у публики, но отчасти
новый упрек Чехову з конформизме:
раньше это был конформизм «лево-пра­
вый», антиинтеллигентский, мещанский, а
теперь — «прилаживание к господствую­
щим», т.е. «левым» течениям Волынский
обвиняет зрелого Чехова в надуманности,
хотя сам его звал к большей интеллекту­
альности. Чехов стал идейнее, но не так,
как хотел бы Волынский. В результате,
перед нами — талант, не оправдавший
надежд.
Никто не послушал Волынского, рано
о аметившего слабости Чехова — симптомы
опасной болезни:

Новые наслоения жизни не воспроизводятся
современным искусством. То, что бродит и
закипает в интеллигентных кругах общества, не
отливается ни в какую законченную литератур­
ную форму
Между обществом и литерату­
рою разрывается живая связь . Публика в
своих настроениях, духовных и эстетических
запросах, можно сказать, опередила современную
русскую беллетристику38 .

ясная рассудочность была принята
за игру глубокого ума . Живописные краски
скрывали от глаз пустоту идейного содер­
жания в художественных замыслах писателя. Всех
увлекала красота во внешнем исполнении обще­
доступных и психологически несложных литера­
турных задач. А между тем, эта холодная
рассудочность и внутренняя вялость не позволяли
никакому впечатлению жизни пройти в глубину

Волынский переходит к обзору: первым
он ставит Антона Чехова. Это обзор
социологическо-литературный: теперь, ког­
8-4707

57

Е.Толстая

■ Статьи

Может быть, Волынский не так уж
несправедлив, говоря о «конформизме»
Чехова.
Прошло всего два года, но тон Волын­
ского резко меняется. Чехов признанный
мастер, и аура московского триумфа «Чай­
ки» бросает отсвет на рецензию «Северного
вестника», написанную в декабре 1898 г.
Интересно, что Волынский в 1896 г. не
увидел, по выражению З.С.Паперного,
«той, условно говоря, лирической волны,
которая начинается “Студентом” и “Рас­
сказом старшего садовника”, а потом,
после пьесы, ее провала, оборвется резко
и круто»40. Ему понадобилось несколько
лет. Но нам важнее, что и Чехов продол­
жает преодолевать соблазны культурного
шовинизма, «трезвенной» тенденциозности:
на место прежнего раздражения — под
вопрос ставятся основы бытия44. Это то
самое, чего требует Волынский, которого
Чехов не любит и не ценит, но который
прав. Итак, у Чехова наконец якобы
появляется то, чего хотел и не мог
добиться от него Волынский: а именно —
духовное содержание:

его души и зажечь ее ярким поэтическим огнем.
Талантливый новеллист невольно обнаружи­
вал тайну своей внутренней несостоятельности41 .

Современное состояние еще хуже:
В произведениях его последнего периода
простота и цельность художественного вымысла
разлагается — то под влиянием какой-то специ­
фической философии, превозносящей русское
нутро и сродной, по всем типическим признакам,
с беспринципным умствованием его прежних
буржуазных газетных ♦патронов», то заметно
искажается под импонирующим воздействием
легковесного, трезвенного либерализма с его
антиэстетическими требованиями и гражданствен­
ной тенденциозности42 .

Суворинское «нутро» Волынский, ко­
нечно, усматривает в идейном настрое и
культурных
предпочтениях
повестей
«Бабье царство», «Три года» и может быть
«Скрипки Ротшильда», в которой, с некоей
точки зрения, обидного не меньше, чем
гуманного: обвинения в «легковесном трез­
венном либерализме» и т.д. развивают
мотив чеховского конформизма по отно­
шению к «Русской мысли» и ее публике
и относятся, возможно, к «Учителю сло­
весности» или «В усадьбе».
Однако, незадолго до выхода этой
рецензии или вскоре после нее Чехов
публикует несколько вещей, которые могут
быть отчасти ответом на требования Во­
лынского, заявленные ранее. Это, во-пер­
вых, «Черный монах» — явно ответ на
обвинения в «нормальности». Во-вторых,
авторевизия раннего чувства жизни —
превращение рассказа о влюбленности
«Обыватели» (1889), видимо, одного из
осколков несостоявшегося романа, в вос­
певающий отвержение мира рассказ «Учи­
тель словесности», свидетельствующий о
том, что в центр внимания Чехова входит
«новая, нервная, сознательная жизнь, ко­
торая не в ладу с покоем и личным
счастьем» (его ненависть к семье, кругу
повседневной жизни и браку обострена
настолько, что можно говорить об общих
тенденциях в прозе Чехова и Гиппиус).
В-третьих, рассказ «Дом с мезонином»
(1896) содержит автополемику с антиинтеллектуальной иронией «Палаты № 6»:

Антон Чехов. Человек в футляре* — Кры­
жовник. — О любви. — Ионыч. — Случай из
практики. —■По делам службы. — Но ваг, дача.
51 перечел несколько рассказов Чехова, напе­
чатанных им за последние месяцы. Какое яркое
развитие таланта! Он стал глубокомысленным и,
при своей меланхолической простоте, духовно
содержательным. Каждый рассказ занимает всего
несколько страниц. Это наброски углем, где
отчетливые контуры выступают на дымно-сером
поле. Описания, сделанные мимолетно, как
бы невзначай, с какой-то толстовской незатейли­
востью, органически сливаются с повествованием
— кажется, будто они окутывают людей и их
действия, как воздух, иногда ясный, иногда
мглистый, иногда несущийся морозною вьюгой.
Таких описаний нет ни у одного из новейших
русских беллетристов. Вот когда Чехов оконча­
тельно вышел из «кустарного» искусства и
сделался настоящим крупным явлением45 .

Волынский, уже несколько лет пропо­
ведующий «о духовном в искусстве»,
доволен: исчезли «роскошные краски» и
«оттенки», скрывающие «истину». Графи­
ческая метафора «рисунка углем на дым­
но-сером фоне» также подстраивается к
требованию дематериализации, развоплощения искусства. Чехов очистил прозу от
«кустарных» — т.е. натуралистических —
черт и возвысился до толстовской просто­
ты, которую не замечаешь, «как воздух»;
сходные «воздушные» термины переполня­
ют описание: «веяние», «вдохновение» и
т.д.; из всего этого возникает образ «души»
— Волынский прозревает в Чехове душу:

Науки и искусства, когда они настоящие,
стремятся не к временным, не к частным целям,
а к вечному и общему, — они ищут правды и
смысла жизни, ищут Бога, душу, а когда их
пристегивают к нуждам и злобам дня, к аптечкам
и библиотечкам, то они только осложняют,
загромождают жизнь. У нас много медиков,
фармацевтов, юристов, стало много грамотных,
но совсем нет биологов, математиков, философов,
поэтов. Весь ум, вся душевная энергия ушли на
удовлетворение временных, преходящих нужд...

От рассказов Чехова, с самым простым
содержанием, без всякой беллетристической инт­
58

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»
риги, струится какое-то едва уловимое тонкое
веяние. Оно носится над рассказами, как душа
их, — скорбная, чуткая, презревшая жизненную
суету46 .

Душа — «носится», в точности, как
носится чайка из стихотворения Бальмонта
1893 г., «с печальными криками», и нельзя
не увидеть здесь аллюзию на пьесу, о
которой все говорят. Впрочем, носится над
водами, как известно, дух, а не душа. От
«души» Чехов поднимается — пока не к
«духу», но к «вдохновенной мысли»:
Ничтожные картинки повседневной жизни,
отдельные моменты маленьких душевных движе­
ний приобретают какую-то многозначительность,
потому что над ними простерт легкий покров
чистой вдохновенной мысли47 .

4707

В соответствии с своим определением
символизма Волынский подчеркивает дву­
планность, двумирность Чехова: «едва уло­
вимое тонкое веяние», «душа» рассказов,
как-то связанная напрямую с «правдой»,
фактически являются символистскими чертами48 .
Какое развитие таланта в глубину,
какое быстрое расширение внутреннего
писательского кругозора — заключает Во­
лынский. Здесь характерны эти уточнения:
«в глубину», «внутреннего» — поскольку
Чехов все же не послушался Волынского
и не превратился в философа “идеалиста.
Глубокомыслие Волынский усматривает
там, где остальные видят карикатуру. В,
казалось бы, сатирическом «Человеке в
футляре» он находит глубокую лирическую
правду: заслугой рассказа — видимо, по
сравнению с произведениями 1893-1894 гг.
— он считает отказ от подчеркивания
либеральной тенденции. Наверно, универсально-психологическая мотивировка «фут­
ляра», чисто художественные средства,
минимализация нравоучения понравились
ему. Современному читателю это архаи­
зирующее прочтение непривычно и поэто­
му полезно.
В той же рецензии Волынский прочи­
тывает рассказ «Крыжовник» в духе своей
собственной критики Льва Толстого. Мо­
жет быть и изменил он так круто свое
отношение к Чехову, увидя в его критике
Толстого сходство со своей позицией. Ср.:
В отдельных фразах, кратких и сильных,
слышится умный протест против всякого сужива­
ния потребностей и запросов человеческой души.
Говорят, что человеку нужно только три
аршина земли. Когда эти слова говорит Толстой,
он открывает человеку своим суровым отрицанием
всех земных благ его высшее духовное призвание:
человеку не нужна земля, потому что ему нужно
только небо. Чехов говорит, что человеку нужен
весь земной шар, вся природа, весь простор
видимого света, и эти слова тоже — другим путем
— ведут человека от всяких тленных сокровищ
8*

к полному раскрытию духа. Как бы возражая
Толстому, Чехов невольно вступает в область тех
же высших, надземных настроений49 .

У Волынского два противоположных
максимализма уравниваются, потому что
оба ведут к полному раскрытию духа.
Вспомним, что еще в статье «Нравст­
венная философия гр. Льва Толстого»
(1891) Волынский полемизировал с Тол­
стым по вопросу о бессмертии:
Убеждение, что я не прах, не дым, дает мне
силу отпасть от мишурных благ, отпрянуть от
толпы и пойти в стан погибающих за великое
дело любви. Отречение от личности должно иметь
какой-нибудь смысл для самой личности, ибо,
повторяем, если личность ничто, нуль, то и
человечество тоже ничто, тоже нуль Нельзя
возвысить христианскую этику над христианскою
метафизикою50 .

Волынский вскрывает корни антимета­
физичности Толстого: это непроявленность
личного начала в России: в толстовской
критике Евангелия сказалась русская на­
тура с ее ярко очерченной реалистической
тенденцией:
Русская природа так всемогуща, что в срав­
нении с нею нельзя не почувствовать своего
ничтожества. Вышел русский человек в поле и
из человека превратился в точку. Земля от края
до края, и на ней маленькое черное пятнышко.
Человек — пятнышко. Мечта о вечности —
преступная гордыня51 .

И вот, Чехов в своей критике Толстого,
со своим якобы арелигиозным требованием
«всего мира» для свободной игры своего
духа оказывается более сродни воинству­
ющему свободному идеализму Волынского,
стоящему на уверенности в существовании
внеположного абсолюта. Упорная нераст­
воримость Чехова наконец находит у него
признание. Личностное начало Чехова
Волынский ободряет и подвигает к бунту.
Он рад, что в прозе Чехова начинает
ощущаться непримиримость к «естествен­
ному порядку вещей»:
я, живой, мыслящий человек, стою над
рвом и жду, когда он зарастет сам . И,
опять-таки, во имя чего ждать? Ждать, когда нет
сил жить, а между тем жить нужно и хочется
жить!

Чехов активизируется. Волынский изо­
бретает новое словосочетание: он, враг
обличительной, тенденциозной литерату­
ры, находит у Чехова «обличительную
мудрость». Это значит, что Чехов наконец
отринул «мещанскую нормальность» и бро­
сил вызов основам бытия, то есть обрел
духовную позицию в глазах Волынского.
И действительно, взрыв «отрицания» в
«Трех сестрах», «Вишневом саде», «Неве­
сте» таков, что Волынский вряд ли оши­
бается, пророчески утверждая эту мета­
морфозу Чехова.

Е. Толстая

Щ Статьи

томию старого и нового в психике. «Новое»
— это готовность к «сверхнормальному
восприятию», обещающая «новое разви­
тие», «новую эмансипацию человека», а
Чехов:

Особый восторг вызывает у критика
заключение рассказа «О любви». Чехо­
вская фраза «я понял, что когда любишь,
то в своих рассуждениях об этой любви
нужно исходить от высшего, от более
важного, чем счастье или несчастье, грех
или добродетель в их ходячем смысле, или
не нужно рассуждать вовсе» видимо, зву­
чит для Волынского особенно притягатель­
но, ведь он все эти годы к такому именно
расширению горизонтов и призывал. Это
фраза современного писателя, явно позна­
комившегося с Ницше и с русским ниц­
шеанцем Минским, фраза, звучащая даже
несколько «по-шестовски» „ Итак, Чехов
знает о трансцендентном, и Волынский им
доволен настолько, что если раньше он
раздражался «игрой оттенков», то теперь
готов признать:

является как бы последним ветхим
человеком. Слово его, такое вдумчивое, такое
благородное, передает конвульсию этого ветхого
человека, из которого должен выйти новый
человек. Вот почему все его последние пьесы
показывают нам людей, которые тоскуют,
томятся в разных уездных болотах, полны какихто судорог . Такая масса психологических
томлений, какое-то непрерывное рыдание со
сцены и никакого проблеска того будущего,
которое уже вырывается иногда у миссио­
нерских натур в новых освободительных словах.
Эта чеховская психология, отражающаяся в див­
ном художественном зеркале, — психология
великолепная, но бессильная . Герои чехо­
вских произведений —• это какие-то безвольные
люди, т.е. люди, лишенные той силы, которая
является принципом всякой индивидуальности,
всех форм жизни, личной и исторической55 .

Сколько нужно искреннего таланта, живого
воображения, чтобы писать серыми красками по
серому фону так, как пишет Чехов. Ни одной
крикливой ноты, ни одного банального штриха.
Несмотря на некоторую старомодность повество­
вательной структуры , все эти очерки в
гораздо большей степени принадлежат современ­
ной волне идейных настроений, чем разные
тенденциозные писания с намерением приобщить­
ся к этой волне52 .

Здесь Волынский подчеркивает основ­
ную роль «воли» в преодолении «психоло­
гии», которую он презирает, — и вновь,
как в случае с критикой Толстого, про­
зорливо соотносит проблему психологии
героя с его «метафизической основой» с
национальным пороком -- отсутствием
индивидуальности.
Восхищаясь чисто беллет ристическими
качествами пьес Чехова. Волынский при­
знает их негодными для театра, предваряя
критику антитеатральности Чехова, кото­
рая появится у Брюсова и Гиппиус:

(Тут «тенденция», конечно, декадентекая). Волынский первым утверждает Че­
хова как символиста, — мысль эт> разо­
вьет потом Белый.
Критик демонстрирует и свою собствен­
ную чуткость:
все слито невидимыми внутренними
причинами и юмится общими настроениями,
общей тоской о ясном небе ь солнце0* .

Все это превосходно в смысле литературной
живописи, но для сцены этого мало, потому что
сцена не должна давать одну только
психологию. Она должна показывать волевую
жизнь человека и связанные с этой жизнью
страсти . Сцена должна давать вдохновенную
дидактику (курсив мой. — Е,Т.) в страстных
подъемах всего человеческого существа 56

Можно сказать, что Волынский в конце
концов не только научился воспринимать
чеховскую поэтику, но и сам насквозь
пропитался чеховскими — то есть, мод­
ными псевдочеховеккми — настроениями
и даже пытался им подражать (впрочем,
это, и гораздо лучше, делал Мережков­
ский) .
Итак, чеховские произведения уже не
мелкотемны, они теперь — по Волынскому
— проникнуты «какой-то отрадной много­
думной тишиной»54. Умиротворенный кри­
тик дает помять, что речь идет в сущности
о выполнении Чеховым «социального за­
каза», к которому он сам призывал его
все эти девять лет.
Образ, возникающий в следующем пе­
чатном выступлении о Чехове Волынского
— «Старый и новый репертуар» (1901),
также написан с несомненным одобрением
и симпатией. Отвергая Ницше, но пропи­
тавшись его духом и понятиями, Волын­
ский использует выработанную им дихо­

Можно сказать, что выражение «вдох­
новенный дидакт» точно ухватывает сущ­
ность самого Волынского, его чисто интел­
лектуального и учительного дара, заклю­
ченного по большей части в многословную
форму, отражающую не письменную, а
устную речь. Хотя порой он взмывает в
своем интеллектуальном дервишизме, чуть
ли не самовозгораясь в нагнетаемом им
самим риторическом жару: тогда и язык
его переплавляется в качественной мета­
морфозе этих «страстных подъемов».
И наконец в своей ноябрьской лекции
того же 1901 г. «Современная русская
беллетристика и журналистика» Волын­
ский соотносит «нормальный» и «сверхнормальный» типы с линией Толстого и
Достоевского; Чехова он относит к линии
Толстого, а не Достоевского, которым как
60

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»

раз в это время усиленно занимается.
Герои Достоевского находят экстатический
исход из тупика своей эпохи. Волынский
покажет нам эти пути в своем «Достоев­
ском». Герои Толстого докапываются до
причин своего жизненного недовольства
путем сознательного самоанализа, таким
образом находя нормальный исход для
своих томлений. А Чехов у Волынского:

развенчивании, то же холодное и себялюбивое
остроумие и та же грубость и неделикатность по
отношению к людям. Оскотиниться можно не от
идей Писарева, которых нет, а от его грубого
тона. Воняет от критики назойливым,
придирчивым прокурором. Впрочем, шут с ним!60

Чехов объективно принял победившую
к концу века программу «Северного вес­
тника», требующую духовного активизма:
от отвержения отдельных аспектов суще­
ствования он перешел к тотальному отри­
цанию абсурдного мира. Негативная поэ­
тика , выработанная им, во многом шла
навстречу требованию символического,
одухотворенного, «воздушного» искусства,
заявленного «Северным вестником» Волын­
ского. Можно сказать, что неоромантиче­
ская» мироотрицающая эстетическая про­
грамма, заявленная Волынским, была вы­
полнена на конец века Чеховым и Горьким
и в этом виде усвоена культурой русской
«левой », (Сам Волынский к этому времени
был уже далеко впереди). То есть триум­
фальное слияние с аудиторией было нако­
нец достигнуто Чеховым на том самом
социокультурном направлении надполитической,
космополитско-интеллигентской,
западно-элитарной, модернистскойа дог­
матической, негативной духовной активно
сти, которой Чехов упорно сопротивлялся
до середины 1890-х гт. и которая связана
с деятельностью «Северного вестника».
В эссе «Лица и "лики»61 Волынский
вспоминал Чехова:

довел до конца изображение нормальной
русской души, которая на переходе из одной
исторической эпохи в другую начала томиться
разлагающими ее недугами. Чехов, как врач, тихо
стал у постели смертельно больного человека .
Он щупает пульс, слушает сердце, говорит
осторожные, мягкие слова и поспешно отверты­
вается, чтобы скрыть or больного слезы, которые
дрожат у него на глазах от чувства своей
беспомощности . Совершенно понятно, почему
русская публика за последнее время так полюбила
этого талантливого человека. Потому, что
она начинала узнавать себя в его скорбном
искусстве, и потому, что сам он становился все
серьезнее и сердечнее57 ,

Видно, что Волынский вместе с публи­
кой научился отличать understatement от
равнодушия.
Итак, хороня своих героев, Чехов уже
как бы склоняется перед какой-то новой,
сверхнормальной истиной. Таким образом,
если Волынский пропитываетс5! чеховской
«атмосферой», то Чехов оказывается всетаки пристегнут к концепции Волынского
в качестве пророка.
Чехов
Волынского
недолюбливал:
шпильки в адрес «облезлых ф и л о со ф о в из
“Северного вестника”» и печальные про­
рочества о крахе журнала рассыпаны по
его письмам: я пыталась их собрать в
специальной главе готовящейся моногра­
фии «Групповой портрет с Чеховым (Чехов
в “Северном вестнике”)».
На мой взгляд, Волынскому он посвя­
тил набросок 1894 г. (см. изложение его
в письме А.С.Суворину от 16 февраля 1894
г.58 ), в котором фигурирует некий Гинзельт, «православный, но брюнет», кото­
рый «корчит из себя Лассаля или прези­
дента республики» и «хочет издавать
газету». Тут все похоже —журналистика,
еврейство и либерализм (Лассаль), пале­
стинофильский национализм (президентст­
во) , а также романтические отношения
Гинзельта с женщинами59.
Однако, с оценками Волынского чехо­
вские оценки совпадали иногда почти
дословно. См., напр., письмо А.С.Суворину
от 11 марта 1892 г. о Писареве:

Но вот еще одна фигура писателя-непрофес­
сионала: Антон Чехов. Я видел его несколько рд;
и сохраняю в памяти его внешний облик. Простой
человек, свежий и непосредственный, отнюдь ms
литературный, с густым баском и ненснэ на носу,
настоящий милейший земский врач из сердца
России, Помню его спор со мною в кабинете
А.М.Бвреиновой па тему о материализме. Он
добродушно всовывал в дебаты лезвия полемиче­
ских замечаний, почти без признака темперамен
та. Философская сторона вопроса его не занима­
ла. Он пил чай с большим удовольствием, чем
говорил, и на бурную поддержку Анны Михай­
ловны Еврсиновой взглядывал искоса, с мягкой
улыбкой на лице. Но какой это был обаятельный
человек! Спор этот, по-видимому, остался в его
памяти каким-то удручающим клином. Ему
казалось, что он обидел меня. Каждый раз, когда
он впоследствии встречался со мной у Мережков­
ских, в редакции «Северного Вестника», я на­
блюдал на его лице экспрессию приязни и
внимания. Увидев меня однажды в зимнюю ночь
уже севшим на извозчика по выходе из Малого
театра, он крикнул мне свое приветствие с
тротуара в особенно дружеском, незабываемом
тоне. Наконец, впоследствии, в Берлине, я
получил газетную вырезку, передававшую один
из* предсмертных разговоров А.П.Чехова о совре­
менной литературе. Сочувственные мне слова он
облек в такую превозносительную форму, что нет
никакой возможности привести их мне в моей
же статье, хотя они и были напечатаны в
одесской газете62 .

Прочел опять критику Писарева на Пушкина.
Ужасно наивно. Человек развенчивает Онегина и
Татьяну, а Пушкин остается целехонек. Писарев
дедушка и папенька всех нынешних критиков, в
том числе и Буренина. Та же мелочность в
61

Е.Толстая

■ Статьи

к А.Л.Волынскому / Публ. А.Евстигнеевой и Н.Пушкаревой / / Минувшее. Paris, 1991. [Вып.] 12.

(Доброта Чехова обычно бросалась в
глаза тем, кто его не знал — об этом
писал Дерман).
Но в те же дни Волынский писал о
том, что «нельзя быть ипокритом в
пиджаке повседневности , играя славяно-реалистические фотографии Остро­
вского или акварели Чехова»63. Подлинно
духовное, солнечное искусство «ипокрита»
не совместимо с Чеховым. Так Волынский,
подобно почти всем символистам (кроме
Блока и Белого), подобно акмеистам, в
конце концов Чехова отторг.

3.Rabinovitz S. A Room of His Own / / Russian
Review. 1992. №3.
4. «Талант и искра Божия» — глава из романа
Н.К.Михайловского «Карьера Оладушки на» (Север­
ный вестник. 1891. №1).
5. Нравственная философия гр. Льва Толстого / /
Там же. 1891. №10.
6. Серия статей в «Северном вестнике» в разделе
«Литературные заметки» в 1893-1895 гг., впоследст­
вии объединенная в книгу «Русские критики» (СПб,
1898).
7. Приведено в книге Н.Г.Молоствова «Борец за
идеализм: (Слово правды об А.Л.Волынском)» (Рига,
1902. С.78-80. Паг.1-я). Ср.: «Возвышенно христи­
анские идеи наших русских писателей находят в нем
горячего сторонника. В то же время меньше всего
можно упрекать г. Волынского в пристрастии к
каким-нибудь исключительным партиям. Уж если на
то пошло, то следует отметить, что он думает и
пишет гораздо либеральнее всех наших либералов.
Г.Волынского постоянно корят его языком, и
когда заходит о нем речь, то все вспоминают
“спиральные линии” или что-нибудь в этом роде.
Книга, о которой я говорю, однако, доказывает,
что автор, если пожелает, может обойтись без
ненужных риторических “выкрутас”. Она написана
стилем строгим, ясным и благородным» (с.80).

Примечания
1. Об А.Волынском писали чаще всего в связи с
«Северным вестником», см.: Гуревич Л.Я. История
«Северного вестника» / / Русская литература XX века.
М., 1914-1915. T.I. Кн.1; Венгеров С.А. АЛ.Волынский / / Там же. T.II; Иванова Е.В. «Северный
вестник» / / Литературный процесс и русская жур­
налистика конца XIX — начала XX века. 1890-1904.
Буржуазно-либеральные и модернистские издания.
М., 1982; Она же. Волынский / / Русские писатели
1800-1917: Биографический словарь. М. 1989. Т.1.
Журнал не репринтирован и мало где сохранился,
кроме России. Обзоры его начинает статья Д.Макси­
мова «Журналы раннего символизма» (Евгеньев-Максимов В., Максимов Д. Из прошлого русской
журналистики: Статьи и материалы. Л., 1930).
Изучение возобновил в 1960-х гг. ГГ.В.Куприяновский,
см.: А.М.Горький и журнал «Северный вестник» / /
Горький и его современники / Под ред. К.Д.Муратовой. Л.» 1968 (цитаты цензурованы); А.П.Чехов и
журнал «Северный вестник»: (90-е годы) / / Уч. зап.
Ивановского гос. пед. ин-та. 1968. Т. 13; Из истории
раннего русского символизма: Символисты и журнал
«Северный вестник» / / Русская литература XX века.
Калуга, 1968. Сб. 1; Поэты-символисты в журнале
«Северный вестник» / / Русская советская поэзия и
стихотворения. М., 1969; История журнала «Се­
верный вестник» / / Уч. зап. Ивановского гос. пед.
ин-та. 1970. Т.59; К проблеме: символисты и
«легальные марксисты» / / Русская литература XX
века. Калуга, 1970. Сб.2; Журнал «Северный весткик» и литературное народничество / / Страницы
истории русской литературы. М., 1971; Из ли­
тературно-журнальной полемики 90-х годов / /
Русская литература XX века. Калуга, 1971. Сб.З;
А. Волынский — критик / / Творчество писателя и
литературный процесс. Иваново, 1978. См. также:
Крутикова Л.В. «Северный вестник» / / Очерки по
истории русской журналистики и критики. Л., 1965.
Т.1. Неполную библиографию трудов Волынского см.
в сб.: Памяти Акима Львовича Волынского. Л., 1928.

8. Златоцвет: Петербургская новелла / / Северный
вестник. 1896. N92; №3; №4. Я благодарю Е.В.Иванову за это наблюдение.
9. Гиппиус З.Н. Зеркала: Рассказ / / Там же.
1896. №11.
10. Литературные заметки / / Там же. 1896. №12.
С.274-275. Отд. 1-й.
11. См.: В поисках за Леонардо да Винчи / / Там
же. 1897. №9; №10; №11; №12; Леонардо да Винчи,
его жизнь и научно-философские труды / / Там же.
1898. №1; №2; №3; №4; Леонардо да Винчи. СПб.,
1900.
12. Поддержка Волынским Толстого отразилась в
рецензиях на том XIV его Сочинений (Северный
вестник. 1895. №7) и на «Власть тьмы» (Там же.
1896. №1).
13. Аполлон и Дионис / / Там же. 1896. №11
14. Начало темы Достоевского у Волынского —
в «Русских критиках» (1896), далее следуют два
наброска 1897 г. «В купэ» и «У Палкина» и, наконец,
цикл статей об «Идиоте» «Великий безумец» (в кн.:
Борьба за идеализм. СПб., 1900), «Царство Карама­
зовых» (СПб., 1901), «Книга великого гнева» (СПб.,
1902-1904. T.I-II) и «Достоевский» (СПб., 1906.
ТЛ-П).
Лучшая рецензия на работы Волынского о До­
стоевском: Шагинян М. Достоевский под знаком
Аполлона / / Шагинян М. Литературный дневник.
Пг., 1923. С.77-84.

2. Rabinovitz S. «A Fairy Tale of Love?»: The
Relationship of Zinaida Hippius and Akim Volynsky:
(Unpublished Materials) / / Oxford Slavonic Papers
1991. Vol.XIV. Одновременно —Письма 3.H.Гиппиус
62

«Вдохновенный дидакт» и «симпатичный талант»
15. Белый, в частности, повторяет дихотомию
декадентства и символизма Волынского и в особен­
ности — его концепцию Чехова.

41. Там же. С.330-331.
42. Там же. С.331.
43. Паперный 3. Стрелка искусства. М., 1986.
С.38.

16. Ратнер М.Б. Проблемы идеализма в русской
литературе / / Русское богатство. 1903. №8/9. См.
также анонимную рецензию на «Книгу великого
гнева» (Правда. 1904. №3), книгу Н.Г.Молоствова
«Волынский и новейшие идеалисты» (СПб., 1905),
ряд статей «От книги к человеку» А.Гизетти (сборник
«Памяти Акима Львовича Волынского»),

44. А.Дерман в проницательном очерке творчества
Чехова писал: «Есть писатели, и даже огромного
таланта (например, Гончаров, Лесков), которые
оставляют обычно в своих читателях нечто вроде
чувства духовной сытости. И есть другие, которые
создают в его душе духовный голод. Первые
суть писатели консервативные, если не ретроградные,
ибо они успокаивают читателя, они притупляют в
нем чувство возмущения против косности жизни. И
подлинно революционными являются те писатели,
которые возбуждают духовный голод в своих чита­
телях, хотя бы изображали они не революционеров,
а учителей словесности, баронов Тузенбахов и
Душечек, потому что они обостряют нашу ненависть
к обветшалым формам жизни, вооружают против
косности, в чем бы она ни проявлялась. И в этом
смысле мы затрудняемся назвать у нас писателя более
революционного, чем Чехов. Никто не нанес косной,
мещанской, пошлой, обывательской жизни таких
смертельных ударов, таких ядовитых незакрывающихся ран, как именно он своими “милыми”,
невинными, ласкающими, то смешными, то грустны­
ми рассказами. Не “липовым чаем”, а отравой
напоил он российского обывателя. И сделал он это
с такой неотразимой простотой, что эту отраву
пили с наслаждением даже те, кого она убивала»
(Дерман А. Творческий портрет Чехова. М., 1929.
С.347-348).

17. Аврелий [Брюсов В.Я.]. «Книга великого
гнева» / / Весы. 1904. №2; Белый А. А.Л.Волынский.
«Достоевский» / / Золотое руно. 1906. №2.
18. В ряде эссе, опубликованных в 1923 г. в
газете «Жизнь искусства» и в неопубликованной
книге «Гиперборейский гимн» (1923), которая была
подарена им театру «Габима» как «наиболее духов­
ной» группе людей.
19. В статье «Из впечатлений об А.Л.Волынском»
(Памяти Акима Львовича Волынского. С.44-46).
20. В очаровательной зарисовке Волынского
периода Дома искусств, изображенного под именем
«Аковича» («Сумасшедший корабль»).
21. Волынский А. Бог или боженька? / / Куда
мы идем? М., 1910. С.31.
22. Там же. С.31-32.
23. Волынский
очерк. СПб., 1898.

А.

Н.С. Лесков:

Критический

24. Северный вестник. 1890. №5. С.104-108. Отд.
2-й.
25. Там же. С. 104.

45. Северный вестник. 1898. №10/12. СЛ98.

26. Там же.

46. Там же. С.199.
47. Там же.

27. Литературные заметки / / Там же. 1893. №5.
С.130-141. Отд. 2-й.

48. Наверное, отчасти прав Гейнц Зетцер, свя­
зывая эту переоценку Чехова с началом борьбы
Волынского против декадентов, с его дихотомией
декадентства и символизма: Волынский отверг первое,
видя в нем лишь переходный этап, ведущий к новому,
идеалистическому искусству, в котором форма и
содержание сольются в символе. Символизм для
Волынского означал «художественную связь всех
явлений с тайным миром божества». Зетцер считает,
что Чехов для Волынского явился ответом «а его
чаяние символического искусства (Setzer H. Zu
Cechovs Bedeutung fur die literarische Neuorientierung
M.Gorkijs um die Jahrhundertsende: (In der Vermittlung
A.L.Volynskijs) / / Anton P.Cechov: Werk und Wirkung
/ Hrsg. R.-D.Kluge. Wiesbaden, 1990. Bd.II. S.806820).

28. Там же. С Л 30.
29. Там же. С.131.
30. Там же.
31. Там же. С.130, 132.
32. Там же. С.133.
33. Впервые эту тему заявил Мережковский в
лекции «О причинах упадка и о новых течениях в
современной русской литературе» (декабрь 1892 г.,
вышла брошюрой в 1893 г.)
34. Литературные заметки / / Там же. 1893. №5.
СЛ34. Отд. 2-й.
35. Там же. СЛ 34-135.
36. Там же. СЛ37-138. Ср. суворинское «Жид
идет» — название одного из самых знаменитых его
фельетонов (1880).

49. Северный вестник. 1898. №10/12. C.200-201.
50. Там же. 1891. №10. C.198, 200. Отд. 1-й.
51. Там же. С.200.

37. Литературные заметки: Современная русская
беллетристика / / Там же. 1896. №2. С.328-34Î . Отд.
2-й.

52. Там же. 1898. №10/12. С.203.
53. Там же. С.205.

38. Там же. С.329.

54. Там же. С.206.

39. Там же. С329-330.

55. Цит. по: Молоствов Н.Г. Борец за идеализм.
С.56-57. Паг. 3-я.

40. Там же. С.330.
63

Е.Толстая

■ Статьи
56. Там же. С.57.
57. Там же. С.68-69. Паг. 2-я.
58. Чехов А.П. Поли. собр. соч. и писем. В 30
т.: Письма. М., 1977. Т.5. С.271-272.
59. Видимо, сочетание радикализма и идеализма,
воплощенное в Лассале, тогда упоминалось в качестве
образца для Волынского: в начале века имя Лассаля
начертал на своем знамени Бердяев, см.: «И мы в
своей борьбе за идеализм должны именно в Лассале
найти точку опоры, его исторический образ доста­
точно показывает, насколько прогрессивна природа
философского идеализма» (Бердяев Н. Борьба за
идеализм / / Мир Божий. 1901. №6. С. 16). Более

подробно об этом наброске см. в моей статье
«Венеция. Музыкант. Разговор о смерти: (Чехов и
Мережковский)» в кн.: Anton P.Cechov: Werk und
Wirkung / Hrsg. R.-D.KIuge. Wiesbaden, 1990. Bd.II.
60. Чехов А.П. Указ. соч. С.22.
61. Жизнь искусства.
Старый энтузиаст.

1923.

№42.

Подпись:

62. Имеется в виду интервью Гиндесмана, напе­
чатанное в №6357 «Одесских новостей» от 4-7 июля
1904 г.
63. Волынский А. Еврейский театр. Статья I:
Ипокрит / / Жизнь искусства. 1923. №27.

Б И Б Л И О Г Р А Ф И Я

Л.М.Турчинский

Русские поэты XX века. 1900-1955
Новые материалы к библиографии А.К.Тарасенкова
Настоящие Материалы кумулируют библиографиче­
ские сведения из других указателей и справочников1.
В Материалы включены и сведения о некоторых
изданиях, описанных в указателе А.К.Тарасенкова с
неточностями и ошибками.
В этом номере «DV» печатается первая часть
Материалов; в ближайших номерах журнала будет
напечатана вторая, заключительная часть. Мы зара­
нее благодарны за дополнения и исправления,
которые читатель сообщит после ознакомления с
нашей работой.

Трудно найти историка или любителя русской
литературы XX века, не знакомого с библиографи­
ческим указателем А.К.Тарасенкова «Русские поэты
XX века. 1900-1955» (М., 1966). Вышедший более
четверти века назад, этот указатель и сегодня остается
одним из основных источников для специалиста.
Однако, за пределами этого указателя, составленного
на основе уникального книжного собрания автора,
осталось значительное количество поэтических книг,
выходивших в это время. Настоящие Материалы
составлялись в течение почти 20 лет. Большая часть
изданий была просмотрена de visu. При составлении
библиографии были использованы материалы «Книж­
ной летописи», каталоги книжных магазинов (в
частности, магазина «Русский библиофил» Андрея
Савина в Париже), кадшных аукционов (например,
составленные М.Я.Чапкиной каталоги аукционов,
проводившихся в Доме архитектора и Фотоцентре в
1989-1993 гг., выпуск 1-22), а также сведения,
предоставленные мне в разные годы Н.А.Богомоло­
вым, Е.В.Витковским, А.С.Ивановым, Н.В.Котрелевым, М.Е.Кудрявцевым, Д.Малмстадом, T.JI.Николь­
ской, С.А.Ниточкмньш, А.Е.Парнисом, Б.И.Ставровским, Р.Д.Тименчиксом, С.Шаргородским, Н.Г.Юсовым, В.И.Якубовичем. Значительная часть материала
была указана нам Д.А.Тарасенковым. Всем им мы
приносим глубокую благодарность. Особая благодар­
ность М. И. Белкиной, без помощи и поддержки
которой настоящая работа не была бы возможна. Мы
признательны за помощь В.В.Леонидову, заведующе­
му библиотекой-архивом Российского фонда культу­
ры, советами которого мы пользовались неоднократно.

1.
Библиография русской зарубежной литературы.
1918-1970 / Сост. Л.А.Фостер. Бостон, 1970. Т.1-2;
Библиотека русской поэзии Ивана Никаноровича
Розанова. М., 1975; Русские советские писатели:
Поэты. М., 1977-1992. Т. 1-15; Штейн Э. Поэзия
русского рассеянья. 1920-1977. Ashford, Conn., 1978;
Указатель заглавий произведений художественной
литературы. 1801-1975. М., 1985-1992. Т. 1-5; Heilman
В., Kjellberg J. Библиография русской литературы,
изданной в Финляндии. 1813-1972. Helsinki, 1988;
Книги и рукописи в собрании М.С.Лесмана. М., 1989;
Русское печатное слово в Латвии. 1917-1944 / Сост.
Ю.Абызов. Stanford, 1990-1991. Vol.1-4; Katchaki J.N.
Библиография русских беженцев в королевстве С.Х.С.
(Югославия). 1920-1945 гг. Arnhem, 1991; Московские
и ленинградские издатели и издательства двадцатых
годов. М., 1992. 4.2; Русское зарубежье. 1917-1991:
Каталог изданий из фонда библиотеки-архива Рос­
сийского фонда культуры. М., 1992.

А.Ф. Из песен и стонов. — Тифлис: Тип. Шрома,
1913. — 47 с. — 50 экз.

А.Б. Трудовикам. — [СПб]: Тип. «Россия», Б.г.
— 1 с.
А.Д. Прохвост, или Невозможный балаган: Фан­
тастическое масленичное представление. — Париж,
1926. — 46 с.
А.К. Отклики войны: Стихотворения. — М.: Тип.
В.Зеликова и К0, 1914. — 31 с.
А.Л. Осколки из прозаической поэзии. — Рига:
Тип. Гемпель и К°, 1902. — 15 с.
А- Н Л.Я. Забытый Хан: Поэма. — Симферополь:
Паровая типо-лит. Версотской и Брахтмана, 1904. —
15 с.

Абкович Ксения. Огни и дали: Стихи. — Вильно:
Тип. бр. Д. и Х.Яловцер, 1922. — 168 с.
Августович Ф. [Кауфман Федор Евгеньевич].
Доля рыбака: Драма из народной жизни [в стихах].
В 5-ти картинах. — М.: Тип. А.П.Поплавского, 1911.
— 63 с.
Авдашков И.И. Христос и Россия. ТЛ. Религи­
озные и патриотические стихотворения — Харбин:
Тип. Казлнско-Богородицк. монастыря, 1932. — 178,
VI с.

De Visu. 1993. №8(9).
© Л.М.Турчинский.

Аврамов Е.П. Слава России: Стихотворения: Изд.
2-е. — Пг.: Тип. М.И.Фоминой, 1916. — 19 с.
65

9-4707

Л. М, Турчинский

■ Библиография
Он же. Витязи Руси: Стихотворения. — Пг.: Тип.
М.И.Фоминой, 1916. — 22 с.

Алиханов-Искандэр А.Г. Отвергнутый монах:
Картинка в стихах. — Тифлис, 1909. — 11 с.

Он же. Доблестное Всероссийское Воинство:
Стихотворения. — Пг.: Тип. М.И.Фоминой, 1916. —
19 с.
Автономов В. Сторонка лесная: Стихи. — Горь­
кий: Обл. изд., 1955. — 92 с. — 2000 экз. — 1 р .
50 к.
Агатов Вл. [Гуревич Владимир Исидорович].
Зеркала / Обл. Б. Ефимова. — Киев: 7-я Гос. тип.,
1923. — 22 с. — 1000 экз.
Агнивцев Н. Пьесы. — Берлин: Русское творче­
ство, 1923. — 95 с.
Он же. Твои машинные друзья / Рис. А.Ефимова.
— Л.; М.: Радуга, 1926. — 10 нен. с. — 30000 экз.
Он же. Случай в Сент-Джемском парке: Стихи
/ Предисл. И. — Мюнхен, 1946. — 64 с. — На об.
тит. л.: Approve by UNRRA, октябрь, 1945.
Адельгейм Роберт. Павшим героям Новогеоргиевска священной памяти. — М.: Изд. автора, 1915.
— 4 с.
Он же. Письмо Вильгемьму II. — М.: Изд. автора,
1915. — 4 с.
Адуев Н. Вечеринка у Петровых / Рис. В.Арлашина. — Фрунзе: ОПО МВД Киргиз. ССР, 1948. —
1 л., слож. в 22 с. — 5000 экз.
Он же. Когда огонь пылает, или Как это бывает:
(Рассказ правдивый о девице ленивой). Стихи. —
Фрунзе: ОПО МВД Киргиз, ССР, 1948. — 1 л.,
слож. в 22 с. Текст на одной стороне. — 5000 экз.
Он же. Эх, раз! Стихи. — Фрунзе: ОПО МВД
Киргиз. ССР, 1948. — 1 л., слож. в 18 с. Текст на
одной стороне. — 5000 экз.

Алланд А. Стихи: Книга первая / Обл. Н.Цицковского. — Нью-Йорк: Изд. автора, 1925. — 41
нен. с.
Алтаузен Д. Политбоец Порфирий Бабий. —
Б.м.: Изд. газ. «Боевая красноармейская», 1941. —
7 с.
Алфеев Борис. Песни души: Изд. 1-е. — Майкоп:
Изд. Союза раб. печатного дела, Б.г. — 32 с.
Альтер М. Русской женщине. — Казань, 1914.
— 1 с.
Амурский Н. [Матвеев Николай Павлович].
Стихотворения, пародии и подражания. — СПб.: Тип.
М.Розенроер, 1902 (обл. 1903). — 116 с.
Он же. Стихотворения. — Владивосток: Тип.
Н.П.Матвеева, 1915. — 120 нен. с.

Азаревич В., Тэ М. Сердце в заплатах. — СПб.,
1920. — 29 с. — Содерж.: В.Азаревич. Переулки;
М.Тэ. Прихоти блуждающие. — Стеклогр. изд.
Акс Леопольд. Так говорили дни... — Таллин,
1932.

Андреевская В.Н. Орхидеи. — Астрахань: Паро­
вая губ. тип., 1902. — 7 с.

Андерсен Лариса. По земным лугам. — Шанхай:
Изд. журн. «Современная женщина», 1940. — 56 с.
Андреев Вадим. Свинцовый час. — Берлин: 4
плюс 1, 1924. — 48 с.
Он же. Недуг бытия: Вторая книга стихотв. —
Париж: Стихотворение, 1928. — 94 с.
Он же. Восстанье звезд: Поэма. — Париж:
Стихотворение, 1932. — 46 с.
Он же. Второе дыхание: Стихи 1940-1950 гг. —
Париж: Рифма, 1950. — 109 с.
Андреев Василий. Стихотворения. Т.1. Из моих
писем и альбома: 1894-1907 гг. — Харьков: Тип.
Х.М.Аршанской, 1907. — 31 с.
Андреев Н. Стихи. — М.: Тип. А.И.Мамонтова,
1905. - 247 с.

Андриан Б. Венок из лилий. — [Льеж, 1951].
— 49 с. — Ротатор, изд.
Он же. Сон Петра: Поэма. — [Льеж, 1951]. —
20 с. — Ротатор, изд.
Он же. Сон Петра: Поэма. — [Канада, 1954].
— 20 с. — Ротатор, изд.
Он же. История Тани: Отрывки из романа в
стихах «Обреченные». — [Канада, 1955]. — 52 с.
— Ротатор, изд.
Андринг Э.А. (матрос). Из недавнего прошлого:
Сказка-быль. — Гельсингфорс: Тип. «Известий Гель­
сингфорсского совета депутатов», [1917]. — 4 с.
Он же. Политические песни и стихотворения
Свободной России. Вып. 1. — Гельсингфорс: Тип.
«Известий Гельсингфорсского совета депутатов», 1917.
— 16 с.
Он же. Сказка-быль о мужике Панкрате, о его
сыне Игнате, о земле и свободе и о русском народе.
— Гельсингфорс: Тип. «Известий Гельсингфорсского
совета депутатов», 1917. — 16 с.
Андропов Виктор. Стихотворения. — Харьков:
Тип. «Экономия», 1919. — 99, VIII с. — 1200 экз.

Он же. Улица. — Нарва, 1937. — 10 с.
Аксенов. Для солдата. 1915-1916 гг. — Бирск:
Тип. «Труд», 1916. — 33 с.
Аксенов И.А. Корифяне: Трагедия / Предисл.
авт; Фронтиспис А.М.Родченко. — М.: Центрифуга,
1918. — 66 с.
Александров B.C. Стихотворения. — СПб.: [Тип.
И.М.Комелова], 1900. — 16 с. — 50 экз. — Изд. в
продажу не поступало.
Он же. Стихотворения: Вып. 2. — СПб.: [Тип.
Н.Н.Клобукова], 1902. —■ 50 с. — 50 экз. — Изд.
в продажу не поступало.
Александров Г.Д. Стихотворение: По поводу
столетия [1803-1903] со времени Высочайшего соиз­
воления на преобразование адмиралтейских Ижорских заводов, для более широкой и многосторонней
их деятельности. — СПб.: Тип. К.Фельдмана, 1903.
— 13 с.
Александров М.С. Стихотворения: Кн. 1-я. —
Харьков: Тип. Н.В.Петрова, 1906. — 32 с.
Александрович А. Стихом по прозе. — НьюЙорк: Атлантик-Базар К0, [1925]. — 44 с.
Алексеев Н. В омуте жизни: История одной
девушки: Стихи. — Везенберг [Эстония] : Изд. автора,
1922. — 32 с.

Анимор Николай. Песни запоздалые. — Берлин:
[Тип. Штраус], 1919. — 48 с.
Анисимов И.Н. Звездная ночь. — Новгород:
Губерн. тип., 1909. — 2 с. — 200 экз.
Анисимова Марши

С тихи.

— Рим, 1920. — 84

с.

Алексеева Л. [Иванникова Лидия Алексеевна].
Лесное солнце: Стихи. — Франкфурт-на-Майне:
Посев, 1954. — 66 с. — (Русская зарубежная поэзия;
№ 3).
Алексинский Григорий. Тюремные досуги. — М.:
Изд. Т.И.Алексинской, 1918. — 32 с.

Аничков В.П. Аляска — Русская река, форт Росс:
Поэма. — Б.м., [1932]. — 64 с.
Аничкова С. (Баронесса Таубе). Рассказы и
юмористические стихотворения. — СПб.: Тип. Мин.
путей сообщения, 1908. — 70 с.
66

Русские поэты X X века 1900-1955
Она же. Три пути: Стихотворения. — СПб.: Тип.
Мин. путей сообщения, 1908. — 80 с.
Она же. Бесконечность без мгновения. — Прага:
Чешская беллетристика, 1928. — 122 с.
Анкори Иошуа. Нападение. Эрец-Исраел, август
1929. — Тель-Авив: Тип. Войдысловского, 1930. —
79 с.
Он же* Песни и поэмы. Т. 1. — Тель-Авив: Изд.
автора. [Тип. Войдысловского], 1930. — 302 с.
Анненков К.М. Стихотворения. — СПб.: Тип.
Ю.Л. Римана, 1912. — 54 с.
Анофриев Н.Ю. Сборник охотничьих рассказов
и стихотворений. — Киев: Тип. 2-й артели, 1912.
— 140 с.
Анстей О. Дверь в стене. — Мюнхен, 1949. —
48 с.
Антимонов С. Петровы потехи: Комедия в 4-х
действ. — Саратов: ГИЗ, 1921. — 100 с. — 3000
экз.
Он же. Безбожный обольститель: Комедия в 4-х
действ. — Саратов: Губполиграфпром, 1922. — 63
с.
Антипов В. Стихотворения. [Вып. 1] — Иеруса­
лим: [Тип. РР Franciscans], 1932. — 152 с.
Он же. Стихотворения. [Вып.] 11. — Иерусалим,
1934. — 162, 1 с.
Он же. Стихотворения. [Вып.] Ш. — Иерусалим,
1936. — 158, 1 с.
Он же. Стихотворения. [Вып.] IV. — Иерусалим,
1938. — 152 с.
Антонов К.Е. Новые думы: Стихотворения. —
СПб., 1903.
Он же. Цветы религии и веры. — Харбин, 1920.
— 58 с.
Антонова Елена. Отражения: Стихотворения
(1942-1944) / Обл. М.Добужинского. — Нью-Йорк:
Кружок русских поэтов в Америке, 1944. — 95 с.
Ануров С.Б. Русалки: Драма в стихах. — Тула:
Тип. 1^6. правления, 1902. — 17 с.
Анцев М.В. Двадцать басен. — Витебск: Губ.
тип., 1910. — 57 с.
Аполлонов С. Свободные песни и настроения
С.Аполлонова [1901-1917]. — Баку: Тип. С.Шахбагова, 1917. — 76 с.
Апостолов Н. Утренние сумерки: Лирика 1907 г.
— Киев: Тип. окружного штаба, 1908. — 59 с.
Аракелов Гайк М., бек. Аравия и Мухаммед:
Поэма. Ч. 1. [Главы 1-5]; За рубежом: Сборник
стихотворений. — Гельсингфорс: Тип. Акц. общ.
«Либрис», 1933. — 128 с.
Аракин Я. Стихотворения с того берега: Рассказ
в стихах / Романсы, музыка барона М.Ш. — СПб.:
Сенатская тип., 1912. — 111 с.
Он же. Мартышка в городе: Сказка. Для детей
младш. возр. — Харбин: Тип. «Техническая компа­
ния», Б.г. — 12 с.
Он же. Остров Блап Повесть [в стихах]. —
Харбин: Худож. тип. К.Сорокин и К , 1926. — 30
с.
Арбатов. Самодержавие — горе России: Биогра­
фии царей от Петра до наших дней; Свобода. —
М.: Тип. «Русская печатня», 1917. — 74 с.
Аргамаков С.А. Христос и Россия. — Берлин:
Изд. миссии «Свет на Востоке», 1937. — 160 с.
Он же. Родные дали: Избранные стихотворения
с 1931 по 1939 — [Берлин], 1939. — 80 с.
Аргус [Айзенштадт Михаил Константинович].
Восточный герой / Фронтиспис И.Болотиной; Обл.
9*

автора. — Нью-Йорк, 1947. — 61 с. — Автор писал
также под псевдонимом «М.Железнов».
Аренс Эльза. Мои песни. — Рига: Изд. М.Дидковского, 1938. — 63 с., 1 л. портр. — 200 экз.
Арест Абрам. Машбэр: Поэма из цикла «Матерная
Палестина» [в дни Хосер-Авода]. — Иерусалим,
1927. — 7 с.
Ариэль Арнольд. Красное знамя: [Сатирические
легенды, поэмы, басни и сказки]. — М.: Типо-лит.
«Русского Т-ва печатного и изд. дела», 1905. — 64
с.
Он же. Мрак: Драматическая греза. В 5 дейст­
виях. — М.: [Тип. А.П.Поплавского], 1905. — 127
с.
Он же. Жрица свебоды: Трагедия. — М.: Изд.
М.Н.Прокоповича, 1907. — 104 с.
Аркадии А. [Цетлин Исаак]. Современные ко­
локола: Стихотворения. — Брюссель: Зарница, 1927.
— 31 с.
Он же. Настроения: Сборник стихотворении. —
Брюссель: Зарница, 1934. — 76 с.
Аронсон Г. Мир издалека: Лирические стихотво­
рения. — Берлин: Заветы, 1923. — 64 с.
Арсеньев Н. Безбрежное сияние. — [Мюнхен,
1955]. — 38 с.
Арский М. У старой Волги. — Симбирск: Тип.
Губ. правления, 1911. — 38 с.
Арский Павел. Болтун: Монолог. — М.: Цедрам,
1935. — 2 с. — Ротатор, изд.
Он же. Знамя Парижской коммуны. — М.:
Цедрам, 1935. — 1 с. — Ротатор, изд.
Он же. Песня о Кремле. — М.: Цедрам, 1935.
— 3 с. — Ротатор, изд.
Он же. Песня о маленьком Мигуэле. — М.:
Цедрам, 1935. — 3 с. — Ротатор, изд.
Он же. Песня о седом Эльбрусе. — М.: Цедрам,
1935. — 1 с. — Ротатор, изд.
Он же. Песня о юном барабанщике. — М.:
Цедрам, 1935. — 2 с. — Ротатор, изд.
Он же. Сборник: I. Баллада о крейсере «Аврора»;
2. Песня о Москве; 3. Рапорт миллионов. — М.:
Цедрам, 1935. — 6 с. — Ротатор, изд.
Он же. То же. 2-е изд. — М.: Цедрам, 1936. —
7 с. — Ротатор, изд.
Он же. Сборник малых форм: 1. Песня о Щорсе;
2. Песня о Тельмане; 3. Песня о Чапаеве. — М.:
Цедрам, 1935. — 8 с. — Ротатор, изд.
Он же. Товарищ урожай. — М.: Цедрам, 1935.
— 6 с. — Ротатор, изд.
Он же. Часовой у границ: Эстрадный сб. — М.:
Упр. по охране авт. прав, 1936. — 23 с. — Ротатор,
изд.
Он же. Эстрада. — М.: Цедрам, 1936. — 20 с.
— Ротатор, изд.
Он же. Эстрада. — М.: Упр. по охране авт. прав,
1936. — 30 с. — Ротатор, изд.
Артамонов К.К. Сборник духовных стихотворе­
ний, посвященных в честь Спасителя. — СПб.: Изд.
Брязгина, 1910. — 64 с. — 10000 экз.
Он же. Сборник духовных стиховторений, посвя­
щенных в честь Богоматери. — СПб.: Изд. Брязгина,
1910. — 48 с. — 10000 экз.
Артуа. На земной лад: Стихи [Конго, 1929-1930].
— Париж: Изд-во Я.Е.Поволоцкий и К°, 1931. —
64 с.
Он же. Зовы земные. — Париж: Параболы, 1934.
— 63 с.
67

Л.М. Турчинский

■ Библиография

Он же. Конек-скакунок: Русская сказка. —
Берлин: Heinrich Caspari, 1918. — 72 с.
Он же. Сказ, отколь пошли цари у нас. —
Берлин: Heirich Caspari, 1917. — 56 с.
Он же. Конек-скакунок: Русская сказка. —
Нью-Йорк: Изд. Книжного склада М.Н.Майзеля, Б.г.
— 62 с.
Бассов Г.Ф. Современные куплеты: Репертуар
известных куплетистов Г. и Г.Бассовых / Составил
Г.Ф.Бассов. — Одесса: Изд. Г.Ф.Бассова, 1908. —
16 с.
Он же. Современные куплеты: Репертуар извест­
ных дуэтистов Г. и Г.Бассовых / Составил Г.Ф.Бас­
сов. Вып. 2. — Одесса: тип. бр. Гринберг, 1908. —
16 с.
Бачай Роман. Стихотворение в честь офицеров
и нижних чинов 166 пехот. Ровненского полка,
павших в боях во время Русско-японской войны в
полках Манчжурской действующей армии. — Киев:
Тип. Печатный труд, 1909. — 1 с. — 150 экз.
Он же. Стихотворение геройскому 129 пехот.
Бессарабскому полку и его дорогому Августейшему
Шефу Его Императорскому Высочеству Великому
Князю Михаилу Александровичу в день празднования
столетия. — Киев: Тип. Печатный труд, 1909. — 1
с. — 250 экз.
Бездольный С. [Котельников Н.Д.]. Побег сума­
сшедшего: Истинное происшествие. — СПб.: Тип.
К.Фельдман, 1905. — 1 с. — 10000 экз.
Бек Владимир. О Русская Земля: Поэма /
Предисл. A.III. — Буэнос-Айрес: [Тип. «Полиглот»],
1944. — 48 с.
Белкин Федор. Родной простор. — М.: Моск.
рабочий, 1947. — 63 с. — 10000 экз. — 2 р! 45 к.
Он же. Наш колхоз: Стихи / Илл. С.Бойм. —
М.: Детгиз, 1950. — 24 с. — 50000 экз. — 3 р.
Белкина Л. Мои стихи. — Б.м., 1920. — 24 л.
Текст на одной стороне листа. — Перед загл. авт.:
Л.Б.
Белоцветов Николай. Дикий мед. — Берлин:
Слово, 1930. — 52 с.
Он же. Мистическая поэма о Карле Марксе. —
Рига: Тип. Карла Пола, 1934. — 16 с. — Перед
загл. авт. не указан.
Он же. Песня о Григории Распутине. — Рига:
Тип. А.Вассермана, [1934]. — 8 с. — Перед загл.
авт.: Кроткий Федор.
Он же. Шелест: Второй сборник стихотворений.
— Рига: Изд. М.Дидковского, 1936. — 32 с. — 100
экз.
Он же. Жатва: Третья книга стихов / Предисл.
А.Белоцветовой. — Париж: «Рифма», 1953. — 48 с.,
1 л. портр.
Белый А., Есенин С. Россия и Инония / Предисл.
Р.В. Иванова-Разумника. — Берлин: Скифы, 1920.
— 80 с. — Содерж.: Белый А. Христос воскресе;
Есенин С. Товарищ; Инония.
Беляев И.Д. Голод: Стихи. — Юрьев, 1918. —
30 с.
Он же. Возвращение жизни. — Юрьев: Изд.
Вадим Бергман, 1927. — 50 с.
Беляева Наталия. Нищета: Стихи 1942-1944 гг.
/ Обл. Ю.Анненкова. — Париж: Птицелов, 1945. —
61 с.
Беляков М. [Шварц Михаил]. Прага, или
Четверг, который был человеком: (Чаплиниада) :
Поэма. — Рига: Изд. автора, 1929. — 16 с.
Белякова Т. Поэмы. — [Брюссель], 1936. — 28
нен. с.
Бем Ирина. Орфей: Стихи 1937-1941 гг. —
Прага, 1943. — 21 л. — 100 экз. — Ротатор, изд.

Он же. Песенный лад. — Париж: Параболы,
1935. — 48 с.
Архангельский Михаил. Для немногих: Стихи.
— Париж: Тип. Я.П.Никишина, 1939. — 40 с.
Астори Е. Диссонансы. — Варшава: Тип. «Рус­
ского общества», 1911. — 43 с. — 500 экз.
Атанас. Новые священные песни. — СПб.:
Пчелка, 1908. — 48 с.
Ахал-Текинец. Поэзия Пегаса: Сатира и мораль:
(Стихи не стихи, а певучая проза). — СПб.: Изд.
А.В.Александрова, 1900. — 95 с.
Ахшарумов В.Д. Стихотворения. — Полтава: Тип.
И.А.Дохмана, 1908. — 100 с.
Ачаир А. [Грызов Алексей Алексеевич]. Первая:
Книга стихов. — Харбин: Содружество поэтов
Медитат, 1925. — 70 с.
Он же. Лаконизмы. — Харбин: Лаконизмы, 1937.
— 32 с.
Он же. Полынь и солнце. — Харбин, 1938.
Он же. Тропы: Стихи. — Харбин: Изд. В.В.Плот­
никова, 1939. — 64 с. — 220 экз.
Он же. Под золотым небом. — Харбин, 1943.
Аэль. Стихотворения. — М.: Тип. «Труд», 1909.
— 92 с.
Баженова-Хомугова Е. Нарциссы. — Берлин,
1922. — 37 с.
Базий А.М. Памяти В.А.Жуковского: Читано в
женской гимназии Д.Д.Оболенской 27 апреля и в
первой мужской гимназии 28 апреля 1902 г. —
Харьков: Тип. губ. правл., 1902. — 4 с.
Бакунина Е. [Новоселова Екатерина Васильев­
на]. Стихи: 1. Родина; 2. Изгнание; 3. Люди; 4.
Одиночество; 5. О смерти; 6. Материнство; 7.
Женское; 8. Отражения; 9. Земля. — Париж: Склад
изд. «Родник», 1931. — 239 с.
Балашов А. Стихотворения: На чужбине; Песни
гусарские; Для немногих. — Новый Сад: Тип.
М,Г.Ковалева и К°, 1923. — 40 с.
Он же. Перед портретом Царя Мученика. — Б.м.:
Чужбина, 1929. — 1 с., 1 л. портр.
Бальмонт К.Д. Голубая подкова: Стихи о Сибири
/ Обл. И.Ф.Замотина; Илл. В.Ф.Ульянова. —
Southoury, Conn.: Алатас, Б.г. [1937?]. — 45 с., 2
л. илл.
Он же. Светослужение (1936 г. Август — 1937
г. Январь): Стихи / Обл. В.Обольяниновой. —
Харбин: Изд. В.В.Обольянинов, 1937. — 94, 5 с., 1
л. портр.
Бану Ц.Б« Два письма / Илл. М.Карпенко. —
Сталинабад: Госиздат Тадж. ССР, 1942. — 16 нен.
с.
Она же. Нераздельный союз: Поэма. — Стали­
набад: Госиздат Тадж. ССР, 1942. — 16 нен. с. —
3100 экз. — 1 р. 30 к.
Она же. Рассказ пионера: [В стихах. Для средн.
возраста] / Илл. М.Краснопольского и А.Орлова. —
Сталинабад: Госиздат Тадж. ССР, 1942. — 10 нен.
с. — 3000 экз. — 60 к.
Барабашев А. Стихотворения. — СПб.: Тип.
И.Скороходова, 1905. — 56 с. — 300 экз.
Баранцевич Е.М. Вера: Стихотворение, сказанное
на обеде 17 мая в Томске в честь римско-католического епископа Иоанна Цепляка. — Томск: Тип.
Н.Орловой, 1909. — 3 с. — 200 экз.
Барт С. [Копельман С.В.]. Флоридеи: Стихи. —
М.: Тип. кн-ва «Кошница», 1918. — 95 с.
Басов-Верхоянцев С. Конек-скакунок: Русская
сказка. — Ревель: Изд. Ревельского комитета партии
социалистов-революционеров, 1917. — 64 с.
68

Русские поэты X X века. 1900-1955
Благих Я.Н. Изгнанник: Поэма. — Шанхай: Изд.
автора, 1935. — 147 с. — 500 экз.

Бенедикт [Вентцель Николай Николаевич], Го­
родок: Сказка / Рис. С.Малютина. — М.: Тип. т-во
А.И.Мамонтова, 1900. — 24 с. — Перед загл. авт.:
Н.Юрьин.
Он же. Город и деревня: Картинки из детской
жизни / Рис. А.Эйснера. — СПб.: Изд-во А.С.Суворина, [1910]. — 32 с. — Перед загл. авт.: Н.Юрьин
(Бенедикт).
Он же. Лицедейство о господине Иванове: Моралитэ XX века. — СПб.: Столич. театр, изд-во
«Театральные новинки», 1912. — 9 с. — Литогр.
изд.
Он же. Несмеяна: Сказка в 2-х д. — СПб.:
Столич. театр, изд-во «Театральные новинки», 1912.
— 27 с. — Литогр. изд.
Он же. Прекрасная дама-публика: Фантазия в 1
д. — СПб.: Столич. театр, изд-во «Театральные
новинки», 1912. — 11 с. — Литогр. изд.
Он же. Чудище многоглавое: Фантазия в 1 д. —
СПб.: Столич. театр, изд-во «Театральные новинки»,
1912. — 12 с. — Литогр. изд.
Он же. Несмеяна: Сказка в 2-х д. — Пб.: Изд-во
Театр, отд. Нар. комиссариата по просвещению, 1919.
— 36 с. — Перед загл. авт.: Н.Юрьин-Бенедикт.
Березов Р. [Акулыпин Родион Михайлович].
Радость будет! — [Зальцбург, Лагерь Парш, 1946].
— 76 нен. с. — Ротатор, изд.
Он же. Веруй, надейся и жди: Стихи. —
Зальцбург: Утро, 1948. — 64 с.
Он же. Дождь и слезы: Стихи. — Сан-Франциско: Дело, 1951. — 98 с.
Он же. Народные жемчужины: [Частушки] /
Собрал Р.Березов. — Сан-Франциско: Дело, 1951.
— 97 с.
Он же. Радость: Стихи. — Лос-Анджелес, 1953.
— 104 с.
Он же. Песни души: Стихи. — [Голливуд], 1955.
— 110 с.
Берг Н. Повесть о маленькой Оле. — Новый
Сад: [Рус. тип. С.Филонова], Б.г.. — 23 с.
Бессарабец С. Записки коня: Поэзия. — НьюЙорк: Мостовая, 1931. — 36 с.
Бехтеев С. Песни русской скорби и слез: Сборник
стихотворений. — Мюнхен: [Тип. Р.Ольденбург],
1923. Вып. 1. — 47 с. Вып. 2. — 71 с.
Он же. Два письма: Роман в стихах. — Ницца,
1925. — 16 с.
Он же. Песни сердца. — Белград: [Тип. «Kaput»],
1927. — 32 с.
Он же. Царский гусляр: Сборник партиотических
стихотворений. Вып. 1. — Ницца: Святая Русь, 1934.
— 32 с., 1 л. портр.
Он же. Святая Русь: Сборник православно-пат­
риотических стихотворений. — Ницца: Святая Русь,
1949-1952.
Вып. 1. — 1949 / Предисл. игум. Афанасия. —
48 с., 1 л. илл.
Вып. 2. — 1950. — 32 с., 1 л. портр.
Вып. 3. — 1951 / Предисл. авт. — 32 с., 1 л.
портр.
Вып. 4. — 1952. — 32 с., 1 л . илл. — Подзаг.:
Сборник патриотических стихотворений.
Бехтеева Н.Н. На грани переживаний. — Белг­
рад: [Рус. тип. С.Филонова, Новый сад], Б.г. — 31
с., 1 л. портр.
Бильдерман М.Я. Тромбон: Сборник новейших
куплетов. — Одесса: Изд. автора, 1910. — 8 с. —
2000 экз.
Бирская-Окунцова Н.А. Искры: Стихи 1902-1932.
— Париж: [Тип. «Etoile»], 1934. — 110 с. — 300
экз.

Блок А. Двенадцать: Поэма / Предисл. и илл.
В.Масютина. 3-е изд. — Берлин: Нева, 1922. — 22
с., 4 л. илл.
Он же. Двенадцать: Поэма. — Львов: Русалка,
1922. — 15 с. — (Соврем, б-ка «Русалки»; Вып. 2).
Он же. Избранные стихотворения / Предисл.
Арсения Несмелова. — Харбин, 1941. — 97 с.
Блох Андрей. Стихотворения. — Париж: Родник,
1927. — 85 с. — 300 экз.
Он же. Поэмы и стихи. — Париж: Родник, 1929.
— 39 с. — 300 экз.
Блох Г. А. Стихотворения. — Выборг: [Тип.
«Ильмаринен»], 1920. — 182 с. — Перед загл. авт.:
Тюрсев Г.
Он же. Стихотворения. — Париж: Родник,
[1928]. — 269 с., 1 л. портр.
Блох Раиса. Мой город. — Берлин: Петрополис,
1928. — 55 с.
Она же. Тишина: Стихи 1928-1934. — Берлин:
Петрополис, 1935. — 56 с.
Божнев Борис. Борьба за несуществование. —
Париж: [Тип. Л.Березняк], 1925. — 86 с.
Он же. Фонтан: Восемнадцать стихотворений. —
Париж, 1927. — 31 с.
Он же. Альфы с пеною омеги: Двадцать семь
стихотворений. — Париж: [Тип. «Cooperative Etoile»],
1936. — 32 с.
Он же. Silentium Sociologicum: Поэма. — Париж:
[Тип. «Cooperative Etoile»], 1936. — 16 с.
Он же. Саннодержавие: Четверостишия о снеге.
— Париж, 1939. — 30 нен. с.
Он же. Элегия эллическая: Стихи. — Париж,
1939. — 16 нен. с.
Он же. Утешенность разрушения: Книга стихо­
творений. — Париж, 1939. — 51 нен. с.
Он же. Колокольный звон над «Царство Божие
внутри нас»: Поэма. — Б.м., 1948. — 25 нен. с.
Он же. Оратория для дождя, мужского голоса и
тумана. — Б.м., 1948. — 27 нен. с.
Он же. Утро после чтения «Братьев Карамазо­
вых»: Поэма. — Б.м., 1948. — 27 нен. с.
Он же. Высокобелеющие строки и свист площади:
Поэма. — Б.м., 1949. — 16 нен. с.
Он же. Уход солдат на русско-японскую войну:
Поэма. — Б.м., 1949. — 33 нен. с.
Бойм Эммануил. Луны электрические: Стихи. 2-е
изд. — Пг.: Уриель, 1917. — 22 с.
Бондаренко В.Д. Осенние листья:
Нью-Йорк, 1926. — 122 с.

Стихи. —

Болотин С. Пропавшая тишина / Рис. Д.Штеренберга. — М.: Молодая гвардия, 1931. — 16 с. —
50000 экз. — 10 к.
Борич В. Ирочка в детской: Стихи / Рис.
Д.Шохина. — М.: Изд. И.Кнебель, Б.г. — 12 нен.
с.
Борич В. Любовный круг. — Б.м.: Орион, 1920.
— 34 с.
Борич В. Чудесные царства: Сказка в 3-х частях:
1. Алое царство; 2. Синее царство; 3. Белое царство.
— Б.м.: Орион, 1921. — 52 с.
Боричевский Стахий, протоиерей. Песни духов­
ные. — Southbury, Conn.: Алатас, [1934]. — 192 с.
Бородина Мирра, Блох Раиса. Заветы: Стихотво­
рения. — Брюссель: Петрополис, 1939. — 70 с.
69

■ Библиография
Босяк [Чудаков Федор Иванович]. Пережитое:
Стихи. — Благовещенск: Тип. Г.И.Клиточглу, 1910.
— 30 с.
Бохан Д. Минские предания и легенды. — Минск:
Типо-лит. И. и В.Тасьман, 1901. — 95, V с.
Браиловский Александр. Дорогою свободной:
Книга стихов. — Нью-Йорк: Орфей, 1955. — 63 с.
Браславский А. Стихотворения. — Париж: [Тип.
«Наварр*], 1926. — 72 с. — Перед загл. авт.: Булкин
А.
Он же. Стихотворения: Книга вторая. — Париж:
[Тип. «Паскаль»], 1929. — 94 с.
Он же. Стихотворения: Книга третья. — Париж:
[Тип. «Crozatier»], 1937. — 93 с.
Бред П. [Горгулов Павел]. Тайна жизни скифов.
— Париж: Франко-Славянское изд., 1932. — 127 с.
— Содерж.: Даль: Повесть; Скиф: Поэма-трагедия;
Тоска поэта: Поэма; Цветы: Стихотв.
Брянский А.Д. [Псевд.: Саша Красный]. Если
был бы я Убейко Юлий: Сборник куплетов. —
Одесса: Изд. Шермана, 1913. — 7 с. — 3000 экз.
Бтитан Илья. Богу: Стихотворения. — Берлин:
[Тип. Зонабург и К0], 1924. — 207 с.
Он же. На пороге: Лирическая поэма. — Берлин:
[Тип. Зонабург и К0], 1924. — 40 с. — 3000 экз.
Он же. Разноцвет. — Берлин: [Тип. Зонабург и
К0], 1924. — 222 с. — 2000 экз.
Он же. С детьми. — Берлин: [Тип. Зонабург и
К0], 1924. — 64 с. — 2000 экз.
Он же. Полдень. — Берлин: [Тип. Зонабург и
К°], 1925. — 200 с. — 3000 экз.
Он же. Мария: Мистерия. — Берлин: Слово, 1927.
— 94 с«
Бройтман М. Куплеты [На полете; Гвалд я
больше не буду и др.]. — Кишинев: Тип. Д.Г.Верба,
[1911]. — 7 с.
Брофельд Е. Стихи. — Белград, 1936. — 16 с.
Брюсов Валерий. На смерть вождя: Кантата
народного поэта В.Брюсова / Музыка М.Брагинского;
Статья Л.Б.Каменева. — М.: Изд. Комиссии помощи
детям при Президиуме Моссовета, [1924]. - 8 с. Кантата исполнена на похоронах В. И. Ленина в
Колонном зале Дома Союзов.
Будкевич Л. На распутье: Стихи. — Киев: Тип.
т-ва «Просвещение», 1907. — 55 с.
Булдевич А. Радость моя. Преподобный Серафим
Саровский: [Поэма]. — Джордан вилл, Нью-Йорк:
Тип. преп. Иова Почаевского в Свято-Троицком
монастыре, 1949. — 40 с.
Булин В. Думы скитальца. — Мюнхен, 1948. —
62 с.
Он же. На огонек. — Кливленд: Изд. автора,
1952. — 124 с.
Он же. В лесах заснеженных: Стихи. — Клив­
ленд: Изд. автора, 1954. — 128 с.
Булич Вера. Маятник: Стихи. — Гельсингфорс:
Акц. о-во «Либрис», 1934. — 56 с.
Она же. Пленный ветер: Стихи. — Таллинн,
1938. — 67 с.
Она же. Бурелом: Третья книга стихов. —
Хельсинки: Изд. автора, 1947. — 70 с.
Она же. Ветви: Четвертая книга стихов. —
Париж: Рифма, 1954. — 46 с.
Булыгин П. Стихотворения. — Берлин: Тип.
Ланде и К0, Б.г. — 136 с.
Он же. Янтари: Стихотворения / Предисл.
П.Пильского. — Рига: Изд. М.Дидковского, [1937].
— 152 с. — 200 экз.

Л.М.Турчинский
Бунов-Таль Л. Горе быть женатым: Сборник
куплетов. — Херсон: Изд. П.Шишкинса, [1913]. —
12 с.
Бурелом [Балин Г.]. Царство Сатаны; Грустные
песни безвременья; Наброски по наболевшему вопро­
су; Посвящается обманутому народу / Предисл. авт.
— София: [Тип. Армейского военно-изд. фонда],
1921. — 66 с.
Буренин В. Песнь любви и смерти: Сказка-драма
в 4-х действиях. Сюжет взят из поэмы Альфреда
Теннисона «Elaine». — СПб.: [Тип. А.С.Суворина],
1909. — 67 с.
Буркин И. Только ты: Стихи. — Мюнхен, 1947.
— 28 с.
Бурлюк Д. l/г века: (Издано к пятидесятилетию
со дня рождения): Россия 1882 — 1932 Америка. —
[Нью-Йорк]: Изд. М.Н.Бурлюк, [1932]. — 18 с., 1
л. портр.
Бурнакин Анатолий. Чужая даль: Стихотворения
1907-1922. — Царьград [Стамбул]: Изд. О-ва русских
писателей и журналистов, Б.г. — 48 с.
Буров А.П. [Бурд-Восходов Алесандр Павло­
вич]. Тяжко мне, тяжко без сталинградовой России:
(В трех балладах); Плач вопиющего в пустыне. —
Лейден, 1947. — 192 с.
Он же. Москва далекая... — [Голландия], 1950.
— 219 с. — На суперобл. загл.: «Россия — книга
золотая».
Бух Тамара. Солнце веков: К 950-летию креще­
ния Руси. — Нарва: [Тип. M.Minis’e], 1938. — 8 с.
Бухарова 3. Стихотворения. — СПб., 1903. —
96 нен. с.
Бухгольц Р.Д. Гнездо ласточек: Сборник стихо­
творений / Предисл. А.Балабанововй. — Нью-Йорк,
1946. — 88 с.
Быковский И. Стихотворение, посвященное
В.М.Пуришкевичу. — М.: Тип. Ф.И.Филатова, 1910.
— 1 с . — 500 экз.
В.К. Ее Императорскому Высочеству Великой
Княгине Елизавете Федоровне посвящается на Новый
1908 год. — Тверь: Тип. Родионова, 1907- — 1 с.
— 100 экз.
В.К. Посвящается на Новый 1908 год: Поздрави­
тельное стихотворение. — Тверь: Тип. Родионова,
1907. — 1 с. — 50 экз.
Ваврик В.Р. Песни; Русь; Трембита. — Ужгород:
Тип. Школьной помощи, 1921. — 94 с.
Он же. Гаивки. — Львов — Прага: Отдельн.
оттиск из газ. «Русский голос», 1922. — 17 с.
Он же. Стихотворения. — Филадельфия, 1922.
— 26 с.
Он же. Красная горка: Третий сборник стихотво­
рений. — Львов: Живое слово, 1923. — 28 с.
Он же. О. Игнатий: Поэма. — Львов, 1934. —
20 с.
Вадимов Е. [Лисовский Юрий Ипполитович]. К
Единому: Пять стихотворений (Йог; Буддист-китаец;
Персы; Пилигрим Ясной Горы; Византиец). —
Белград: Изд. «Книжного кружка», 1929. — 28 с.
Он же. Где-то...: Избранные стихотворения. —
Белград: Изд. Н.З.Рыбинского, 1930. — 94 с., I л.
портр.
Он же. «Русская культура» и другие избранные
стихотворения., 1932 — 1936. — Варшава: Изд.
Русского благотворительного общества в Польше,
1937. — 15 с.
Он же. Свете Тихой: Вторая тетрадь избранных
баллад и стихотворений. — Варшава, 1938. -24 с.
Вайсер Д.П. Плач Валгунды: Сборник стихотво­
рений. T.II. — Берлин, [1923]. — 64 с.

Русские поэты X X века, 1900-1955
Варсофоннй, архимандрит, Духовные стихотворе­
ния. — Шамордино, Калу ж. губ.: [Тип. Казанской
Амвросиевской женской пустыни], 1914, — 32 с.
Он же. Духовные стихотворения оптинского
старца схи-архимандрита Варсофония: Изд. 2-е. —
Шамордино, Калуж. губ.: [Тип. Казанской Амвроси­
евской женской пустыни], 1915. — 32 с. — 1000
экз.
Варст. (Степанова Варвара Федоровна]. Беспред­
метные стихи. — [М., 1919]. — 32 л. — Стеклогр.
изд.
Василенко В. Андрей Родин: Роман в стихах. —
Пг., 1917. — 32 с.
Васильев П.А. Футурэзы: (Оливковая папка
стихопроз): Десятая книга писателя Павла Андрее­
вича Васильева. — Ростов н/Д: Тип. «Печатное дело»
Ф.Е.Ревич, 1915 (обл. 1917). — 13 л. — 200 экз.
Васильева Н. Золотые ресницы: Стихи. —
Тифлис, 1919. — 22 с.
Вахрушев Н. К врагам отчизны; Колыбельная
песня. — Ковров: Тип, А.Никольского, 1906. — 1 с.
— 1000 экз.
Вахтман М.И. Бум чик-чик!: Сборник новейших
куплетов, — Одесса: Тип. Зирькова, 1908. — 8 с.
— 2000 экз.
Вега М. [Ланг Мария Николаевна). Полынь. —
Париж: [Склад изд. Книжный магазин Е.Сияльской],
1933. — 56 с.
Она же. Мажор в миноре: Стихи. — Париж,
1938. — 71 с.
Она же. Лилит: Третья книга стихов. — Париж,
1955. — 48 с.
Вегенов В. Песни нищеты. — СПб.: Изд.
П.В.Шишова, 1911. — 71 с.
Ведринский И. С нами Бог; Самаритянка;
Надежда; Кавказ: Стихи. — Тифлис: Тип. Либерман
и К0, 1915. — 8 с. — 100 экз.
Вейнберг Борис. Координата: Стихи / Вступит,
ст. П.Антоновой. — Рио-де-Жанейро: Изд. книж.
магазина «Александр Севе ринг», 1955. — 96 с.
Вейншал Зинаида. Палестинский альбом. —
Берлин, 1929. — 46 с.
Величковская Т. Белый посох: Стихи, — Париж:
Рифма, 1952. — 46 с.
Величковский Алексей. Песни изгнания: Стихи.
— Белград: Рус. тип., 1926. — 159 с.
Величковский Анатолий. Лицом к лицу: Стихи.
— Париж; Рифма. 1952. — 47 с.
Венский Евгений. [Пяткин Евгений Осипович].
Конец Касьяна Камаринского: Республиканская поэ­
ма. — СПб.: [Электропеч. «Маяк»], 1917. — 30, 2
с. — Перед загл. авт.: Е,Ф,Богоявленский (Евг.Вен­
ский) .
Он же. К людям вольных гор. — Ростов н/Д;
Тип. т-ва «Обновление», 1919. — 11 с.
Он же. Сказка о рыбаке и рыбке / Худ.
С.Дригин. — [Ростов н/Д, 1919]. — 9 л., 9 л. илл.
Венус Г. Полустанок: Стихи. — Берлин, 1925.
— 62 с.
Вербицкий Л.В. Стихотворения: 1. Российскому
воину; 2. Правда Божия Православному воину /
Сост. Л.В.Вербицкий. — Чернигов: Тип. Губ. Земства,
1916. - II с.
Вергуи Д.Н. Червонно-русские отзвуки: Стихо­
творения. — Львов: Изд. Литературного кружка при
Обществе галицко-руссхих студентов «Друг» во Льво­
ве, 1901. — 144 с.
Он же. Стихотворения. 2-е, просмотр, и значит,
доп. изд. — Львов: Изд. «Галицко-Русской Матицы»,
1907. — 174 с., 1 л. портр.

Он же. Карпатские отзвуки: Сборник стихотво­
рений. 3-е изд. — Нью-Йорк, 1920. — 160 с.
Верещагин В. Стихи. — Париж: [Тип. «Наварр»], 1955. — 28 с.
Верне Аким. [Карнеев Михаил Иванович].
Всякая всячина: Из жизни разных деятелей и
бездельников Тверской губернии. Вып. 1. — Тверь:
Тип. Губерн. ведомства, 1907. — 56 с.
Верхоустинский Б. Черные песни: Сборник анар­
хических стихов. — М,: Изд. Всероссийской федера­
ции анархистов-коммунистов, 1920. — 22 с.
Веселицкий А, 8-е ноября 1911 г. — Симферо­
поль: Таврич. губ, тип., 1911. — 1 с.
[Веселовский В,] Спрут: Русская поэма лорда
Ловелэй из Эдинбурга / Изд. В.Веселовского. —
Нижний Новгород: Тип. Ройского и Душина, 1902
(обл. 1903). - 217 с.
Вестфаль Л. В стране чужой... — Праш, 1922.
— 96 с.
Вечорка Т. [Толстая Татьяна Владимировна).
Беспомощная нежность. — Тифлис, 1918. — 23 л.
—Стеклогр. изд.
Визи М. [Туркова Мария Генриховна]. Стихо­
творения. — Харбин, 1929. — 172 с. — 100 экз.
Она же. Стихотворения: Вторая книга стихов. —
Шанхай: Изд. В.П.Камкина и Х.В.Попова, 1936, —
56 с.
Виленский И. Звезды: (Мерцания Юности). —
Бобруйск: Тип. И.Фейгина и А.Минскера, 1910. —
117, Ш с.
Вильде Ольга. Сборник призведений О.В. —*
Армавир, 1916. — 35 с.
Viola Pavl. Прелюдии творчества: Стихотворения.
— Киев: [Тип. Т-ва И.Н.Кушнерев и К0 в Киеве],
1907. — 4, IV, 143 с., 1 л. портр.
Вичугин В. Басни. — Берлин, Б.г. (до 1929]. —
116 с.
Владиславович М. На мотивы «Звериады»: Вос­
поминания о Николаевском Кавалерийском Училище.
[СПб., 1896-1898]. — Ровно [Печ. в Вильно], 1936.
— 170, 2 с.
Водкин Серафим М. [Усас С.М.] История
Государей Российских в стихах / Рис. Н.А. и Г.М.
— Пг.: Изд. В.Xристофоровой, 1917. — 32 с.
Водневский Н. Радуга: Христианские стихи. —
Франкфурт-на-Майне: Посев, 1952. — 51 с.
Он же. На рассвете: Стихи и рассказы. —
[Виннипег, Канада], 1954. — 110 с.
Воеводин Всеволод. Расцвет души: Стихи. —
Пг.: [9-я Гос. тип.], 1922. — 16 с. — 25 экз,
Воинов И. Чаша ярости. — Париж: Дом книги,
[1938]. — 48 с. — 200 экз.
Войтенков Н. Стихотворения. — Александрия:
Павлин. [Печ. в Париже, 1932], — 60 с.
Воке М.А. Пируэт шута: Эскизы о дебоширской
поэзии и стихи. — Тифлис: Тип. наел, К.П.Козлов­
ского, 1918. — 24 с.
Волков А. Молитва. Стихотворение посвящается
открытию Ковровского отдела Союза русского народа.
— Ковров: Тип. А.Никольского, 1906. — 1 с . —
1000 экз.
Волков Б. В пыли чужих дорог: Стихи. —
Берлин: Парабола, [1934], —• 157 с., 1 л. портр.
Волкова Мария. Песни Родине / Предисл.
П.Н.Краснова. — Харбин: Изд. Войсковое Предста­
вительство Сибирского казачьего войска, 1936. — 102
с. — 3000 экз.
Она же. Стихи, — Париж; Кружок казаков-литераторов, 1944. — 64 с.

■ Библиография

Л.М.Турчинский
Он же. Черная бумба: Песни рижского босяка.
— Рига: Изд. автора, 1931. — 2 с.
Гарднер Вадим. Под далекими звездами: Стихо­
творения. — Париж: Concorde, 1929. — 156 с.
Гаур Л. Стихи. — Канада: Форум, 1949. — 72
с.
Гейнцельман А. Космические мелодии. — Неа­
поль: Изд. Пиронти и С-я, 1951. — 267 с.
Он же. Священные огни. — Неаполь: Изд.
Пиронти и С-я, 1955. — 350 с.
Генкен А. Как слезы сирени. — Харьков, 1918.
— 48 с.
Герасименко К. На южном фронте. — Б.м.: Изд.
Союза сов. писателей Украины, 1942. — 29 с. —
(Б-ка «Фронт и тыл»). — 1000 экз.
Герман П. Париж пламенеющий. — Париж: La
Cible, 1927. — 51 с.
Гетманский. Буффонада святынь: Первый сбор­
ник трагических гримасьеров. — Краснодар: Семь
тубероз, 1921. — 6 нен. с. — Стеклогр. изд.
Гиляр Л.П. Мне только семнадцать лет: (Тайна
девушки на восходе жизни). — М., 1914. — 16 с.
Гиляровский В. Солдатская песня: (Посвящена
Козловцам). — Харьков: Тип. А.Дарре, 1912. — 1
с. — 100 экз.
Гингер А. Свора верных. — Париж: Палата
поэтов, 1922. — 35 с.
Он же. Преданность: Вторая книга стихов. —
Париж: Канарейка, 1925. — 86 нен. с.
Он же. Жалоба и торжество: Третья книга стихов.
— Париж: Дом книга, 1939. — 45 с. — 200 экз.
— (Русские поэты; Вып. 6).
Гиппиус 3. Походные песни. — [Варшава, 1920].
— 23 с. — Перед загл. авт.: Антон Кирша.
Глагольскнй П.Н. Стихи: Книга первая / Обл.
А.Худякова, — Нью-Йорк, 1955. — 96 с.
Гладищев П. Сны на яву. — Берлин: Парабола,
1933. — 80 с. — 300 ээкз.
Он же. В разлуке: Стихи. — Берлин: Парабола,
1935. — 58 с.
Глер Я. Зарницы: Сказы в ритмах современности.
— Рига: Тип. «Герольд», 1931. — 80 с.
Глушкевич Мариан. Собрание стихов: Книга
вторая. — Львов: Изд. Кружка рус. студентов, 1907.
— 45 с.
Он же. Символы и иллюзии: Третья книга стихов.
— Львов, 1922. — 40 с. — (Соврем, б-ка; № 4).
Голованов Н.Н. Юлиан-отступник: Героическоромантическая фантазия на историческую тему. —
М.: Тип. К.Л.Меньшова, 1904. — 111 с.
Он же. Искариот: Драма (в стихах). — М.: Тип.
А.П.Поплавского, 1905. — 160 с.
Головина Алла. Лебединая карусель: Стихи. 1929
— 1934. — Берлин: Петрополис, 1935. — 62 с. —
300 экз. — («Скит»; Вып. 5).
Голохвастов Г.В. Полусонеты / Вступит, ст.
Б.Бразоля. — Париж: [Тип. «Паскаль»], 1931. —
ХШ, 311 с. — 300 экз.
Он же. Гибель Атлантиды: Поэма / Илл.
А.Н.Авинова. — Нью-Йорк: Изд. Общества Ревните­
лей Русской Изящной Словесности, 1938. — 256, 30,
XXXII с. — 300 экз.
Он же. Жизнь и сны. — Нью-Йорк: Изд. Кружка
русских поэтов в Америке, 1943 (оол. 1944). — 90
с., 1 л. портр.
Он же. Четыре стихотворения (Иван Калита;
Ворон: Покаянное письмо; Полуоправдание). —
Нью-Йорк: Изд. Б.А.Завалишина, 1944. — 27 с.

Волошин А.А. На путях и перепутьях; Досуги
вечерние; Европа-Америка 1921-1952 / Предисл.
Г.Д.Гребенщикова; Портр.- шарж Я.Анчутина. —
Сан-Франциско: Дело, 1953. — 148 с., 1 л. портр.
— На обл. авт.: Волошин А.А. (Негритос).
Волошин Максимилиан. Пути России: Стихотво­
рения / Под ред. и с предисл. В.Завалишнна. —
[Регенсбург]: Эхо, 1946. — 62 с.
Волынец Архип. К событиям в городе Киеве [1-го
сент. 1911 г.]: Стихотворение. — Одесса: Тип.
С.Н.Скарлато, 1911. — 1 с. — 1500 экз.
Он же. На день тезоименитства Его Император­
ского Высочества Наследника Цесаревича и Великого
Князя Алексия Николаевича. — Одесса: Тип. Епар­
хиального дома, [1914]. — 1 с.
Волькенштейн В. Черный рыцарь. — Берлин:
Эпоха, 1922. — 76 с.
Вонсович И.И. Покуривая трубку: Рифмованный
блокнот. — Харбин: [Тип. «Гун-Бао»], 1930. — 215
с.
Он же. Проблески: Блокнот № 2. — Шанхай:
Голос, 1934. — 82 с.
Воронович (корнет). Вороные кони рвутся. —
СПб, [1910]. — 2 с.
Вороновский Н. Шелесты жизни: [Стихотворе­
ния]. — Киев: Тип. Губерн. правд., 1913. — 16 с.
— 100 экз.
Вороновский В. Стихи: Тетрадь 1-я. — НьюЙорк: Китоврас, 1924. — 32 с.
Востоков В.И., протоиерей. Розы и шипы. —
Сан-Франциско, 1953. — 74 с.
Он же. Розы и шипы: 2-е изд. — Сан-Франциско,
1954. — 96 с.
Враль Ф.Е. Не любо — не слушай!: Горсточка
басен Ф.Е.Враля / Рис. М.Пастернака и Спрингиса.
— Рига: Изд. автора, 1926. — 20 с. — 300 экз.
Всегдапьющенский И. Песни монополии: Очер­
ки, сцены, песни, куплеты / Сочинил и собрал
И.Всегдапьющенский. — М.: Изд. книгопродавца
И.А.Морозова, 1906. — 24 с.
Высоцкий К. Иисус Христос: Стихотворения в
четырех книгах. — Вильно: Тип. Штаба Виленского
военного округа, 1912. — 351 с.
Он же. Апостол: Стихотворения. — Сувалки: Тип.
Губ. правл., 1913. — 99 с.
Вян [Нечаев Вячеслав Яковлевич]. Моя муза:
Избранные стихотворения / Обл. и илл. автора. —
[Германия] : Изд. автора, [1947]. — 68 с. — Ротатор,
изд.
Вяткин Г. Раненая Россия: Стихи; Верность;
Каллистрат: Рассказы. — Екатеринбург: Тип. Вр.
Центр. Военно-промышл. Комитета, 1919. — 11 с.
Он же. Сказ о Ермаковом походе. — [Новоси­
бирск: Тип. СКС, 1927]. — 10 с. — 50 экз.
Г.Х.Д. Осенние листья: Стихотворения в прозе.
— СПб.: Тип. Сириус, 1914. — 156, IV с.
Габрилович Е., Лапин Б., Спасский С., Соколов
И. Экспрессионисты. — М.: Сад Академа, 1921. —
16 с.
Галахов В. Враждебный мир: Стихи 1920-1932
гг. — Гельсингфорс: Тип. акц. о-ва «Либрис», 1933.
— 56 с.
Гапаранди Е. Цветы любви. — Рига: Изд.
М.И.Докторова, 1925. — 80 с. — 5000 экз. — На
обл.: Лазурный любовный письмовник.
Он же. Песни латгальца. — Рига: Изд. автора,
1928. — 8 с. — Перед загл. авт.: Янитис Волдемар.
Он же. Сказ латгальца. — Рига: Изд. офени
У.Роговского, 1931. — 32 с. — 1000 экз.
72

Русские поэты X X века. 1900-1955
Голубев-Багрянородный Л. Каури: Стихи. Кн.
5-я / Обл. авт. — Ростов н/Д: Эгосамость, 1920. —
64 с. — 6000 экз.
Гомзаков П. Стихотворения. — Владивосток:
[Тип. Строевого отдела командира Владивостокского
порта], 1904. — 82 с. — Весь сбор от продажи
поступает в пользу Российского О-ва Красного
Креста.
Гомолицкий Л. Миниатюры: Стихи 1919 — 1921.
— Варшава: Росси ка, 1921. — 32 с.
Он же. Дом: Стихи. — Варшава: Литературное
содружество, 1933. — 23 с.

Гребенщиков Г. Златоглав: Эпическая сказка XX
века / Обл. работы худож. И.Ф.Замотина. —
Southbury, Conn.: Алатас, [1939]. — 107 с.
Он же. Златоглав: Эпическая сказка XX века:
2-е изд. / Обл. работы худож. В.Ф.Ульянова. —
Southbury, Conn.: Алатас, [1939]. — 107 с.
Он же. Радонега: Сказание о неугасимом свете
и о радужном знамении жития преподобного Сергия
Радонежского, к 600-летию со дня его вступления в
Хотьковский монастырь. — Southbury, Conn.: Алатас,
1938. — 158 с.
Он же. Радонега: Изд. 2-е, доп. — Southbury,
Conn.: Алатас, 1954. — 218 с.
Гребенщиков С. Родина: Стихотворения. —
[Белград], 1931. — 24 с.
Гребнев Л. [Файнберг Леонид Александрович].
На паперти дорог: Стихи / Обл. работы Л.Лозовика.
— Берлин: [Склад издания кн-во «Москва»], 1923.
— 96 с.
Гриф. На путях огня: Лирика. — Берлин: [Склад
изд. маг. «Москва»], 1924. — 48 с.
Гриценко Е.Р. Стихотворения. Кн. первая. —
Скоплье, 1938. — 16 с.
Гришин М. (Черт). Сволочь: Стихи: (Опыт
революционной лирики). — Минск: 2-я Сов. тип.,
1922. — 24 с. — 1000 экз.
Гронский Н.П. Стихи и поэмы. — Париж:
Парабола, 1936. — 218 с., 1 л. портр.
Гроссе Л. Мысли сердца. — Париж: [Тип.
А.Сниткин и К0], 1925. — ПО с.
Он же. Видение. — Шанхай, 1926. — 14 с.
Он же. Грехопадение. — Шанхай, 1926. — 6 с.
Он же. Кремль: Поэма. — Ш анхай, 1926. —
24 с.
Он же. Песня жизни, — Шанхай, 1926. — 32
с.
Он же. Пророк. — Шанхай, 1928. — 4 с.
Он же. Я, вы и он: Роман из жизни шанхайских
эмигрантов. — [Шанхай], 1930. — 317 с.
Он же. Мирам сердца. — Париж: [Тип. «Пас­
каль»], 1931. — 37 с. — Склад изд.: кн. маг.
Е.Сияльской.
Он же. Мертвая смерть: Юбилейное изд. 1922 —
1932. — Б.м., [1932]. — 208 нен. с.
Грог Е. Свеча зажженная. — Сан-Франциско:
Тип. газ. «Русская жизнь», 1930. — 31 с.
Грошиков Ф. С винтовкой: Сборник стихов /
Предисл. К.С.Еремеева. — Л., 1926. — 31 с.
Груз Пьер [Грузинцев Петр Петрович]. Искры
любви, играния жизни: 2-й сборник стихов: Изд.
первое. — Ярославль: Тип. «Печатное Дело», 1917.
— 20 с.
Груздев И. Из пожара времен: Стихи. —
Сан-Франциско, 1951. — 43 с.
Грузинов И. Серафические подвески. — Пг.:
Имажинисты, 1922. — 7 нен. с. — 100 экз.
Грэт В. Грань. — Ростов н/Д: Тип. Т.Шуликовой,
918. — 64 с.
Гудзенко А. Ленинград: Поэма. — Шанхай:
Эпоха, 1943. — 30 с.
Гулуев А. В ночи бессонные... — Берлин: Изд.
Е.А.Гутнова, 1923. — 42 с.
Гумилев Н. Избранные стихотворения. — Заль­
цбург: Информационный бюллетень, 1946. — 69 с.
Он же. Собрание сочинений: В 4 т. / Ред. и
вступит, ст. В.Завалишина. — Регенсбург, 1947.
Т.1. — 160 с.
Т.2. — 139 с.

Он же. Варшава: Поэма. — Варшава, 1934. —
16 с. — 100 экз.
Он же. Сотом вечности. — Варшава: Священная
Лира, 1937. — 16 с. — 100 экз.
Он же. Притчи. — Варшава, 1938. — 13 с.
Гончаров Ю.Ф. Книга стихов. — Прага: Вольное
казачество, 1929. — 56 с., 1 л. портр. — 520 экз.
Горлин М. Путешествия: Стихи. — Берлин:
Петрополис, 1936. — 40 с.
Горная Любовь. Иней- — Харбин: Изд. О.С.А.,
1921. — 60 с.
Горностаев А. [Горский Александр Константи­
нович]. Лицо эры. — Харбин: Тип. Л.М.Абрамовича,
1928. — 45 с. — 500 экз.
Горов. Слаще меда и вина. — [Варшава], 1907.
— 32 с.
Он же. Слаще меда и вина. — Варшава, 1907.
Ч. 1. — 15 с. Ч. 2. — 15 с.
Горовцев А. Думы о России: Стихотворения,
басни, пародии, эпиграммы и т.п., напечатанные в
первых выпусках политического журнала-альманаха,
издаваемого проф. А.Горовцевым. — Б.м.: Трибуна,
Б.г. [Печ. Берлин: Тип. О-ва «Прессе»]. — 24 с.
Городецкий С. Судьба России: Стихотворение.
— Тифлис, 1918. — 4 с.
Он же. Бунт кукол / Рис. авт. — М.: Новая
Москва, [1925]. — 14 с. — 4000 экз. — 30 к.
Он же. Хозяйки-лентяйки / Рис. Е.Белухи. —
М.; Л.: Радуга, [1927]. — 10 нен. с.
Городской Я. Встречи. — Киев: Госиздат Укра­
ины, 1940. — 126 с. — 5000 экз. — 4 р. 75 к.
Он же. На зов наркома обороны. — Киев;
Харьков: Радянский письменник, 1941. — 20 с. —
13000 экз. — 30 к.
Горохов П.Г. Самобытная свирель: Стихотворения
П.Г.Горохова, самоучки, писателя-крестьянина Ка­
лужской губернии, Малоярославецкого уезда, Башмаковской волости, дер. Якимовки. — М.: Тип. Вильде,
1901. — 32 с.
Горская А. (Гривцова Антонина Алексеевна].
Раздумья: Стихи. — Париж, 1938. — 31 с.
Она же. Тревога: Второй сборник стихов. —
Париж: Дом книги, 1947. — 32 с.
Горянский В. [Иванов Валентин Иванович].
Вехи огненные: Поэма о революции. — Константи­
нополь: Изд. автора, 1921. — 60 нен. с. — 100 экз.
— Ротатор, изд.
Готвиль А. де [Байов Алексей Алексеевич].
Грядущая Цусима: Поэма. — Ревель, 1921. — 15 с.
Градиленко Д.С. В часы досуга: Сборник стихо­
творений и рассказ «Прошлое»: Изд. первое. —
М[алое]
Городище,
Киевск.
губ.:
Скоропеч.
М.Э.Юницкого, 1905. — 79 с.
Грачев С. Стихотворения крестьянина. — Козлов:
Тип. Калманок и бр. Веллер, 1906. 4 . 1 . — 47 с.
Ч. 2. — 44 с. Ч. 3. — 40 с.
10-4707

73

■ Библиография
Т.З. — 108 с.
Т.4. — 88 с.
Гурлянд И.Я. На кресте: Повесть в стихах. —
Париж: [Тип. Якубовича и Романо], 1921. — 175
с.
Гуро Е* Шарманка: Пьесы, стихи, проза. 2-е изд.
— [СПб.: Журавль, 1914]. — 220 с., 8 с. нот.
Гусев Д. Грешный цвет: Стихи о душе челове­
ческой. — Париж, 1927. — 75 с.
Гусев-Оренбургский С. В поисках пути: Ритми­
ческие размышления. — Нью-Йорк: Изд. «Старого
времени», 1955. — 16 с.
Гущик О. Следы. — Брюссель: Петрополис, 1939.
— 28 с.
Давид. В когтях города. — Нью-Йорк: Изд. Давид
Естрин, 1920. — 16 с.
Давыдов В.А. На пути к Богу и Бесконечности
/ Предисл. Н.Брешко-Брешковского. — Париж: Тип.
«Франко-русская печать», 1923. — 75 с.
Он же. Песни солнца: Сборник стихотворений.
3-е изд. / Предисл. А.Куприна; Критико-биогр. очерк
Н.Брешко-Брешковского. — Париж: [Тип. E.I.R.P.
(O.Zeluk)], 1933. — 107 с. — Перед загл. авт.:
Владимир Горийский.
Дагестан В. Сердце. — Париж: Дом книги,
[1939]. — 48 с.
Дайнов М. Моисей: Драматическая поэма в 4-х
действиях. — Женева: Русская тип. И.С.Ремизова в
Женеве, 1941. — 144 с., 1 л. портр.
Д’Актиль А. [Френкель Анатолий Адольфович].
Бабушкины сказки про коммуну. — Харьков: [Тип.
М.И.Левин], 1919. — 16 с. — Перед загл. авт.:
Д ’Актиль (Желчный поэт).
Он же. Никаких настроений. — Рига: Тип.
Д.Апта, 1927. — 30 с. — 4000 экз. — (Веселая б-ка
журн. «Ванька-Встанька»).
Даль Ю. Орлиные полеты: 1-й сборник поэзии.
— Вильно: Изд. автора «Набат», 1939. — 64 с., 1
л. портр.
Дарем Е. У моря: Стихи. — Харбин: Изд.
М.С.Никитиной, 1938. — 74 с. — 160 экз.
Дартау О. Стихи. — Колумбус, Штат Огайо: Изд.
авт., 1955. — 54 с.
Дегтярев Н., Полетаев Н. Огниво. — М., 1921.
— 8 с. — 3000 экз.
Дерунов С.Я. Бедный Ваня-подкидыш. — Пошехонье: Изд. А.О.Волкова, 1904. — 19 с. — (Первая
книжка детям-грамотеям).
Дешевой Н. Фата: Стихотворения 1920-1933 гг.
— Париж: [1933]. — 21 с.
Он же* Листопад: Воспоминания; Цикл стихов.
— Париж; Берлин: Парабола, 1934. — 149 с.
Джембулат Е. Край отцов: Стихи. — Берлин:
Парабола, 1934. — 72 с.
Джунковский Л. Стихи. — Париж, 1940. — 126
с.
Дзамбулат Д. Изгнанник Кавказа: Стихи. —
Париж: [Тип. «Паскаль»], 1931. — 78 с.
Диксон В. Ступени: Стихотворения. — Париж:
Гнездо, 1924. — 148 с.
Он же. Листья. — Париж: Вол, 1927. — 71 с.
Он же. Стихи и проза / Предисл. А.Ремизова.
— Париж: Вол, 1930. — 248 с.
Дмитриев В. (Волжанин). Волжские мотивы:
Стихотворения. Т.1. — Шанхай, 1923. — 42 с.
Дмитриева Ф. Цветы в конверте. — Харбин,
1940. — 62 с.

Л.М. Турчинский
Долгунов М. В память посещения Киева Его
Императорского Величества 19-го августа 1906 г. и
28-го июня 1909 г.: Стихотворения. — Киев: Тип.
Рус. печатня, 1909. — 1 с. — 2000 экз.
Долин Е.З. В вихре революции: Стихи, проза,
фельетоны, критика / Предисл. М.Р-н. — Мичиган:
Друг, 1954. — 460 с.
Дон-Аминадо [Шполянский Аминад Петрович].
Дым без отечества. — Париж: Север, 1921. — 102
с.
Он же. Накинув плащ: Сборник лирической
сатиры / Обл. Ф.Рожанковского. — Париж: Нескуч­
ный сад, 1928. — 206 с.
Он же. Всем сестрам по серьгам: Юбилейная
шутка. — Париж, 1931. — 12 с. — 60 экз.
Он же. Нескучный сад. — Париж: Дом книги,
1935. — 197 с.
Он же. В те баснословные года. — Париж:
Editions Universares, 1951. — 147 с.
Дон Базилио. Микрофон, стишки и куплеты. —
Рига: [Тип. М.Махтеноерга], 1928. — 8 с.
Дон Карлос. Вещие сны: 1. «Зарубежные гости»;
2. «Перезвон»; 3. «Тайная вечеря». — Выборг, 1921.
— 64 с.
Донской И.Н. Стихотворения. Рассказы. Дневник
туриста. — СПб.: Тип. В.Я.Мильштейна, 1905. —
156 с.
Дорогойченко А. Боевые песни красноармейца:
Стихи. — Самара, [1919]. — 19 с.
Дорожинская М. Зарево прошлого. — Париж:
[Тип. «Паскаль», 1929]. — 90 с.
Доронин И. Книжка-картинка для маленьких
ребят / Илл. Б.Покровского. — М.: Рабочая Москва,
[1926]. - 4 с.
Досужков Ф. Игрушки. — Прага: [Тип. Я.Андреска Вд.], 1940. — 52 с. — 100 экз.
Он же. Моя молодость. — Прага: Изд-ль
Я.И.Тожичка, 1941. — 79 с. — 125 экз.
Дубинский М. Сумерки жизни: Стихотворения.
2-е изд., доп. — СПб.: [Тип. Загородный, 6], 1904.
— 80 с.
Дудин М. Гангут смеется: Черно-вороны и
бело-финны. — Б. м.: Изд. Политотд. Военно-морской
базы Ханко, 1941. — 16 с., илл. — На обл. и тит.
л. авт. не указан.
Дукельский Б. Сонеты. 1923 — 1924. — Париж:
Изд-во Я.Поволоцкий и К°, 1924. — 388 с. — 500
нумер, экз.
Он же. Сонеты. 1923 — 1925. — Париж, 1926.
— 263 с. — 330 экз.
Он же. Душа в заветной лире: Стихотворения.
— Париж: [Тип. Л.Березняк], 1927. — 270 с., 1 л.
портр. — 1000 экз.
Он же. Моей души предел желанный: Стихотво­
рения. — Париж: [Тип. Л.Березняк], 1928-1929. —
94 с. — 350 экз.
Он же. Разуверенье: Стихи. — Париж: [Тип.
Л.Березняк], 1930. — 92 с.
Он же. Кораллы: Стихотворения. — Париж,
1930-1931. — 94 с. — 200 экз.
Дунин В., поэт-крестьянин. Жив Курилка! Ярос­
лавский раешник, или Адмирал Того у Порт-Артура
и в густом тумане Кимамура. — СПб.: Типо-лит.
В.В.Комарова, 1904. — Î с.
Он же* Новые военные походные песни на
Дальнем Востоке. — СПб.: Типо-лит. Я.Кровацкого,
1904. — 1 с.
Он же. Ярославский раешник из Порт-Артура;
Праздничный сон до обеда, или Славная японская

Русские поэты X X века, 1900-1955
Он же. Стихи. Переводы — плагиаты — свое:
2-е изд. — Париж: [Тип. d’Art Voltaire], 1931. —
117 с.
Жадкевич В.М. Тени прошлого: Стихотворения.
— Орел, Б.г. — 118 с.
Жакмон П.П. В гостях у Калипсо: Театральное
представление. — Париж: Павлин, 1930. — 47 с.

победа; Геройский подвиг русской женщины. —
СПб.: Типо-лит. Я.Кровацкого, 1904. — 2 с.
Духовецкий В. Духовные стихотворения. — СПб.:
Тип. Максимова, 1903. — 2 с. — 20000 экз.
Дядя Михей [Кроткий Сергей Аполлонович].
Дядя Михей за границей; Дядя Михей в деревне;
Дядя Михей в Петербурге: Фельетон — рекламы
дяди Михея [Кроткого С.А.]: К ХХ-летнему юбилею
его табачной деятельности. — СПб.: Тип. Аригольда,
1905. — 32 с.
Дядя Пуд. «Грядущая война»: В трех частях. —
Выборг: [Тип. «Либрис», Таллинн], 1939. — 107 с.
— Авт. указан в конце книги.
Евангулов Г. Барон в заплатанных штанах:
Трагическая поэма. — Тифлис: Кольчуга, 1918. —
б с.
Он же. Белый духан. — Париж: Палата Поэтов,
1921. — 45 с.
Он же. Золотой пепел: Стихи. — Париж: Изд.
Л.Грединова, 1925. — 39 с.
Он же. Необыкновенные приключения Павла
Павловича Пупкова в СССР и в эмиграции / Обл.
Б.Гроссмана; Илл. Кристи и Рожана. — Париж:
[Тип. «Наварр», 1946]. — 104 с.
Евгений, архимандрит. Религиозно-нравственные
стихотворения, относящиеся к событиям жизни Гос­
пода нашего Иисуса Христа: Изд. 4-е, доп. — СПб.:
Тип. т-ва «Свет», 1913. — 308, Ш с. — 2100 экз.
Ееграфов П. Перед рассветом... — Белград: Тип.
«Слово», 1934. — 24 с.
Он же. Далматинские строфы / Предисл. Д.Си­
дорова. — Белград: Тип. «Меркур», 1937. — 28 с.
Евреннов А. Стихотворения. — Белград: Тип.
«Орао», 1929. — 48 с., 1 л. портр.
Егунов П.Т. Стихотворения. — Лондон, 1949. —
58 с. — 1000 экз.
Елагин И. [Матвеев Иван Венедиктович]. По
дороге оттуда: Стихи. — Мюнхен, [1947]. — 68 с.
Он же. Ты, мое столетие!: Стихи / Предисл.
Р.Менского. — Мюнхен, 1948. — 47 с.
Он же. Портрет мадемуазель Таржи: Комедия —
шутка в трех картинах. — Мюнхен, 1949. — 36 с.
— 1012 экз.
Он же. По дороге оттуда: Стихи. — Нью-Йорк:
Изд. им. Чехова, 1953. — 166 с.
Ермаков Н.А. Ея Императорскому Высочеству
Великой Княгине Татиане Николаевне благоговейно
посвящено: [Стихотворение]. — Харьков: Тип.
A.Дарре, 1916. — 1 с.
Ермолов А.С. Голодный год: Стихотворение. —
СПб.: Тип. Т-ва худож. печати, [1907]. — 1 с .
Ерофеев Б. Стихи. 1916 — 1920 / Предисл.
М.Смирнова. — Париж, Б.г. — 36 с.
Есенин С. Мой путь: Стихи. — Париж: Очаро­
ванный странник, 1926. — 48 с.
Он же. Избранный Есенин: Стихи и поэмы. —
Рига: Грамату драгус, 1928. — 143 с.
Он же. Избранные произведения / Под ред.
М.Бардина; Вступ. ст. В.Завалишина. — Регенсбург,
1946. — Т.1. Стихотворения — 111 с.
Он же. Избранные стихотворения / Под ред.
B.Озерова. — Регенсбург, 1946. — Т.2. Поэмы,
драматические произведения. — 99 с.

Он же. Жакмониада. — Париж: Павлин, 1930.
— 55 с.
Он же. Пожар: Театральное представление; Пиг­
малион и Галатея: Поэма; Диктатор: Ода. — Париж:
Павлин, 1931. — 72 с.
Он же. Кукольный театр: Представление. —
Париж: Павлин, 1932. — 64 с.
Он же. XXV. — Париж: Тип. «VAL», 1937. —
32 с.
Жарновский Э. Поздравление в Новым годом:
[Стихотворение]. — Вильна: Тип. И.Блютовича,
1908. — 1 с.
Жасминов П. Стихотворения и статьи. — Тамбов:
Тип. П.С.Москалева, 1902. — 24 с.
Жданович О. Я сегодня пою. — Одесса, 1944.
— 31 с.
Жемчужный А. Холодные зори: Стихи. —
Харбин, 1931. — 52 с.
Он же. Северные цветы: Вторая книга стихов.
— Харбин.
Он же. Северные отблески: Третья книга стихов.
— Тяньцзин, 1938. — 33 с.
Жерлицын М.М. Басни и смешные рассказы. —
Нью-Йорк, 1947. — 23 с.
Он же. Басни. — Нью-Йорк, 1947. — 20 с.
Он же. Басни. — Нью-Йорк, 1947. — 46 с.
Он же. Легенда о Черной Лошади: Поэма. —
Нью-Йорк, 1947. — 40 с.
Жилинскии И. «Рюрик»: Из воспоминаний об
Одесском юнкерском училище; Дмитриев В. Юнкер­
ские стихотворения. — СПб.: Изд. В.И.Дмитриев,
1908. — 38 с.
Жиркевич А. Поправки к воспоминаниям
Г.Ф.Скрипкина о процессе невинного страдальца
архимандрита Зосимы: Шутка в стихах по серьезному
делу. — Вильна: Тип. «Русск. почин», 1913. — 20
с. — 500 экз.
Жуковский-Бебелло Г. Кризантемы в ладане:
Поэзы. — Кишинев, 1925. — 42 с.
Жуковский-Жук И.И. Цветы крови: Сборник
стихотворений / Предисл. автора. — Благовещенск:
Изд. Амурского Союза С.-Р. Максималистов, 1922.
— 128 с.
Журавская Е.М. Звенья: Стихи. — Белград: Изд.
Н.В.Рыбинского, 1931. — 64 с., 1 л. портр.
Забежинский Г. Боб и Зоя: Сказка для маленьких
детей / Рис. Шмидтгаммера. — Берлин: Волга, Б.г.
— 18 с. — Перед загл. авт.: Борский Г.
Он же. Стихи. — Нью-Йорк: Кремень, 1953. —
106 л. — Ротатор, изд.
Завадская Н. Светлое кольцо: Книга стихов. —
Харбин: Изд. О.Ф.Басов, 1944. — 271 с. — 350 экз.
Замтари А. (кн. А.Меликова). Стихотворения. —
Берлин: [Тип. «Прессе»], 1922. — 64 с.
Запасный. На добрую память запасным: Стихо­
творение. — Н.Новгород: Тип. О.Проворовой, 1904.
— 1 с.

Он же. Стихотворения 1910 — 1925 / Ред. и
вступит, ст. Г.Иванова. — Париж: Возрождение,
[1951]. — 255 с., 1 л. портр.
Жаботинский В. Чужбина: Комедия в 5 д.: Изд.
2-е. — Берлин: Изд. С.Д.Зальцмана, 1922. — 238
с.
10*

Записной И. Рифмованные мысли: Сборник
стихотворений. 1896-1900. — Кронштадт: Изд. газ.
«Котлин», 1900. — 69 с.
75

■ Библиография
Зарин Л.Н. Черносотенные напевы: Сборник
стихотворений. — СПб.: Отечественная тип., 1910.
— 156, П с.
Захарас Ф.Ф. Сборники куплетов и шансонеток:
Вып. 1. — Харьков: Типо-лит. С.А.Шмерковича, Б.г.
— 11 с.
Он же. Сборник куплетов и шансонеток: Вып. 3.
— Харьков: Тип. фирмы «Адольф Дарре», 1916. —
14 с.
Захаров Г. На тропинке: Стихи. — Одесса:
Потоки Октября, [1925]. — 32 с. — 2000 экз. —
15 к. — (Б-ка «Потоки Октября»).
Захаров-Мэнский Н. Борис Седов: Поэма о
героизме / Обл. М.Д.Жилинского. — Ст. Ахпун, р.
Темир-Тау: Изд. КВЧ Ахпунекого отд. Упр. ИТЛ,
ТП и М3 по ЗСК, 1936. — 14 с. — 500 экз. — На
4-й с. обл.: За пределы лагеря не распространять.
Звегинцев В.И. Несколько строк. — Париж. 1926
(обл. 1927). — 47 с.
Зилов Л.Н. Дед: Поэма. — М.: Метель, 1912. —
136 с.
Он же. Глиняный болван: Сказка / Рис. Л.М.Чер­
нова-Полеского. — Иваново-Вознесенск: Основа,
1923. — 12 нен. с. — 5000 экз.
Он же. Ворона Ка рабута: Байка / Илл. К.Ротова,
гравированные на дереве Андреевым. — М.; Пг.: ГИЗ,
1923. — 20 с. — 7000 экз.
Он же. Как небо упало: Байка / Илл. Бориса
Покровского, гравированы на дереве Ф.П.Денисовским. — М.; Пг.: ГИЗ, 1923. — 20 с. — 7000 экз.
Он же. Кисель: Байка / Илл. Б.Покровского. —
М.; Пг.: ГИЗ, 1923. — 20 с. — 7000 экз.
Он же. Мизгирь: Байка / Илл. К.Ротова,
гравированы на дереве Ф.П.Денисовским. — М.; Пг.:
ГИЗ, 1923. — 23 с. — 7000 экз.
Он же. Как рабочие и крестьяне с НЭП’ом
управляются: (Песни пролетария-кооператора). — М.:
Изд. Центросоюза, 1924. — 20 с. — 15000 экз. —
5 к. — (Дешевая б-чка деревенскою и городского
кооператора; №4). — Перед загл. авт.: Гавриков.
Он же. Май и Октябрина: Сказка / Рис.
Вл.Орлова. — М.: Мосполиграф, 1924. — 46 с. —
5000 экз.
Oïi же. Сказка о каравае / Рис. Виталия Вермеля.
— М.: Изд-во Всерокомпома при ВЦИК Советов,
1924. — 15 с. — 15000 экз. — На 4-й с. обл.: М.:
Изд-во «И.Кнебель».
Он же. Теремок: Народная сказка в пересказе
Льва Зилова / Рис. Вл.Орлова. — М.: Изд-во
«И.Кнебель», 1924. — 16 нен. с. — 5500 экз.
Он же. У Алеши калоши / Илл. К.Ротова. —
М.; Л.: ГИЗ, 1925. — 16 с. — 10000 экз. — 35 к.
Он же. Что сделал трактор / Рис. О.Чичаговой.
— М.: Новая Москва, 1925. — 16 с. — 5000 экз.
— 20 к.
Он же. Кто скорее / Илл. И.Француза. — М.;
Л.: ГИЗ, 1926. — 16 с. — 10000 экз. — 30 к. —
Перед загл. авт.: В.Гавриков.
Он же. То же. 2-е изд. — М.; Л.: ГИЗ, 1928.
— 16 с. — 10000 экз. — 30 к.
Он же. Миллионный Ленин / Илл. Б.Покровского.
— М.; Л.: ГИЗ, 1926. — 35 с. — 10000 экз. — 60
к.
Он же. Мелюзга: Загадки / Рис. Бориса Вирганского. — [М.]: Молодая гвардия, [1927]. — 10 нен.
с. — 35000 экз. — 12 к.
Он же. Хлеб / Рис. М.Ивашинцевой. — М.:
Молодая гвардия, [1927]. — 10 нен. с. — 35000 экз.
— 12 к.

Л.М.Турчинский
Он же. Как день прожили / Илл. А.Суворова.
— М.: Молодая гвардия, Б.г. — И с. — 10000 экз.
— 33 к.
Он же. Катина каша / Илл. А.Комарова. — М.:
Г.Ф.Мириманов, 1928. — 10 нен. с. — 40000 экз.
— 40 к.
Он же. У ворот / Илл. С.Герасимова. — М.:
Г.Ф.Мириманов, [1928]. — 10 нен. с. — 100000 экз.
— 9 к. — (Книжка-малышка; №26).
Он же. Пес Акимка / Илл. А.Комарова. — М.:
Г.Ф.Мириманов, 1929. — 10 нен. с. — 100000 экз.
— 9 к.
Злин А. Сны наяву: Стихи. — Париж: Дом
книги, 1948. — 64 с.
Злобин В. После ее смерти: Стихи. — Париж:
Рифма, 1951. — 46 с.
Злотникова М. Храбрецам Порт-Артура: Стихо­
творение. — СПб.: Тип. Я.Кровицкого, 1905. — 1
с.
Знакомый И. Крестьянская молва: (Где она
родится): Сказ. — Вязьма: Изд. газ. «Товарищ», 1924.
— 8 нен. с.
Зозуля Е. Поэмы. — М.: Аки. изд. о-во «Огонек»,
1930. — 38 с. — 20000 экз. — 15 к. - (Б-ка
«Огонек»; № 565).
Зоммер А. Странствия: Книга стихов. — Белград:
[Тип. «Меркур»], 1938. — 49, 2 с.
Зубов Н., гр. Крум, хан болгар: Ист. картины в
стихах. — София: Русская библиотека, 1921. — 104
с.
Он же. Избранные стихотворения. — Париж:
[Русская Библиотека], 1929. — 59 с., 1 л. портр.
И.С. Прошай, мой друг: Сборник новейших
стихов и песен. — Одесса: Тип. «Экспресс», [1911].
— 8 с. — 3000 экз.
Иванов Владислав. Концы и начала: Попытка
эпоса. — Париж: [Изд. книж. магазина Я.Поволоцкого и К0], 1930. — 29 с.
Иванов Всеволод Никанорович. Огненная душа.
— Харбин, 1921. — 15 с.
Он же. Беженская поэма. — Харбин: Бамбуковая
роща, 1926. — 85 с.
Он же. Поэма еды: Изд. 4-е. — Харбин: [Тип.
«Гун-Бао»], 1928. — 28 с.
Он же. Сонеты. — Харбин: [Тип. «Гун-Бао»],
1930. — 32 с.
Иванов Георгий. Портрет без сходства: Стихи.
— Париж: Рифма, 1950. — 43 с.
Иваск Ю. Северный берег (1933 — 1936). —
Варшава: Священная лира, 1938. — 23 с. — 100
экз.
Он же. Царская осень: Вторая книга стихов. —
Париж: Рифма, 1953. — 46 с.
Ивнев Р., Эсс П. У Пяти углов. Диалог. Взлет
I. — СПб.: Тип. «Рекорд», 1913. — 4 с.
Игнатов Ф.С. Св. Митрофан, первый епископ
Воронежский. Назидательное значение прославления
мощей святителя. Его завещание, наша похвала и
молитвы ему: Стихотворения. — Воронеж: Тип. т-ва
Кравцов и К°, 1905. — 22 с.
Изгой В. Звон колокольный: Книга стихов. —
Варшава: Добро, 1929. — 32 с.
Измайлов А. 4 басни: Для детей старшего
возраста. 1-я серия. — М.: Типо-лит. Т/Д А.П.Кор­
кин, А.В.Бейдеман и К0, Б. г. — 1 л., слож. в 4
с. Текст на одной стороне.
Израилевич И. Браслет Горизонта. Вып. 1. —
Харбин; Владивосток, 1921. — 16 с.

Русские поэты X X века. 1900-1955
Он же. Браслет Горизонта. Вып. 2. — Харбин:
[Тип. «Хоа-тай»], 1922. — 11 с.
Изюмов А.Ф. Отзвуки минувшего: Драматическая
сюита в стихах. — Белград, 1924. — 50 с.
Илларион, митрополит. Легенды Свиту: Вирши.
— Париж, 1946. — 92 с.
Ильин Вл. Песни пахаря: Сборник революцион­
ных стихов. — Нью-Йорк: Молот, 1919. — 60 с.
Ильин М. Память / Рис. Ю. Анненкова. —
Париж, [1954]. — 59 с. — 300 экз.
Ильина О. Молчание звезд: Стихи. — Нью-Йорк;
Париж: К-во крылатых [Напечатано в Ницце], 1927.
— 48 с.
Ильинская-Стахевич О. Дыхание жизни: Стихи.
— Прага, 1938. — 31 с.
Ильязд [Зданевич Илья Михайлович]. Афет, —
Париж, 1940. — 36 с. — 68 экз.
Он же. Письмо. — Париж: Сорок первый градус,
1948. — 31 с. — 60 экз.
Инфантьев П. Блуждающий огонек: Стихотворе­
ния. — Новгород: Губерн. тип., 1901. — 77 с.
Йог Вероника. Стихи. — Париж, 1931. — 78 с.
Иосифова. Голос крови: Стихи. — Б.м., 1943.
— 15 с.
Ир [Петров Е.]. Горькие ягоды: Сатира и юмор.
— Тяиьцзин, Б.г. — 88 с.
Ирколин Н. Проза в стихах: Сборник басен. —
Мюнхен: Изд. М.Бибикова, 1952. — 59 с.
Исаковский М. Борьба с голодом: (Боевые
лозунги дня). — Смоленск: Гос. изд-во, 1921. — 16
с. — Утв. к печати Агитотд. Смолгубкома РКП.
Истомин Н. Цветень: Первый изборник стихотво­
рений за 1924-1928 гг. — Рига: Русское изд. «Весна»,
1928. — 52 с.
К.Р. Жемчужины поэзии / С портретом и
автографом К.Р.; Ред., вступит, ст. и биографический
очерк Н.Н. Сергиевского; Обл. А. Е. Агафонова. —
Сан-Пауло: Изд-во «Луч» В.В.Сапелкина, 1955. —
46 с.
К.С. Поэтические вариации / Предисл. М.Слонима. — Одесса: Тип. о-ва «Печатного дела», 1917.
— 16 с. — 150 экз.
КН. СР. Патриотические пьесы. — Берлин, 1938,
— 64 с. — На обл.: III патриотические пьесы.
Кавецкий Л. [Гинзбург Михаил]. Напевность
красок: Голубая лирика. — [Рига] : Типо-лит.
Э.Левина* 1921. — 8 с. — На тит. л.: Содружество
сумасбродов «Кабак звезд». Вышвырнуто в мир 1921
г.
Он же. Всем скорбящим: Книга лирики. — Рига:
Изд. Леонида Светлова, 1921. — 8 с.
Он же. Благовест: 3-я книга лирики. — Рига:
Тип. А.Креслина, 1922. — 8 с. — На тит. л.:
Издание, конечно, автора.
Кадьян Н.Н. Памяти о. Иоанна Сергиева Кронштадского. — Белград, 1933. — 1 с.
Он же. За веру, царя и отечество: Стихотворения.
Сб. 1. — Белград, 1934. — 48 с.
Он же. Под Плевной 30 — 31 августа 1877 года:
Военно-историческая поэма / Илл. и портр. автора:
Сб. 2. — Белград, 1936. — 28 с.
Казанский П.А. Песни борьбы и надежды: (1905
— 1917). — Барнаул, 1917.
Он же. Родному краю: Стихи. — Барнаул: Изд-во
Культурно-Просветительского
Союза
Алтайского
края, 1918. — 31 с.
Кальма Эмилия. Знакомые: Стихи для детей. —
Дерпт: Изд. Юргенса, 1921. — 16 с.

Она же. Спелый колос. — Берлин: Изд-во
З.И.Гржебина, 1923. — 100 с.
Она же. В цирке. — Берлин: Новая книга, 1924.
— 8 с.
Камаровский С.Л., гр. Пережитое: Москва 1897
— Брюссель 1935. — [Брюссель, 1935]. — 38 с.
Каменский Н, Святой черт: Сказание о самодер­
жавном Гришке Распутине. — М.: Изд-во русских
чудес / Тип. Т.Р.Дортмана, 1917. — 28, П с.
Камышнюк Ф. Музыка боли: Стихи (Зорьные
зеркала; Свете тихий; Излом; Мистерии хаоса;
Молнии в сумраке; Глубины наркозные; Ледянолилии; Музыка боли) / Обл. Н.Недашковского. —
Харбин: Ф.Старовойтов, 1918. — 202, IV с.
Каннегисер Л. Из посмертных стихов; Статьи
Г.Адамовича, М.А.Алданова; Г.Иванова. — Париж:
[Тип. Л.Березняк], 1928. — 93 с., 3 л. илл.
Карабелеш А. Избранные стихотворения. —
Ужгород: Изд. культ.-просвет, общества им. А.Духновича в Ужгороде, 1928. — Вып. 36. — 96 с.
Карамзина М. Ковчег. — Таллинн: [Narva: М.
Minîs’e trukk], 1939. — 84 с.
Караулов 1-й Н.А. На клич орлиный: [Стихо­
творение]. — Пг.: Тип. Имп. училища глухонемых,
1916. — I с.
Карелин Ю. [Бронштейн Петр Абрамович].
Горький цвет: Стихи. — Берлин: Петрополис, 1932.
— 64 с.
Карин. Елка: Стихотворение. — [Варшава]: Тип.
Варшавского ин-та глухих и слепых, 1911. — I с.
Карлен Я, Песни раскулаченного: 1930-1936. —
Париж: [Печ. в Риге, тип. «Star»], 1937. — 119 с.
Он же. Грусть и ^звезды: Сборник стихотворений.
— Париж: [Тип. «Наварр»], 1953. — 127 с.
Кармаза Н. Концерт: Поэма. — М.: Для друзей,
1922. — 6 с. — 10 экз. —' Стеклогр. изд.
Касперович П.Н. Школьное дело: Песенник для
Потешных полков и Солдат русской армии. 1909 г.
гор. Севастополь: Изд. первое. — Минск: Тип.
Готовского и Юрщика, 1912. — 60 с.
Каткова А.Е. Новая эра: Стихи. — Рига: [Тип.
«Perfect», 1932]. — 64 с.
Катранов В. Из жизни духа и природы: Рифмо­
ванные думы и переживания. — Кишинев: Тип.
Г.Ю.Волина, 1922. — 100 с.
Кауш В. Рижская юмористика в «стишках»: Что
Рига делает? Чем забавляется? Чему смеется? —
Рига: Изд. В.Кауша, 1913. — 32 с.
Кашинцев Ф. Дерзо-Коран. — Константинополь:
[Тип. Л.Бобок и сыновья], 1924. — 213, VII с.
Келин Н. Стихи. — Прага: Литературная казачья
семья, 1937. — 143 с.
Он же. Стихи. — Прага: Литературная казачья
семья, 1939. — 94 с.
Кельберин Л. Идол. — Париж, 1929. — 47 с.
Кирштейн Елена. Кристаллы грез: Стихи /
Предисл. Л.Кормчего. — Рига, 1936. — 127 с.
Она же. Заинька-вавака / Рис. авт. — Рига: Изд.
М.Дидковского, 1938. — 8 с. — 1000 экз.
Она же. Кувыркалочка / Рис. авт. — Рига: Изд.
М.Дидковского, 1938. — 18 с. — 1000 экз.
Она же. Небылицы / Рис. авт. — Рига: Изд.
М.Дидковского, 1938. — 16 с.
Она же. Коротышка
М.Дидковского, 1939. —
Кисина М. Сказка о
Л.Ароновой-Ботвинкиной.
500 экз.

/ Рис. авт. — Рига: Изд.
16 с. — 1000 экз.
маленьких рыбках / Илл.
— Рига, 1939. — 12 с. —

JI. М. Турчинский

■ Библиография
Кискевич Е. Собрание стихов. 1923 — 1928. —
Белград: [Машинописное изд. Е.Таубер в Белграде],
1929. — 58, П с.
Он же. Стихи о погоде: Пьесы 1930 — 1940. —
Белград, 1940. — 48 с.
Кисгяковская Н. Астрея: Стихи. — Париж:
Изд-во Я.Поволоцкий и К , 1925. — 101 с.
Кичеев А.А. Стихотворения. — Тверь: Типо-лит.
H.М.Родионова, 1911. — 64 с. — 500 экз.
Кленовскин Д. [Крачковский Дмитрий Иосифо­
вич]. След жизни / Предисл. П.Берберовой. — Б.м.:
Сполохи, [1950]. — 64 с.
Он же. Навстречу небу. — [Франкфурт-на-Май­
не]: Иверни, 1952. — 48 с.
Клеша Е. Звуки из латгальской глуши. — Рига:
Мир, 1935. — 32 с. — 1500 экз.
Он же. Рубцы: Стихотворения. — Рига: Логос,
1938. — 32 с. — 1000 экз.
Клингер Г. Небесный плуг: Поэмы. — Варшава:
Священная Лира, 1937. — 14 с. — 200 экз.
Клюев Н. Неувядаемый цвет: Песенник. —
Вытегра: Изд. кружка «Похвала народной песне и
музыке», 1920. — 64 с.
Он же. Плач о Есенине / Предисл. Р.Гуля. —
Нью-Йорк: Мост, 1954. — 32 с.

Он же. Горечь: Книга
Птицелов, 1927. — 15 с.

Клюева 3. Белым орлам: Песни о Родине. —
Гельсингфорс: [1920]. — 29 с.
Ключарев П. Книжка о Мишке: Стихи для детей.
— М.: Изд. авт., 1927. — 11 с. — 5000 экз.
Он же. Книжка о Мишке: Стихи для детей. —
М.: Изд. автора, 1927. — 9 с. — 5000 экз.
Кнорринг Ирина. Стихи о себе. — Париж: [Тип.
«Паскаль»], 1931. — 62 с. — 250 экз. + 50 нумер,
экз.
Она же. Окна на север: Вторая книга стихов. —
Париж: Дом книги, 1939. — 62 с. — 200 экз. —
(Русские поэты; Вып. 10).
Она же. После всего: Третья книга стихов /
Предисл. Н.Кнорринга; Обл. Ю.Софиева. — Париж,
1949. — VIII, 60 с., 3 л. портр.
Кнут Давид [Фиксман Давид Миронович]. Моих
тысячелетий. — Париж: Птицелов, 1925. — 48 с.

Козлов И. Христос воскрес: Стихотворение. —
Казань: Тип. Губерн. правл., 1915. — 1 с. — 1000
экз.
Колесов И. Стихи и песни; Рассказы, —
Братислава: Литературная казачья семья, 1936. —
46, 98 с. — Ротатор, изд.
Колосова Марианна. Армия песен. — [Харбин]:
Изд. Р.Н.-М.П., [1928]. — 116 с.
Она же. Господи! Спаси Россию!: Книга вторая.
— Харбин, 1930. — 82 с.
Она же. Не покорюсь!: Книга третья. — Харбин,
1932. — 125, Ш с.

Он же. Вторая книга стихов. — Париж: [Тип.
«Наварр»], 1928. — 72 с.
Он же. Сатир. — Париж: Монастырь муз, 1929.
— 24 с. — 100 экз.
Он же. Парижские ночи: Стихи. — Париж:
Родник, 1932. — 47 с.
Он же. Насущная любовь. — Париж: Дом
Русской Книги, 1938. — 64 с.
Он же. Избранные стихи. — Париж: [Тип.
«Moderne de la Presse»], 1949. — 188 с. — 200 экз.
Князев В. Нинкины сказочки / Илл. В.Чеснокова.
— [Пг.; М.]: Изд-во т-ва М.О.Вольф, 1915. — 10 с.
— (Бесплатное прил. к журн. «Задушевное слово»).
Он же. На толчке. — Рига: [Тип. Д.Апта], 1927.
— 32 с. — (Веселая б-ка журн. «Ванька-Встанька»).
Князев В., Потемкин П. Боба Сквозняков: В 2-х
ч. — СПб.: Тип. журн. «Сатирикон», 1912. — 47 с.
— В конце 1-й части авт.: В.Князев; 2-й части:
П.Потемкин. — На обл.: Премия журн. «Галченок»
на 1912 г.
Кобяков Д. Керамика: Тринадцать вещей двад­
цать четвертого года. — Париж: Птицелов, 1925. —
16 с. — 500 экз.
Он же. Вешняк: Ритмический цикл. — Париж;
Птицелов, 1926. — 31 с.

третья.

—

Париж:

Он же. Чаша. — Париж: Птицелов, 1936. — 56
с.
Ковалев Н„ Клевенский Л. Стихи. — Рыльск:
Гос. тип., 1922. — 81, 45 с. — 300 экз. — Содерж.:
Н.Ковалев. Стихи; Л.Клевенский. Четыре поэмы.
Коваленко Евтихий. Бунт игрушек. — [Герма­
ния]: Тип. «Маяк», 1948. — 16 с.
Он же. Новоселье: Стихи для детей. — [Герма­
ния]: Тип. «Маяк», 1948. — 14 нен, с.
Он же. Царевна-змея: Русская сказка. — [Гер­
мания]: Тип. «Маяк», 1948. — 16 с.
Ковган П. Записки неуча, или Ответ подлым
клеветникам. — Харбин; Шанхай: Вольное казаче­
ство, 1930 — 1933.
Т.З. Проза и стихи. — 1930. — 241 с.
Т.4, Проза и стихи. — 1931. — 214 с.
Т.5. Проза и стихи. — 1933. — 152 с.
Коген А.М. Стихи. — Киев: Тип. В.Кульженко,
1906. — 226, IV с.
Кожемякина М. Земное томление: Стихи. —
София, 1926. — 48 с.
Козеко С. Его Императорскому Высочеству Ве­
ликому Князю Константину Константиновичу. —
СПб.: Тип. В.Д.Смирнова, 1914. — 1 с. — 100 экз.

Она же. На звон мечей...: Книга четвертая. —
Харбин: [Тип. «Заря»], 1934. — 107 с. — 1000 экз.
Она же. Медный гул: Книга пятая. — Шанхай:
[Тип. И.Г.Романова], 1937. — 153 с.
Колосовский В. Моя лирика о Пушкине: Первая
часть Il-го тома. — [Болгария]: Тип. «Учитель» —
Русе, 1928. — 16, 18 с.
Он же. Русский Эмигрант (Илья Потнев) : В
стихах. — София: Тип. «Согласие», 1929. — 15 с.
Комаров Н. Горе преступника: Песнь наболевшей
души. — М.: Прогрессивные новости, 1913. — 5 с.
— 1000 экз.
Комаров П. Год Порт-Артура (1904 — 1929). —
Харбин: Изд. Кружка Порт-Артурцев, 1929. — 158
с.
Кондратьев А. Славянские боги: Стихотворения
на мифологические темы. — Ровно, 1936. — 73 с.
Коновалов Е.Д. Правда. — Париж: Изд. автора,
1949. — 59 нен. с.
Конст К. Песни цветов: Вып. 1. — Ярославль:
Изд. автора, 1922. — 16 с. — 325 экз.
Кончаков Т. Шоферские песни. — Париж, 1935.
— 32 с.
Он же. Из крестьянской жизни. — Париж, 1936.
— 32 с.
Он же. Ей: Третья книга стихортворений. —
Париж, 1938. — 32 с.
Он же. Старина, сказка, небыль: Пятый сборник
стихов. — Париж, 1945. — 32 с.

Русские поэты X X века. 1900-1955
Корвацкий И. (К. Таля вин). Лунное венчание:
Стихотворения (1908 — 1922) / Предисл. А.Бурнакина. — Стамбул, 1923. — 66 с.
Корвейский Е. [Калантаров Георгий Сергеевич].
Пров. (De Hominls Nature). — Париж: [Тип.
«Рапид»], 1947. — 200 с. — 500 экз.
Корвин-Круковская Е. Осень. — Париж: [Тип.
«Паскаль»], 1930. — 30 с.
Корвин-Пиотровский В., Роснмов Г. [Офросмимов Ю.В.]. Веселые безделки. — Берлин: Изд-во
Ладыжникова, 1924. — 30 с.
Корецкий Н.В* Песни ночи: Стихотворения. 3-е
изд. — СПб.: [Тип. «T-во Худож. печати»], 1912.
— 172, III с.
Коринфский А. Песнь Цесаревича. — Одесса:
Тип. Е.Христогелос, 1913. — 1 с. — 120 экз.

Кошеверов И. Взмахом крыльев: Стихи. — Орел:
Тип. Техн. школы, 1921. — 16 с.
К ранд невская Н. Веселые пустяки / Карт.
A.Гольста. — Берлин: [Тип. «Накануне»], Б.г. — 12
л.
Красносельский А.Л. Семирифменный спектр:
Сонеты. — Екатеринослав, 1922. — 32 с. — 650
экз., из которых 30 экз. нум.
Красуская О. Весенняя песнь. — СПб.: Городская
тип., 1914. — 3 с. — 25 экз.
Крейчева О. [Шеггнер Ольга Карловна]. Новый
путь. — Прага, 1944. — 32 с.
Кривуц Ф. Стихотворения. — Париж, 1946. —
6 нен. с.
Кроткий Эмиль [Герман Эммануил Яковлевич].
Повесть об Иванушке-Дурачке: (Русская история в
стихах). — Пг., 1918. — 47 с.
Кроткова X. Белым по черному. — Нью-Йорк
— Париж: Дом книги, 1951. — 209 с.
Крузенштерн-Петерец Ю. Стихи: Книга первая.
— Шанхай, 1946. — 83 с. — 500 экз.
Крушинская Ю. Стихи. — Париж, 1938. — 30
нен. с.
Крючков Д. Прелюдный хорал. — СПб.: Петер­
бургский глашатай, 1913. — 2 с.
Кублицкий А. Аккордом ниже: Изд. 2-е, доп. —
Ревель: Изд. автора, 1918. — 64 с.

Кормчий Я. [Сетницкий Николай Александро­
вич]. Епафродит: Эпопея. — [Харбин], 1927. — 224,
XIV с. — Перед загл. авт. не указан.
Он же. Валаам: Поэмы. — Шанхай, 1931. — 41
с.
Корносевич Р.М. Звездные бразды: Сборник
стихотворений / Предисл. Д.Бурлюка. — Нью-Йорк:
Изд. кооператива газ. «Русский голос», 1924. — 80
с., 2 л. портр.
Он же. Кандальный перезвон: Сборник стихов,
рассказов и водевиль «Военщина» / Предисл. В.Г.Воронцовского. — Нью-Йорк: Китоврас, 1925. — 63 с.
Он же. Вечный зов: Сборник стихотворений и
рассказов; Водевиль «Военщина». — Нью-Йорк: Изд.
автора, 1927. — 248 с., 1 л. портр.
Коротков Карп. Божественная трилогия: Христос
перед лицом Пилата; Сон Пилата; Пилат изгнанни­
ком и поцелуй Атласа. — М.: Тип. И.М.Машистова,
1907. — 48 с. — Перед загл. авт.: А.Рокотков.
Косаткин-Ростовский Ф., кн. Крестным путем к
Воскресению / Предисл. авт.; Под ред. С.Позднышева; Вступ. ст. С.Михалевского, П.К., А.ТырковойВильямс, ген.-лейтенанта Кальницкого; Поелесл.
С.Позднышева. — Париж: Изд. Зарубежного Союза
Инвалидов, 1948. — 191 с., 1 л. портр.

Кузмин М. Занавешенные картинки / Рис.
B.Милашевского. — Амстердам [Пг.], 1920. — 35
нен. с.
Он же. Нездешние вечера / Обл. М.Добужинского. — Берлин: Слово, 1923. — 136 с.
Кузмин Н. Кому на Руси жить хорошо. —
Варшава: Изд. Р у с с к о г о политического комитета,
1920. — 14 с.
Кузнецова Галина. Оливковый сад. 1923-1929.
— Париж: Изд. ж. «Современные записки», [1937].
— 79 с.
Кузьмина-Караваева Е. Стихотворения, поэмы,
мистерии; Воспоминания об аресте и лагере в
Равенсбрюк С.Б.Пиленко, Д.Е.Скобцов, И.Н.Веостер.
— Париж: La Presse Française et Etrangère Oreste
Zeiuck, 1947. — 168 с. — Перед загл. авт.: Мать
Мария.
Она же. Стихи / Вступит, ст. С.Пиленко и
Г.Раевский. — Париж: Изд. О-ва друзей матери
Марии, 1949. — 101 с., 1 л. портр. — Перед загл.
авт.: Мать Мария.
Кулагин В. Большая родня: Стихи. — Горький:
Кн. изд., 1955. — 44 с. — 3000 экз. — 55 к.
Куликовский В. В гостях у негров / Рис.
Ф.Вольфа. — Берлин: Изд. О.Дьяковой и К°, Б.г.
— [18] с.
Он же. Веселый хоровод. — Берлин: Изд.
О.Дьяковой и К0, Б.г. — [16] с.
Он же. Лена и Лиза — Макса и Морица:
Сестрицы и их семь проказ. — Берлин: Изд.
О.Дьяковой и К°, Б.г. — 48 с.
Он же. Люди-птицы. — Берлин: Иэд. О.Дьяковой
и К°, Б.г. — [10] с.
Он же. Один, два, три... — Берлин: Изд.
О.Дьяковой и К?, Б.г. — [10] с.
Он же. Под грибком. — Берлин: Изд. О.Дьяковой
и К0, 1922. — [10] с.
Он же. Чудо-мореходы: Сказка о детях-шалунах
и страшном троероге / Рис. Е.Форке. — Берлин:
Изд. О.Дьяковой и К°, Б.г. — 22 с.
Куракин К.Е. Песни русские. — Париж, 1928.
— 47 с.

Костарев H. 1. — М., [1922]. — 32 с.
Костенский Н. Открытое письмо автору романа
«Воскресение». — Тула: Тип. Тульского губерн.
правл., 1902. — 10 с.
Костин Н. Песни от души: Сборник произведе­
ний, посвященных матери, родине и природе. —
Ставрополь: Изд. автора, 1914. — XVI, 80 с. — 1200
экз.
Косяков М. Осенние листья: Стихи. — Белград:
Тип. «Светлост», 1941. — 31 с.
Он же. Осенние листья: Стихи: 2-е изд. —
Белград: Тип. Д.Мартиновича и Ф.Ефименка, 1942.
— 40 с.
Котляр И. Утро: Стихи / Рис. Ж.Архипова. —
М.; Л.: Детгиз, 1949. — 56 с. — 20000 экз. — 1
р. 50 к.
Котомкнн А. Ян Гус: Ист. драма в стихах, в 5
д., 6 карт. / Вступ. ст. проф. М.В.Бречкевича и
H.М.Петровского. 5-е изд. — Прага: Славянское
изд-во, 1921. — 72 с.
Он же. За Россию: Стихи. — Париж, 1927. —
144 с.
Кофанов П. На фоне огненной горы: Стихи. —
[Пятигорск, 1920]. — 32 с.
Он же. Пески Эльборуса: Стихи. — Ростов н/Д:
Трудовой Дон* 1926. — 46 с*
Кочуров Б. Искры под пеплом. — Шанхай, 1936.
— 82 с.
79

■ Библиография

Л.М.Турчинский
Он же. Псалом «У дверей покаяния». — Париж,
1933. — 4 с. — Литогр. изд.

Куртышев Я.В. Стихотворения всех правд жгучих
минут. — СПб.: [Тип. В.Безобразова и К°], 1905.
— 144 с.

Он же. Лебединые песни заживо погребаемого:
Собрание мыслей, образов и настроений. — Париж,
1934-1936. — Литогр. изд.
Ч. 1. — 1934. — 28 с.
Ч. 2. — 1935. — 24 с.
Ч. 3. — 1936. — 22 с. + 8 нен. с.

Кусков Д.П. Ночь в Элладе: Стихотворение. —
Париж, 1930. — [4] с.
Он же.Прометей: Стихотворение.
1932. — 14 с.

Париж,

Куш Н. Комсомольские песни. — Ростов н/Д:
Изд. Донкомпома, [1924]. — 8 с. — 5000 экз.

Он же. Псалом «Верую» Гречанинова. — Париж,
1933. — 8 с. — Литогр. изд.

Переводы
Кара-Дарвиш. Сирень / Пер. Татьяны Вечорки.
— Тифлис: Шерш, 1923. — 4 с.

Аракин Я. Китайская поэзия. — Харбин: [Тип.
М.Л.Левитина], 1926. — 107 с. — Издано на средства
Харбинского общественного управления.
Аракин Я. Неприятность в небесах: Из китайской
мифологии. — Харбин: Изд. кн. маг. «Пламя»
Д.И.Позднякова, 1926. — 28 с.
Шимонович Д. Стихотворения / Перевод А.Аронова. — Тель-Авив: Изд. переводчика / Тип. «Давад»,
1946. — 80 с., 1 л. портр. Шимоновича. —
Бесплатное прилож.: Славная плеяда: Дружеская ода
/ Сл. и муз. А.Аронова. — Ноты напечат. в тип.
Найт и сын. — 4 с.

Он же. Женщине / Пер. Т.Вечорки. — [Тифлис] :
Шерш, [1925]. — 3 с.
Персидские стихи / Пер. А.Н.Ганнибал; Предисл.
О.Д.Каменевой и переводчика. — М.: Всесоюзное
о-во культурной связи с заграницей, 1926. — 31 с.
— 1500 экз.
Слово о полку Игореве / Пер. Г. Голохвастова;
Рис. М.Добужинского. — Нью-Йорк: Изд. «Нового
Журнала», 1950. — 76, XVI с.
Тагор Р. / Пер. А.Е.Грузинского. — М.: Изд.
т-ва «Грань», 1918. — 96 с.

Гимны союзных наций / В переложении Леонида
Афанасьева. — Пг.: [Тип. «Виктория»], 1917. — 16
с.
Врхлицкий Я. Избранные стихи / Пер. с чешского
К.Д.Бальмонта. — Прага: Изд. Славянской б-ки мин.
иностранных дел, 1928. — 98 с., 1 л. порт. — (Серия
II; № 1).
Руставели Ш. Носящий барсову шкуру: Груз,
поэма 12-го века / Пер. К.Д.Бальмонта; Илл. Зичи.
— Париж: Изд. Д.Хеладзе, 1933. — 54, 236 с.
Овидий. Аморес: Элегия: Кн. I / Пер. и предисл.
Г.А.Барковского. — Новый Сад: Тип. «Натошевич»,
1922. — 35 с.
Ангел Силезский. Избранные двустишия из Хе­
рувимского странника / Пер. Н.Белоцветова. —
Берлин: Гамаюн, 1926. — 32 с.
Тагор Р. Садовник: Избранные стихи / Пер. с
англ. М.Бер. — [Харьков]: Госиздат Украины, 1923.
— 47 с. — 5000 экз. — (Универсальная б-ка; №
9).
Грильпарцер Ф. Праматерь / Пер. А.Блока. —
СПб.: Пантеон, [1909]. — 189 с., 1 л. портр.
Бохан Д. Из польской поэзии. — Минск: Изд.
Э.Ф.Аброшкевич, 1906. — 208 с.
Браиловский А. Из классиков: Переводы /
Вступит, ст. Г.Федотова ; Обл. Ф.Рожанковского. —
Нью-Йорк: Изд. Объединения Русских писателей в
Нью-Йорке, 1943. — 99 с.
Erotopaegnia: Стихи Овидия. Петрония, Марциа­
ла, Пектафия, Авсония, Клавдиана, Луксория в
переводе размерами подлинника [В.Я.Брюсова]. —
М.: Альциона, 1917. — 47 с. — 100 экз. — Изд. в
продажу не поступало.
Верхарн Э. Обезумевшие деревни / Пер. Николая
Васильева; Ст. Реми де Гурмона и Н.Васильева. —
Казань: Изд. Казан. Ком. оощ. помощи голодающим,
1907. — 95, 4 с. — В пользу голодающих крестьян
Поволжских губерний.

Буш В. Житие святого Антония Падуанского /
Пер. А.д’Актиля. — Пг.: Изд. «Красной газеты», 1923.
— 70 с. — 5000 экз. — На обл. загл.: Святой
Антоний Падуанский.
Уайльд О. Сфинкс: Поэма / Пер. размером
подлинника А.Дейча. — Киев: Маски, 1912. — 32
с.
Песня об Алгузе / Пер. с древнегруз. М.Джанашвили; Предисл. Г.Баева. — Берлин: Изд. Е.А.Гутнова,
1922. — 52 с.
Гофмансталь Г, Смерть Тициана; Идилия /
Авториз. пер. и предисл. Г.Забежинского. — Берлин:
Русское универсальное изд-во, 1921. — 64 с. —
(Всемирный пантеон; № 19).
Из новой немецкой лирики / Пер. и характери­
стики Г.Забежинского. — Берлин: Русское универ­
сальное изд-во, 1921. — 128 с. — (Всемирный
пантеон; № 12-13).
Жизнь и творчество Райнер Мария Рильке:
Стихотворные перевоплощения «Часослова» / Пер.
Г.Забежинского. — Париж, 1947. — 144 с.
Зарницын А. (Конст.Антипов). Новые немецкие
поэты: Демель; Лилиенкорн; Гофмансталь; Бирбаум;
Сал юс; Фальке; Ницше; Шаукаль; Гольцамер; Веде­
кинд; Зоосман; Дрансфельд; Мария Мадлен; Даутендей; Моргенштерн; Мария Яничек; Карл М. — Белая
Церковь: Тип. Ш.Б.Рапопорта, 1910. — 100 с.
Он же. Новые немецкие поэты: 2-е изд. — Белая
Церковь: Тип. Ш.Б.Рапопорта, 1910. — 100 с.
Краснов П. Из западных лириков. — СПб.: Изд.
кн. маг. «Новостей», 1901. — 208 с.
Три повести Марии Французской / Пер. С.Кулаковского. — СПб.: Астрея [Отпечатано Библиогра­
фическим институтом в Лейпциге], [1923]. — 56 с.
— 250 экз.

80

ОБ З О Р Ы

Книжные, журнальные и газетные обзоры «DV» информируют о материалах в
текущей печати, относящихся к русской литературе 1890-1930-х гг.
Аннотации составляются на основе данных, сообщаемых в обозреваемых изданиях.
«DV» не несет ответственности за неточные сведения, ошибки публикаторов и
авторов.

КНИГИ
Цветаева М. Собрание стихотворений, поэм и
драматических произведений. В 3 т. —- М.: ПТО
«Центр», 1993. — Т.З. Стихотворения и поэмы
1930- Î 941; Драматические произведения; Переводы;
Другие редакции; Незавершенные произведения. —
720 с, — Тираж 100000 экз.

Жаль, что предоставленную возможность соста­
витель не использовал для переиздания наиболее, на
наш взгляд, интересного произведения писателя —
романа «Мятеж» (1925, позднее издавался под
названием «Командарм»).

Последний третий том завершил Собрание поэ­
тических произведений М.Цветаевой, начатое в 1990
г. Наши сомнения, к счастью, не оправдались (см.
аннотацию на 2-й том в №1 «DV» за 1993 г.), и
мы, наконец, после трех лет ожидания имеем
наиболее полное на сегодня издание цветаевского
поэтического наследия.

Туманский Е. Павел Васильев, каким его не знали...
(1927-1937): Документальная повесть. — Самара:
Кн. изд-во, 1992. — 112 с. — Тираж 10000 экз.
Книга написана на основе личных воспоминаний
о встречах с П.Васильевым, которого автор знал с
1927 г.: здесь сведения об увлечении Васильева
Б.Савинковым, С.Есениным и конструктивистами, о
его знакомстве с А.Луначарским, А.Серафимовичем,
В.Маяковским, И.Сельвинским, Н.Асеевым, Н.Буха­
риным (к которому он обратился за помощью после
выступления «Правды») и др., рассказ о реакции на
самоубийство Маяковского и апрельское 1932 г.
постановление ЦК, история написания провокацион­
ного очерка об убийстве Николая П, поданного на
конкурс молодых писателей в РАПП и др.

Введенский А. Полное собрание сочинений. В 2 т.
/ Вступ. ст. и примеч. М.Мейлаха; Сост. и подгот.
текста М.Мейлаха и В.Эрля. — М.: Гилея, 1993.
— Т.1. — 288 с.; Т.2. — 272 с. — Тираж 10000
экз.
По сравнению с первым изданием Полного
собрания сочинений А.И.Введенского, вышедшим в
1 9 8 0 -1 9 8 4 гг. в «Ардисе», это издание дополнено
некоторыми новонайденными поэтическими текстами,
расширено Приложение (за счет включения в него
анкет, заполненных Введенским при вступлении в
Союз поэтов, материалов, связанных с выступлением
«Левою фланга», с арестом и последними днями
поэта и др.) Научный аппарат занимает почти 140
книжных страниц, библиография — из 341 позиции.
Издания такою уровня не часто появляются
последнее время. И это заставляет нас с вниманием
отнестись к другому начинанию издательства «Гилея»
— 5-томному Собранию сочинений К.С.Малевича.

Бабенко В.Г. Арлекин и Пьеро: Николай Евреинов.
Александр Вертинский: Материалы к биографиям,
размышления. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та,
1992. — 352 с. — Тираж Î000 экз.
В предисловии автор не совсем убедительно, как
нам показалось, пытается объяснить, почему он связал
в своей книге имена Евреинова и Вертинского, и
подытоживает: «Моя цель — попытаться собрать
разлетевшиеся по сторонам осколки зеркал. Сложить
их. Наверное, после склейки будут видны швы »
(с.З). Другое объяснение дает издательская аннота­
ция: «Вторая часть — переиздание уже вышедшей
в 1989 г. книги “Артист Александр В ерти нски й ”».
Первая часть книги представляет собой в меру
беллетризованное («ЖЗЛовское») повествование, в
которое вкраплены разнообразные архивные матери­
алы из Центрального Театрального музея им.
А.В.Бахрушина, ЛГИТМИКа, ГПБ (ныне — РНБ),
ЦГАЛИ (ныне — РГАЛИ) и, возможно (но малове­
роятно), из других, не названных архивов. Часто
полностью и без особой нужды для жанра, избранного
автором (веяние времени?), приводятся письма Ев­
реинова Э.А.Старку, Н.В.Дризену, Л.М.Василевскому, В.Э.Мейерхольду, Л.Я.Гуревич, Н.Е.Добычиной
и др. Биографический рассказ доведен до отъезда
Евреинова за границу в 1925 г. В евреиновской

Буданцев С. Саранча: Роман; Рассказы / Сост. и
послесл. Л. И.Пол осиной. — М.: Пресса, 1992. —
416 с. — Тираж 100000 экз.
Этот сборник, вышедший в серии «Мир приклю­
чений» (!) за исключением двух-трех рассказов
дублирует содержание книги избранных сочинений
С.Ф.Буданцева (1896-1940), вышедшей четырьмя
годами ранее: Буданцев С.Ф. Писательница: Романы;
Рассказы / Сост. и вступ. ст. Л.И.Полосиной. М.:
Современник, 1988. 512 с. Тираж 200000 экз.

De Visu. 1993. №8(9).
©
Агентство «Алфавит», «De Visu».
11-4707

81

■ Обзоры
Уайл И. Максим Горький: Взгляд из Америки:
Книга о жизни и творчестве А.М.Горького / Пер.
с англ. О.Н.Рединой; Предисл. А.С.Мулярчика. —
М.: Изд-во МПИ «Мир книги», 1993. — 124 с. —
Тираж 1000 экз.

библиографии мы не нашли указаний на некоторые
хрестоматийные работы о режиссере (в том числе —
на изданную за рубежом книгу А.Кашиной-Евреиновой, которую автор цитирует по рукописи в ЦГАЛИ)
и даже на те публикации произведений Евреинова,
которые были осуществлены в советской печати
задолго до 1992 г. (четыре пьесы в сборнике «Русская
театральная пародия XIX — начала XX века», М.,
1976).
А.Вертинскому посвящена вторая часть книги, на
которой мы не останавливаемся подробно (см. выше).
Отметим только, что она показалась нам более
выдержанной в своем жанре и документально инте­
реснее.

Впервые на русский язык переведен популярный
очерк жизни и творчества Горького, написанный
более 30 лет назад профессором Северо-Западного
университета (Эванстон, Иллинойс).
Многие страницы книги показались нам до боли
знакомыми по советским работам о Горьком, да и
не только о нем. Например: «Поэты-символисты были
заняты поиском новых, порой сложных и непонятных
литературных форм. Они сконцентрировали свое
внимание на символе » (с. 13); «В 1922 году
Ладыжников опубликовал памфлет Горького о рус­
ском крестьянстве , Похоже, Горький в этот
момент потерял всякую веру в свой народ и раздавал
оплеухи направо и налево, без всякого разбора»
(с.26); «Роман “Мать” интересен не только своим
воздействием на революционное движение. Несмотря
на слабости стиля, он весьма интересен в эстетиче­
ском отношении » (с.52). И т.п.
Некоторые сообщаемые автором сведения основа­
ны на давно уже опровергнутых легендах и слухах.
Подробно излагается содержание горьковских произ­
ведений, в частности, с нескрываемым удовольствием
(которое мы, впрочем, вполне разделяем) — автоби­
ографической трилогии.
Мы не уверены, что к этой работе применима
характеристика, данная в предисловии: « книга
М.Уайла впервые в развернутом виде доносит до
нашей аудитории мнение западных ученых о сильных
и слабых сторонах Горького — литератора, просве­
тителя, общественного деятеля» (с.4). И Эванстон,
нам кажется, где-то неподалеку от Кремона.

Марина Цветаева в Москве: Путь к гибели /
Автор-сосг. Ю.М.Каган. — М.: Отечество, 1992. —
240 с. — Тираж 50000 экз.
Книга представляет собой монтаж из художест­
венных произведений, воспоминаний, писем и др.
М. Цветаевой и ее современников, объединенных
общей темой — Москва в жизни и творчестве
поэтессы. Сопроводительный (часто — комментиру­
ющий и уточняющий) текст написан Ю. М.Каган.
Последнее свидание: Материалы о посещении
И.А.Буниным Прибалтийских государств в 1938 году
/ Сост. Ю.Д.Шумаков. — [Таллинн]: Эстонский
культурный центр «Русская энциклопедия», 1992.
— 184 с. — Тираж не указан.
Сборник составлен из материалов, напечатанных
в прибалтийских газетах в связи с турне Бунина по
Литве, Латвии и Эстонии весной 1938 г.: хроникаль­
ные заметки, статьи, интервью и пр. Некоторые из
них впервые переведены на русский. Особую цен­
ность, конечно, представляют интервью: в них
бунинские воспоминания о деникинской Одессе,
высказывания о Л.Толстом, А.Куприне, А.Толстом,
Ф.Шаляпине, А.Федорове, А.Дункан, «деле» Плевицкой. Среди авторов материалов, включенных в книгу,
— Б.Оречкин, П.Пильский, Т.Ратгауз. Книга подго­
товлена одним из старейших писателей Эстонии (р.
1914 г.), чьи личные воспоминания о встречах с
Буниным содержатся и во вступительной статье, и в
послесловии.

Бугров Б.С, Драматургия русского символизма /
Моск. гос. ун-т им. М.В.Ломоносова, — М.: Скифы,
1993. — 64 с. — Тираж 1000 экз.
В первой части работы даются общие (слишком
общие!) сведения о становлении русского символизма
и делается обзор взглядов на театр В.Брюсова и
Вяч.Иванова. Далее рассматриваются пьесы А.Белого
«Пасть ночи» и «Пришедший», 3 .Гиппиус «Святая
кровь», Вяч.Иванова «Тантал» и «Сыны Прометея»
(«Прометей»), И. Анненекого «Лаодамия», Ф.Сологуба
«Дар мудрых пчел» и «Заложники жизни», Г.Чулкова
«Адония», К. Бальмонта «Три расцвета», А. Блока
«Балаганчик», М.Кузмина «Комедия о Евдокии из
Гелиополя», В.Брюсова «Земля», «историческая» три­
логия Д.Мережковского, а также пьеса 3.Гиппиус,
Д.Мережковского и Д.Философова «Маков цвет».

Шумаков Ю. «Пристать бы мне к родному берегу...»:
Игорь Северянин и его окружение в Эстонии. —
Таллинн: Союз славянских просветительских и
благотворительных обществ в Эстонии, 1992. — 64
с. — Тираж не указан.
Новая работа Ю.Д.Шумакова об Игоре Северя­
нине основана на личных воспоминаниях и записях
воспоминаний о поэте его эстонских друзей. Автор
рассказывает о круге общения Северянина, сообщая
попутно новые штрихи к биографиям П.М.Пильского,
И.Д.Беляева, В.Адамса, Б.Нарциссова, Б.Вильде,
Б.Таго-Новосадова, Б.Правдина, А.Раннита, В.А.Ни­
кифорова-Волгина. Особое место уделено взаимоот­
ношениям Северянина и Г.Шенгели (привлечены
сохранившиеся в архиве автора письма Северянина
к Шенгели), роли Ф.М.Круут в жизни поэта, встрече
Северянина с Буниным в 1938 г.

От Пушкина до Белого: Проблемы поэтики русского
реализма XIX — начала XX века: Межвузовский
сб. ст. / Под ред. В.М.Марковнча. — СПб.: Изд-во
С.-Петербургск. ун-та, 1992. — 304 с. — Тираж
933 экз.
Сборник подготовлен литературоведами С.-Петер­
бургского и Будапештского университетов и посвящен
в основном русской прозе XIX века (Пушкин, Гоголь,
Гончаров, Тургенев, Лесков, Достоевский). Эти ра­
боты заключает статья Б.В.Аверина «Автобиографи­
ческая трилогия А,Белого и традиции русской
82

Книги

автобиографической прозы XIX — начала XX века»
(с.278-304). Автор не ограничивает себя заявленной
в заглавии темой и, лишь упомянув мемуарную
эпопею Короленко и «Жизнь Арсеньева» Бунина
(sic!), рассматривает почти исключительно — «Ко­
тика Летаева».
Голубков С. Гармония смеха: Комическое в прозе
А.Н.Толстого: Очерки. — Самара: Кн. изд-во, 1993.
— 184 с. — Тираж 1300 экз.
Книга, по определению автора, является первым
опытом «целостного и систематического анализа
комического в творчестве А.Н.Толстого». Более или
менее последовательно описаны сатирические персо­
нажи, пересказаны сюжеты, имеющие пародийный
или анекдотический характер. Несколько странно
смотрятся цитаты из многочисленных эпистолярных
источников и воспоминаний современников, призван­
ные раскрыть значение «комического» в жизни и в
бытовом поведении писателя.
Андрей Платонов: Исследования и материалы:
Межвузовский сб. научн. тр. / Под ред. Т.А.Никоновой. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1993. — 196 с.
— Тираж 500 экз.
Во второй сборник исследований о Платонове,
вышедший на родине писателя, вошли работы:
Акаткин В.М. «Возвращение Андрея Платонова»
(с.3-19); Коваленко В.А. «Становление свободы: (О
романе А.Платнова “Чевенгур”)» (с.Ï 9-28); Мущенко
Е.Г. «Художественное время в романе А.Платонова
“Чевенгур”» (с.28-39); Лазаренко О.В. «Проблема
идеала в антиутопии: “Мы” Е.Замятина и “Чевешур”
А.Платонова* (с.39-46); Абрамов А.В. «Над страни­
цами повести “Котлован”» (с.46-55); Малыгина Н.М.
«“Котлован” А.Платонова и общественно-литератур­
ная ситуация на рубеже 20-х — 30-х годов»
(с.55-61); Алейников О.Ю. «Повесть А.Платонова
“Ювенильное море” в общественно-литературном
контексте 30-х годов» (с.71-80); Свительский В.А.
«Факты и домыслы: О проблемах освоения плато­
новского наследия» (с.80-102); Иванова Л.А, «“Город
Градов” А.Платонова и проблема авторского идеала»
(с. 102-117); Подшивалова Е.А. «О родовой природе
прозы А.Платонова конца 20-х — начала 30-х годов»
(с. И 7-125); Голубков С.А. «Анекдотическое в прозе
А.Платонова» (с. 125-137); Никонова Т.А. «А.Платонов и А.Новиков: К истории творческих взаимоотно­
шений» (с. 137-153); Сарычев В.А. «А.Платонов и
эстетика “жизнетворчества”» (с. 153-161); Бороздина
А.П. «Зороастрийская легенда в повести А.Платонова
“Джан”» (с.161-167); Корниенко Н.В. «Повесть о
детстве: Опыт комментария к черновым наброскам
А.Платонова» (с. 167-180); Ласунский О.Г. «А.П.Пла­
тонов в печати, документах, иконографии: (По
материалам личного собрания автора» (с. 180-194).
Проблемы типологии литературного процесса: Меж­
вузовский сб. научн. трудов. — Пермь: [Изд-во
Пермск. ун-та], 1992. — 164 с. — Тираж 250 экз.
В сборнике представлены статьи о творчестве
Лермонтова и Тютчева, Лажечникова и Загоскина,
Толстого и Достоевского, а также работы о литературе
XX века. Так, В.В.Абашев в статье «Художественный
опыт Ф.И.Тютчева и мифотворчество русских сим­
11*

волистов» (с.84-95) рассматривает общесимволистское
понимание тютчевской лирики как «мифотворче­
ской», основываясь на критических текстах Вяч.Ива­
нова, К. Бальмонта, А.Белого и др. Р.С.Спивак
сопоставляет «культурный» и «природный» универсу­
мы в поэзии Бунина и его современников: Мандель­
штама, Вяч.Иванова, Хлебникова («И.А.Бунин и
космос культуры в русской поэзии начала XX века»,
с.95-110). Особенности поэтики Пастернака, не из­
менявшиеся на протяжении всего его творческого
пути, так формулируются в статье В.В.Эйдиновой «О
стиле Б.Пастернака» (с.110-118): « сущность
формообразования, специфичного для художника,
заключается в универсальности того принципа сбли­
жения-сцепления (всего со всем), который проявляет
себя и метонимически, и метафорически, и в системе
сравнений, преувеличений и т.д.» (с. 111). На основе
анализа стихотворения Мандельштама «Фаэтонщик»
Д.И.Черашняя определяет его тему как «противосто­
яние чуме среди всеобщего страшного сна» («О
субъективном строе стихотворения О.Мандельштама
“Фаэтонщик”», с.118-125). Тема же работы З.В.Станкеева обозначена в самом ее названии — «Пейзаж
русской души: (Заметки о национальном характере
в лирике Есенина)» (с.125-135). Отзывы социал-де­
мократической критики начала века (А.Богданович,
Л.Троцкий, А.Луначарский, В.Воровский, В.Фриче,
П.Коган) о С.Пшибышевском и др. польских писа­
телях проанализированы в работе М.В.Михайловой
«Методология и политика: Варианты типологического
соотношения» (с. 146-161). В обзорной статье А.Н.Маленьких «Типологические схождения прозы и театра
как грань общей типологии литературного процесса»
(с.135-146) речь, в частнрсти, идет о постановке
булгаковского «Мастера и Маргариты» в Театре на
Таганке.
Газеты первых лет Советской власти. 1917-1922:
Свод, библиогр. каталог / Гос. б-ка СССР им.
В. И.Ленина. — М., 1990. — 4.1. — 350 с. —
Тираж 2500 экз.
С выходом первого тома издание этого библиог­
рафического указателя завершено. Книга — вопреки
обозначенной на титуле дате — появилась в 1993 г.
Мнение «DV» об этом издании, высказанное еще в
№4 (с.87), не изменилось.
Литература русского зарубежья в фондах библиотек
Москвы; Краткий справочник / Ред.-сост. И.В.Балдина. — М.: Рудомино, 1993. — 40 с. — Тираж
5000 экз.
Справочник подготовлен Российской государст­
венной библиотекой (РГБ) и Всероссийской государ­
ственной библиотекой иностранной литературы им.
М.И.Рудомино (ВГБИЛ) к Международной конферен­
ции «Культурное наследие русской эмиграции» (Мо­
сква, 8-12 сентября 1993 г.; отчет об этой конфе­
ренции «DV» предполагает поместить в одном из
ближайших номеров). В «Кратком справочнике» даны
более чем краткие справки о фондах РГБ, ВГБИЛ,
Научной библиотеки Федеральных архивов (НБ ФА),
Государственной публичной исторической библиотеки
(ГПИБ), Государственной общественно-политической
библиотеки (ГОПБ; бывшая Библиотека Института
марксизма-ленинизма ЦК КПСС), Библиотеки Инс­

Н Обзоры
«Материалах» отсутствовала информация о собраниях
ВГБИЛ, Научных библиотек МГУ и РГГУ и Библи­
отеки Российского фонда культуры.

титута научной информации по общественным нау­
кам РАН (ИНИОН), Научной библиотеки МГУ,
Библиотеки Российского государственного гуманитар­
ного университета (РГГУ) и Библиотеки Российского
фонда культуры. Описаны основные коллекции,
указаны адреса.
Напомним, что двумя годами ранее вышли
«Материалы к сводному указателю периодических и
продолжающихся изданий российского зарубежья в
библиотеках Москвы» (М., 1991); в этом указателе
были даны сведения о комплектности многих эмиг­
рантских журналов и газет за 1917-Î 990 гг. в
крупнейших библиотеках Москвы. Однако, в этих

Каталог книжной выставки «Российское зарубежье
в фондах ИНИОН». — М.: [ИНИОН РАН], 1993.
— 48 с. — Тираж 300 экз.
Прошедшая в ИНИОН выставка была также
приурочена к Международной конференции «Куль­
турное наследие русской эмиграции». В Каталоге
описаны только книжные издания (586 позиций);
материал расположен в соответствии с основными
отраслями социальных и гуманитарных наук.

ЖУРНАЛЫ
Вестник РАН, Т.63:

Ж урналы, просмотренные «De Visu» (апрель 1993
г.): Аврора, Байкал, Вестник Российской Академии
наук. Т.63, Военно-исторический журнал, Волга,
Вопросы истории, Вопросы литературы, Вопросы
философии» Вопросы языкознания, Грани, Дальний
Восток, Детская литература, Дон, Дружба народов,
Ж урналист, Звезда, Звезда Востока, Знамя, Ино­
странная литерат ура, Искусство кино, Кентавр,
Киносценарии, Кодры, Континент, Молодая гвардия,
Москва, М осковский журнал, Московский наблюда­
тель, Музыкальная жизнь, Наука и жизнь, Наука и
религия, Наш современник, Нева, Неман, Новое
время, Новое литературное обозрение, Новый мир,
Огонек, Октябрь, Памир, Простор, Работница,
Родина, Россияне, Русская литература, Свободная
мысль, Север, Сельская молодежь, Смена, Согласие,
Социологические исследования, Столица, Театр,
Театральная жизнь, Урал, Филологические науки,
Юность.
В обзоре описаны и отдельные публикации в
изданиях, не просмотренных комплектами.

В №3 — статья В.В.Сапова «Журнал “Логос” —
прерванный на полуслове диалог» и 11 писем
Ф.Степуна 1909-1913 гг. А.Белому, Э.Метнеру, Вяч.
Иванову, С.Каблукову; публикация и примечания
В.В.Сапова.
Вопросы литературы:
В вып. 2 — статья С.Фрадкиной «Русская
литература XX века как единая эстетическая систе­
ма».
Там же — статья В. Келдыша «На рубеже
художественных эпох: (О русской литературе конца
XIX — начала XX века)» (в частности, о прозе
Ф.Сологуба и И.Бунина).
Там же — статья В.Виленкина «Короткое, но
“царственное слово”» (о роли союзов «и», «а» и «но»
в поэзии Ахматовой).
Там же — статья М.Ильницкого «На перепутьях
века» о западно-украинской и эмигрантской поэзии
1910 1930-х гг.
Там же — статьи В.Розанова: «Литературные
новинки» (впервые — Новое время. 1904. 16 июня);
«О “народо”-божии как новой идее Максима Горь­
кого» (впервые — Русское слово. 1908. 13 декабря);
«Л.Андреев и его “Тьма”» (впервые — Новое время.
1908. 25 января); «Литературные симулянты» (впер­
вые — там же. 1909. 11 января); «Трагическое
остроумие» (впервые — там же. 1909. 9 февраля);
«Попы, жандармы и Блок» (впервые — там же. 1909.
16 февраля); «Критик русского decadence’a» (впервые
— Русское слово. 1909. 25 сентября); «Г-н Н.Я.Аб­
рамович об “улице современной литературы”» (впер­
вые — Колокол. 1916. 12 февраля). Составление,
подготовка текста, вступительная заметка и коммен­
тарии В.Сукача.
Там же — под заглавием «О встрече Анны
Ахматовой и Михаила Зощенко с делегацией англий­
ских студентов» публикуются из архива ЦХСД:
записка Ленинградского обкома КПСС в Отдел науки
и культуры ЦК КПСС от 27 июня 1954 г.;
информация Ленинградского обкома о закрытом
собрании партийной организации Ленинградского
отделения ССП СССР от 27 мая 1954 г. Вступление,

Аврора:
В №4 — статья О.Шеляпиной «Поэта жизнь:
Игорь Северянин и его окружение» о детских и
юношеских годах Северянина, проведенных в Чере­
повце (1896-1903), встречах с К. Фофановым и
Ф. Сологубом.
Там же — републикация рассказа М.Пришвина
«Нерль» (1926); предисловие Э.А.
Вестник Еврейского университета в Москве:
В №2 — статья Е.Меламеда «Другой Наумов» о
жизни и творчестве Н.Наумова (псевд. Н.Л.Когана,
1863-1893), автора повести «В глухом местечке»
(1892), в частности, о его контактах с В.Г.Короленко.
Там же — начало публикации «Воспоминаний»
(написаны не позднее 1919 г.) Г.А.Ландау (18771940), в частности, о встречах с С.Г.Фругом;
предисловие и комментарии В.Кельнера, публикация
В.Кельнера и Е.Голлербаха.
Там же — письмо Бен-Ами (Рабинович М.Я.,
1854-1932) Д.Н.Овсянико-Куликовскому от 18 марта
1917 г.; предисловие, публикация и комментарии
А.Рогачевского.
84

Журналы
Советской России: От Октябрьской революции 1917
года до перестройки 1986 года», выпущенную в 1991
г. шведским издательством «Рабен и Шегрен».
Там же — статья Ф.Домогацкого «Богомолье» (о
своей работе над иллюстрациями к «Богомолью»
И. Шмелева).

публикация и примечания Т.Домрачевой и Т.Дубинской-Джал иловой.
Там же — подборка материалов из архива ЦХСД
о цензурной истории альманаха «Тарусские страни­
цы» (1961), в частности, о публикациях М.Цветаевой
и материалов, связанных с И.Буниным, В.Мейерхоль­
дом. Публикация Е.Ореховой.
Там же — продолжение публикации дневника
B.Г.Короленко