Том 1 [Туве Марика Янссон] (pdf) читать постранично

ТУВЕ

янссон
Маленькие
т ролли

И Б ОЛЬШОЕ
HAВОДНЕНИЕ

КОМЕТА
ПРИЛЕТАЕТ

Маленькиетроллиибольшое
наводнениеКометаприлетает

Иллюстрации
автора

Санкт-Петербург
И ЗД А Т Е Л Ь С Т В О «А ЗБУ КА »
Книжный клуб «Терра»

1998

УДК 82-93
ББ К 84.4 Ф н
Я 65

Оформление Вадима Пожидаева

SMÀTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
© ТО VE JANSSON, first published (1945, new ed. 1991)
by Schildts Förlag, Finland
All rights reserved
KOMETEN KOMMER © TOVE JANSSON,
first published (1946, rev. ed. 1968)
by Schildts Förlag, Finland
All rights reserved
Издатель выражает благодарность
Schildts Förlags AB, Finland

Янссон T.
Я 65

Маленькие тролли и большое наводнение. Комета при­
летает: Повести-сказки / Пер. со швед. Л. Брауде, Н. Бе­
ляковой. — СПб.: Азбука, 1998. — 288 с.
ISBN 5-7684-0512-7
ISBN 951-50-0535-3 (фин.)
ISBN 951-50-0875-1 (фин.)
В этой книге юные читатели встретятся с обитателями ска­
зочной страны — муми-троллями, хатифнаттами, хемулями...
Вас ждут приключения, которыми зачитывается весь мир.

ISBN 5-7684-0512-7
ISBN 951-50-0535-3 (фин.)
ISBN 951-50-0875-1 (фин.)

©Л.Брауде, перевод, 1998
© Н. Белякова, перевод, 1998
© «Азбука», русское издание, 1998

«Мама му ми-троллей...»*

В Хельсинки, недалеко от центра города, на
тихой улице Ульрикаборгсгатан, на самом послед­
нем этаже высокого дома живет знаменитая фин­
ляндская сказочница Туве Янссон. Там и ее мас­
терская. Ведь Туве не только замечательная пи­
сательница, но и прекрасная художница.
В огромной с высоким потолком мастерской
Янссон — работы отца писательницы, известно­
го скульптора, картины ее матери, художницы.
И, конечно, рисунки самой Туве и ее друзей.
На антресолях мастерской — множество стел­
лажей, где стоят книги Янссон на ее родном швед­
ском языке (ведь шведский язык наряду с фин­
ским — государственный язык Финляндии). А
еще там бесконечное множество переводов про­
изведений сказочницы на разные языки мира. Тут
же архив — письма, рукописи, тут же игрушки,
фарфоровые статуэтки, изображающие героев ее
книг: муми-троллей, снорков, хемулей и других
сказочных персонажей.
* Так называют Т. Янссон ее почитатели.

5

В небольшой гостиной рядом с мастерской сто­
ял раньше макет дома муми-троллей. Другой ма­
кет — трехметровой высоты — уже передан в
музей Янссон в библиотеке финляндского города
Тампере. В гостиной же росло необыкновенно кра­
сивое мандариновое деревце, все увешанное золо­
тистыми плодами. И всюду картины, портреты...
Но самое интересное, самое прекрасное — хо­
зяйка мастерской, всемирно знаменитая Туве Янс­
сон — хрупкая, изящная, с гладкими седыми во­
лосами и кротким проникновенно-мудрым взглядом
светлых глаз. Беседу она ведет голосом негромким,
мелодичным, очень добрым. И когда говорит, хо­
чется записать каждое слово... И узнать про нее
как можно больше...
Туве Марика Янссон родилась в Финляндии
9 августа 1914 года. Ее мать — Сигне Хаммарс­
тен — приехала из Швеции, отец — Виктор
Янссон — родился в Финляндии.
С детских лет Янссон обладала удивительной,
незаурядной фантазией человека, сочиняющего
сказки. Наряду с волшебным миром сказки, те­
атра, игр и творчества — первых стихотворений,
в которых проявился поэтический дар девочки, —
существовал и мир будней. Там жили ее родители,
которые всем своим поведением учили детей снис­
ходительно относиться к людским слабостям,
точь-в-точь как мама и папа Муми-тролля в ска­
зочных повестях писательницы. И уже с детства
Туве волновали многие проблемы и законы худо­
жественного творчества, замечательно описанные
ею в автобиографической книге «Дочь скульпто­

6

ра» (1961), позволяющей понять, как девочка,
одаренная богатейшей фантазией, стала художни­
цей и писательницей.
С 14 лет Янссон иллюстрировала книги других
писателей, а в 15, окончив среднюю школу, изуча­
ла искусство в Хельсинки, Стокгольме, Париже.
Когда в 1930-х годах Туве поспорила о чем-то
с братом Ларсом и, желая подразнить его, нари­
совала на стене маленького бегемотика, никто и
подумать не мог, что родился новый герой фин­
ляндской и мировой литературы — Муми-тролль.
Тогда он был еще довольно тощим и одиноким,
но со временем потолстел, завел семью, друзей
и поселился в благодатной Долине муми-троллей.
Именно Муми-тролль и принес славу своей созда­
тельнице, и славу не только литературную: мумитроллей изготовляют из мыла, резины, стеарина,
пластмассы, фарфора (последние — по собствен­
ным рисункам Туве Янссон), и их можно встре­
тить во всех странах мира.
— Стеариновые муми-тролли казались публи­
ке особенно забавными, потому что, когда зажи­
гали свечи, у муми-троллей капало из носа, —
с грустью рассказывала Янссон.
В 1945 году она впервые выступила не только
как художница, но и как писательница, опубли­
ковав написанную еще в 1930-е годы и проил­
люстрированную ею книжку «Маленькие тролли
и большое наводнение», которой в 1995 году
исполнилось 50 лет.
— Я почувствовала