Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
скоро проснусь, и всё это исчезнет, как обычный кошмар.
На секунду Лесли задумалась: а что, если всё, что она услышала, — правда и ей придётся бродить в этом тёмном царстве, полном жутких существ, пытаясь найти выход.
— Нет, это полная чушь, этого не может быть, это обычный кошмарный сон, и ты скоро проснёшься, — продолжала она себя уверять. — А пока придётся посмотреть на это искажённое и до жути отвратное место, умереть-то я всё равно не могу, хуже точно не будет.
Исследуя тёмный коридор в поисках чего-нибудь, что могло пригодиться в её нелёгком приключении, она пыталась вспомнить хоть что-то из своей жизни, но не могла, будто её мозг сопротивлялся.
Она наткнулась на старую кладовую, однако, открыв её, девушка не увидела там то, чего ожидала. Вместо банок с соленьями из огурцов, помидоров и прочей ерунды, которую делала её бабушка, тут были банки с зелёной жижей, в которых плавали части тела того самого паука, человеческие зубы, головы собак и их внутренности.
— Да кто вообще на такое способен?! Поскорее бы я проснулась и забыла этот ужас.
Среди всего этого барахла, казалось, не было ничего полезного. Пока за стулом, стоявшим в углу, она не увидела что-то блестящее, подойдя ближе, девушка поняла, что это был лук и колчан со стрелами.
«Что он здесь делает и кому принадлежал? — спросила Лесли у себя в голове. — Возьму, вдруг пригодится на случай, если слова сумасшедшего зайца окажутся правдой».
Она шла по коридору подвала около двух часов в кромешной тьме, пока не споткнулась обо что-то большое. Лесли присмотрелась и увидела человеческое тело, всё изуродованное и искусанное, вероятно, огромным пауком.
— Это ведь могла быть я, — тихо произнесла девушка.
Лесли продолжила путь во тьме, не видя ничего дальше своих вытянутых рук, пока не попала в круглую комнату, где горели четыре факела. В комнате жутко воняло. Она была увешена частями паука на крюках. В конце комнаты стояло три стола, каждый из которых был в чёрной крови, а на больших досках были внутренности паука. По углам комнаты стояли большие клетки накрытые испачканной в крови тканью. Лесли подошла к одной из клеток и сдёрнула материю. Три грязные собаки без передних лап и ушей лежали вокруг мёртвой и смотрели на неё, будто ждали своей очереди. У мёртвой не было головы, выглядела она так, словно её живьём выпотрошили. Несколько минут девушка стояла и смотрела на них абсолютно пустым взглядом, затем резко отвернулась и не глядя накрыла клетку обратно.
— Нет, нет, нет… Я не могла такое придумать, какое чудовище это сделало?
От ужасной вони на её глазах появились слёзы. Лесли осмотрела всю комнату, но не нашла выхода.
— И куда мне идти?! Тут ничего нет!
В комнате действительно не было выхода и вообще ничего, кроме изуродованных животных, крыс и их огромных нор.
— Чувствую свежую плоть, — отвратительный голос раздался из коридора.
От страха Лесли полезла в одну из огромных нор, бросив лук и стрелы в комнате, через несколько минут она поняла, что застряла и не может пошевелиться.
Крысы, тоже напуганные появлением чудовища, начали бегать по Лесли и кусать, они были повсюду, но девушка ничего не могла сделать, а лишь дёргалась и кричала, пока они не загрызли её до смерти.
Она очнулась в той же комнате около норы, скинула с себя двух крыс и быстро отползла от неё. Лесли встала на ноги и подняла лук со стрелами.
— Какая мерзкая смерть… Не хотелось бы повторять, и вообще почему я ещё здесь, почему всё ещё не проснулась?
Вдруг тот же самый голос вновь донёсся из коридора. Лесли спряталась за одну из колонн в комнате. Девушка достала лук и стрелу.
— Я знаю, что ты здесь, — сказало чудовище. Оно было уже в комнате.
Лесли аккуратно посмотрела за угол и увидела тварь.
Одноглазый большой, толстый мужчина с четырьмя руками, в каждой из которых он держал чёрный от крови тесак. На нём была порванная белая футболка, сверху натянут длинный фартук цвета человеческой кожи и штаны, которые были ему сильно коротки, когда-то они были белыми, но в это верилось с большим трудом. Он немного напоминал циклопа, но сильно изуродованного воображением Лесли.
«Это что ещё за тварь?» — подумала девушка.
Чудовище вглядывалось в каждый уголок, пытаясь найти Лесли, но та его опередила. Дрожащими от страха руками девочка натянула тетиву, но стрела выскользнула и с грохотом упала на каменный пол.
— Вот, значит, ты где, — злобно сказало чудовище. — Я буду медленно тебя убивать, чтобы ты страдала. Заживо подвешу на крючок, как твоих друзей, и буду сдирать твою нежную кожицу, — чудовище захихикало мерзким голосом.
Лесли вышла из-за колонны и, задержав дыхание, медленно натянула тетиву и выстрелила в живот, мясника это не остановило, он ударил двумя руками, но девушка успела отпрыгнуть.
«Ещё бы чуть-чуть — и я бы лежала здесь», — пронеслось у неё в голове.
Она натянула тетиву, но не успела сделать выстрел, чудовище понеслось на неё, она выронила стрелу и
Последние комментарии
14 минут 31 секунд назад
36 минут 41 секунд назад
42 минут 29 секунд назад
53 минут 14 секунд назад
56 минут назад
2 часов 12 минут назад