Муми-тролли и заморский гость [Тапани Багге] (pdf) читать онлайн

Т. Багге, Т. Мякеля

Тапани Багге, Туомас Мякеля

АЗБУКА

С а н кт- П е т е р б у р г
2011

J~ l

аступила осень. В это время года Снусмумрик
всегда отправлялся в странствие.
На этот раз он решил снарядить в поход большую
парусную лодку. Оставалось только найти хорошую
гавань.
Снусмумрик, Муми-тролль, фрекен Снорк, ма­
лышка Мю и Снифф отправились к морю на поиски.

Погода после недавней бури стояла прекрасная.
—
Я быстрее всех отыщу подходящее место для от­
плытия! — крикнул Снифф и ринулся через дюну. —
Я стану первооткрывателем!

— Нет уж, я! — не захотел уступить первенство
Муми-тролль и стрелой бросился следом.
Кто же мог знать, что Снифф почему-то развер­
нётся и с прежней скоростью помчится в обратную
сторону? В результате на вершине дюны они столк­
нулись и кубарем покатились прямо к кромке воды —
ведь Муми-тролль был гораздо тяжелее Сниффа.
— Осторожно! — верещал Снифф. — Там мор­
ское чудовище! Я от него удрал, а теперь мы несёмся
прямо к нему в лапы!
Наконец клубок из Сниффа и Муми-тролля оста­
новился. Снифф в ужасе кинулся назад, а Мумитролль стал разглядывать чудовище. Выглядело оно
вовсе не устрашающе. Это признали и подошедшие
Снусмумрик, малышка Мю и фрекен Снорк.
Красивая шубка, великолепные усы... Правда, вме­
сто лап — ласты, и верхние зубы очень большие.
— Морж, — определил бывалый Снусмумрик. —
Молодой, почти ребёнок. Он лишился чувств.

—
Не совсем, — прошептал морж. — Я грушу,
потому что потерял своих во время недавней бури.
И радуюсь, что не утонул. Меня зовут Даниэль.
Все столпились вокруг Даниэля. Даже Снифф, пре­
одолев страх, спустился с дюны. Из раковины с лю­
бопытством смотрел на моржа рак-отшельник.

— Неплохо бы перекусить, — пробормотал Да­
ниэль. — Рыбы, моллюсков или чего-нибудь в этом роде...
При этих словах рак быстро спрятался, а Снифф
пошёл по берегу искать еду для голодного гостя.
— Я попрошу рыбы у Муми-мамы, — пообещал
Муми-тролль и тоже ушёл.

А фрекен Снорк отправилась звать своего брата
Снорка — уж он-то придумает, как Даниэлю сно­
ва отыскать родных! С моржонком остались только
малышка Мю и Снусмумрик. Они расспрашивали
Даниэля о далёкой Зелёной Стране, из которой унес­
ла его в Муми-дол буря.
Время летело незаметно.
Когда Муми-тролль прибежал домой, мама с папой
были на кухне. Муми-папа пил кофе и читал газету,
а Муми-мама собиралась варить на обед уху.
— В газете пишут, что сегодня после бури ожида­
ется отличный клёв, — сказал Муми-папа, выслушав
просьбу сына. — Возьми в кладовке удочку и натас­
кай рыбы для своего нового приятеля. Про червяков
не забудь.
— Бедняжка голоден, — возразила Муми-мама. —
Зачем тянуть? Пусть Муми-тролль отнесёт Даниэлю
окушков, которых я приготовила, для ухи. А нам я сва­
рю борщ.

Муми-тролль появился на берегу одновременно
с фрекен Снорк и её братом. Пока Даниэль утолял
голод, Снорк рылся в своём ящике для инструментов.
—
Вот, гляди, — с гордостью сказал он Даниэлю. —
Это компас. Его можно прикрепить к ласте. А вот
карта, покрытая непромокаемой плёнкой. Она не раз­
мокнет под водой и ты не собьёшься с пути!

— Огромное спасибо! — поблагодарил Даниэль. —
Но тут уж приходится выбирать: или грести ластами,
или держать в них карту.
— Это тоже предусмотрено, — ответил Снорк.
Он вытащил из ящика необычного вида шлем.
К нему был прикреплён специальный проволочный
держатель, на конце которого красовалась прищепка.
— Зажимаешь карту прищепкой, — наставлял Дани­
эля Снорк, — держатель при помощи шарнира устанав­
ливаешь в удобном для обзора положении — и плыви
куда хочешь: ласты свободны. Я понятно объяснил?
— О да! — восхищённо выдохнул морж и, надев
шлем, выполнил все инструкции.
Раз — Даниэль мягко вошёл в воду. Два — высо­
ко выпрыгнул из неё, внимательно глядя на карту.
Три — снова погрузился, подняв тучу брызг. Четы­
ре — поплыл назад, толкая перед собой ластами об­
ломки шлема и держателя.
— Не рассчитал, — огорчённо вздохнул Снорк. —
Как же это я так опростоволосился? Не учёл силу
удара о воду после прыжка. Нет мне прощения!
13

И он уныло побрёл домой.
— Не расстраивайся, — крикнул ему вслед морж, —
ты ведь хотел как лучше!
Выбравшись на берег, он ничком упал, на песок,
прикрыв ластами глаза.
— Я так соскучился по папе и маме! — Из-под ласт
Даниэля струились слёзы. — Видно, никогда мне их
не найти!
— Вот это ты зря, — вмешался Снусмумрик. —
Завтра я отправляюсь в странствие на парусной лод­
ке. Мне всё равно куда отправиться. Могу взять курс
и на Зелёную Страну, а ты поплывёшь за мной. Как
тебе мой план?
Даниэль так расчувствовался, что смог только бла­
годарно кивнуть. А Муми-тролль решительно заявил:
— Я тоже отправлюсь с тобой, Снусмумрик!
— И я! — тут же сказала фрекен Снорк.
— Ясное дело, без меня вам не обойтись, — при­
соединилась к друзьям малышка Мю. И, заметив сто­
ящего в отдалении Сниффа, крикнула: — Эй, ты чего
такой грустный?
15

— Я так и не смог отыскать ни одного съедобного
моллюска, — ответил Снифф, печально глядя в мор­
скую даль. — Стыдно посмотреть в глаза бедняге Да­
ниэлю. Он голодает...
Когда малышка Мю объяснила ему, как обстоят
дела, Снифф сразу повеселел.
— Всё хорошо, — успокоил его Снусмумрик. —
Бухта, у которой ты стоишь, — прекрасная гавань. Ты
всё-таки первым нашёл её! Ты — первооткрыватель.
Назовём бухту твоим именем. Отсюда и отправимся
в путь.

— А я, пожалуй, останусь, — промолвил Снифф. —
Буду помогать Муми-маме по хозяйству. Почему-то
мне кажется, что Муми-папа захочет поплыть с вами.
Снифф как в воду глядел. На следующее утро па­
русник вышел в море из Сниффовой бухты. Фре­
кен Снорк сидела в каюте. Снусмумрик, Муми-папа
и Муми-тролль расположились на палубе. Малышка
Мю взобралась на самую верхушку мачты: она была
вперёдсмотрящим. Даниэль плыл за кормой.
— Надеюсь, Снусмумрик, ты доставишь нас обрат­
но до начала зимы, — сказал Муми-папа. — Не хоте­
лось бы впадать в спячку где ни попадя.
Капитан не успел ответить. Малышка Мю закри­
чала с мачты:
— Вижу какую-то тёмную волну!

Вскоре стало ясно, что именно малышка Мю при­
няла за волну — к лодке приближались моржи.
Ах какой радостной была эта встреча! Со слеза­
ми на глазах моржи, давно ищущие своего Даниэля,
благодарили обитателей Муми-дола за помощь их ма­
лышу.

—
Следующей весной я обязательно приплыву
к вам в гости! — пообещал Даниэль. — Мне у вас
очень понравилось!
Высадив пассажиров на берег, капитан Снусмумрик отправился в своё одинокое странствие. Все ушли
домой.
Только Муми-тролль, глядя на закатное солныш­
ко, размышлял о том, как много новых друзей у него
вдруг появилось: и мама-морж, и папа-морж, и бра­
тики, и сестрички, и бабушки, и дедушки, и даже
двоюродные...
А лишних друзей никогда не бывает!

УДК 82-93
ББК 84(4Фин)
Б14

T apani Bagge, T uom as M akelä
M UU M ILUKEM ISTO 4
M u u m it m aalla ja m erellä
© M oom in C h aracters™
O riginally pu b lish ed in Finnish b y Tam m i Publishers,
a com p an y in T he B onnier G roup
All rig h ts reserved

Багге Т., Мякеля T.
Б14
Муми-тролли и заморский гость / Пер. с финского А. Сидоровой. —
СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. — 24 с. : ил. — (Малышам о мумитроллях).
ISBN 978-5-389-01636-1
И стори я м ум и -троллей п р о д ол ж ается. П риглаш аем взросл ы х и д етей в Д олину
м ум и-троллей, где всех о ж и д аю т н овы е чудеса и приклю чен ия!
С ем ей ство м ум и-троллей — это та к о е сем ейство, с которы м всё врем я чтонибудь д а п р и к лю чается. У дивительная н аход ка ж дала М уми-тролли и его д р у зей
на б ер егу м оря: недавняя буря зан есл а в их к р ая м олодого м о р ж а по и м ен и Д а ­
ниэль. О н бы л грустны й и голодны й. Д рузья н акорм и л и зам о р ск о го гостя. А вот
придумать, к а к пом очь Д ан и элю верн уться дом ой в родную З ел ён у ю С трану,
о к азал о сь гораздо слож н ее...
Л итературно-художеспизei и юе издан иа
Для младшего школьного возраста

СЕРИЯ «МАЛЫШАМ О МУМИ-ТРОЛЛЯХ»

Тапани Багге, Туомас Мякеля
МУМИ-ТРОЛЛИ И ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ
Руководитель проекта Антон Соя. Ответственный редактор Александра Евстратова.
Художественный редактор Вадим Пожидаев-мл. Технический редактор Елена Антонова.
Корректор Ольга Смирнова
Подписано в печать 05.12.2011. Ф ормат издания 70X84 V ig. Печать офсетная.
Гарнитура BalticaC. Уел. печ. л. 1,6. Тираж 15 000 экз. Заказ № 5689.
О О О «Издательская Группа „Азбука-Аттикус"» — обладатель товарного знака АЗБУКА®
119991, М осква, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Тел.: (495} 933-76-00, факс: (495) 933-76-19
E-mail: sales@ atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru
www.azbooka.ru; www.alticus-group.ru
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных
издательством материалов в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени
полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР»
170040, г. Тверь, проспект 50 лет Октября, д. 46
ISBN 978-5-380-01636-1

ММ6 9 3 1 01 R

!

© А. Сидорова, перевод, 2011
© ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус"», 2011
Издательство АЗБУКА®

История муми-троллей продолжается. Приглашаем взрослых
и детей в Долину муми-троллей, где всех ожидают новые чудеса
и приключения!
Семейство муми-троллей — это такое семейство, с которым
всё время что-нибудь да приключается. Удивительная находка
ждала Муми-тролля и его друзей на берегу моря: недавняя буря
занесла в их края молодого моржа по имени Даниэль. Он был
грустный и голодный. Друзья накормили заморского гостя.
А вот придумать, как помочь Даниэлю вернуться домой в родную
Зелёную Страну, оказалось гораздо сложнее...
8 5 389 01636
-

-

-

- '

01

785389 Q1636'
w w w .a z b o o k a .ru