Лучшее из Майлза [Флэнн О'Брайен] (pdf) читать постранично

Флэнн О'Брайен

Лучшее

из

Майл

Подлинный писатель,
с настоящим духом смешного.
Джеймс Джойс

на О'Брайена (Майлза на Гапалиня, а по рождению - Бриана О'Нуаллана)

8СО«>ЯЗЫЧНЫЙ читатель знает с1990-х, хотя к тому времени О'Брайен уже был
мва:иком с мировым именем, практически коронованным наследником Джойса

iial!J UIU"l eвoй фигурой литературного постмодернизма. Романы О'Брайена «Третий
(8DIJIU!ACКИЙ•, «О водоплавающих», «Поющие Лазаря», к счастью, существуют

�·:)•wro�, и экземпляр-другой даже можно, слегка вспотев, добыть. Однако труд
ММl�'И шести лет его ЖИiНИ- сатирико-обозревательно-уничижительно-

�J-•3mmьная почти ежедневная колонка, которую он вел для газеты «Айриш
�·--·с 1940по1966 г. под псевдонимом Майлз на Гапалинь (букв. «Майлз
�ll»IЮС:ИЙ»), - на наш с вами язык переведен до сих пор не был. «Лучшее
•

за•- каноническая посмертная коллекция всего наиблистательнейшего,

CDtriDattнaя редакцией газеты «Айриw Таймз» в1968 г.

:·М18tэ на Гапалинь, плюнув на любые реверансы и бонтоны, начхав на критиков
• 1кnом1Ков, четверть века осыпал своих читателей самоцветами каламбуров

зий, щедро раздавал пинки и тумаки, потешался над чем хотел в политике,
l1lfilllecrвettныx делах и культуре в любых ее проявлениях - и успел создать
�11мн111истский стиль, который изучают и копируют по сей день. Поразительно и то,
tta второй-третьей странице вы почувствуете: не полвека назад писал
з, а едва ли не вчера - и не про Ирландию, а про".

f1пэнн О'Брайен атакует умы словом,
стилем, во лшебством, безумием
и бес преде льной изобретательносf]1ью.

Б листательная легкость, пронзи тель­
ное изящество". на каждой страниц е.

ДжонАпдайк

3нтони Бёрджесс

Авангард современного
ирландского письма.

ДиланТомас

Одна из лучших книг нашего в к . Та и
одна на тысячу". под стать Ули
и « Тристраму Шенди».

Гр
к роману «0 водоплава

п

аг арности из ател й
р во а на русский язык

л-

н

­
Издательства < одо Прес 11 и «Фанто м Пре » ерд ч н б а
,
Мо
ква
,
рнберга
Э
Н
ю
годарят литерат_ рн ые агент тва ндрю
и
и
и
и А . М. Heat/1, Лондон, за неоцени м ю помощь в пр обретен
прав на р сскоязы чное изда н ие этой к н иги .
Перевод осуществл ен при щедрой финансов ой поддержк е
Literature Ireland, Д блин .
Издательства «Додо Пресс» и «Фантом Пресс» от душ и благодарят:
- Юрия Андрейчука
- Михаила Гончарова
- Сергея Грабовского
- Дмитрия Курмоярцева
- Анну Петрову
Катерину Романенко
- Сергея Скрябина
за грандиозный вклад в фи нансирован ие этого изда н ия,
а также всех наших соиздателей из Москвы и области,
Алматы, Салехарда, Петербурга и области, Барнаула, Ека­
теринбурга, Жодино, Ростова-на-Дону, Сарова, Тольят ­
ти, Тулы, Иркутска, Дзержинска, Хабаровска, Воронежа,
Н ью-Вестминстера, Владивостока, Ельца, Я рославля, Бел­
города, Хайфы, Виттлиха, Берли на, Чебоксар, Харькова,
Омска, Мурманска, Инты, Тюмени, Астрахан и , Черепов­
ца, Магадана, Кал и н и нграда, Холмска, Кишинева, Тель­
Ави ва, Лондона.

ЛУЧШЕЕ ИЗ МАЙЛЗА
Избранное
из «Крушкин Лан»
О'Но а а
.л н
С пр еди сло в ием Кеви на

Бла годарим Юрия Андрейчука, Сару Уоллис, Пола
Митч ла, Алек я Кле п икова и Пэдди Даффи за идей­
О ную подд ржку и некоторые цен н ые подсказк и
ло 11 р воду.
о
па ибо устроителям ежегодного меж­
иваля lrish Wttk в Москве и обра­
ии EF Education First, также

роннюю

Мое ва
2 б

2/ 9

4.4Ирл.

0-23

Содержа

Flann O'Brien
The Best of Myles

и

LITERATURE Э та к н и га опубли кован а
IRELAND
п р и поддержке Literature lreland.
Все права защищены.
Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе
на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме
для частного или публичного использования возможны
только с разрешения владельца авторских прав.

0-23

О'Брайен, Флэнн

Л}"lшее и з Майлза: И збранное из «Крушкин ЛаН». - М. : Додо
Пресс ; Фантом Пресс, 2016. 496 с.
-

Прозаик с тысячей лиц, п исавший попеременн о в десятке раз­
ных стилей, Флэнн О' Бр айен / Майлз на Гапалинь еди нолично был
целым литератур ным театром на бумаге, в котором страдают и па ­
ясничают легендарны й брат, элеган тные обормоты Китс и Чэпмен,
сэр Майлз (папенька ), ученые из Исследовательского бюро, Простой
народ Ирландии , Его Бесп одобие судья и м ноги другие. Э тот пи­
сательск ий и журнали стский памятни к - не только развл ч ни
научение и узнавание , это еще и фан тастическ ий прим р проф -'
сионального подвига человека из СМИ.
Майлз на Гапалин ь, плюнув на любы р в ра н ы и б нт ны,

Предисловие .................................................... 7
Примечан ие издателя ...........................................9
Пояснител ьная записка переводчика ..........................10
ЛУЧШЕЕ ИЗ МАЙ ЛЗА
ПАХ.МА и т. д. ..................................................14
Брат ........................................................... 43
Простой народ Ирла ндии .....................................81
Исследовательское бюро ......................................118
Крушкин