Императорский пес [Крис Риддел] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (37) »
САМАЯ
СМЕШНАЯ
КНИГА
Кэтрин КЕЙВ
Крис РИДДЕЛ
ИМПЕРАТОРСКИЙ
А
Санкт-Петербург
Издательский Дом «Азбука-классика»
2008
УДК 82-93
ББК 84(4Вл)
КЗЗ
Kathryn Cave
THE EMPEROR’S GRUCKLE HOUND
Text copyright © 1995 Kathryn Cave
Illustrations copyright © 1995 Chris Riddell
All rights reserved
First published in Great Britain in 1996 by Hodder Children's Books
Kathryn Cave
WILLIAM AND THE WOLVES
Text copyright © 1991 Kathryn Cave
Illustrations copyright © 1999 Chris Riddell
All rights reserved
First published by Hodder Children’s Books in 1999
Перевод с английского Анастасии Бродоцкой
Иллюстрации Криса Риддела
Оформление Владимира Ноздрина
КЗЗ
Кейв K.f Риддел К.
Императорский пес : Повести / Пер. с англ. А. Бро
доцкой. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика»,
2008. — 192 с. : ил. — (Самая смешная книга).
ISBN 978-5-395-00151-1
Добрые и смешные истории с иллюстрациями Криса Рид
дела.
Жили-были два брата, два щенка. И вот один из них бла
годаря ловкости юного садовника Фреда оказался в импе
раторском дворце, а другой поселился в доме жестянщика.
Любимый пес императора выступает на парадах и обожает
Моцарта, а его брат рыщет по помойкам и учится мастерски
воровать. Но однажды братья поменялись местами...
Герой другой повести — мальчишка Вильям. У него есть
четырехлетняя сестренка, очаровашка Мэри. Мэри приду
мала себе воображаемого Барашка, и Вильям назло ей ре
шает завести себе волков. Что из этого получилось, узнаете,
прочитав книжку до конца.
УДК 82-93
ББК 84(4Вл)
ISBN 0 7 8-5 -3 0 5 -0 01 5 1 -1
© А. Бродоцкая, перевод, 2006
© Издательский Дом
«Азбука-классика», 2008
иИШ АТО РвШ О
пёс
Хелене и Аласдайру
f j\ №
m
m
Жили-были два щенка.
Родились они за мусорными бачками во дворе,
вдоль и поперек перетянутом бельевыми верев
ками, куда выходила добрая дюжина домов. Ще
нята были ничьи.
Их мать была тощая и голодная. Долгими жар
кими августовскими днями она перебивалась тем,
что удавалось выклянчить или стащить, уворачи
ваясь от пинков, булыжников и колес. Когда на
стал сентябрь, мать объяснила щенкам, что вско
ре им придется начать самостоятельную жизнь.
А морозным октябрьским утром она ушла и не
вернулась.
Всю ночь щенята продрожали в своем убежи
ще за мусорными бачками. А когда город наконец
зашевелился, бедняги выбрались поискать чегонибудь поесть...
Это был день рождения императора. Все хоть
сколько-то знатные люди уже несколько месяцев
ломали себе головы, что бы такое ему подарить.
7
У императора было все, чего только может по
желать человек (и львиная доля того, чего человек
пожелать вряд ли сможет), но каждый год третьего
октября все сливки столичного общества навод
няли проспект Семи Побед, чтобы подарить ему
еще целую кучу разных разностей. В честь празд
ника школы и магазины закрывались, так что на
площадь перед дворцом приходили поглазеть на
торжественные церемонии многие обыкновенные
люди, которым нечем было заняться в праздник:
мясники и пирожники, портные, сапожники, клер
ки и бухгалтеры, официанты и официантки, про
давцы мороженого и разносчики лимонада.
Затесался в толпу и жестянщик по имени Гре
гори, втянутый в безнадежную битву со своей до
черью Анной.
— Нет, — твердо сказал он. Он повторял это
вот уже десять минут, с тех пор как Анна набрела
на бродячего щенка, который скулил за мусор
ными бачками, и подобрала его. — Нет, взять его
нельзя. Сама знаешь, нельзя. У тебя и так уже и
кот, и этот жуткий голубь. Тебе что, мало?
Анна была маленькая и чумазая, с карими гла
зами и весьма решительным подбородком.
— Том и Арнольд не мои. Они просто приходят
в гости. А щенок — это совсем другое дело. Он
всегда будет рядом.
— А я не хочу, чтобы он всегда был рядом, —
возразил ее отец. — Я хочу, чтобы его не было ря
дом никогда! Ты только погляди на него! Он же...
он же... у меня нет слов, Анна, какой он мерзкий!
Брось его, а то подцепишь блох!
Анна не сдавалась:
—
Мне с ним будет не так скучно. Сам знаешь,
как ты поздно возвращаешься! А еще он будет от
пугивать воров!
— Воров? — ошеломленно переспросил Гре
гори. — А что у нас красть?! Да если бы что-то и
было, что эта фитюлька сделает вору? Заставит
его умереть со смеху? И что он будет есть?
— Откуда я знаю, что едят воры! — зарычала
Анна, крепче прижимая щенка к себе.
— Я имел в виду пса, — отозвался отец, —
и ты это прекрасно знаешь.
10
— Да он же совсем маленький! Он почти ни
чего не съест! И вообще, наверное, недолго про
тянет, потому что у него, по-моему, сломана лап
ка! — Голос у Анны дрогнул.
— Что? — нахмурился Грегори. — Дай посмот
рю. Если он хромает, это совсем не обязательно
значит, будто у него сломана лапа. Да если и сло
мана, это не смертельно. — Он осторожно провел
рукой по щенячьей лапе. — Просто ссадина. Че
рез два дня будет как новенькая. А теперь отпусти
его. Нам пора домой обедать.
Анна поглядела на него.
— Он может спать у меня в кровати, — сказала
она, как
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (37) »
Последние комментарии
13 часов 29 минут назад
19 часов 51 минут назад
19 часов 59 минут назад
20 часов 27 минут назад
20 часов 31 минут назад
20 часов 32 минут назад