КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 712476 томов
Объем библиотеки - 1400 Гб.
Всего авторов - 274472
Пользователей - 125061

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
DXBCKT про Москаленко: Малой. Книга 3 (Боевая фантастика)

Третья часть делает еще более явный уклон в экзотерику и несмотря на все стсндартные шаблоны Eve-вселенной (базы знаний, нейросети и прочие девайсы) все сводится к очередной "ступени самосознания" и общения "в Астралях")) А уж почти каждодневные "глюки-подключения-беседы" с "проснувшейся планетой" (в виде галлюцинации - в образе симпатичной девчонки) так и вообще...))

В общем герою (лишь формально вникающему в разные железки и нейросети)

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Черепанов: Собиратель 4 (Боевая фантастика)

В принципе хорошая РПГ. Читается хорошо.Есть много нелогичности в механике условий, заданных самим же автором. Ну например: Зачем наделять мечи с поглощением душ и забыть об этом. Как у игрока вообще можно отнять душу, если после перерождении он снова с душой в своём теле игрока. Я так и не понял как ГГ не набирал опыта занимаясь ремеслом, особенно когда служба якобы только за репутацию закончилась и групповое перераспределение опыта

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Атака [Эд Макбейн] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Эд МакБейн Атака

Attack by Hunt Collins (Ed McBain) 

© 1953 by Ed McBain — “Attack”

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit


Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 


* * *
Я стоял в проеме распахнутых настежь дверей летнего домика. За спиной у меня угрюмо плескались волны на красивом, чистом пляже. Лунный свет проникал через жалюзийные окна, бросая длинные, цепкие полосы на пол и на кровать. Я не отрываясь смотрел на наше любовное ложе, и на секунду мне показалось, что это лунный свет играет с моими глазами злую шутку.

Она лежала неподвижно, как сломанная кукла, ее длинные светлые волосы рассыпались по подушке позади нее. Я узнал волосы, и это было все. Остальная часть ее тела была разбитой пародией на Айлин, не та Айлин, которую я оставил десять минут назад. Десять минут. Короткое время. Времени едва хватило, чтобы вытащить катер на берег, в защищенную бухту. Достаточно времени, чтобы сделать это, а затем поспешить обратно в коттедж.

Но этого времени было достаточно для убийства.

Я больше не смотрел на нее. Я прошел мимо кровати и остановился возле комода. Я двигался быстро, как человек во сне, мое тело совершало действия, а разум мчался далеко вперед. Пистолет 38-го калибра лежал в верхнем ящике, где я его и оставил. Я достал его и почувствовал в ладони крепкую ореховую рукоятку. Затем я вышел из коттеджа.

Изверг оставил четкие следы на мокром песке. Его отпечатки были большими и глубоко врезались в песок. Я попытался представить убийцу, когда шел по пятам. Крупный парень. Мускулистый, возможно качок. Дикий взгляд. Достаточно сумасшедший, чтобы превратить лицо Эйлин в кровавое мессиво...

Я почувствовал, как мои пальцы сжались вокруг рукоятки пистолета. Свежий ветерок дул с океана, он играл с моими волосами, заигрывал с шеей, напоминая проворные пальчики Айлин. Мои ноги заплетались в податливом песке, когда я шел по следам убийцы. Вдалеке, у скал, я увидел красно-белый катер, плавно покачивающийся на волнах, его нос был поднят на песок, а корма покоилась в воде.

Я посмотрел вниз на следы, внезапно осознав, куда они ведут. Пот выступил у меня на лбу мелкой, зернистой пленкой. Скоростной катер! Я уже видел его.

Луна внезапно выскочила из-за туч, и пролилась на пляж, как расплавленное серебро, растеклась по безмолвным дюнам, поймав мужчину в петлю сверкающего лунного света.

Он был большим и сильным, как я и предполагал. На нем были белые фланелевые брюки, которые развевались на ветру, когда он тяжело бежал по пляжу. Он выглядел почти комично: большой шар, на котором развевалась одежда, как у циркового клоуна. Он выглядел забавно, если не считать блеска металла пистолета в его правой руке.

За исключением этого, и того факта, что это было совсем не смешно. Ничего из этого не вызывало смех. Ни капли.

Он резко обернулся, нервно взглянул на воду, а затем удивленно посмотрел на меня. Я замер. Ветер нес мелкие брызги по песку и шлепал ими по моему лицу. Я почувствовала вкус соли на губах и прищурился глядя прямо на него, ожидая реакции.

— Уходи! — крикнул он. — Прочь!

Его голос был странным, словно просящим о милости, а может, это просто ветер поднял его и понес ко мне в порыве. Он был густым, хриплым.

— Я иду за тобой, ублюдок! — воскликнул я. Ветер подхватил мой голос, утопив его под более сильным ревом волн, бьющихся о длинный накат из песка.

— Нет! — крикнул он. — Уходи.

Он повернулся и снова побежал по пляжу, направляясь к катеру у кромки воды. Я стоял на месте, скрестив левую руку перед грудью, положив на нее пистолет и тщательно прицелившись. Я спустил предохранитель, а затем надавил на курок. Оранжевое копье пламени вырвалось в темноту. Взрыв был громким в моих ушах, я почувствовал вонь кордита и услышал, как пуля со свистом пронеслась по пляжу. Небольшой всплеск песка вздыбился примерно в двух футах от его пяток. Он упал на песок и закрутился, дуло пистолета сверкнуло в свете луны. Теперь его очередь.

Я увидел внезапную полосу огня, а затем услышал громкий звон выстрела. Я упал, прижавшись щекой к холодной влаге песка. Я мимолетно подумал об Эйлин, о ее тепле, о том, как я утонул в мягкости ее рта. От этой мысли в животе завязался узел, я встал на колени и начал ползти вперед.

Я услышал слабый скрежет, а затем звук мотора, который кашлял, оживая с каждой секундой. Мужчина пронзительно рассмеялся, когда я вскочил на ноги и побежал к катеру. Я услышал, как загудел мотор, а затем гул, когда он нажал на педаль газа. Я уже пересек пляж и погрузился в ледяную воду, волны нахлынули на мои колени в оцепенении. Но я просто не мог дать ему уйти. И я прыгнул вперед, пистолет в поясе брюк, обеими руками вцепившись в корму