Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Автобус. Рутинная поездка от работы до дома. Сижу, уткнулся в планшет. Читаю рассказ Брэдбери.
Чувствую, кто-то рядом подсаживается. Смотрю.
Старик. Вид максимально неухоженный. Смотрит на меня, улыбается диковато.
Думаю, "Все, не отвертеться от требований, дать мелочь".
Отворачиваюсь к окну. За ним вечереет, теплые такие майские сумерки опускаются на город. Продолжаю читать Брэдбери.
Тут слышу.
– Электронные экраны сворачиваются в трубочки, Создавая в мозге новые электронные узелочки.
– Простите, это вы мне?
– Мне, не мнеА это теперь везде, – и насмешливо кивает на мой планшет.
– Вы еще и стихами разговариваете, – устало отвечаю и снова продолжаю читать. Даже наушники надеваю, чтоб не слышать ни старика, ни шум улицы.
Поездка продолжается.
Чувствую, как меня в плечо пальцем тычут.
"Ну старик, это перебор".
Высвобождаю уши, смотрю вверх.
– Молодой человек, билет покажите!
Насупившись, протягиваю контролерше билет. Уходит.
Старик тихо хихикает.
"Ну старый!"
– Билетики летят,Будто листья хрустят,Будто ветры гудят, Сдуть нас всех хотят, – и улыбается, смотря на меня.
"Что?!"
Оглядываю толпу в автобусе в поиске моральной поддержки. Кто в смартфоне, кто спит стоя, кто делает вид, что не слышит ополоумевшего старика.
– Послушайте, – говорю, – какие ветры? На улице тепло, весна.
– Это пока, пока,Пока вороны не кака!
Еле сдерживаю удивление от таких скабрезных слов, сказанных на весь автобус.
А старик хихикает.
– Посмотри, посмотри в окно, Пока экран не утянул на дно.
Не выдерживаю, отвечаю.
– В моем планшете можно изучить весь мир! – показываю на окно браузера.
– Ну смотри, смотри, – голос становится хриплым, еще больше стариковским, теряет насмешливость.
Думаю, "ну все, отстал".
Едем дальше.
– Послушайте, вам тоже было бы полезно изучить вот это, – показываю старику планшет.
– Изучал, изучал, – фыркая, говорит он.
– Да ладно!
– По службине обязан,Цепями долга связан.
– А вы кто?
– Я бог, а бог – это я.
"Что?! Все, – думаю, – сумасшедший попутчик мне достался".
– Раз вы бог, скажите, почему вы так не любите людей? За что столько страданий невинным?
– Любовью любить,За поступки судить,Невинных хранить,Уму разуму учить.
– Плохо у вас получается…
Улыбается снисходительно, будто слушает ребенка, пытающегося в философию.
Хочу пламенно ответить, но моя остановка.
– До свидания, – говорю, – моя остановка.
Хитрый прищур, будто выиграл у меня какой-то важный спор.
Выхожу на остановке. Наушники в уши, планшет с Брэдбери в рюкзак.
Чувствую, в спину тычет. Оборачиваюсь.
Стоит. "Когда успел выйти? Автобус-то уже уехал".
– Приглянулся мне наш разговор, – говорит старик, – отблагодарить тебя хочу.
Протягивает что-то.
Думаю, "еще мне бомжацкого скарба не хватало".
Открывает кулак, а на ладони довольно симпатичная статуэтка.
Беру, пока смотрю на странный подарок, старик весело произносит.
– Вспомнил!..
– Что вы, уважаемый бог, вспомнили?
Вижу растерянность на его лице, мысленно торжествую.
– Не помню, что вспомнил. Зато помню, что, если сожмешь покрепче амулет, глаза закроешь, то попадешь в великолепный подземный мир.
– А как же стихи? – подтруниваю деда.
– Не до них сейчас… вспомнить бы…
Уходит. Даже не попрощался толком.
Думаю, "Ну и тебе не хворать, старик. Значит, ты решил к своему сумасшествию еще и старую городскую легенду добавить про затерянный лес в канализациях города, где люди пропадали полтора века назад? Нет уж"
И стою, смотрю на статуэтку.
Вот вроде не мальчик маленький: тридцать лет, жена, сын, работа, а на какое-то время захотелось поверить в эту сказку старика.
Смеркается.
"Черт с тобой, бог!"
Отошел подальше от остановки. Закрыл глаза, сжал вещицу покрепче. Стою. Жду.
Открыл глаза.
"Бл*ть!"
– Не соврал дед.
Вокруг темные заросли, слышится журчание воды, звуки животных. Лес, в общем.
– Тебя, старик отправил, да?
Смотрю, на меня лиса глядит.
"Епта!"
– Чего уставился? – голос у лисы скрипучий, словно старушечий, – Муж он мой!
– Кто? Бог?!
– Да какой он Бог… так, божок местный.
"Влип, – думаю, – вместе со стариком свихнулся".
Лисица продолжила.
– Совсем запустил наш лес! Вишь, как все обросло! Звери одичали в конец, а дождей почти нет, даром что под городом живем!
– Аааа…
– Забыл он, сколько ему лет, понимаешь? А если бог забывает о своем возрасте, то на его мир падает проклятье. Еще и меня заколдовал!.. Снять можно, если этот идиот вернется и про года свои вспомнит… кретин старый! Раздает направо-налево свои талисманы в надежде, что кто-нибудь за него его работу сделает. А сам простое знание восстановить в памяти не может.
– Так он вспомнил, – мямлю я, – только что его видел.
Лиса переполошилась, подбежала.
– Где? – кричит.
– На проспекте, – стою в шоке.
"Так это все правда?.."
– Давай веди, внучек, – лиса прыгает на загривок, – сожми вновь амулет окаянный.
Так и делаю.
Вновь улица, остановка в десяти метрах.
– Куда он пошел? – спрашивает лисица.
Указываю направление.
– Идем! – командует.
– Мне домой пора, бабушка, – со всем уважением говорю.
Лиса мечется.
– Тьфу на тебя! И на том спасибо!
И исчезает во тьме города.
Бреду домой. Статуэтка в руке…
"Загляну к ним на огонек, когда лес подземный восстановят".
Последние комментарии
3 часов 18 минут назад
15 часов 50 минут назад
23 часов 6 секунд назад
1 день 6 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 1 час назад