Лисистрата [Аристофан] (fb2) читать постранично, страница - 23

Акрополь со сражением при Марафоне (490 г. до н. э.), где греки нанесли поражение персам.

(обратно)

30

Лемнийский огонек. – На острове Лемносе, согласно мифу, находилась мастерская Гефеста, бога кузнечного дела и огня.

(обратно)

31

Самосские полководцы. – У острова Самоса зимой 412/11 гг. до н. э. стояли крупные силы афинского флота, при поддержке которого там был произведен демократический переворот. Старики хотят сказать, что они спасают демократию в Афинах, как стратеги – на Самосе.

(обратно)

32

Нико, Калика, Критилла – имена женщин.

(обратно)

33

Зевсова дочь, Дева, города мать – эпитеты Афины.

(обратно)

34

…как дал Бупалу Гиппонакт… – Гиппонакт – поэт-ямбограф VI в. до н. э. От его стихотворений сохранились только отрывки, в том числе строка, в которой говорящий грозит избить некоего Бупала.

(обратно)

35

В последний раз судил ты – то есть погибнешь здесь от рук женщин и не будешь больше судить в гелиэе.

(обратно)

36

Советник (пробул) вспоминает о том, что обсуждение вопроса о походе в Сицилию совпало с праздником в честь Адониса, который сопровождался обрядами экстатического характера.

(обратно)

37

Сабасий – восточное божество, сходное с Дионисом.

(обратно)

38

Демострат – афинский политический деятель, энергичный сторонник Сицилийской экспедиции.

(обратно)

39

Адонис – малоазийский двойник Диониса, бог, олицетворяющий умирающую и возрождающуюся природу.

(обратно)

40

Закинф – остров в Ионийском море, лежащий на морском пути из Афин в Сицилию.

(обратно)

41

Пандроса – одна из дочерей мифического афинского царя Кекропа.

(обратно)

42

Фосфора («несущая свет») – Геката, богиня луны.

(обратно)

43

Тавропола – Артемида; в Тавриде, по преданию, находился один из ее храмов.

(обратно)

44

Пелтасты – легковооруженные пехотинцы.

(обратно)

45

…воин с Горгоной… – Согласно мифу, голова чудовищной горгоны Медузы, срубленная Персеем, была помещена на щите Афины. Подражая этому, голову Горгоны изображали на щитах в исторические времена.

(обратно)

46

Фракиец. – Наемные континенты фракийцев привлекались афинянами в армию во время Пелопоннесской войны.

(обратно)

47

Как Терей – см. «Птицы», ст. 15.

(обратно)

48

…повыдергать злые колючки. – Аристофан намекает здесь на тайные общества (гетерии), существовавшие в Афинах в целях давления на суды и должностных лиц. На них пытался опереться Писандр, готовивший олигархический переворот.

(обратно)

49

Поселенцев навить… – Имеются в виду так называемые метеки, занимавшиеся ремеслом и торговлей, но не обладавшие в Афинах гражданскими правами.

(обратно)

50

Харон – в древнегреческой мифологии перевозчик через реку Ахеронт, текущую в царстве мертвых.

(обратно)

51

Гиппий – тиран, правивший в Афинах в конце VI в. до н. э.

(обратно)

52

Гармодий – один из двух убийц тирана Гиппарха. В день, назначенный для убийства, заговорщики, спрятав мечи под ветвями мирта, собрались на священный праздник. Тираноубийцам был поставлен памятник на центральной площади Афин.

(обратно)

53

Семь годков было мне… – Имеется в виду избрание четырех девочек для помощи женщинам, ткавшим пеплос для статуи Афины.

(обратно)

54

…зерно молола… – то есть приготовляла муку для приношений в честь Афины – владычицы города.

(обратно)

55

…я медведицей была. – В Бравроне, недалеко от Афин, на празднике в честь Артемиды девушки, одетые в платья оранжевого цвета, изображали медведиц – животных, особо почитаемых в культе Артемиды.

(обратно)

56

…я шла с корзиной… – то есть в