Единственный способ [Роберт Спрехт] (fb2) читать постранично
- Единственный способ (пер. В. Н. Кондратьев) 55 Кб, 4с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Роберт Спрехт
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
Роберт Спрехт Единственный способ
Чарли Олкинсона и Теда Винтерса обоих увезли в сумасшедший дом. Чарли это не удручало: он был привычным ко всему, так что даже охотнее ночевал бы там, нежели где-либо еще. Но Тед был из другого теста. Когда его вели силой, он выл, как пес, сбитый автомобилем.Нет такого местечка, где не нашлось бы своего дурачка и своего шутника. Ясное дело, что первый всегда жертва второго. Так было и у Чарли с Тедом, но Чарли на это не обижался: «Ну и парень же ты, Тед! Черт возьми, какой черт!» Чарли спал в каморке за лавкой мистера Икина, промышлявшего похоронными принадлежностями. Он следил за тем, чтобы в лавке всегда было чисто выметено. Мистер Икин доверял ему эти обязанности, дабы его доброта не показалась чрезмерной. Чарли любил свою каморку и его совершенно не беспокоило, что в яавке время от времени находился какой-нибудь покойник. Пришел апрель, и паводки превратили местное кладбище в настоящее болото. И так случилось, что в продолжение осушительных работ лавка Икина стала пристанищем сразу для трех покойников. Чарли пришлось делить свою каморку с юной мисс Дэйтон, скончавшейся за три дня до того от пневмонии. Тед, узнав об этом, не упустил случая его подразнить: – Слышь, Чарли! Правду говорят, что у тебя там баба? Чарли удивленно посмотрел на него. – Ну эта, которая у тебя в комнате лежит. – Тед, что ты! Ты же знаешь, что Дейтон – девушка. Чарли посмотрел на приятелей Теда, не смеются ли они. Он подозревал с их стороны очередную шутку. – Так значит, не твоя баба? – Тед, она же мертвая. Она ничья теперь не девушка. Ну Тед, ты и даешь! Тед, увидев, что приятели так и покатываются, дал им знак молчать: У него были свои планы. – Слышь, Чарли… Эта Дейтон… Ты никогда не видал, чтобы она прогуливалась по комнате? – Ты чего мелешь? – Так бывает – угрюмо заверил его Тед. – Послушай лучше мой совет: закрывай крышку гроба, да поплотнее. По примеру Теда все напустили на себя мрачный вид. Чарли спросил: – Ты мне зачем все это рассказываешь? – А затем, что я слышал, будто эту Дейтон перед смертью укусил волк, – заявил Тед, приблизив к Чарли лицо. – И не простой волк, а оборотень. А знаешь, что с такими потом бывает? – Вампир? У Чарли в котелке все было перемешано, но Тед решил его не разубеждать. – Точно. Пока ты спишь, она тебе горло и перегрызет, и кровь твою всю выпьет. Здесь Тед удалился со своей свитой, оставив Чарли наедине с его размышлениями. Позже вечером Чарли подошел к Икину за советом, и тот рассказал ему о вампирах, что знал. Прежде, чем он спросил у Чарли, в чем дело, его отвлек клиент. И так Икин и забыл об этом. И напрасно, потому что ночью Тед и его компания оказались за магазином, под окошком у Чарли. Торговцы платили дурачку доллар за то, что он проверял, заперты ли на ночь соседние лавки. Компания как раз и поджидала, когда Чарли пойдет исполнять свои обязанности. Среди них Сюзанна была единственная девушка. Тед обратился к ней. Скоро они должны были пожениться, и все же ему стало жутковато от того, как она этим вечером накрасилась. Глаза начернены, как угли, рот красный, как клюква, а лицо бледное, как мел. – Тед, – прошептала она. – Мне это не нравится. – Ну, курочка, это ведь в шутку… – Да, но в фоб мне ложиться совсем не хочется. – Во-первых, это не настоящий гроб, а корыто из курятника, так что ты не задохнешься. И потом, всего на несколько минут, пока Чарли не вернется. Ты только постонешь немного, а потом поднимешь крышку… Ну и потеха будет! – А если у него с сердцем что-нибудь или другое? – Ну ты сказала! Он для этого слишком глуп: разве что возьмет ноги в руки или заревет… А тебе достанется билет в первом ряду! Сюзанна недоверчиво вздохнула и надулась. – Тихо! – прошептал стоявший на шухере. – Есть, пошел! Давай… Не успел Чарли выйти на улицу, как вся ватага ворвалась в лавку, которую он на такое короткое время даже не запер. Когда немного спустя он вернулся, парни снова собрались под окошком каморки. – Поднимите-ка меня, – потребовал Тед. Его подняли за ноги и поднесли к окну, так что он смотрел прямо внутрь комнаты. – Вошел… – тихо рассказывал он остальным. – Сел на кровать… Снимает ботинки… Теду не пришлось продолжать, потому что все услышали стон, раздавшийся вдруг из-под полога. Чарли в своей комнатке вскочил. Когда послышался новый стон и Тед увидел, как Чарли вцепился обеими руками в спинку кровати, он с трудом удержался от хохота. – Ну что там? – спросил один из тех, кто его держал. – Подожди… – Тед вздохнул. – Полог поднимается… Она встает… Черт возьми, действительно кажется, что… Он замолчал, потому что Чарли внезапно пошел, но не к двери, как полагал Тед, а прямо к гробу. Тед понял, что Сюзанна тоже такого не ожидала: она не оказала ни малейшего сопротивления, когда Чарли опрокинул ее обратно в гроб и захлопнул крышку. – Что там, Тед? – зашептали внизу. Тед был настолько ошеломлен, что с трудом
- 1
- 2
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 10 часов назад