Sword Art Online Progressive. Том 5. [Рэки Кавахара] (fb2) читать постранично

Предисловие переводчика.

Рад представить вам любительский перевод очередного тома из серии SAO Progressive уважаемого Реки Кавахары, который недавно был издан на английском языке. Не знаю, усугубились ли мои сложности с английским, или на этот раз, при переводе с японского тоже возникали сложности, но в процессе чтения английской версии, я часто сталкивался с ситуацией, когда завороженно смотрел на фразу, и не мог её осмыслить. Это доставляло определенные сложности, и немного повлияло на скорость перевода. В связи с этим, приношу свои извинения тем, кто с нетерпением ждал завершения перевода.

Я уже давно перевожу серию Progressive, но в этот раз испытал некоторый дискомфорт от моего старого варианта некоторых имен, и аббревиатур. Хотя, сейчас, я не во всем согласен с моим прошлым выбором, я все же оставил такие имена и названия без изменений. Однако, звучание одного имени я все-таки немного поправил, но не настолько, чтобы вы его не узнали.

Напоминаю, что это крайне любительский перевод, сделанный одним человеком, со всеми вытекающими из этого последствиями. В связи с этим, заранее прошу прощения за ошибки, опечатки и прочие возможные косяки в тексте.

P.S.

Это окончательная версия перевода, в которой исправлены многие недочеты.

SWORD ART ONLINE PROGRESSIVE  Volume 5 Канон золотого правила (начало) 

Reki Kawahara

abec

bee-pee

 Шестой этаж Айнкрада. Январь 2023 года.

— ПА-ЧУУ!

Я повернулся, чтобы узнать природу странного звука, который раздался у меня за спиной, и увидел, что моя временная спутница прижимала руки к своему носу. Через несколько секунд она изогнулась, и раздался еще один непонятный звук.

— Ты чихаешь или намекаешь на то, что хочешь пачули для своей вечерней ванны? — усмехнулся я, и получил в ответ свирепый взгляд.

— Мне не нравится пачули.

— А как насчет тыквенного аромата?

— Никак.

— Может, пастернак?

— Нет... Эй, это даже не предмет! — огрызнулась она, добавляя шутке новый смысл.

Мечница восемнадцатого уровня вздохнула и сказала:

— Это было чиханье... Я так думаю. Я не уверена.

— В смысле? Ты что, не можешь сказать, чихаешь ты или нет?

На этот раз я действительно удивился и остановился посреди дороги.

Всего пару часов назад центральная улица Карлуина, главного города пятого этажа Айнкрада, была заполнена людьми, но теперь она пустовала. Новогодняя вечеринка с фейерверками в честь 2023 года закончилась, и игроки разошлись, вернувшись в свои комнаты или уйдя в пустоши на охоту. Мы смотрели на фейерверк из руин старого замка и вышли на улицу только тогда, когда всё успокоилось. Я решил так поступить из-за неожиданной и опасной встречи в руинах. Даже с моим прокаченным навыком поиска было бы сложно обнаружить слежку в толпе.

Я вскользь посмотрел назад, ожидая реакцию Асуны. К моему удивлению, у неё был очень рациональный ответ:

— Чихание - это непроизвольная физическая реакция, предназначенная либо для повышения температуры тела, когда холодно, либо для удаления посторонних предметов из носовой полости. Ничего из этого аватару не нужно.

— Хм, неплохо.

— Итак, если система SAO искусственно воспроизводит что-то наподобие чихания, я не уверена, что это можно назвать настоящим чиханием... Это моя точка зрения.

— Понятно... — пробормотал я, удивленный.

В этот момент в моем носу начало щекотать. Было ли это последствием холода или результатом частого повторения слова «чихание», но в конце концов я не смог больше терпеть и чихнул:

— Брууш!

Асуна ухмыльнулась.

— Что такое? Ты хочешь сказать, что будешь на завтрак брускетта?

— ... Что такое брускетта?

— Это такая итальянская закуска.

— На самом деле, звучит неплохо, — пробормотал я, представляя, как эта брускетта могла бы выглядеть, и рефлекторно поднял воротник пальто, даже не осознавая, что я делаю.

— Эй, мне кажется, или здесь действительно холодно?

— Да, здесь довольно прохладно...

На Асуне была шерстяная накидка с капюшоном, но она кончалась выше мини-юбки, которая, судя по всему, не сильно согревала. Обходительный и внимательный парень молча предложил бы ей свое пальто, но я не обладал навыками, которые не мог приобрести в видео играх.

К счастью, прежде, чем я сказал или сделал что-нибудь неподходящее, Асуна открыла системное меню и изменила свою экипировку. Её обнаженные ноги охватило сияние, которое поблекло и превратилось в белые колготки. Учитывая специфику этого мира, здесь не было искусственных тканей, но каким-то образом блестящий материал сиял так, что я не мог отвести от него взгляд. Раньше Асуна окинула бы меня холодным взглядом и разразилась бы резкими словами, а возможно, даже применила бы физическую силу, однако на этот раз она просто откашлялась и посмотрела на верхний этаж, еле видимый в темноте.

— ... Все же сейчас начало года - так можно ожидать, что будет холодно, однако