Навколосвітня подорож вітрильником наодинці [Джошуа Слокам] (pdf) читать постранично

Навколосвітня подорож вітрильником наодинці

Джошуа Слокам

Книжка на глобусі

ЗМІСТ
Розділ I

Синьоносі предки зі схильностями янкі — Юнацька любов до моря — Капітан корабля
«Норзерн Лайт» — Втрата «Еквіднек» — Повернення додому з Бразилії на каное «Лібердад» — «Корабель» у подарунок — Перебудова «Спрея» — Труднощі з фінансами та
конопаченням — Спуск «Спрея» на воду

Розділ II

Рибалка-невдаха — Планування навколосвітньої подорожі — З Бостона до Ґлостера — Спорядження для океанського плавання — Половинка дорі замість корабельної
шлюпки — Перехід з Ґлостера до Нової Скотії — Прочуханка в домашніх водах — Серед
старих друзів

Розділ III

Прощавай, Америко — В тумані біля Кейп-Сейбл— У відкритому морі — Чоловік з Місяця цікавиться подорожжю — Перший напад самотності — «Спрей» несподівано стикається з «Ла Ваґуїса» — Пляшка вина від іспанця — Напад балакучості з капітаном
«Яви» — Пароплав «Олімпія» викликає — Прибуття на Азори

Розділ IV

За часом перекладу Біблії європейські науковці роблять висновки про рівень розвитку національних літератур. Висновки
про появу національної мариністики можна робити за появою
перекладу книжки Джошуа Слокама. Бо це — біблія моряка. Немає жодного серйозного яхтсмена, який не прочитав би Слокама.
Без перебільшення скажемо, що
Джошуа Слокам своєю книжкою
виховав не одне покоління справжніх чоловіків. А відтепер і українці зможуть перевірити себе «за
Слокамом».
Брати Капранови,
письменники, яхтсмени

Шквал на Азорах — Панське життя — Сирно-сливова лихоманка — Лоцман «Пінти» —
На Ґібралтарі — Обмін люб’язностями з британським моряком — Пікнік на марокканському узбережжі

Розділ V

Вихід з Ґібралтару за допомогою британського військово-морського буксира — Зміна
курсу «Спрея» замість Суецького каналу до рогу мису Горн — Втеча від мавританських

Видавництво «К.І.С.«

Проект Джошуа

Підтримка проекту

Навколосвітня подорож вітрильником наодинці

Джошуа Слокам

Книжка на глобусі

Зміст

піратів — Порівняння з Колумбом — Канарські острови — Острови Зеленого Мису —
Морське життя — Прибуття до Пернамбуку — Протест проти бразильського уряду —
Приготування до штормових погод біля мису

Розділ VI

Вихід з Ріо-де-Жанейро — «Спрей» причалює на уруґвайському узбережжі — На волосинці від кораблетрощі — Хлопець, що знайшов шлюп — «Спрей» відпливає, але щось іде
не так — Чемність британського консула в Мальдонадо — Тепла зустріч у Монтевідео — Екскурсія Буенос-Айресом — Вкорочення щогли та бушприту

Розділ VII

Відплиття з Буенос-Айреса — Спалах емоцій у гирлі Ла-Плати — Зустріч із величезною
хвилею — Буря на вході до протоки — Лантух оббивальних цвяшків — дарунок на щастя
від капітана Замбліха — Мис Фровард залишається позаду — Сутичка з індіанцями на
виході з бухти Фортеск’ю — Я не влучив у Чорного Педро — Заготівля дров та води в
бухті Трьох Островів — Тваринний світ

Розділ VIII

Від мису Пілар в Тихий океан — Гнаний бурею до мису Горн — Найбільша морська пригода капітана Слокама — Повернення до протоки по Кокбурнському каналу — Ватага
дикунів наражається на шпалерні цвяхи — Небезпека від паліїв — Пориви несамовитого вілліво — Знову на захід

Розділ IX

Відладка «Спреєвих» вітрил — Дикуни та неслухняний якір — Битва павуків — зустріч з
Чорним Педро — Візит на пароплав «Коламбія» — На захист проти флоту каное — Записи про мандрівку протокою — Вантаж смальцю

Видавництво «К.І.С.«

Проект Джошуа

Років десять тому, збираючись процитувати якого-небудь
американського чи європейського класика, я нерідко ловив себе
на тому, що в голові крутиться виключно цитата російською. За десять років ситуація помінялась,
якісних перекладів побільшало,
і нині більшість «важковаговиків» зарубіжної літератури можна цитувати українською. По­при
це, мандрівна проза і досі пасе
задніх. Жака-Іва Кусто, Тура Хейєрдала, Фрітьофа Нансена в кращому випадку доводиться читати мовою оригіналу... І оттепер
щиро тішуся, що така захоплива,
по-доброму божевільна і витончено весела оповідь Слокама, що
описує одну з найбільших мандрівних авантюр ХІХ століття, нарешті доступна українською.
Максим Кідрук,
письменник, мандрівник

Підтримка проекту

Навколосвітня подорож вітрильником наодинці

Джошуа Слокам

Книжка на глобусі

Зміст

Розділ X

Втеча до Порт-Анґосто від снігової бурі — «Спрей» під загрозою через неякісну линву —
«Спрей» — мішень для стріл тубільців — Острів Алана Еріка — Знову посеред Тихого
океану — Острови Хуан-Фернандес — Несправжній король — Гавань Робінзона Крузо

Розділ XI

Мешканці островів Хуан-Фернандес пригощаються пончиками янкі — Краса королівства Робінзона Крузо — Гірський монумент Александрові Селкірку — Печера Робінзона
Крузо —