Инициированный (ЛП) [Вероника Рот] (fb2) читать постранично
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (15) »
Вероника Рот
Инициированный
Коллективный перевод выполнен на сайте www.notabenoid.com для группы Вконтакте: https://vk.com/ya_dystopian_novels
Перевод выполнен в ознакомительных целях, никакой выгоды не извлекаем, прибыль не получаем.
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Автор : Вероника Рот
Оригинальное название : The Initiate
Название на русском : Инициированный
Серия : Divergent (Divergent 0.2 )
Перевод : Дарина Кравец , Никита Кравченко
Р едактор : Анастасия Максимчук
Оформление : Никита Кравченко
В комнате для тренировок стоит запах силы, пота, пыли и обуви. Каждый раз, ударяя по груше, я чувствую боль в пальцах, что разбиты за неделю тренировок у Бесстрашных.
- Я думаю, ты уже видел доску, - говорит Амар, зависая в дверном проеме со скрещенными руками, - и ты же понимаешь, что ты завтра выйдешь против Эрика, или ты будешь в комнате Пейзажей страха, вместо того, чтоб находится здесь?
- Здесь я тоже буду, - отвечаю, и отхожу от груши, встряхивая руками. Иногда я так сильно сжимаю кулаки, что перестаю чувствовать пальцы.
Я почти проиграл свой первый бой против девушки из Дружелюбия, Мии. Я не знал, как ее победить и не бить ее в тоже время, ну по крайней мере до того момента, пока она не скрутила меня так, что я стал задыхаться и все перед глазами не стало темнеть. Инстинкты взяли верх, и один точный удар локтем ей в челюсть вырубил ее. Мне до сих пор стыдно от воспоминаний об этом.
Второй бой я тоже почти проиграл огромному парню из Правдолюбия, Шону. Я бил его, заставляя упасть каждый раз, когда он считал, что уже победил. Он не знал, что я могу драться, не смотря на боль, это уже как привычка, такая же как грызть ноготь на большом пальце и держать вилку в левой руке вместо правой. Сейчас мое лицо покрыто синяками и ссадинами, но я доказал, что чего-то стою.
Завтра моим оппонентом будет Эрик. Чтоб побороть его будет мало ума или усилий, для этого потребуются умения, которых у меня еще нет.
- Да, я знаю, - смеется Амар, - знаешь ли, я потратил много времени, чтоб понять, что же в тебе такого особенного и поспрашивал даже, как оказалось, ты проводишь здесь каждое утро, а в комнате Пейзажей страха проводишь все ночи. Ты никогда не проводил время ни с кем из инициированных, всегда усталый и спишь как труп.
Капля пота стекает у меня за ухом, я вытираю ее, а затем провожу рукой по лбу.
- Стать частью фракции куда сложнее, чем просто пройти инициацию, знаешь ли, - говорит Амар, он дергает цепь, на которой висит груша, как бы проверяя ее силу, - большинство Бесстрашных заводят друзей, парней, девушек и тому подобное во время инициации. Врагов, кстати, тоже. Но, кажется, никто из них тебе не нужен.
Я видел других инициированных вместе, как они делают тату вместе, выпендриваются друг перед другом, строят башни из еды утром на столах. Мне никогда и в голову не приходило, что я могу быть одним из них или хотя бы попытаться быть.
- Я привык быть один. - Пожимаю плечами.
- Ладно, мне кажется, что ты вот-вот сломаешься, и я не хочу быть здесь, когда это все-таки случится. Давай, несколько наших собираются поиграть сегодня вечером. Во что-то из развлечений Бесстрашных.
Берусь за конец бинта, который обмотан вокруг пальцев. Я не должен прохлаждаться и играть в игры. Я должен остаться здесь и поработать еще, а потом спать, чтоб быть готовым к завтрашнему бою.
Но этот голос, голос, что говорит мне «должен» сейчас кажется мне голосом отца, призывающим меня хорошо себя вести, изолироваться, а я перевелся сюда потому что был готов перестать его слушаться.
- Я предлагаю тебе статус в Бесстрашных, совершенно просто так, мне просто тебя жаль. Не будь дураком и не упусти свой шанс. - Говорит он.
- Хорошо, - отвечаю, - что за игра? - Амар лишь улыбается.
- Игра: «Осмелишься ли ты». Девушка из Бесстрашных, Лорен, держится за ручку вагона поезда, выглядывая наружу, но все равно чуть ли не падает, затем смеется и забирается полностью в вагон, не думая о том, что поезд останавливается через два квартала и о том, что может свернуть себе шею, если выпадет.
В другой руке у нее серебряная фляжка, это объясняет ее поведение.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (15) »
Последние комментарии
14 часов 27 минут назад
18 часов 15 минут назад
18 часов 33 минут назад
18 часов 39 минут назад
18 часов 54 минут назад
20 часов 28 минут назад