Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Владислав Магай
ВЕТЕР В СЕНТЯБРЕ
Я совершал разведывательный полет, когда эти твари обстреляли меня из пулеметов. "Добрались,"тоскливо подумал я, в крутом вираже уходя от трассеров... Подо мной лежали руины мертвого города. Город был разрушен давно, еще во время первой мировой войны, для многих оказавшейся последней.
Для многих, но не для нас. И не для этих выродков. Потому что, как и в наших, в их организмах радиоактивность высвободила огромные резервы адаптации.
На бреющем полете я прошел вдоль улицы, кишевшей чужими солдатами. Смеха ради подцепил одного и, набрав высоту, сбросил на развороченную мостовую - визжащий и трепыхающийся, он скоро сделался ярко-красным пятном на сером фоне. Довольный собой, я полетел дальше, телепатируя о местах скопления противника.
Телепатия - одно из многих наших свойств, приобретенных в результате мутаций. Хотя враг тоже овладел ею. Но, в отличие от нас, он был прожорлив и плодовит невероятно. Вот и сегодня я с тревогой обнаружил, что численность его войск намного возросла.
Город они захватили полностью, и колонны их маршировали дальше, уничтожая все на своем пути...
А ведь недавно мы разгромили целую армию.
Подул порывистый ветер, взметая клубы дыма и пепла.
Обуглившиеся деревья роняли обрубки сучьев, снова разгорались пожары... Скрываясь за дымовой завесой, я юркнул на чердак полуразрушенного дома, намереваясь отдохнуть перед возвращением на базу.
Внезапно большая тень вынырнула из темного угла и вцепилась мне в горло. Я метнулся в сторону и замер.
Я понял, что это конец...
...Толстая крыса неторопливо обглодала воронье крыло, облизала лапки и, услышав грохот гранатных разрывов, с опаской выглянула из чердачного окошка.
В сером тусклом небе кружила огромная стая ворон и бомбила город.
Последние комментарии
1 час 25 минут назад
13 часов 57 минут назад
21 часов 6 минут назад
22 часов 13 минут назад
23 часов 19 минут назад
23 часов 41 минут назад