Экклезиаст в переложениях стихами [Ветхий Завет] (fb2) читать постранично, страница - 25
- Экклезиаст в переложениях стихами (пер. Герман Борисович Плисецкий, ...) 489 Кб, 61с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Ветхий Завет
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
сияньи серебристых лат.
Но нету дела без греха. Да, грешен раб, ругая господина. Но он не бессловесная скотина. И вспомни, нет ли у тебя такого же греха.
И взирая на опыт и мудрость мирскую, Понял я, что таят в себе женские руки, Как силки обрекая мужчину на муки. Понял я, но по ним все равно я тоскую.
Смотрю. И тысячи передо мной проходят. Бог создал их и дал им верный путь. Они же норовят с него свернуть И стежками кривыми ходят.
8.
Лишь мудрость украшает человека. Лишь мудрость укрощает зло. Кто мудр, тому на этом свете повезло. От века было так — до века.
Приказ царя — всем на земле закон. Но есть Закон на небе — Слово Бога. А как сказать царю — Мой царь, не та дорога! Как убедить его? И как услышит он?
Для всякой вещи есть свой день и час. Но как об этом человек узнает? Кто скажет истину ему? Кто правду знает? Одна могила не минует нас.
Я видел: власть в руках скота. Он рад, что над людьми царит. Но вот он умер, похоронен и забыт. Все это лишь томленье духа и тщета.
Зло потому творится средь людей, Что наказанья срок известен только Богу. У Бога разные протоптаны дороги. Свое получит жертва и злодей.
Бывает так, что жизни маята Грядет на праведника. А злодей Вкушает благо до скончанья дней. Но это лишь томленье духа и тщета.
Лишь одно человеку дано: Есть, и пить, и веселиться. Бог заповедал ему трудиться. И не заглядывать жизни на дно.
Смысл бытия не подвластен уму, Как не искал бы мудрец ответа. Только Богу известно это. Но он не скажет сего никому.
9.
Познал я премудрость: все в Божьей руке. Ты можешь грешить или праведно жить, Но сколько тебе в этом мире кружить Известно лишь Богу, чей рот на замке.
Вот это и плохо, что скованы вежды. Жил в зле иль в добре, сеял смерть или жизнь, Равны все. И каждый в могилу ложись Без всякой на божию милость надежды.
Живому псу все лучше в мире быть, Чем мертвому, хоть царственному льву. Живой, пусть даже он сейчас в хлеву, Надеется на то, что лучше будет жить.
Любви и ревности у мертвых больше нет. О них и память будет предана забвенью. Отсюда вывод — радуйся мгновенью. Поскольку после жизни жизни нет.
Пусть делает твоя рука все то, Что сделать ты сейчас, сегодня в силе. Ни знания, ни мудрости в могиле Нет и не будет. Там одно ничто.
Но человек не знает жизни срока. Как в сети рыба, как в силках птенец, Так человек находит свой конец В глубинах времени, в пучинах рока.
Еще вот притча: в городе одном Мудрец — бедняк людей спас от осады. Но только разобрал народ преграды, Как тут же и забыл о нем.
И все же: мудрость в нужный миг, Произнесенная спокойно, тихо, просто, Пусть человеком маленького роста, Важней, чем великана громкий крик.
Да, мудрость лучше воинских орудий. Но много доброго погубит мелкий грех. Один, но погрешивший, — среди всех Способен поломать все, что создали люди.
10.
Как зловонье мертвой мухи портит мирру, Так глупость человеку портит честь. В народе мудрый есть и глупый есть. И оба качеством своим известны миру.
Коль гнев начальника сверкает над тобой, Держись подальше от того, кто гневен. Пусть гнев как молния сверкает в небе, Будь кроток. Но останься сам собой.
Под солнцем много злого видел я: На лошадях сидят презренные рабы, Красавицы с горбами от судьбы. И как рабы в пыли бредут князья.
Коль роешь яму, так рискуешь В нее упасть когда-нибудь. А рушишь изгородь, так не забудь, Что к змеям жалящим ты сам взыскуешь.
Тупой топор опасен для того, Кто расколоть пытается дрова. Коль лезвие ты точишь о слова, Так дров ты не получишь от него.
Слова глупца и жало змея Едино жалят. Но глупец Словами злыми сам себе конец Готовит, жизни не жалея.
Беда земле, коль царь ее отрок. И коль князья для пресыщенья жрут. Они страну до донышка протрут. А там и им наступит срок.
От лености обвиснет потолок. Коль руки упадут, то потечет и он. И дом посыплется со всех сторон. Ленивый сам себе готовит срок.
Приносят пиршества веселье и добро. И удовольствие на них испытываем мы. Но коль за пиршеством пробудем до зимы, То за безумие
Но нету дела без греха. Да, грешен раб, ругая господина. Но он не бессловесная скотина. И вспомни, нет ли у тебя такого же греха.
И взирая на опыт и мудрость мирскую, Понял я, что таят в себе женские руки, Как силки обрекая мужчину на муки. Понял я, но по ним все равно я тоскую.
Смотрю. И тысячи передо мной проходят. Бог создал их и дал им верный путь. Они же норовят с него свернуть И стежками кривыми ходят.
8.
Лишь мудрость украшает человека. Лишь мудрость укрощает зло. Кто мудр, тому на этом свете повезло. От века было так — до века.
Приказ царя — всем на земле закон. Но есть Закон на небе — Слово Бога. А как сказать царю — Мой царь, не та дорога! Как убедить его? И как услышит он?
Для всякой вещи есть свой день и час. Но как об этом человек узнает? Кто скажет истину ему? Кто правду знает? Одна могила не минует нас.
Я видел: власть в руках скота. Он рад, что над людьми царит. Но вот он умер, похоронен и забыт. Все это лишь томленье духа и тщета.
Зло потому творится средь людей, Что наказанья срок известен только Богу. У Бога разные протоптаны дороги. Свое получит жертва и злодей.
Бывает так, что жизни маята Грядет на праведника. А злодей Вкушает благо до скончанья дней. Но это лишь томленье духа и тщета.
Лишь одно человеку дано: Есть, и пить, и веселиться. Бог заповедал ему трудиться. И не заглядывать жизни на дно.
Смысл бытия не подвластен уму, Как не искал бы мудрец ответа. Только Богу известно это. Но он не скажет сего никому.
9.
Познал я премудрость: все в Божьей руке. Ты можешь грешить или праведно жить, Но сколько тебе в этом мире кружить Известно лишь Богу, чей рот на замке.
Вот это и плохо, что скованы вежды. Жил в зле иль в добре, сеял смерть или жизнь, Равны все. И каждый в могилу ложись Без всякой на божию милость надежды.
Живому псу все лучше в мире быть, Чем мертвому, хоть царственному льву. Живой, пусть даже он сейчас в хлеву, Надеется на то, что лучше будет жить.
Любви и ревности у мертвых больше нет. О них и память будет предана забвенью. Отсюда вывод — радуйся мгновенью. Поскольку после жизни жизни нет.
Пусть делает твоя рука все то, Что сделать ты сейчас, сегодня в силе. Ни знания, ни мудрости в могиле Нет и не будет. Там одно ничто.
Но человек не знает жизни срока. Как в сети рыба, как в силках птенец, Так человек находит свой конец В глубинах времени, в пучинах рока.
Еще вот притча: в городе одном Мудрец — бедняк людей спас от осады. Но только разобрал народ преграды, Как тут же и забыл о нем.
И все же: мудрость в нужный миг, Произнесенная спокойно, тихо, просто, Пусть человеком маленького роста, Важней, чем великана громкий крик.
Да, мудрость лучше воинских орудий. Но много доброго погубит мелкий грех. Один, но погрешивший, — среди всех Способен поломать все, что создали люди.
10.
Как зловонье мертвой мухи портит мирру, Так глупость человеку портит честь. В народе мудрый есть и глупый есть. И оба качеством своим известны миру.
Коль гнев начальника сверкает над тобой, Держись подальше от того, кто гневен. Пусть гнев как молния сверкает в небе, Будь кроток. Но останься сам собой.
Под солнцем много злого видел я: На лошадях сидят презренные рабы, Красавицы с горбами от судьбы. И как рабы в пыли бредут князья.
Коль роешь яму, так рискуешь В нее упасть когда-нибудь. А рушишь изгородь, так не забудь, Что к змеям жалящим ты сам взыскуешь.
Тупой топор опасен для того, Кто расколоть пытается дрова. Коль лезвие ты точишь о слова, Так дров ты не получишь от него.
Слова глупца и жало змея Едино жалят. Но глупец Словами злыми сам себе конец Готовит, жизни не жалея.
Беда земле, коль царь ее отрок. И коль князья для пресыщенья жрут. Они страну до донышка протрут. А там и им наступит срок.
От лености обвиснет потолок. Коль руки упадут, то потечет и он. И дом посыплется со всех сторон. Ленивый сам себе готовит срок.
Приносят пиршества веселье и добро. И удовольствие на них испытываем мы. Но коль за пиршеством пробудем до зимы, То за безумие
Последние комментарии
2 часов 23 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад