КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715391 томов
Объем библиотеки - 1418 Гб.
Всего авторов - 275274
Пользователей - 125218

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Юрий Яковлевич Лисняк

RSS канал автора
Поделиться:

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 7. ( 7 на иностранном языке)
По форматам:  djvu книги - 7 (56.17 Мб)
Всего книг: 7. Объём всех книг: 56 Мб (58,895,139 байт)

Переводы


Антология поэзии
Поэзия   Классическая зарубежная поэзия   Сборники, альманахи, антологии  

Вершини світового письменства
Драматургия   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

Твори в п'яти томах (Франс)

Зарубежная классическая проза   Историческая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Социально-философская фантастика  

-  Володар Мух. Шпиль  (пер. Соломия Павлычко, ...) [на украинском (uk)] 4.49 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

-  Твори в двох томах. Том 1  (пер. Остап Вишня, ...) [на украинском (uk)] 12.26 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  
-  Том 1  [Злочин Сільвестра Бонара. Таїс. Харчівня Королева Гусячі Лапки. Погляди пана Жерома Куаньяра] (пер. Виктор Иосифович Шовкун, ...) [на украинском (uk)] (а.с. Твори в п'яти томах (Франс) -1) 9.24 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)
-  Том 4  [На біломі камені. Острів пінгвінів. Боги жадають] (пер. Виктор Иосифович Шовкун, ...) [на украинском (uk)] (а.с. Твори в п'яти томах (Франс) -4) 7.73 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)
-  Том 5  [Повстання ангелів. Критика. Публіцистика. Листи] (пер. Виктор Омельченко, ...) [на украинском (uk)] (а.с. Твори в п'яти томах (Франс) -5) 6.16 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.