Серия: Любовный роман (Крон-Пресс)

И это мы почитаем, хотя Тарр лучше удается фэнтези.

О Боже, снова эти древние евреи-идолопоклонники, которые сбежали, т.к. злые египтяне заставляли их, скотоводов, работать (!). Ну сколько можно, а? Верните мне моё фэнтези с принцессами.

Прочитаю, потом оценю.

Дочитал. Как я и предполагал, роман заслуживает оценки "отлично". Ну и пара слов о книжке.

В тексте встречаются ляпы; их немного, но они досадные. Ладно, что Пармениона обозвали Пармением, хотя имя Гефестиона оставили без изменений. Но то, что Николаос (он же - романтический интерес главной героини) был назван "царским другом", меня убило наповал - хотя слово "гетайр" в переводе действительно означает "друг" или "товарищ", но на самом деле гетайры были элитными конными частями армии Александра, его личной гвардией. Так что, хотя смысл слова соблюден, но интерпретация дана переводчиком абсолютно без знания предмета.
Еще один интересный факт из области женской психологии я отыскал в конце 2-й части - это фраза "На нем была ее метка". Действительно, у женщин есть такой любопытный обычай - метить свою (или свою в перспективе) территорию либо собственность, прямо как это делают собаки или кошки (с кем женщины себя вечно ассоциируют). Речь идет о изменении запаха объекта (как правило, используются собственные духи, индивидуальные для каждой женщины), и его внешнего вида - посредством всяких безделушек, заколок и прочих мелких цацок, а также (в запущенных случаях) фотографий и прочих изображений себя любимой - всё это служит той же цели, что и истошный кошачий вой или крики петуха - показать, что территория занята и любой потенциальный захватчик должен готовиться к бою за право владения.

p.s. Очень мило описана древнеегипетская мистика. ИМХО, Джудит Тарр - одна из лучших американских писательниц-фантастов в жанре романтического фэнтези. В общем, и сам прочитал, и остальным усиленно рекомендую. У нее очень женский (в лучшем смысле этого слова) авторский стиль, так непохожий на современный выкидыш скудного бабского ума named "женское фэнтези СНГ". Тарр - в тысячу раз больше женщина, чем эти недоделанные авторши.

5 баллов.