Это перевод, который заверяется нотариусом, а значит, является официальным документом, при помощи которого можно подтвердить подлинность перевода. Нотариус подтверждает подлинность документа и подпись переводчика, а также верность перевода текста. Для того чтобы перевод был заверяющим, необходимо, чтобы он был выполнен в строгом соответствии с требованиями закона. В нотариальной конторе можно заверить перевод как с иностранного языка на русский, так и с русского на иностранный язык. Получить нотариально заверенный перевод документов в Израиле в специальной нотариальной конторе.

Условия заверения документов

Нотариально заверять перевод нужно для того, чтобы удостоверить его подлинность, и, в случае необходимости, предъявить документ в суде или другой инстанции, для чего понадобится нотариальный перевод. Нотариальное заверение перевода документов необходимо в следующих случаях:

- при переводе документов из одного государства в другое для последующей подачи в государственные органы;

- для предоставления в посольство;

- для предоставления в суд.

Это означает, что перевод, сделанный нотариусом, является официальным документом, который имеет юридическую силу на территории любого государства. По сути, нотариальный перевод — это перевод, удостоверенный нотариусом с соблюдением всех юридических норм. Нотариус удостоверяет верность перевода с одной стороны, а с другой стороны заверяет подлинность подписи переводчика. Таким образом, перевод, заверенный нотариально, обладает всеми свойствами официального документа.

На что обратить внимание

Нотариальное заверение — это особый вид перевода, который выполняется с обязательным присутствием нотариуса. В этом случае переводчик предоставляет свой паспорт, а также копию своего диплома о высшем образовании. В свою очередь нотариус сверяет данные, указанные в переводе, и заверяет их своей подписью и гербовой печатью. В каких случаях нужен нотариально заверенный перевод документов:

- при оформлении заграничных паспортов;

- для предоставления в посольства, консульства и другие организации иностранных государств;

- при обращении в государственные органы, организации, учреждения;

- в случае подачи документов на регистрацию, оформление наследства и т. д.

Нотариальное заверение перевода означает, что переводчик выполнил свою работу в соответствии с требованиями норм, принятых в стране пребывания, и предоставил документ для нотариального заверения. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, удостоверив тем самым, что перевод соответствует оригиналу.