Мистер Поттер лечится покоем [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Мистер Поттер лечится покоем (пер. Е. Толкачева) (а.с. Рассказы) 19 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Пэлем Грэнвил Вудхауз
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
свою комнату. Он понял, что должен обезоружить несчастного маньяка! Балкон соединял окна обеих комнат. Надо подождать, когда несчастный заснет, влезть к нему в комнату и отобрать бритву.
Гендл взглянул на часы: ровно двенадцать. В два часа можно идти. Гендл уселся и стал терпеливо ждать.
Мистер Поттер, как только услышал, что Гендл ушел, вытащил коробочку с пилюлями от нервов и проглотил одну. Однако заснул он не скоро.
Ровно в два часа Клиффорд Гендл появился на балконе. Он осторожно поднял ногу и просунул ее в окно. Но выполнению его плана помешало одно непредвиденное обстоятельство. Служанка вечером принесла кувшин с горячей водой и поставила его на полу под окном. Гендл опрокинул кувшин и, поскользнувшись, растянулся в луже.
Вспыхнул свет. Мистер Поттер, бледный, выкатив глаза, сидел на постели.
Он смотрел на Гендла. Гендл смотрел на него.
— Я хотел только посмотреть… — начал Гендл. Вместо ответа мистер Поттер издал звук, похожий на тот, который издает поперхнувшаяся рыбной костью кошка.
— Я хотел взять вашу бритву, — ласково продолжал Гендл. — А, вот она! — Гендл кинулся к туалетному столику.
Мистер Поттер соскочил с постели в поисках оружия. Ничего подходящего, кроме рукописи «Этика самоубийства», которая могла бы служить хорошей хлопушкой для мух, но в настоящих обстоятельствах никуда не годилась. Прежде чем мистер Поттер сообразил, что делать, Гендл уже исчез с бритвой, пожелав ему на прощанье спокойной ночи.
Мистер Поттер закрыл окно, опустил гардины, привалил к окну умывальник, два стула и книжный шкаф. Затем он лег в постель, оставив свет непотушенным.
Первые лучи солнца и назойливое чириканье птиц разбудили мистера Поттера. Он встал и старался внушить себе, что видел дурной сон. Но две баррикады убедили его в реальности ночных кошмаров. И чем больше он обдумывал создавшееся положение, тем меньше оно ему нравилось. К завтраку он вышел в довольно угнетенном настроении. В столовой он застал одну Роберту, которая ласково кивнула ему. — Доброе утро, мистер Поттер! Я надеюсь, вы хорошо спали? — Мисс Викхзм, — сказал он. — Этой ночью случилась страшная история. — Вы хотите сказать, что мистер Гендл… — Именно! — О, мистер Поттер, неужели он… — Покушался на мою жизнь. Только я лег спать, как он постучался ко мне в дверь и попросил у меня бритву… — И вы дали ему бритву? — Конечно, нет! Я забаррикадировал дверь… — И очень хорошо сделали! — А в два часа ночи он влез ко мне в окно! — Какой ужас! — Он похитил мою бритву, но почему-то не кинулся на меня, а только скорчил гримасу и вылез в окно. Наступила минута молчания. — Не хотите ли яиц? — шепотом предложила гостю Роберта. — Благодарю вас, — также шепотом ответил Поттер. — Я возьму лучше баранины. — Я боюсь, — шепнула Роберта, — что вам придется уехать. — Я тоже так думаю. — Ясно, что Гендл вас невзлюбил. — Да. — Но вам следует уехать тайком, не прощаясь, а то этот безумец может броситься за вами в погоню! Вы напишите маме, что должны были уехать из-за него. — Разумеется. — Но не упоминайте о его безумии. Мама знает. Напишите только, что он хотел утопить вас в пруду, а потом забрался к вам в комнату и строил рожи. Она все поймет. — Хорошо… Я… — Тсс… Вошел Клиффорд Гендл. — Доброе утро, — сказала Роберта. — Доброе утро, — отозвался он, занялся яйцом всмятку и, бросив взгляд через стол, увидел, что мистер Поттер сидит в мрачном и подавленном настроении. Клиффорд проспал свои обычные восемь часов и чувствовал себя отлично. — Чудесное утро, — сказал он. — Да, — отозвался издатель. — В такую погоду каждый должен чувствовать себя отлично. — Пожалуй, — нерешительно подтвердил мистер Поттер. — Кто, безрассудный, решится в такое чудное утро уйти из этого прекрасного мира в ничто? — Джордж Филиберт, живущий в Криклвуде, АкацияРод, дом тридцать два, — прочла вслух Роберта, перелистывая газету. — Что такое? — В газете сообщается, что Джордж Филиберт присужден за покушение на самоубийство к тюремному заключению на две недели. Гендл бросил быстрый взгляд на Роберту. — Возможно, — сказал он, — что у него были на то серьезные и веские причины… — Я никак не могу понять, — вмешался мистер Поттер, — почему принято считать самоубийство чем-то ненормальным? Автор одной интереснейшей книги «Этика самоубийства», которую я собираюсь выпустить, указывает, что только народы-монотеисты рассматривают самоубийство как преступление. — Да, но… — начал было Гендл. — Автор доказывает, что для людской совести подчинение закону не обязательно и что в древности иначе смотрели на самоубийство: если самоубийца мог привести солидные и веские мотивы поступка, его оправдывали. И я не понимаю, почему общество считает себя вправе наказывать за покушение на самоубийство. Человек, не обладающий железными нервами… — заговорив о нервах, Поттер вспомнил, что еще не принимал сегодня своих пилюль. — Да,
Первые лучи солнца и назойливое чириканье птиц разбудили мистера Поттера. Он встал и старался внушить себе, что видел дурной сон. Но две баррикады убедили его в реальности ночных кошмаров. И чем больше он обдумывал создавшееся положение, тем меньше оно ему нравилось. К завтраку он вышел в довольно угнетенном настроении. В столовой он застал одну Роберту, которая ласково кивнула ему. — Доброе утро, мистер Поттер! Я надеюсь, вы хорошо спали? — Мисс Викхзм, — сказал он. — Этой ночью случилась страшная история. — Вы хотите сказать, что мистер Гендл… — Именно! — О, мистер Поттер, неужели он… — Покушался на мою жизнь. Только я лег спать, как он постучался ко мне в дверь и попросил у меня бритву… — И вы дали ему бритву? — Конечно, нет! Я забаррикадировал дверь… — И очень хорошо сделали! — А в два часа ночи он влез ко мне в окно! — Какой ужас! — Он похитил мою бритву, но почему-то не кинулся на меня, а только скорчил гримасу и вылез в окно. Наступила минута молчания. — Не хотите ли яиц? — шепотом предложила гостю Роберта. — Благодарю вас, — также шепотом ответил Поттер. — Я возьму лучше баранины. — Я боюсь, — шепнула Роберта, — что вам придется уехать. — Я тоже так думаю. — Ясно, что Гендл вас невзлюбил. — Да. — Но вам следует уехать тайком, не прощаясь, а то этот безумец может броситься за вами в погоню! Вы напишите маме, что должны были уехать из-за него. — Разумеется. — Но не упоминайте о его безумии. Мама знает. Напишите только, что он хотел утопить вас в пруду, а потом забрался к вам в комнату и строил рожи. Она все поймет. — Хорошо… Я… — Тсс… Вошел Клиффорд Гендл. — Доброе утро, — сказала Роберта. — Доброе утро, — отозвался он, занялся яйцом всмятку и, бросив взгляд через стол, увидел, что мистер Поттер сидит в мрачном и подавленном настроении. Клиффорд проспал свои обычные восемь часов и чувствовал себя отлично. — Чудесное утро, — сказал он. — Да, — отозвался издатель. — В такую погоду каждый должен чувствовать себя отлично. — Пожалуй, — нерешительно подтвердил мистер Поттер. — Кто, безрассудный, решится в такое чудное утро уйти из этого прекрасного мира в ничто? — Джордж Филиберт, живущий в Криклвуде, АкацияРод, дом тридцать два, — прочла вслух Роберта, перелистывая газету. — Что такое? — В газете сообщается, что Джордж Филиберт присужден за покушение на самоубийство к тюремному заключению на две недели. Гендл бросил быстрый взгляд на Роберту. — Возможно, — сказал он, — что у него были на то серьезные и веские причины… — Я никак не могу понять, — вмешался мистер Поттер, — почему принято считать самоубийство чем-то ненормальным? Автор одной интереснейшей книги «Этика самоубийства», которую я собираюсь выпустить, указывает, что только народы-монотеисты рассматривают самоубийство как преступление. — Да, но… — начал было Гендл. — Автор доказывает, что для людской совести подчинение закону не обязательно и что в древности иначе смотрели на самоубийство: если самоубийца мог привести солидные и веские мотивы поступка, его оправдывали. И я не понимаю, почему общество считает себя вправе наказывать за покушение на самоубийство. Человек, не обладающий железными нервами… — заговорив о нервах, Поттер вспомнил, что еще не принимал сегодня своих пилюль. — Да,
Последние комментарии
2 часов 20 минут назад
6 часов 28 минут назад
6 часов 45 минут назад
7 часов 6 минут назад
9 часов 47 минут назад
17 часов 11 минут назад