Deutsch ohne Probleme! Самоучитель немецкого языка (в двух томах). Т 1 [Н Ф Бориско] (doc) читать постранично



Н.Ф. БОРИСКО
САМОУЧИТЕЛЬ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Том 1
Издание исправленное
Natalija BORISKO
DEUTSCH OHNE PROBLEME
ЗАО “Славянский дом книги” ООО “ИП Логос”
Москва Киев
УДК 803.0 (075.4)
ББК 81.2 НЕМ.-922
Б 82
Бориско Н.Ф.
Б 82 Deutsch ohne Probleme! Самоучитель немецкого языка (в двух томах). Т 1. — К: ООО «ИП Логос», 2003. — 480 с.
ISBN 966-509-063-3 (Т.2)
ISBN 966-509-061-5
“Deutsch ohne Probleme!” нужен тем, кто хочет овладеть немецким языком самостоятельно, а именно: научиться читать, писать и общаться на этом языке.
Актуальная тематика, типичные ситуации межкультурного общения, четкая структура уроков, продуманный отбор и строго определенное количество речевого и языкового материала, под­робные комментарии, упражнения и задания для самоконтроля, доступные и простые объяснения и рекомендации на русском языке по организации самостоятельной работы — все это обеспечивает успех в достижении целей обучения.
Современная концепция учебного пособия позволяет исполь­зовать его для курсового, заочного обучения, а также в вузах, где немецкий язык изучается как общеобразовательный предмет.
УДК 803.0 (075.4)
ББК 81.2 НЕМ.-922
Исключительные права на издание произведения принадлежат издательству ООО «ИП Логос». Любое воспроизведение текста, це­ликом или частично, без разрешения издательства запрещается и преследуется в соответствии с действующим законодательством.
Издательство ООО «ИП Логос» будет признательно своим чи­тателям за отзывы о книге, а также за уточнение помещенных в ней материалов.
Ваши отзывы и пожелания просим направлять по адресу: 03057, Киев, ул. Смоленская, 5/1.
Тел./факс (044) 456-50-39. Тел.: (044) 456-58-32.
E-mail: vp_logos@ukr.net
© Бориско Н.Ф., 2000
ISBN 966-509-062-3 (Т.П © ООО «ИП Логос», 2000
© Художественное оформление
ISBN 966-509-061-5 ООО «ИП Логос», 2000
Предисловие
Языку нельзя научить, ему можно только научиться
Восточная мудрость
Ничто не дается так легко,, как родной, н так трудно, как ино­странный язык. Причин этому много, а секрет один: язык нужно любить, его нужно лелеять, ухаживать за ним, не забывать о нем ни на минуту, дарить ему свои время, внимание и силы: духов­ные и физические. И тогда он ответит вам взаимностью, откроет свою душу и удивительный волшебный мир своего народа и своей страны. Он подарит вам себя и те богатые профессио­нальные, интеллектуальные и духовные возможности, которые скрыты в этом подарке. Вы станете другим человеком, потому что сможете лучше понять себя, свой родной язык, свою культу­ру, свой народ и весь мир.
Эта книга адресована всем, кто хочет изучать немецкий язык самостоятельно и научиться говорить, слушать, читать и писать, т. е. общаться на немецком языке. Она поможет вам усвоить необходимые слова и выражения, понять грамматические зако­ны языка и овладеть самыми типичными и распространенными структурами, изучить и освоить особенности произношения. Кроме того, вы узнаете многое о простых и эффективных прие­мах самостоятельной работы над лексикой и грамматикой, над текстами для чтения и слушания, о том, Как принято общаться в немецкоязычных странах, как вести себя, чтобы избежать недо­разумений и культурных “ловушек”, как обходиться своими знаниями и умениями, чтобы нормально общаться. И, конечно же, книга расскажет вам о Германии, Австрии, Швейцарии и людях, живущих в этих немецкоязычных странах.
Если вы занимаетесь с преподавателем (индивидуально или в группе), то тоже можете пользоваться этим учебником. В этом случае преподаватель сэкономит много времени на объяс­нении грамматического и лексического материала и на выпол­нении тренировочных упражнений и сможет сконцентрировать ваши общие усилия и время на практике в общении.
Содержание и структура .
“Немецкий без проблем” состоит из двух книг и кассет. Каж­дая книга содержит 10 уроков, которые построены стереотипно и включают:
1. Содержание, цели и задачи урока.
2. Основной текст-диалог с переводом.
3. Лексический комментарий,
4. Лингвострановедческий комментарий.
5. Лексические упражнения для тренировки в общении.
6. Грамматический комментарий.
7. Грамматические упражнения для тренировки в общении.
8. Текст для чтения с вопросами и заданиями к нему.
9. Задания для практики в общении.
10. Приятное с полезным (шутки, загадки, кроссворды). 11. Вопросы и задания для самоконтроля.
12. Ключи к тренировочным упражнениям.
Как работать с учебником
Тексты-диалоги содержат новый лексический и грамма­тический материал урока, организованный в типичные ситуации межкультурного общения в рамках сквозного сюжета ~ приезда группы немцев в Киев с целью изучения русского языка и ответ­ного визита их украинских друзей в Германию. Эти диалоги с переводом записаны на кассете. Начинайте работу над каждым новым уроком с многократного прослушивания диалога без опоры на текст учебника. Старайтесь запоминать не отдельные слова, а целые фразы. Ведь даже на родном языке наша речь на 60% состоит из целых фраз, которые хранятся в нашей памя­ти готовыми блоками. Затем повторяйте