В осенних лесах: стихи, переводы, статьи [Арво Антонович Метс] (pdf) читать постранично

РУ ССКИЙ
ВЕРЛИБР

АРВО МЕТС

В

осенних лесах
Ст ихи,

переводы,

Москва

статьи

2006

удк 82 l . l 6 l. l
ББК 84(2Рос=Рус)6
м 54

Составитель и редактор Н. Мете
оформление Ф. До.могацкого
фотографии А11то11а Мете

М54

Мете А.
В осенних

лесах : стихи, переводы, статьи /
Арво Мете ; [сост. и ред. Н. Мете ; оформ.
Ф. Домогацкого]. - М., 2006. - 288 с. - (Рус­
ский верлибр).
ISBN 5-7493-1063-7
В книгу мастера верлибра поэта Арво Метса вхо­
дят подготовленные автором собственные стихотво­
рения и переводы эстонских поэтов, его неизданные
стихи, избранные статьи.

ISBN

5-7493-1063-7
УДК 821.161.1
ББК 84(2Рос=Рус)6
©

Арво Мете, 2006

Судьба русского поэта
Это замечательно, когда мы можем говорить не о
пресловутых 4Жизни и творчестве• , а о судьбе. Есть
люди жизни , есть люди судьбы . Второе редкость ,
хотя бы потому , что судьба ведет тех, в ком подлин­
ность - 4И от судеб защиты нет• . Слово 4судьба•
происходит от выражения 4суд Божий• . Этим все
сказано.
Судьба - это предопределение и удивление:
Я и сам не знаю ,
Как меня,
Парня из эстонской глуши ,
Настигла судьба
Русского поэта.
Ноябрь 1 970-го года. Страшно подумать, что
наш век оказался прошлым веком ! Сырые и холод­
ные дни . Я приехал в Москву на вступительные эк­
замены в аспирантуру Литературного института име­
ни Горького. Приехал из Твери , тогда Калинина .
Институт, его таинственность, его чудное располо­
жение на Тверском бульваре, вся цепь 4былого и
5

дум�. , сопряженная с этим пространством , внушали
мне восхищение и ужас , что обычно случается с про­
винциалом в столице . Я никого не знал в прослав­
ленном заведении , пугался его углов , коридоров , ау­
диторий , но более всего обитателей. , старших и
младших; великих теней , его населявших. К тому
же надо было сдавать экзамены перед именитой ко­
миссией. Одним словом , страх и трепет. Тогда мне
и в голову не могло прийти , что отныне и на долгие­
долгие годы , на треть века моя жизнь будет безраз­
дельно принадлежать институту.
Несколько молодых людей , вместе с которыми я
проходил эти вступительные испытания, вели себя
свободно , весело, просто по-свойски. Они были вы­
пускниками института, начинающими поэтами , про­
заиками , переводчиками , критиками , я бы сказал ,
литинститутовцами по происхождению. Они прошли
учебный и творческий курс института , курс коридо­
ров , застолий , бесед , споров , всей той особенной
жизни , которая невидимо клубится в пределах быв­
шей городской усадьбы с адресом - Тверской буль­
вар , 25 .
Я завидовал этим людям , смотрел на всех снизу
вверх . Один из них , несуетный молодой человек ,
растерянн о-деликатный , исполненный печальной
скромности, п ривлекал меня. В его походке, повад­
ках , лице угадывалось нечто « скандинавско-прибал6

тийское» . А в мягкой неторопливости, отдельности
- живущий возле моря хозяин хутора, мызы, пас­
тор сельской кирхи.
Это был Арво Мете .
Эстония моя ,
маленькая ,
за буреломами,
за разливами рек.
Вот-вот отколется
и уплывет
вдаль.
Мы поступили в аспирантуру , я на кафедру со­
ветской литературы , Арво - на кафедру художест­
венного перевода. Его влекли тайны русского вер­
либра. Занимался он этим глубоко и основательно.
Ныне Метса почитают классиком верлибра , хотя
для многих верлибр нечто чужеродное в русской по­
эзии и больше годится для переводов японской или
китайской классической поэзии , новейшей европейс­
кой лирики . Я не хочу вдаваться в досужие и цехо­
вые вопросы. С первых дней знакомства для меня
было совершенно ясно , что Арво Мете - « поэт по
национальности» , « поэт Божией милостью» , как го­
в аривали в старину. Чистейшее воплощение лири­
ка. Было в нем что-то хлебниковское ( «упал с обла­
ка» ) . И в этом «падении» он узрел пеструю восхи7

тительность мира, власть подробностей , музыку це­
лого и силу лёта . Волшебное изящество в изображе­
нии природы , состояния души соседствует у Метса с
откровениями мудреца , провидца:
Пути цивилизации от Нагорной проповеди
к Нагорному Карабаху .
Это не игра слов. Это - столкновение смыслов.
А так узреть кошмар и кровавое наваждение 91 -93-х
годов, их фальшь и жестокость:
Воздух
все густеет
и превращается в свинец .
Довольно долгое время после аспирантуры мы
встречались редко, но родство сохранялось. Шел
между нами невидимый , 4мысленны й� разговор.
Как водится на Руси - о самом главном, конечно .
Мы начинали стареть и уставать от забот, бед , чу­
ши . Арво б ыл весь в предчувствиях:
Народ наш
сфинкс
многомиллионноголовый . . .
Какие еще тяжести
выдюж ишь ты
8

на своих плечах ?
От какой соломинки
лопнет твое терпение?
и опять будут
реки крови?
Те времена, впрочем, как и нынешние, развели
многих , некогда близких людей . Неизбежность
«разрывов � окружала и изнуряла нас. И было ра­
достно видеть и чувствовать